干的不错 不错
你还举着摄像机干嘛
怎么还没关
妈 你别冲我嚷嚷
一天还没生下来 Justine 不嚷嚷行么
我还以为你不来了
妈 我开车来得三小时
所以昨天我羊水一破就打给你了
对不起 合伙人刚把简报放我桌上
好 情况不错
嗯 好吧
我明白工作要紧 但家人更重要
继续用力 我看见头出来了
再加把劲 情况不错
快录 我就想让你录这段
- 好恶 - 头出来了
录好-- 录好了没?
拍了一点 但没拍全你的...阴道
这可是你妹妹!
这是我妈的阴道
肩膀出来了
去叫新生儿重症监护的人来
宝宝缺氧了
怎么了?
- 怎么了? - 不知道
我的孩子!
我孩子怎么了?
你们在干吗?
她们在说什么?
我听不明白
去看看怎么回事!
- 往后退 关掉机器 - 她没反应了
发生什么事了?
我的孩子怎么了?
为什么没人理我?
--=YTET-伊甸园字幕组=-
豪斯医生 第七季 第5集 "初为父母"; "Unplanned Parenthood"
晚餐都取消
病史很短
刚活了八小时
围着她的大夫不少
但都不知她为什么呼吸困难
肺发育不全?
足月生产 还用了肺表面活性剂
看来发育完全
过来一下
我回来前默读病历
我的保姆打来
说她女儿今晚有跳舞表演
不能加班
我今晚有董事会
你有麻烦了
我妈有烹饪课也不能来
这下你麻烦大了
要是我身边有个肯担当的男人 挺身而出就好了
爱莫能助 我得补看裸体马戏团
可不想错过胖妹妹的表演
只要是个活人就行
她会睡上一整晚
我这有个病宝宝要看 你家那位身体倍儿棒
你可以远程操控鸭子们
你回家会犒劳我吗?
我才不拿上床换你看孩子
再说你还欠着我
- 欠啥? - 上床
你现在还没聘到女医生
我很不开心哦
好吧 那我就行行好 哄你开心
欲求不满 然后咱滚床单多多
七点到我家
精子捐献人有哮喘史
如果肺部问题不是肺引起的呢?
心脏看起来没事
肝功能值提升
肝衰竭导致不能合成蛋白
尤其是把血浆拦在血管里 不让它跑到肺里去的蛋白
修复肝脏 让她呼吸顺畅 好把监护室的闹腾一宿
Foreman 下课后留下
我得向你道歉
上周我不该越过你 让Chase雇人
去找个廊桥遗梦那样的来
你让我雇个白人女性?
女的就行 别光顾得意地笑了
都现成的 我面试一周了
已筛选剩两位候选人
在Cuddy以滚床单要挟前雇一个来
我没接到这通知
别傻笑了
她好着呢
我能在监控器里听见她喘气
我刚看完
我每十分钟看一回
行 我再去一次
她睡觉时咋这么可爱呀
你没看见太可惜了 她把胳膊搭脑袋上
行 忙你的吧
我渴了
你妈咪很坏 不让你喝
- 如果我说了算... - 果汁!
不给 回床上睡觉去
我说回床上去!
Wilson 嘿
咱哥俩今晚聚聚吧?
呼吸问题可能出在肝上
她的肝有什么问题?
可能是脓肿
如果超声波能找到 然后引流 她会好起来
这周你就能带她回家了
她在流血?
是扎针处出血
肝衰竭症状之一 是正常的
郑医生 拿一单位血来
肝部有回波 能引流么?
好像不是脓肿
把她左肩抬起来 能看得更清楚
能让我来吗? 我还没抱过她呢
她身上的管线太多
我起码能捐血吧?
当然 我们检查完就给你抽血查配型
肯定不是脓肿
像胆管扩张
什么意思?
我还能很快带她回家吗?
肝脏问题你对了
超声发现肝内胆管扩张
肝外胆管正常
有什么物质导致梗阻么?
没有 你没事吧?
我在柔声细语
没对着你说
咋了? 把你撩拨了?
House 给你介绍个人
我刚聘了Christina Fraser医生
- 她是专业资格认证的- - 幸会
你被炒了
什么?
House 你开玩笑吧?
我挑的很谨慎 她是最好的
我做错了什么?
