LOKAL POLIS HYLLAD SOM HJÄLTE
Judith, vi måste prata.
Caroline verkar ha det svårt.
Caroline klarar inte om det schampo hon gillar slutar tillverkas. En död bror…
-Varför fick hon inte se hans kropp? -Ursäkta?
Hon sa att hon inte fick se Joes kropp, eller Andrews, på den tiden.
-Hon har svårt att gå vidare. -Hon är väldigt känslig. Det vet du.
-Hon hade inte klarat av att se dem så. -Hon hade velat det.
-För att få ett avslut. -Vad är du ute efter?
Jag vill bara förstå varför hon sa att du har betalat tusentals pund till Kierce.
Jag vet inte vad du pratar om. Var kommer det här från?
Hej, Maya.
Kan vi prata?
Herregud, hon är en sörjande mor.
Caroline sa att ni har skickat pengar till inspektör Kierce.
-Kom igen… -Stämmer det?
Caroline är ett jävla psykfall.
Såg du dina bröders kroppar efter deras död?
-Vad är det för fråga? -Snälla.
Jag förstår att du har det…svårt, men det blir nog bäst om du går nu.
SANNINGEN
Okej… Vi har bokat in dig för blodprover och blodtryckskontroll i dag.
Vi bokar in dig för EEG och MR snart,
för att testa för epilepsi, tumörer och neurologiska orsaker.
Vi bokar också ett EKG för att se om du har underliggande hjärtproblem.
Om du väntar här kommer jag strax.
Tack.
Så mamma blev gravid med nån annan före pappa?
Vem är han?
Jag vet inte.
Herregud, titta. Solrosor. Som på mammas grav.
-Och den där lappen. -Vilken lapp?
Det stod inget namn. Den var på franska: "Du har mitt hjärta i hela mitt liv."
Va? Varför har du inte sagt nåt?
Jag tänkte att det var nån i släkten, eller nån vän. Mamma hade många vänner.
Tror du att han lämnade blommorna?
Var det honom som hon hade en hemlig mobil för? Jag har en idé.
Jag kan nog ta reda på vem han är.
Vem är Alexander Dosman?
Det där var läskigt. Hur gjorde du det?
Inkräktande och dystopisk igenkänningsmjukvara.
Det gör dig inte smart.
De är säkert vänner på Facebook.
-Varför tog hon ett så fult foto på mig? -Det är inte fotots fel.
-Du! -Aj, Abby.
Vad betyder det?
Kanske att mamma blockerade honom, eller han henne.
Han jobbar på Bimbal, ett sånt där stort teknikföretag.
Oj…
Han flyttade hit för åtta månader sen.
Precis innan mamma dog.
Ska vi berätta för pappa? Eller polisen?
Nej, inte för pappa. Han är ett vrak. Och vad ska vi säga till polisen?
Våra bevis är miljoner år gamla foton och blommor på en grav.
Vi har inget än.
Jag har fotboll nu, men vi kan åka dit efter det och se vad vi hittar.
Okej, vi har Joe Burkett och hans svägerska Claire Walker,
som båda dödas under förmodade rån som går snett.
Det känns mindre troligt när vi vet att det var med samma vapen.
Vet vi nåt mer om motorcyklarna som Joe Burketts mördare åkte på?
Just det, motorcyklarna. Vi har försökt få tag på övervakningsfilmer,
men det finns inga kameror i parken.
Praktiskt.
Richard kollar igenom alla entrékameror i området, så vi kan fortfarande få napp.
Vi måste gå igenom Joe Burketts och Claire Walkers gemensamma kontakter.
Okej. Nummer ett, Maya Burkett.
Hon var utomlands när Claire mördades, och hon blev attackerad med sin man.
Två, deras kollegor på Burkett Globals läkemedelsavdelning.
Alla där hade bergfasta alibin för tidpunkten för mordet på Joe.
Vänta, tre… Vad sägs om systerns ledsna, underliga man, Eddie?
Eddie Walker…
Han hade ett alibi för Claires mord, men vi borde förhöra honom om Joes.
-Ja. -Det är bra.
Tack.
Är du beredd?
Beredd-ie för Eddie!
Ja, nu. Ja, det är jag.
Här. Kan du köra? Jag måste skicka några mejl på vägen.
Gärna.
Jag kör faktiskt fantastiskt bra.
Jag blev utsedd till bäst bakom ratten på skolan. Förlåt. Jag ville inte skryta.
Jag hörde om din olycka.
-Jaså? -Ja, vad hände?
-Körde du in i ett staket? -En katt sprang ut på vägen.
Vill du höra nåt kul som kattälskare hatar?
Vill jag det?
Enligt lag behöver en bilist inte väja för att undvika en katt.
Det är ingen giltig orsak till en trafikolycka.
Men en hund? Det räknas som giltigt.
Sjukt, va?
Så för att det står i lagen borde jag ha dödat katten?
Nej… Jag tyckte bara att det var intressant.
Ja, det är verkligen fascinerande.
Förlåt. Ursäkta.
-Hej. -Hej.
Jag hittade Claires hemliga mobil.
Okej… Var hon otrogen mot Eddie?
Jag vet inte.
Där fanns inga sms, bara en massa samtal till en nördig tv-spelsklubb, Player One.
-Tv-spel? -Det är inte alls Claires grej.
Alla samtal var på morgonen.
ÖPPNAR 13.00
Innan de öppnade.
Så vem det än är hon pratade med är där tidigt.
Ja. Den här gången åker jag dit innan de öppnar.
Vad gör du här igen?
Hej. Vet du vems bil det här är?
-Hur så? -Jag skulle gärna vilja prata med dem.
Min leasing går snart ut, och jag väljer mellan den här och en annan modell.
Vi har stängt. Jag vet inte vems bil det är.
Det tror jag att du gör.
-Varför berättar du inte? -Varför skulle jag?
Nu måste du gå, är du snäll. Vi öppnar inte förrän om en timme.
Visst. Förlåt att jag störde.
Lilla skit.
Flytta dig!
Fan också…
Helvete.
Hej. Kierce och McGreggor från polisen. Får vi komma in och ställa några frågor?
Okej, visst.
-Vill ni ha nåt att dricka? -Ett glas vatten blir bra, tack.
Vatten? Visst, så klart.
Förlåt, jag måste diska.
Det är de enda som är rena. Det var Claire som var den organiserade…
Nej, det blir perfekt. Jag känner mig som ung på nytt.
Hej.
-En biljakt? På allvar? -Ja. En misslyckad biljakt.
-Såg du inte vem det var? -Nej, kepsen dolde ansiktet.
Allt jag vet är att de är av medellängd, men…
-Jag satte en spårare på bilen. -Maya…
Kan du logga in och hålla koll åt mig?
-Jag ska ha en lektion. -Vad fan är det som pågår?
Joes syster säger att familjen har mutat polisen som arbetar med fallet,
kriminalinspektör Kierce.
-Varför? För att han ska jobba hårdare? -För att dölja att Joe fortfarande lever.
-Jag kan kolla upp Kierce åt dig. -Är det okej?
Inga problem.
Jag berättar mer senare. Jag skickar uppgifterna om spåraren.
Ja, jag håller ögonen på din mystiska bil åt dig.
-Tack! -Ingen orsak.
Claire älskade Joe. Som en bror, menar jag.
-En tragedi. -Bara en fråga till.
Var var du på kvällen den 12 april, den kväll som Joe Burkett blev mördad?
-Ni tror väl inte att jag dödade honom? -Det är ren rutin.
Den 12 april…
Jag måste tänka…
Minns du inte var du var den kväll som din svåger blev skjuten?
Min fru är död. Jag vet inte var jag är hälften av tiden. Okej?
Vi behöver bara ett alibi. Det är en ren formsak.
-Jag var på gymmet. -Vilket gym?
Det på Howsden Street. Novastar Fitness eller Top Star eller nåt.
Okej. Vi kollar upp det, och då var vi klara. Tack.
Det där var en stämningsdödare.