我要给Foreman上一课 你不幸成了我的教材
他的沾沾自喜霎那间灰飞烟灭
你是个混蛋 House
你用别的方法也能达到损我的目的 何必打击一位年轻医生
她正为得到这工作兴奋不已
我没这能耐 承蒙你抬举
Taub 该你去找被雇后 兴奋不已的年轻医生了
找完你再炒?
不 除非是你或她自找的
胆管扩张可能是天生的
就是说胆管本身狭窄 卡罗利综合征
那就把她剖开呗
手术?
这可是个肝衰竭的新生儿
身体的每个穿刺位都在渗血
做手术风险太大了
没错 但这是救她的唯一办法
用小小的手术刀 切个小小的口子
挂了
你说你付过账了
你就傻了吧唧相信了
Cuddy 70分钟后回来 我65分钟后回来
哦 你想得美
- 哦 我就是美 - 你不会扔下她不管吧?
恭喜答对 不像你 我没良心
我也不像你 要和Cuddy上床 我能走 你不行
你吓唬我呢 我马上走
你不能扔下一个两岁娃不管
所以我把她扔给你 新好男人代表
赶紧回去吧
孩子没人管了
- 内心很纠结 是吧? - 与我无关
你比我更操心孩子有没人管
这活计又不是我揽的
没错 但还是你更操心
本性如此
我可走了啊
我也走了啊
你走不了 你不忍心
你说对了
我这就去给一小时15块的 看护服务部打电话
然后报告Cuddy前因后果
你在我就在
咱就出去两分钟
嘴里含着啥 宝贝?
快点 吐出来
快啊 宝贝
张嘴
Rachel 你吃了几个硬币?
分离总胆管
在末端插入引导胆管
血压降到50 停止插入
我还没开始呢
注射苯肾上腺素 应该够时间做完
血压上升到70
厉害
插到总胆管了
穿过胆囊管 没发现狭窄或阻塞
血压再次下降
- 再注射苯肾上腺素 - 不能再注射了 第一支药效还没过
血压还在降 手术不能做了
我还没插进去呢
没道理啊
光肝脏问题不会影响血压
不管什么问题 肯定和心脏有关
心脏加肝脏 可能是结节性硬化症
也可能是肝内血管畸形
你俩觉得郑医生如何?
血管畸形最佳疗法是手术
你老婆知道你惦记着郑医生可不好
不能再做手术了 她只是新生儿
我没惦记她 我是说雇她如何
用类固醇 抗血管生成剂和多巴胺?
和手术一样效果
关闭坏死血管
我打给House
你为什么耸肩?
意思是"郑医生挺好"
还是"小心House灭了你"?
你真没劲
咱雇谁House讨厌谁 因为他不想雇人
你觉得我该弃权? 让他拿主意?
那他会损你太娘们
横竖是死
除非House自己想雇她
他不接电话
开始治疗吧
她打开满袋中餐却吃了颗硬币?
谁家娃这么傻
你点了木须肉和陈皮腰果鸡 对吧?
每回必点
- 客厅收拾干净了? - 够干净了
算上税 应该找零68分
但这只有58分
少一枚10分
没准人克扣你找零了
冰箱贴不管用
因为这是冰箱贴 再说了除非她 吞的是加拿大硬币 否则没磁性
是么?
小孩见啥吃啥 对吧?
吃个硬币拉出来不就没事了
绝对的
除非引起肠梗阻导致死亡
这就有事
你得告诉Cuddy
我就出事了
你不说 我说
你准备咋说?
你把硬币到处放 然后扔下她闺女不管?
你少怪我头上!
Rachel把钱拉出来前得全天监护
确保她死不了就成
你一边支使我一边爬窗户闪人?
跟她说!
她醒过吗?
醒了一次
平时不这样 她还好吧?
好极了
我留下过夜吧?
让你好好谢我
我明天得早起
不能睡懒觉
我睡觉死沉
第二轮
Justine回家了?
她说下楼几分钟
几小时还没回来
你俩亲近吗?
最近有进步
起码她还留在医院 已经很不容易了
怎么了?
她有血色了
不好吗?
好
非常好
她在叫唤?
我能抱她吗?
你已经等得太久了
这是我第一次
终于抱上了
确切来说 是第二次
- 我没说- - 我懂 妈
看来是血管畸形
宝宝好多了
干得好 准备好了吗 宝贝
好好躺着 千万别动
动了 是孩子没不动的
诊断这活其实不错
解谜治病救人
但我看你更喜欢儿科?
不好意思Young女士 让你女儿呆着别动
当妈的总是不配合
宁愿我接着辐射她女儿
你意思是House在招人?
有兴趣么?
不用哄孩子 也不用对付家长
一次接一个病人 不用同时招架17个?
安排面试吧
你可能用不着面试
放心 我来
谢了
没事吧?
没事 我只是好奇 没见过
要我重调闹钟么?
千万别
病人稳定了 我要睡懒觉
你老板肯定很喜欢你
嘿 Marina
午饭吃的意面在冰箱里
这么早打来 看来手术一定很成功
你还想着手术的事
看来你八小时没听留言了 你在哪?
但我在应召换尿片
我只听过应召滚床单的
不管 反正我得换尿片
不是卡罗利综合征
- 郑医生发现- - 什么 什么 谁 谁?
我认识犹太人 黑人 捕鳄鱼的 什么时候出来个亚裔?
郑医生是新生儿重症监护的医生
她不在这儿
亏我想出这么丰富的种族词汇
是她发现的肝血管畸形
好主意 除了你刚才说的一切
病人不可能有血管畸形
你人都不在咋知道这么多?
我不在也记得 三次丙氨酸转氨酶测试正常
宝宝肝损伤面积太大 郑医生是蠢材
其实不全是她的主意
主要是Foreman的
想为她打掩护你更蠢
House 我们按血管畸形治疗见效
才没有
她啥时恶化了呼我
讨论气氛不错
你怎么了?
说吧 我见过你这表情
我只是不习惯你如此温情的一面
我刚生完孩子
体内全是荷尔蒙
不止因为荷尔蒙 妈 你待她不一样
这很好 但...
我禁不住想 为什么我小时你不这样?
原来你觉得我是这么糟的妈妈
我没觉得你很糟
我只是不知道你可以这样
她好像尿了
你抱她一下 我拿尿布
好了
妈 不对劲
护士! 她又出血了!
安全 她在办公室
动作要快
你要看见一巨臀 这样走过来还不吓哭
Rachel醒了会告诉Cuddy的
她才两岁
昨晚还嚷嚷窗外有只大麋鹿呢
蛇发女妖出现在正后方
别回头 走 走
哈喽
我是你窗外的大麋鹿
她讨厌那麋鹿
给我凝胶
好了
长话短说 别绕圈子
她又不行了 你在哪?
别管我 说病情就行
什么?
喂?
宝宝又出血了
我真惊讶啊
哦 慢 惊讶的是你
没错 你是天才
出血说明肝脏还在衰竭
不是血管畸形
House 过来看这个
- 等着 - House 别! 我的事急!
刚过了回盲瓣
什么也不是
就是个皱褶
那是硬币
或者气泡
对 还显出罗斯福的脸
阴影而已
House 这东西是圆的
移到另一边看看
好痒!
因为我是挠痒痒大魔王
我要挠你痒痒!
你看那个
拍个X光确认
好啊 让她暴露在不必要的辐射下
那就是硬币
House 我知道你在里面 开门!
我看见分机码了 你在这干嘛?
Wilson有个两岁癌症病人
孩子很痛 真可怜
他哄孩子技术一流
肝脏衰竭加剧了
你是对的 现在怎么办?
我关心的不是她为何现在恶化 而是她为何之前会好转
可能某些治疗暂时缓解...
再说一遍你给她用了什么?
输完血后用了类固醇 多巴胺 还有抗...
类固醇可治疗先天性肝硬化
她情况先好后坏就说得通了
但不能解释多发胆管扩张
House 你给我回来!
癌症宝宝比肝病宝宝更需要关怀
抱歉 病人隐私 这是规矩 你知道的
这是个硬币
在结肠正中央游移
应该可以拉出来
给她吃点泻药
看来有人能吃上好吃的巧克力了
巧克力 好吃 好吃
你将来会是个好妈妈
还好你还候着
让妈妈直接输血给宝宝
还有呢?
没了
太神奇了
又变成粉扑扑的健康宝宝了
母爱真神奇
真是奇迹
谢谢你们
输血不能治病
也不是奇迹
为什么宝宝好转了?
我不知道
要是不想病人继续 靠世上最长的脐带活命
我们得讨论下这血有何神奇之处
宝宝的氧饱和度平稳
你要么是郑医生 要么是我的美甲师来早了
- 我想她的专业能... - 告诉我们氧饱和度是多少
希望你能说出些新观点
要么是妈妈的血很特别 其抗体能治疗某种疾病
就是说宝宝得病了
要么只是普通的血 但补充了宝宝体内缺少的物质
就是说宝宝只是缺乏某种物质
鉴于她肝衰 凝血因子 酶或维生素缺乏最有可能
我们给她输别人的血 看她会否好起来
- 去找个人献血 - 我是O型阴性血
万能血型
你去输
郑医生 跟着来
我的组员似乎挺喜欢你
我也挺喜欢他们的
我猜你在这儿转悠 因为你要这份工作
没错
那我得考你一下
两岁宝宝 20小时前吞下一枚硬币
会没事吗?
有梗阻症状吗?
我们假设还没有吧
我会用泻药 但不会拖太久
她的肠可能会缺血 甚至肠套叠
太久等多久
顶多六个小时
到时消化道都清空了 如果不出来就不会出来了
然后我该怎么办?
我是说 你该怎么办? 是你在考试
用肠镜取
我通过了吗?
这我不管 你去问Taub
男厕所?
这情况下男厕最方便 而且Cuddy肯定不会进来
Cuddy来过
真的假的?
在这里... 太杯具了
有这么杯具吗?
再等六小时不出来就要用肠镜取了
给两岁孩子做肠镜? 太危险了
说到危险 被硬币撕破肠子更危险
Cuddy再过六小时就下班了
但这不是问题 只要我大叫"看那边" 趁她转头的当儿
你迅速把肠镜捅进她女儿直肠
顶多我主动提出看孩子 让她在外面过夜
当然 这完全不会招她疑心
我早点积极表现多好
把你的辐射剂量计给我
为什么?
因为它跟我眼睛般配
我想我的血并不管用
我们得让你继续输血 至少现在管用
但这说明 孩子有感染
首先得确定致病原因
我们知道病灶在肝脏 先要提取样本
才能知道怎么治疗
我想要这孩子 因为我想当个好妈妈
但不是以这种形式
放射科出问题了
有个辐射剂量计显示超剂量了
可能是CT机坏了或哪儿打翻了铊
我连是谁的剂量计都不知道 名字被刮了
肯定有人故意弄的 有谁会...
我不知道 我只知道我得加班了
我想让你照看宝宝
- 不是吧 - 求你了
连续两晚?
- 求你了 - 我也有自己的生活啊
我会让你物有所值的
我不会再用看宝宝换上床了
这谁说的来着? 我一百个愿意
谢谢
这针头比她胳膊还粗
别担心 这个我做过...至少一次
再进一公分就到了
天哪 看上去很吓人 因为感染吗?
不是 我们错了
是黑色素瘤
你是说 皮肤癌吗?
她怎么可能得这个? 她从没出去过
但是你出去过
你是说我把癌传给宝宝了?
我在她左手食指指甲下看到一块黑斑
活检提示黑色素瘤
没了?
怎么没人给我买饭呢?
什么意思? 那女人有黑色素瘤 可能会死 如果我们不...
多无聊 孩子有黑色素瘤 不用说也知道妈妈有
我们知道瘤在哪 就能有效治疗了
没错 那就治疗啊 还是很无聊
有趣的是既然妈妈的黑色素瘤 通过子宫传给孩子
就是说已经转移了 是晚期
有多少黑色素瘤晚期的病人 像她这么健康?
妈妈血液的某种成分 能攻击黑色素瘤 包括她孩子的
抗体
如果她的免疫系统能攻击黑色素瘤 肿瘤就不会扩散了
是的 就是它在攻击别的东西 而黑色素瘤是炮灰
妈妈的免疫系统到底在攻击什么?
硬皮病患者能产生抗肿瘤抗体
变应性肉芽肿性血管炎也会 很多自身免疫性疾病都会
或者是导致肉芽肿的传染病 结核分枝杆菌
看 郑医生? 这才有意思
从自身免疫下手 检测血液
把你的饭盒留下
会有一点点痛
我非但没让她好转
而是让她病了
不要责备自己
我饮食营养齐全 看了很多书 做了很多功课
甚至雇了私人侦探调查捐精人的情况
却漏了个大问题
我的癌症
搞定了
马上就能出结果
如果真的是自身免疫性疾病呢?
治疗非常简单
那如果是别的呢?
我们一步一步来吧
不要责备自己了
抱歉 妈妈
不是因为癌症 而是为我之前说的话
我很嫉妒 很生气 所以口没遮拦
你过去是个好妈妈
现在也是
我不配有这么优秀的女儿
不是硬皮病
House找你干嘛了?
他考了我个小问题 然后说他没问题 让你决定
不是皮肌炎
他这么说是为了框我
那你不准备聘用我?
他答应我聘用你 肯定有问题
我也这么觉得
不是狼疮
凡事扯上House 肯定不会这么简单
相信我 他另有图谋 在识破前我不会轻举妄动
好吧
变应性肉芽肿性血管炎阴性 不是自身免疫性疾病
该找引起肉芽肿的传染病了
过去半小时拉的第三泡
还是什么都没有
好吧 没办法了
时间到了
刺杀行动开始
不管有没玄机 聘用她就好
肺部没有肉芽肿 是啊 谁在乎呀?
昨天夹你脚的捕鼠器舒坦不?
他只是嘴上损人
你又不会缺胳膊断腿
第四肋与锁骨中线交点
你想太多了
House看也没看我的人就炒了 对Chase选的人一点不感冒
只对她和Chase的关系感兴趣
只有郑医生能跟他搭上几句
你要House点头
他点了 就她了
你觉得我想太多?
闭嘴 请她
看
燕麦细胞型肺癌
她得了两种癌?
癌能治癌?
你得了肺癌
不是说皮肤癌吗?
听着很不可思议 你两个都有
实际上是肺癌在攻击皮肤癌
所以你没觉得不适 而且你的血能救宝宝
因为发现及时 治疗是可行的
某程度上说 你女儿救了你的命
我们要为你做化疗并准备手术
Kayla怎么办?
她只需接受化疗
我继续给她输血不可以吗?
一旦切除肿瘤就不行了
你的身体会停止产生 对宝宝有利的抗体
能不能推迟手术?
过去一天 宝宝的肝肿瘤缩小15%
预计要八到九天才能根除癌细胞
那就推迟八到九天...
接下来九天癌症可能不会扩散
但会有其它风险
癌症会使你血液变稠 导致凝块
给宝宝化疗有哪些风险?
可能会损伤大脑 或影响她发育
但比起推迟治疗 这些风险相对较小
- 我要推迟手术 - 妈 你听进去没
这样太危险了
我要冒这个险
我要给我女儿最好的
我也是你女儿啊
她还是婴儿 而你已经成人了
那又怎样? 我就不需要我妈了?
你从来都不需要我
我从没尽过母亲的责任
但看看你 你还是活的很好
你怎知我活的好? 你一点不了解我
你为没照顾好我而内疚 作为补偿 就为一个两天大的婴儿牺牲自己
我绝不会让你这么做
我没有牺牲自己 只是推迟九天而已
推迟手术吧
你买了吃的?
我们是要动手术 不是动刀叉
动手术需要集中精力
我这会儿手抖得厉害 因为我一天没吃 血糖骤降
听起来有点没分寸 但这份救命的木须...
我加的煎饼呢?
靠 他们忘给我的木须肉加煎饼了
每次那个新来的挑染蓝发的 女孩接电话 他们一定搞砸
你上回去拿外卖时她也在?
你加了煎饼?
煎饼多少钱?
- 哪里... - 55美分
点了两份...
- 那么上次总共是... - 是...
- 18.42刀 - 18.42刀
没有少硬币 就是说Rachel没有吃下一个
是啊
- 那么在B超上看到的阴影... - 只是个气泡 我就说
就像所有过分紧张的父母 你一出事就往最不好处想
你肯定当不了好妈妈
把饺子给我
妈 我给你买了点儿...
妈? 妈?
妈?
来人 救命啊
大面积肺栓塞
她当场就死了
如果她答应手术 就不至于这样
可能不会
她死后 我们采集了她所有血液
足够治疗宝宝了
至少救了她宝宝
让人感慨的病例
感谢你的帮助
很高兴有机会和你们共事
我想过了 我想正式聘用你
说来有趣 之前我一直想和House 的团队共事 但一旦我参与其中...
- 我明白 Chase和Foreman有点... - 实际上 是因为你
我知道House很混蛋 但至少他一以贯之
你不知道 这是House的游戏
- 我没有选择余地 - 你是大人了 Taub医生
你能自己作决定 他把聘人的权力交给你
你却畏首畏尾 像个吓坏的小孩
我讨厌小孩
再见 Taub医生
你永远都不要忘了妈妈 不要忘了她为你作的牺牲
她太想做世上最好的母亲了
她做到了
交给你了
你不是要帮我吗?
我帮过了
是不是有人拉巴巴啦?
什么
你怎会吃下个硬币?
House...