Jag tror inte för en sekund att han var på ett gym nyligen.
Eller hur? Han skulle verkligen kunna behöva den kicken.
-Kierce! -Jävlar…
Bara ett blodtrycksfall. Förlåt.
Kom nu.
Miss Stern?
Hur många gånger måste jag säga det? Maya. Dra tillbaka styrspaken försiktigt.
-Så där? -Ja, precis. Lugnt och fint.
Lite till.
-Så där, ja. -Jaha. Ja.
-Så där. Perfekt. Ser du? -Ja, miss Stern.
-Ja, Maya. -Tack.
Jag måste ta det här.
-Ja, Shane? -Hej. Din spårare har försvunnit.
Den var på väg norrut innan den försvann. Jag skickar dess sista position.
-Ja, skicka det bara. -Har du fått det?
Ja.
-Det är bara en dryg kilometer härifrån. -Var försiktig, Maya.
Shane, det här äcklet vet nåt om Claire.
-Okej. -Okej. Hej då.
Okej, jag är redo att ta över. Släpp händer och fötter.
-Du har kontrollen. -Tack.
Jag har dig.
Fan… Jag har tappat bort honom.
Vi måste landa.
-Vänta här. Jag kommer strax. -Va?
Jag ska till tandläkaren om en timme. Vad ska jag göra?
Vad gör du här?
-Är det din bil? Är det… -Upp och stå.
Det är lugnt. Jag ska prata med henne.
VISSELBLÅSAREN COREY ÄR TILLBAKA
Hej, Maya Burkett.
-Så trevligt att äntligen träffas. -Visselblåsaren Corey.
-Är det dig Claire har ringt? -Ska vi prata där inne?
Kom då. Ska du jaga mig med helikopter och sen stanna utanför dörren?
-Nån är paranoid. -Av goda skäl.
Som i dag, när en skjutglad krigsförbrytare spårade upp mig.
-Fan ta dig. -Hellre det än ett missilangrepp.
Berätta om Claire. Varför ringde du från spelhallen?
Ett coolt ställe, va?
Visst, som gömställe för en råtta som lever på att förstöra andras liv.
-Väldigt coolt. -Är det så du ser mig?
-Hur känner du Claire? -Jag är ingen råtta.
Det sårade mig faktiskt.
Det är undersökande journalistik. Jag avslöjar fakta.
Du tog mitt liv från mig. Jag förlorade mitt jobb och mina vänner.
Hur kände du min syster?
Okej, men får jag bara säga att jag är…fullständigt förkrossad.
Claire och jag kände inte varandra länge, men vi kom varandra väldigt nära.
Hur då?
Hon kontaktade mig. Om dig. Hon ville inte att jag skulle släppa resten av bandet.
Ljudspåret. Du vet vad jag pratar om, eller hur?
Redo för insats.
Vad hände? Du släppte inte ljudspåret för att min syster bad dig låta bli?
Hon var övertygande.
-Jag hade gjort tillräckligt mot dig. -Vad fick du ut av det?
Claire jobbade för ett stort, korrupt företag.
Hon hade tillgång till dess innersta.
Tvingade du henne att läcka information om Burkett Global till dig?
-Hon trodde på vår sak. -Claire ville skydda mig.
Du utnyttjade det.
-Vi hjälpte varandra. -Ja, och nu är hon död.
Hon blev dödad på grund av din skitblogg.
Du ser inte helheten här, Maya. Det var inte bara Claire som blev dödad.
Hon arbetade med din man, Joe.
Nej… Joe skulle aldrig vända sig mot sin egen familj.
Din syster trodde annorlunda.
Tänk på det. Claire undersöker saken. Hon dör.
Sen undersöker Joe saken…
Jag tror att de snubblade över nåt stort.
Vad hittade de?
Strax innan Claire dog ringde hon mig.
Hon sa att hon hade hittat
att familjen Burkett hade betalat en viss Tommy Dark i 26 år.
Jag tog mig in i Burketts databas, men jag hittade ingenting.
Tommy Dark driver ett vaktbolag, men inget knyter honom till familjen Burkett.
Jag tänkte inte på det förrän Claire dog.
Och sen Joe…
-Precis efter att han tog kontakt. -Kontaktade min man dig?
Joe ville träffas, men ett par dagar innan vi skulle det…
…blev han mördad.
Claire försökte prata med Dark, men kom ingenvart.
Han är jävligt skum.
Varför ska jag tro dig och nåt av det här? Hur vet jag att det inte är en fälla?
Vad skulle det vara för fälla?
Jag vill ha rättvisa för mordet på Claire, precis som du.
Jag kom ingenstans med Dark, men du kanske kan göra det.
Håll ett öga på mobilen.
Om du får ett missat samtal från spelhallen måste vi träffas, genast.
Kom in.
Hej. Jag har bokat ett möte med mr Dark.
Nej. Mr Dark har inga bokade möten.
Okej, men du kanske kan hjälpa mig.
Känner du henne?
-Hon hade inte heller bokat ett möte. -Så hon var här.
Sa jag inte det?
-När kommer mr Dark tillbaka? -Ingen aning. Han har tagit ledigt.
Har du ett nummer eller en adress?
-Jag vill gärna prata med honom. -Vet du vad?
Här är hans hemadress.
Berätta för honom att han är skyldig mig två månaders lön.
Och…
…att jag slutar.
Hej, Sami.
Det vanliga, men med fullkorn i dag och bara en ostskiva, för jag måste…
Inga problem. Ska bli.
Kriminalinspektör Kierce, eller hur? Shane Tessier, militärpolisen.
-Också polis. Kan jag få en specialare? -Visst.
Du jobbar med Burkettmordet, va?
-Ja. -Ja.
Min partner hade ett fall med den familjen för några år sen. De var rätt svåra…
Om jag förlorade ett barn skulle jag också bli svår.
Har du barn?
-Ja. Inte än. -Sami.
Ja. Kommer om fyra månader.
Ser man på! Wow… Grattis. Det är otroligt.
Tack.
Min fru och jag funderar på barn hela tiden.
Men jag vet inte… Det är bara så dyrt nu för tiden, eller hur?
Tänk att vara rik som en Burkett, va?
-Kanske. -På allvar? Bara kanske?
Vissa saker blir enklare, men man inser att det är sant.
Man kan inte köpa lycka. Titta bara på Joe Burkett.
Hade han blivit rånad och dödad utan sin 3 000-pundsklocka? Jag vet inte.
Det stämmer nog.
Du känner väl Maya Burkett?
Va? Ja, det gör jag. Lite.
Ja, men då vet du att pengar inte har skyddat henne heller.
Jag tror inte att människohjärnan klarar av så mycket sorg på så kort tid.
Att tro att man ser sin döda man på babykameran och angripa barnflickan…
Ja…
-Hur som helst… Sean… Shane. -Shane.
-Shane Tessier. -Ja.
-Det var trevligt att träffas. -Detsamma.
-Och…hälsa Maya. -Ja.
Vi ses.
Just det. Var alerta. Stå inte bara still. Det ska vara matchtempo, okej?
Kasselton kommer att skratta ut er på lördag om ni inte skärper er, för fan!
Kom igen, snabba på! Vi klarar det här.
Jag hatar honom.
Han är nog arg för att moster Maya visade hans fula snopp.
-Den såg ut som en liten grå croissant. -Daniel!
Nu letar vi upp mammas gamla pojkvän.
Vilket ställe!
Hej, och välkomna till Bimbal.
Vad är syftet med ert besök, och vilka pronomen föredrar ni?
Vad ska jag säga?
Vad är syftet med ert besök, och vilka pronomen föredrar ni?
Vi ska träffa vår pappa. Hon.
Så ni tillhör Bimbal-familjen. Fantastiskt. Vi älskar er.
Uppge namnet på er familjemedlem hos Bimbal.
Är ni kvar?
-Skynda dig. -Frank Montague?
-Det kan inte vara så lätt. -Skanna QR-koden.
SKANNA MIG
Välkomna, Frank Montagues familj. Ta emot min Bimbal-välsignelse.
Dan…
Abby…
-Kom, så går vi. -Hallå där. Vilka är ni?
Vi skulle precis gå.
Pete, de är med mig.
Jag tar hand om det, okej?
Kom.
Nu.
Ni är Claires ungar. Jag vet. Jag tänker inte prata med er här.
Var då?
Öppna er AirDrop.
Snälla.
SKYWARDS LÄGENHETSHUS
Lägenhet 802, 19.30. Jag lovar att svara på alla era frågor.
Scallops! Ner, Scallops.
Nu räcker det, Scallops! Hej. Ursäkta mina stygga bebisar.
Tyvärr är den här kullen helt uppbokad, men om du väntar…
Nej, jag vill inte ha en hund. Skulle jag kunna få prata med din man?
Det går inte. Han är inte hemma.
Kan du ge mig ett telefonnummer eller en mejladress?
Får jag fråga varför?
Jag vill veta varför familjen Burkett har gett honom 9 000 pund i månaden i 26 år.
-Jag har ingen aning. -Pratar han nånsin om familjen Burkett?
-Jag vet inte. -Jobbar han åt dem?
Hans jobb är hemligt. Jag kan tyvärr inte hjälpa dig.
Om du skulle komma ihåg nånting kan du väl ringa mig.
Jag är här nu. Förlåt.
De ger bort vår tid om du bara kommer för sent.
Börja inte, är du snäll. Jag är inte på humör.
Oj, det där var uselt. Vad har du gjort med Maya Stern, va?
Du… Vad är det med dig?
Vart tog du vägen förut?
Jag hörde att familjen Burkett också betalar en viss Tommy Dark.
Men det stämmer inte. Dark verkade inte vara rik. Han bodde i en liten villa.
Vad betyder "Non terra sed aquis" nu igen?
Med en bild av ett fartyg?
"Inte på land, men till havs." Ett seglarmotto. Hur så?
-Jag sa ju att Joes bror dog. -När de var tonåringar.
Ja. Familjen sa att han föll.
-Joe sa att det var självmord. -Var inte det på en båt?
Jag måste be dig om en tjänst till.
-Maya… -Du måste kolla upp Tommy Dark.
Jag undrar om där finns nåt samband med Andrew Burketts död.
En tjänst är oftast att be om namnet på en låt eller att låna ett ägg.
Du vet det, va?
Fan också…
Vi måste prata.
Jag måste hämta Lily. Förlåt.
-Toppen. Det blev hela tre minuter. -Hej då.
Nästa gång kanske vi tar fem.
Kierce!
OLYCKSRAPPORT NAMN: SAMI KIERCE
PLATS
Vi fick en träff på motorcyklarna. Maya Burkett hittade inte på.
-Herregud. Så de finns verkligen. -Ja.
De fångades på film här, så de måste ha lämnat parken här.
-Winslow Lane, runt tio över nio. -Jag kan se registreringsskyltarna.
Okej. Kom.
Japp.
Okej…
Filip…
…Gustav, etta, fyra…
…Kalle, Xerxes, Ludvig.
-Falska skyltar. Den andra? -Ett ögonblick.
-Okej. Ludvig, Johan, etta, etta… -Ja.
…Adam, Olof, Caesar.
Okej, vi har adressen till ägaren av den svarta Ducatin. Kom igen.
Du dricker mycket vatten i dag. Varsågod.
Vill du ha?
Smaka.
Så vackert…
VISSELBLÅSAREN COREY EN SKAM FÖR ARMÉN! BÖR HON GRIPAS?
Dan… Kan du vänta här?
-Jag går in själv. -Men…
Vi behöver inte gå in båda två. Stanna här och håll utkik.
Håll utkik?
Stanna här, okej? Det går säkert snabbt.
Motorcykeln är registrerad på den här adressen.
Okej. Inte vad jag väntade mig.
Mr Phillip Dawson?
Nej!
Hjälp!
Lily? Lily!
Lily!
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu