N뿯½y, Dink.
Anh đ뿯½ h뿯ẽ, Ed?
Kh뿯½ng nh뿯ẽn ra t뿯½i hay ch뿯ẽ h뿯½nh dung anh s뿯ẽ kh뿯½ng bao gi뿯ẽ g뿯ẽp l뿯ẽi t뿯½i n뿯ẽa?
Ed, t뿯½i kh뿯½ng l뿯½m g뿯½ đ뿯ƽ뿯ẽc cho anh. Anh ph뿯ẽi tin t뿯½i.
T뿯ẽi sao t뿯½i l뿯ẽi kh뿯½ng tin anh, Dink?
N뿯ƽi t뿯½i đang s뿯ẽng, h뿯ẽ tr뿯ẽ ti뿯ẽn kh뿯½ng kh뿯½.
Nghĩ c뿯½ l뿯ẽ b뿯ẽn c뿯½ th뿯ẽ gi뿯½p đ뿯ẽ b뿯ẽn cũ.
C뿯ẽ hai ch뿯½ng ta đ뿯ẽu kh뿯½ng kh뿯½, Ed.
T뿯½i nghĩ anh c뿯½ th뿯ẽ đ뿯½i t뿯½i ly c뿯½ ph뿯½?
V뿯½ng, ch뿯ẽc r뿯ẽi, Ed. M뿯ẽi v뿯½o trong.
Ngay b뿯½y gi뿯ẽ t뿯½i mu뿯ẽn anh đeo theo t뿯½i s뿯ẽn c뿯ẽa t뿯½i.
Đ뿯ƽ뿯ẽc r뿯ẽi, t뿯½i s뿯ẽ đeo theo m뿯ẽy c뿯½ g뿯½i nh뿯ẽ c뿯ẽa b뿯½.
Ng뿯½y sau khi đ뿯½m đ뿯ẽ t뿯ẽ c뿯ẽa t뿯½i s뿯ẽn s뿯½ng.
Mu뿯ẽn t뿯½i đi g뿯ẽp Dink Yeatman kh뿯½ng? Kh뿯½ng.
Tao đ뿯½ chăm s뿯½c k뿯ẽ cho th뿯ẽng nhi뿯ẽu chuy뿯ẽn 뿯ẽy r뿯ẽi.
Anh đ뿯½ gi뿯ẽt h뿯ẽn?
Anh nghĩ th뿯ẽng cha Yeatman c뿯½o gi뿯½c anh? Anh đ뿯½ng l뿯½ đ뿯ẽ ng뿯ẽc.
B뿯½ đang n뿯½i chuy뿯ẽn g뿯½ v뿯ẽy, Kate?
Đ뿯½ kh뿯½ng ph뿯ẽi Yeatman.
Đ뿯½ l뿯½ Nola.
T뿯½i ch뿯ẽ mu뿯ẽn lau s뿯ẽch th뿯½i, ch뿯ẽ 뿯½.
T뿯½i bi뿯ẽt l뿯½ đau nh뿯ƽng n뿯½ s뿯ẽ t뿯ẽ h뿯ƽn n뿯ẽu đ뿯ẽ b뿯ẽ nhi뿯ẽm tr뿯½ng.
N뿯½ đau nhi뿯ẽu h뿯ƽn l뿯½ v뿯ẽ ngo뿯½i.
H뿯½y l뿯ẽy tay, gi뿯ẽ l뿯ẽy n뿯½ ngay t뿯ẽi đ뿯½.
S뿯ẽ tr뿯ẽ l뿯ẽi ngay.
Ph뿯ẽi r뿯ẽi.
T뿯½i nghĩ l뿯½ anh gi뿯½ nh뿯ẽ đ뿯½ nh뿯ẽn m뿯ẽt c뿯½ qu뿯ẽt nh뿯ẽ đ뿯ẽi ngay tr뿯½n 뿯½t.
Đ뿯½y l뿯½ Mr. Lung Hay.
V뿯½ng.
Mr. Lung Hay, 뿯½ng b뿯ẽ m뿯ẽt s뿯ẽ v뿯ẽt th뿯ƽ뿯ƽng 뿯ẽ đ뿯½.
Anh c뿯½ gi뿯ẽi chuy뿯ẽn may v뿯½ kh뿯½ng, ch뿯½u? V뿯½ng.
C뿯½ l뿯ẽ ph뿯ẽi b뿯½t n뿯½ l뿯ẽi. C뿯½ l뿯ẽ ph뿯ẽi kh뿯½u v뿯½i mũi tr뿯½n đ뿯½.
Ph뿯ẽi. T뿯½i kh뿯½ng bi뿯ẽt.
T뿯½i kh뿯½ng bi뿯ẽt n뿯ẽa.
M뿯ẽy g뿯½ ng뿯ƽ뿯ẽi Hoa n뿯½y c뿯½ v뿯ẽ đ뿯ẽu t뿯ƽ nhi뿯ẽu th뿯ẽ trong đ뿯ẽu h뿯ẽ.
V뿯ẽy, anh t뿯½nh l뿯½m th뿯ẽ n뿯½o?
뿯ẽ, khi t뿯½i may m뿯ẽt c뿯½i t뿯½i tr뿯½n 뿯½o,
T뿯½i may m뿯ẽt chu뿯ẽi mũi kh뿯½u nh뿯ẽ. H뿯ẽ?
Th뿯ẽy đ뿯½, t뿯½i mu뿯ẽn kh뿯½o tay cho th뿯ẽ t뿯½i m뿯ẽc.
L뿯½m đ뿯ƽ뿯ẽc r뿯ẽi. Ph뿯ẽi. Đ뿯½ l뿯½ ng뿯½y may m뿯ẽn c뿯ẽa anh.
Anh th뿯ẽt l뿯½ may khi đ뿯ƽ뿯ẽc hai ng뿯ƽ뿯ẽi man r뿯ẽ l뿯½ chuy뿯½n gia s뿯ẽa ch뿯ẽa m뿯ẽy c뿯½i s뿯ẽ.
T뿯½i đ뿯½ c뿯½ nh뿯ẽng th뿯ẽ đ뿯ẽp nh뿯½n d뿯ẽ s뿯ẽ n뿯½y t뿯ẽ
m뿯ẽt th뿯ẽ l뿯½m y뿯½n ng뿯ẽa 뿯ẽ Klamath.
N뿯½ chuy뿯½n đ뿯ẽ may da th뿯½ v뿯½ cũng kh뿯½ng t뿯ẽ trong vi뿯ẽc may đ뿯ẽu h뿯½i.
D뿯½ng c뿯½i n뿯½y.
V뿯½ng.
Xin l뿯ẽi l뿯ẽn n뿯ẽa.
Đ뿯½y. T뿯ẽt.
Nh뿯½ng n뿯½ v뿯½o đ뿯½y.
Mr. Lung Hay, 뿯½ng c뿯½ v뿯ẽ nh뿯ƽ m뿯ẽt con chim gi뿯½ l뿯½ l뿯ẽm,
nh뿯ƽng c뿯½ th뿯ẽ 뿯½ng c뿯ẽn m뿯ẽt ch뿯½t whiskey tr뿯ƽ뿯ẽc khi ta b뿯ẽt đ뿯ẽu.
뿯½ng ch뿯ẽc kh뿯½ng? Đ뿯ƽ뿯ẽc r뿯ẽi.
Ch뿯ẽt ti뿯ẽt, t뿯½i s뿯ẽ u뿯ẽng n뿯½.
Đ뿯ƽ뿯ẽc r뿯ẽi.
Đ뿯ƽ뿯ẽc r뿯ẽi, kh뿯½u ch뿯ẽ r뿯½ch đi, b뿯½c sĩ.
Yeah.
Tho뿯ẽi m뿯½i n뿯½o.
Ngay ch뿯ẽ b뿯ẽ r뿯½ch nh뿯½n th뿯ẽy 뿯ẽn, anh Ba 뿯½.
L뿯½m gi뿯ẽi l뿯ẽm, ch뿯½u. Gi뿯ẽi.
Gi뿯ẽi l뿯ẽm.
Yeah.
Nh뿯½n kh뿯½ng t뿯ẽ. Kh뿯½ng t뿯ẽ ch뿯½t n뿯½o.
D뿯½ng m뿯ẽ b뿯½. B뿯½nh th뿯ƽ뿯ẽng t뿯½i d뿯½ng m뿯ẽ heo.
Th뿯ẽ n뿯½y s뿯ẽ gi뿯ẽ kh뿯ẽi b뿯ẽ ru뿯ẽi bu
v뿯½ gi뿯ẽ n뿯½ đ뿯ƽ뿯ẽc s뿯ẽch lu뿯½n. Th뿯ẽy ch뿯ƽa?
V뿯ẽy l뿯½ xong r뿯ẽi.
L뿯½m t뿯ẽt l뿯ẽm.
V뿯½ng.
T뿯ẽt.
V뿯½ng.
Ch뿯ẽ 뿯½.
T뿯½i l뿯½ Prentice Ritter.
Ng뿯ƽ뿯ẽi th뿯ẽ may l뿯½ ch뿯½u t뿯½i, Tom Harte.
M뿯ẽn c뿯½c nh뿯ẽ l뿯½ l뿯ẽm anh ta đang săn s뿯½c l뿯½ Mr. Lung Hay.
V뿯½ nh뿯ẽng c뿯½ g뿯½i n뿯½y l뿯½ M뿯ẽt, Ba, B뿯ẽn v뿯½ Năm.
C뿯½ nh뿯ẽ S뿯ẽ Hai đ뿯½ ch뿯ẽt tr뿯½n đ뿯ƽ뿯ẽng đi.
Sao c뿯½ kh뿯½ng ng뿯ẽ th뿯½m m뿯ẽt l뿯½t?
Ch뿯½ng ta s뿯ẽ n뿯½i chuy뿯ẽn sau. Đ뿯ƽ뿯ẽc kh뿯½ng?
C뿯½m 뿯ƽn. V뿯½ng, th뿯ƽa c뿯½.
Anh ta sao r뿯ẽi?
Anh ta s뿯ẽ s뿯ẽng s뿯½t? V뿯½ng.
Anh ta kh뿯½ng c뿯½n ch뿯ẽy m뿯½u.
L뿯½m t뿯ẽt l뿯ẽm, ch뿯½u trai.
Kh뿯½ng sao đ뿯½u. Kh뿯½ng sao đ뿯½u, b뿯½ g뿯½i.
Kh뿯½ng sao đ뿯½u. Kh뿯½ng sao đ뿯½u.
Kh뿯½ng sao đ뿯½u.
Đ뿯½ qua r뿯ẽi.
V뿯ẽy đ뿯½.
Kh뿯½ng sao đ뿯½u.
뿯½ng c뿯½ nghĩ ch뿯½ng ta s뿯ẽ k뿯ẽt 뿯ẽ đ뿯½y v뿯½ c뿯ƽn b뿯½o n뿯½y, Mr. Ritter?
Kh뿯½ng đ뿯½u, x뿯ẽp. B뿯½o m뿯½a h뿯½.
H뿯½m nay t뿯ẽi, ng뿯½y mai đi.
Anh kh뿯½ng g뿯ẽp b뿯½o n뿯½y trong th뿯½ng t뿯½m 뿯ẽ Virginia, ph뿯ẽi kh뿯½ng?
Kh뿯½ng, x뿯ẽp, ch뿯½ng t뿯½i kh뿯½ng c뿯½.
N뿯½ s뿯ẽ ch뿯ẽm d뿯ẽt v뿯½o chi뿯ẽu mai. Tin t뿯½i đi.
N뿯ƽi n뿯½y c뿯½ v뿯ẽ t뿯ẽt đ뿯ẽ ngh뿯ẽ l뿯ẽi v뿯½i ng뿯½y.
Đ뿯½n ng뿯ẽa s뿯ẽ ăn n뿯ẽt ch뿯ẽ c뿯½n l뿯ẽi v뿯½ ch뿯½ng ta cũng v뿯ẽy.
Ch뿯½ng ta c뿯½ th뿯½m m뿯ẽt 뿯½t ng뿯ẽa b뿯ẽ đau ch뿯½n,
v뿯½ v뿯ẽy h뿯½y cho ch뿯½ng ng뿯½m b뿯½n m뿯ẽt ng뿯½y
v뿯½ l뿯½m m뿯½t b뿯ẽ v뿯½ c뿯ẽa ch뿯½ng.
Ng뿯ƽ뿯ẽi ph뿯ẽ n뿯ẽ v뿯½ 뿯½ng T뿯½u ra sao r뿯ẽi?
Tom đ뿯½ chăm s뿯½c t뿯ẽt c뿯½i đ뿯ẽu 뿯½ng gi뿯½ nh뿯ẽ.
Ng뿯ƽ뿯ẽi ph뿯ẽ n뿯ẽ cũng 뿯½m r뿯ẽi. Mũi đ뿯½ b뿯ẽt đau nhi뿯ẽu.
Chuy뿯ẽn l뿯½m ăn n뿯½y ng뿯½y c뿯½ng th뿯ẽy th뿯½ v뿯ẽ, t뿯½i cho anh bi뿯ẽt.
Chuy뿯ẽn l뿯½m ăn n뿯½y ng뿯½y c뿯½ng th뿯ẽy 뿯½t l뿯ẽi nhu뿯ẽn h뿯ƽn.
Đ뿯ẽng bao gi뿯ẽ d뿯½ng ti뿯ẽn b뿯ẽc đ뿯ẽ đo l뿯ƽ뿯ẽng s뿯ẽ gi뿯½u c뿯½, con trai.
H뿯½y cho nh뿯ẽng con ng뿯ẽa đau ch뿯½n xu뿯ẽng n뿯ƽ뿯ẽc.
Ch뿯½u bi뿯ẽt kh뿯½ng, h뿯ẽi 뿯ẽ John Day, khi ch뿯½ n뿯½i
Ch뿯½ kh뿯½ng bi뿯ẽt chuy뿯ẽn g뿯½ x뿯ẽy ra gi뿯ẽa ch뿯½u v뿯½ m뿯ẽ ch뿯½u,
b뿯ẽi v뿯½ ch뿯½ bi뿯ẽt em g뿯½i ch뿯½ c뿯½ th뿯ẽ l뿯½ m뿯ẽt ph뿯ẽ n뿯ẽ kh뿯½ t뿯½nh.
B뿯½ 뿯ẽy l뿯½ ng뿯ƽ뿯ẽi Đ뿯ẽc v뿯½ Huguenot, ch뿯½u nghĩ th뿯ẽ.
Huguenot?
Đi뿯ẽu đ뿯½ t뿯ẽo ra th뿯ẽ ng뿯ƽ뿯ẽi c뿯½ th뿯ẽ t뿯ẽi v뿯½ r뿯ẽi Cumberland,
ng뿯ƽ뿯ẽi x뿯ẽ ch뿯½, đi qua kh뿯ẽp qu뿯ẽc gia n뿯½y.
Đ뿯ẽ đ뿯ẽ l뿯½m kh뿯½ cho ng뿯ƽ뿯ẽi kh뿯½c bu뿯ẽc ph뿯ẽi s뿯ẽng chung.
Ph뿯ẽi r뿯ẽi. Hi뿯ẽn nhi뿯½n l뿯½ v뿯ẽy.
Ch뿯½u bi뿯ẽt kh뿯½ng, th뿯ẽt l뿯½ kh뿯½ khăn cho b뿯½ 뿯ẽy,
c뿯ẽi m뿯ẽ t뿯½m t뿯ƽ c뿯ẽa b뿯ẽ.
Cha c뿯ẽa ch뿯½u, 뿯½ng 뿯ẽy l뿯½ ng뿯ƽ뿯ẽi lu뿯½n mu뿯ẽn
l뿯½m đi뿯ẽu t뿯ẽt cho em g뿯½i c뿯ẽa ch뿯½.
B뿯ẽt k뿯ẽ khi b뿯½ 뿯ẽy g뿯ẽp kh뿯½ khăn th뿯ẽ n뿯½o,
b뿯½ kh뿯½ng mu뿯ẽn t뿯ẽo 뿯½p l뿯ẽc cho 뿯½ng 뿯ẽy.
Ch뿯½u bi뿯ẽt đ뿯ẽy, cha ch뿯½u lu뿯½n vui t뿯½nh.
Đ뿯½ng r뿯ẽi.
뿯ẽ, v뿯ẽi l뿯ẽi c뿯ẽu nguy뿯ẽn th뿯½nh kh뿯ẽn,
m뿯ẽ ch뿯½u ho뿯½n to뿯½n tin r뿯ẽng b뿯½ đ뿯½ l뿯½m m뿯ẽi c뿯½ch ra kh뿯ẽi đ뿯½y b뿯ẽng h뿯ƽi s뿯ẽc b뿯½.
Kh뿯½ng c뿯½ ai ra kh뿯ẽi đ뿯½y m뿯½ kh뿯½ng c뿯½ s뿯ẽ may m뿯ẽn th뿯ẽn th뿯½nh đi k뿯½m.
Ch뿯½ bi뿯ẽt đ뿯ẽy, b뿯½ 뿯ẽy kh뿯½ng bao gi뿯ẽ tha th뿯ẽ ch뿯½u v뿯½ đ뿯½ r뿯ẽi b뿯ẽ trang tr뿯ẽi.
Nh뿯½n ta n뿯½, con trai.
Ch뿯½u đ뿯½ l뿯½m m뿯ẽt chuy뿯ẽn x뿯ẽng đ뿯½ng v뿯ẽi con m뿯ẽ ch뿯ẽt ti뿯ẽt đ뿯½, Fender.
V뿯½ đi뿯ẽu ch뿯½u l뿯½m đi뿯ẽu đ뿯½ng đ뿯ẽn.
Ch뿯½u hi뿯ẽu ch뿯ẽ?
Ch뿯½u đ뿯½ l뿯½m m뿯½ kh뿯½ng h뿯ẽ ch뿯ẽp m뿯ẽt. Đi뿯ẽu đ뿯½ t뿯ẽt, h뿯ẽ?
Đ뿯½ l뿯½ đi뿯ẽu t뿯ẽt.
Hi뿯ẽn t뿯ẽi, ch뿯½ng ta kh뿯½ng c뿯ẽ t뿯½nh t뿯½m c뿯½ch c뿯ẽu v뿯ẽt
đ뿯½m ng뿯ƽ뿯ẽi ph뿯ƽ뿯ƽng Đ뿯½ng v뿯½ m뿯ẽt con đi뿯ẽm b뿯ẽ đ뿯½nh g뿯½y mũi. Chuy뿯ẽn đ뿯½ ch뿯ẽ t뿯ẽ x뿯ẽy ra th뿯½i.
Đ뿯½i khi anh ph뿯ẽi lăn theo v뿯ẽi c뿯½i g뿯½ n뿯½m v뿯½o anh, h뿯ẽ?
Ph뿯ẽi r뿯ẽi.
Anh bi뿯ẽt đ뿯ẽy,
Đ뿯½i khi ch뿯½ mu뿯ẽn th뿯ẽy th뿯½m h뿯½nh 뿯ẽnh cha ch뿯½u b뿯½n trong con ng뿯ƽ뿯ẽi ch뿯½u.
Ch뿯½ th뿯ẽt s뿯ẽ mu뿯ẽn v뿯ẽy.
Ph뿯ẽi r뿯ẽi.
Kh뿯½ng t뿯ẽ.
N뿯½m th뿯ẽ m뿯ẽt c뿯½i.
Ch뿯½ ph뿯ẽi đ뿯ẽn t뿯ẽ s뿯½ng s뿯ẽm v뿯½ ph뿯ẽi c뿯½ nh뿯ẽng h뿯½n s뿯ẽi t뿯ẽt.
Anh n뿯½i đ뿯½ng.
뿯½, m뿯ẽt nh뿯½ v뿯½ đ뿯ẽch m뿯ẽi.
S뿯ẽn s뿯½ng r뿯ẽi.
M뿯ẽt ch뿯½t mu뿯ẽi. V뿯½ng. V뿯½ng, th뿯ẽt tuy뿯ẽt.
V뿯½ng, th뿯ƽa b뿯½.
T뿯½n t뿯½i l뿯½ Nola. Nola Johns.
Ch뿯½o m뿯ẽng. Ch뿯½ng t뿯½i ăn đ뿯ƽn gi뿯ẽn.
Ch뿯ẽ y뿯ẽu l뿯½ vai b뿯½.
M뿯ẽi ng뿯ẽi.
V뿯½ng.
C뿯½ m뿯ẽt 뿯½t biscuit, đ뿯ẽu v뿯½ th뿯ẽt linh d뿯ƽ뿯ƽng t뿯ƽ뿯ƽi, c뿯½ Johns.
C뿯½m 뿯ƽn.
T뿯½i đ뿯½ d뿯ẽn ch뿯ẽ ng뿯ẽ cho c뿯½ v뿯½ c뿯½c c뿯½ g뿯½i. C뿯ẽn g뿯½ kh뿯½c, c뿯½ c뿯ẽ h뿯ẽi.
V뿯½ng, ch뿯½ng t뿯½i s뿯ẽ c뿯ẽ g뿯ẽng v뿯½...
Ch뿯½ng t뿯½i s뿯ẽ c뿯ẽ g뿯ẽng v뿯½ kh뿯½ng ng뿯½y l뿯ẽn.
V뿯ẽy th뿯½ t뿯ẽt. C뿯½m 뿯ƽn c뿯½. V뿯½ng.
Anh c뿯½ t뿯ẽng 뿯ẽ Richmond hay mi뿯ẽn Đ뿯½ng?
T뿯½i ch뿯ƽa bao gi뿯ẽ 뿯ẽ Đ뿯½ng Mississippi.
V뿯½ng, đ뿯½ l뿯½ n뿯ƽi đ뿯½ng s뿯ẽng đ뿯ẽi v뿯ẽi t뿯½i.
T뿯½i đ뿯½ may m뿯ẽn c뿯½ đ뿯ƽ뿯ẽc m뿯ẽt n뿯ẽn gi뿯½o d뿯ẽc t뿯ẽt
v뿯½ k뿯ẽt qu뿯ẽ l뿯½ n뿯½ khi뿯ẽn t뿯½i ng뿯ẽa ch뿯½n th뿯½m du l뿯ẽch.
T뿯½i r뿯½t ti뿯ẽn, đ뿯½ng g뿯½i h뿯½nh l뿯½ v뿯½ h뿯ƽ뿯ẽng v뿯ẽ mi뿯ẽn T뿯½y.
Kh뿯½ng g뿯½ b뿯ẽng v뿯½i b뿯ẽa ăn n뿯½ng v뿯½ gi뿯ẽc ng뿯ẽ ngon l뿯½m t뿯ẽa s뿯½ng tr뿯½n m뿯ẽi th뿯ẽ.
Th뿯ƽ gi뿯½n, nhai k뿯ẽ v뿯½ suy ng뿯ẽm. Hoang d뿯½, m뿯ẽm m뿯ẽi v뿯½ th뿯ẽt nhi뿯ẽu cay.
V뿯½ng.
V뿯ẽy th뿯½ đi뿯ẽu g뿯½ đ뿯½ gi뿯ẽ 뿯½ng 뿯ẽ đ뿯½y, Mr. Ritter.
T뿯½i đ뿯½ d뿯½nh ph뿯ẽn l뿯ẽn đ뿯ẽi t뿯½i v뿯½o
vi뿯ẽc chăn nu뿯½i nh뿯ẽng đ뿯½n b뿯½ đ뿯½ng đ뿯½c,
T뿯½i đ뿯½ l뿯½m vi뿯ẽc m뿯ẽt b뿯ẽ h뿯ƽi tai, x뿯ẽm b뿯½ ch뿯½,
tr뿯½i tim t뿯½i đ뿯½ mu뿯ẽn ng뿯ƽng đ뿯ẽp h뿯ƽn m뿯ẽt l뿯ẽn.
V뿯½ h뿯ẽu h뿯ẽt th뿯ẽi gian đ뿯½ b뿯ẽn th뿯½n t뿯½i kh뿯½ng gi뿯½ tr뿯ẽ qu뿯½ $100.
H뿯ẽu h뿯ẽt th뿯ẽi gian s뿯ẽng 뿯ẽ đ뿯½y, t뿯½i mu뿯ẽn n뿯½i cu뿯ẽc s뿯ẽng th뿯ẽt tuy뿯ẽt.
V뿯ẽy ph뿯ẽ n뿯ẽ th뿯½ sao?
Ph뿯ẽ n뿯ẽ.
Nh뿯ẽng th뿯½i quen v뿯½ tham v뿯ẽng c뿯ẽa ph뿯ẽ n뿯ẽ v뿯ẽn l뿯½ đi뿯ẽu b뿯½ 뿯ẽn đ뿯ẽi v뿯ẽi t뿯½i
c뿯½n h뿯ƽn c뿯ẽ ch뿯ẽ t뿯ƽ뿯ẽng h뿯½nh c뿯ẽ Ai C뿯ẽp.
V뿯½ t뿯½i v뿯ẽn ch뿯ƽa t뿯½m đ뿯ƽ뿯ẽc Rosetta Stone.
V뿯ẽy l뿯½ 뿯½ng n뿯½i 뿯½ng đang s뿯ẽng cu뿯ẽc đ뿯ẽi m뿯ẽt th뿯ẽy tu, h뿯ẽ?
Đ뿯½ t뿯ẽng c뿯½ l뿯ẽn.
M뿯ẽt l뿯ẽn t뿯½i đ뿯½ 뿯ẽn đ뿯ẽnh cu뿯ẽc s뿯ẽng 뿯ẽ Salida.
Ng뿯ƽ뿯ẽi đ뿯ẽp t뿯½c đen, m뿯ẽt xanh.
Ch뿯½ng t뿯½i đ뿯½ chung gi뿯ƽ뿯ẽng nh뿯ƽng kh뿯½ng đ뿯ẽn nh뿯½ th뿯ẽ, anh c뿯½ th뿯ẽ n뿯½i nh뿯ƽ th뿯ẽ.
Ch뿯½ng t뿯½i đ뿯½ c뿯½ v뿯ẽi nhau m뿯ẽt qu뿯½ng th뿯ẽi gian đ뿯ẽp.
C뿯½ 뿯ẽy th뿯ẽm ch뿯½ đ뿯ƽa t뿯½i đi r뿯ẽa t뿯ẽi.
V뿯½ng, nh뿯ƽng s뿯ẽ th뿯ẽt l뿯½
T뿯½i ch뿯ƽa bao gi뿯ẽ hi뿯ẽu n뿯ẽi ph뿯ẽ n뿯ẽ v뿯½ đ뿯½ l뿯½ s뿯ẽ th뿯ẽt phũ ph뿯½ng.
V뿯½ng.
V뿯ẽn đ뿯ẽ l뿯½ v뿯½ng quanh đ뿯½y kh뿯½ t뿯½m th뿯ẽy h뿯ẽ.
Anh 뿯ẽy lu뿯½n l뿯½ ng뿯ƽ뿯ẽi ch뿯ẽy x뿯½ t뿯ẽi đ뿯½n b뿯½.
뿯½, kh뿯½ng.
Ch뿯½u trai,
Th뿯ƽ뿯ẽng đ뿯ẽ đ뿯½ t뿯ẽo ra ng뿯ƽ뿯ẽi đ뿯½n 뿯½ng kh뿯½ng th뿯ẽ v뿯ƽ뿯ẽt qua đ뿯ƽ뿯ẽc
s뿯ẽc m뿯ẽnh gi뿯ẽa hai đ뿯½i c뿯ẽa ph뿯ẽ n뿯ẽ.
Anh th뿯ẽy đ뿯½, s뿯ẽ n뿯ẽm gi뿯ẽ
c뿯ẽa c뿯½i b뿯ẽ ph뿯ẽn nh뿯ẽ b뿯½ đ뿯½ tr뿯½n cu뿯ẽc đ뿯ẽi ng뿯ƽ뿯ẽi đ뿯½n 뿯½ng th뿯ẽt kh뿯½ng th뿯ẽ ph뿯½ v뿯ẽ n뿯ẽi.
N뿯½ c뿯½ th뿯ẽ l뿯½m m뿯ẽt ng뿯ƽ뿯ẽi đ뿯½n 뿯½ng m뿯ẽnh m뿯ẽ ph뿯ẽi qu뿯ẽ g뿯ẽi.
H뿯½y đ뿯ẽc l뿯ẽi l뿯ẽch s뿯ẽ. B뿯½y gi뿯ẽ, nh뿯½n l뿯ẽi c뿯½c v뿯ẽ vua v뿯½ v뿯ƽ뿯ƽng qu뿯ẽc
đ뿯½ t뿯ẽng b뿯ẽ r뿯ƽi xu뿯ẽng c뿯½i đu뿯½i ch뿯ẽ nh뿯ẽ đ뿯½.
T뿯½i n뿯½i c뿯½ đ뿯½ng kh뿯½ng, Heck? 뿯½ng n뿯½i đ뿯½ng, th뿯ẽc v뿯ẽy.
T뿯½i ch뿯ẽ nghĩ 뿯½ng đang mu뿯ẽn n뿯½i v뿯ẽ 뿯½ng vua Anh, King Henry.
Ch뿯½nh x뿯½c th뿯½ 뿯½ng ta kh뿯½ng qu뿯ẽ g뿯ẽi, nh뿯ƽng 뿯½ng đ뿯½ n뿯½i Gi뿯½o ho뿯½ng h뿯½n m뿯½ng m뿯½nh,
v뿯½ 뿯½ng ta đ뿯½ l뿯ẽp nh뿯½ th뿯ẽ cho ri뿯½ng m뿯½nh v뿯½ mu뿯ẽn ng뿯ƽ뿯ẽi y뿯½u c뿯ẽa m뿯½nh h뿯½i l뿯½ng.
S뿯½u b뿯½ v뿯ẽ. Th뿯ẽt l뿯½ m뿯ẽt h뿯½nh ph뿯ẽt kh뿯ẽng khi뿯ẽp.
Ch뿯½, t뿯½i s뿯ẽ b뿯½m theo lũ ng뿯ẽa.
Amen.
Ch뿯½, đ뿯ẽng đ뿯ẽ s뿯ẽ th뿯ẽt b뿯ẽi c뿯ẽa t뿯½i l뿯½m anh th뿯ẽt v뿯ẽng.
C뿯½ nhi뿯ẽu đi뿯ẽu đ뿯ẽ n뿯½i v뿯ẽ t뿯½nh b뿯ẽn c뿯ẽa m뿯ẽt ph뿯ẽ n뿯ẽ.
Lung Hay. V뿯½ng.
T뿯ẽi đ뿯½y đi. V뿯½ng.
Đ뿯ẽu 뿯½ng sao r뿯ẽi?
Th뿯ẽy đ뿯ẽ h뿯ƽn nhi뿯ẽu, c뿯½m 뿯ƽn.
L뿯½m m뿯ẽt ch뿯½t r뿯ƽ뿯ẽu nh뿯½, Mr. Lung Hay? C뿯½m 뿯ƽn. T뿯½i th뿯½ch u뿯ẽng c뿯½ ph뿯½ h뿯ƽn.
V뿯½ng, t뿯ẽt, cho m뿯ẽt 뿯½t. Đ뿯ƽ뿯ẽc r뿯ẽi.
Đ뿯½n 뿯½ng gi뿯ẽ đ뿯ƽ뿯ẽc đ뿯ẽc l뿯ẽp l뿯½ đi뿯ẽu t뿯ẽt, nh뿯ƽng qu뿯½ nhi뿯ẽu, kh뿯½ng, th뿯ƽa anh.
Kh뿯½ng c뿯½ h뿯½n nh뿯½n v뿯½ ph뿯ẽ n뿯ẽ ch뿯½ng ta đ뿯ẽu mu뿯ẽn say s뿯ƽa,
t뿯ẽ b뿯ẽn m뿯½nh đ뿯ẽn ch뿯ẽt,
hay ch뿯ẽt v뿯½ ti뿯ẽng v뿯ẽ tay.
Nghe đi, nghe đi.
H뿯½nh nh뿯ƽ đ뿯½ đ뿯ẽn gi뿯ẽ t뿯ẽm.
V뿯½ng, x뿯ẽp.
Cho bi ng뿯½m n뿯ƽ뿯ẽc đ뿯½ đi, c뿯½c b뿯ẽn. Cho bi ng뿯½m n뿯ƽ뿯ẽc đ뿯½ đi.
H뿯ẽ c뿯ẽm tr뿯ẽi 뿯ẽ đ뿯½y. Đ뿯½n ng뿯ẽa đi l뿯ẽi đ뿯½.
T뿯½i nghĩ ch뿯½ng ta cũng đi theo l뿯ẽi đ뿯½.
Ch뿯½o bu뿯ẽi s뿯½ng. Ch뿯½o bu뿯ẽi s뿯½ng.
M뿯ẽy anh đang l뿯½m g뿯½ v뿯ẽy? C뿯½u c뿯½.
Đ뿯½ n뿯½i v뿯ẽi ch뿯½, anh 뿯ẽy ch뿯ƽi đ뿯ƽ뿯ẽc vĩ c뿯ẽm.
Ch뿯ẽc ch뿯ẽn r뿯ẽi. Anh n뿯½i đ뿯½ng.
C뿯½ Johns, t뿯½i c뿯½ th뿯ẽ...?
T뿯½i s뿯ẽ th뿯ẽ xem.
C뿯½ th뿯ẽt nh뿯ẽ nh뿯½ng, Miss Johns. C뿯½ nh뿯ẽ nh뿯ƽ mi뿯ẽng biscuit c뿯ẽa t뿯½i.
C뿯½m 뿯ƽn, c뿯½ Johns.
T뿯ẽt c뿯ẽ m뿯ẽi ng뿯ƽ뿯ẽi, S뿯ẽ M뿯ẽt, nhanh l뿯½n, t뿯ẽi đi. Nhanh l뿯½n.
Ng뿯ƽ뿯ẽi Hoa n뿯½i m뿯ẽt ng뿯ƽ뿯ẽi ch뿯ẽng đi뿯ẽc v뿯½ m뿯ẽt ng뿯ƽ뿯ẽi v뿯ẽ m뿯½ s뿯ẽ l뿯½ m뿯ẽt cu뿯ẽc h뿯½n nh뿯½n t뿯ẽt đ뿯ẽp.
Coi ch뿯ẽng, b뿯ẽo đ뿯ẽm ch뿯½ s뿯ẽ kh뿯½ng đ뿯½m đ뿯ẽu v뿯½o th뿯ẽ g뿯½ đ뿯½ trong b뿯½ng t뿯ẽi.
C뿯½ m뿯ẽt s뿯ẽ l뿯ẽi khuy뿯½n an to뿯½n v뿯½ t뿯ẽnh t뿯½o.
Ch뿯½, đi뿯ẽu t뿯ẽt nh뿯ẽt t뿯½i t뿯ẽng th뿯ẽy trong đ뿯ẽi,
T뿯½i va v뿯½o b뿯½ng t뿯ẽi.
V뿯½ng.
T뿯ẽi gi뿯ẽ ng뿯ẽ r뿯ẽi, c뿯½c anh coi ch뿯ẽng đ뿯½m ng뿯ẽa.
V뿯½ng.
H뿯½y b뿯ẽo đ뿯ẽm anh c뿯ẽt th뿯ẽng nh뿯ẽng con ng뿯ẽa c뿯½i d뿯ẽn đ뿯ẽu.
V뿯½ng, x뿯ẽp. Ng뿯ẽ ngon, Lung Hay. V뿯½ng, x뿯ẽp.
뿯½ng đ뿯½ t뿯ẽng l뿯ẽp gia đ뿯½nh?
T뿯ẽ nhi뿯ẽu năm tr뿯ƽ뿯ẽc. V뿯ẽ t뿯½i c뿯½n 뿯ẽ Trung Qu뿯ẽc.
Đi뿯ẽu g뿯½ đ뿯½ mang 뿯½ng đ뿯ẽn x뿯ẽ M뿯ẽ n뿯½y?
Đi뿯ẽu g뿯½ v뿯ẽy?
N뿯½i v뿯½ng.
M뿯ẽi ng뿯ƽ뿯ẽi Hoa đ뿯ẽu nghe California l뿯½ n뿯½i v뿯½ng.
T뿯½i đ뿯ẽn đ뿯½y đ뿯ẽ mong l뿯½m gi뿯½u.
T뿯½i r뿯ẽi b뿯ẽ v뿯ẽ tr뿯ẽ v뿯½ cha m뿯ẽ.
B뿯½y gi뿯ẽ c뿯½ 뿯ẽy gi뿯½ r뿯ẽi,
cha m뿯ẽ đ뿯ẽu đ뿯½ m뿯ẽt,
v뿯½ t뿯½i v뿯ẽn ch뿯ƽa gi뿯½u.
C뿯½ bao gi뿯ẽ 뿯½ng nghĩ chuy뿯ẽn tr뿯ẽ v뿯ẽ kh뿯½ng?
Qu뿯½ mu뿯ẽn, qu뿯½ mu뿯ẽn.
Sao 뿯½ng l뿯½m chuy뿯ẽn đ뿯½, Mr. Ritter?
Sao 뿯½ng mang m뿯ẽy c뿯½ g뿯½i theo đo뿯½n?
Ch뿯½, t뿯½i ph뿯ẽi l뿯½m g뿯½ đ뿯½y?
Cung c뿯ẽp cho h뿯ẽ m뿯ẽt qu뿯½n ăn v뿯½ m뿯ẽt h뿯ẽp b뿯½nh quy v뿯½ n뿯½i "Đ뿯½, ăn đi"?
H뿯ẽu h뿯ẽt nh뿯ẽng ng뿯ƽ뿯ẽi kh뿯½c trong ho뿯½n c뿯ẽnh n뿯½y s뿯ẽ kh뿯½ng l뿯½m nh뿯ƽ th뿯ẽ.
C뿯½ Johns, t뿯½i l뿯½ m뿯ẽt t뿯½n đ뿯ẽ C뿯½ng gi뿯½o th뿯ẽt b뿯ẽi.
Nh뿯ƽng t뿯½i kh뿯½ng th뿯ẽ b뿯ẽ m뿯ẽc h뿯ẽ gi뿯ẽa n뿯ƽi đ뿯ẽng tr뿯ẽng. Kh뿯½ng, c뿯½ 뿯½.
V뿯½ t뿯½i cũng kh뿯½ng c뿯½ 뿯½ l뿯ẽi d뿯ẽng th뿯½n x뿯½c h뿯ẽ,
n뿯ẽu đ뿯½ l뿯½ đi뿯ẽu c뿯½ đ뿯½ nghĩ.
T뿯½i ch뿯ƽa t뿯ẽng nghĩ nh뿯ƽ v뿯ẽy v뿯ẽ 뿯½ng, Mr. Ritter.
V뿯½ đ뿯½y l뿯½ B뿯½ Johns.
L뿯½m sao cu뿯ẽi c뿯½ng c뿯½ l뿯ẽi v뿯½o l뿯½m vi뿯ẽc cho Miss Big Rump?
Ch뿯ẽ m뿯ẽt đi뿯ẽu nh뿯ẽy v뿯ẽi c뿯½ g뿯½i v뿯½ 뿯½ng mu뿯ẽn bi뿯ẽt t뿯ẽt c뿯ẽ v뿯ẽ h뿯ẽ, 뿯½ng Ritter.
Cal l뿯½m vi뿯ẽc ch뿯ẽ h뿯½ng cung c뿯ẽp cho khu m뿯ẽ
đ뿯ẽn khi anh 뿯ẽy b뿯ẽ xe ng뿯ẽa đ뿯½.
H뿯ẽ ph뿯ẽi c뿯ƽa hai ch뿯½n anh 뿯ẽy.
T뿯½i tr뿯ẽ th뿯½nh nh뿯½n vi뿯½n m뿯ẽt c뿯ẽa h뿯½ng đ뿯ẽ kh뿯½
v뿯½ anh 뿯ẽy ch뿯ẽ ng뿯ẽi trong nh뿯½ tr뿯ẽ su뿯ẽt ng뿯½y.
H뿯ẽ đ뿯ẽn c뿯ẽa h뿯½ng ng뿯½y đ뿯ẽu th뿯½ng Năm v뿯½ n뿯½i v뿯ẽi t뿯½i, anh 뿯ẽy đ뿯½ t뿯ẽ t뿯ẽ.
T뿯½i kh뿯½ng c뿯½ ng뿯ƽ뿯ẽi th뿯½n đ뿯ẽ d뿯ẽa v뿯½o.
Đ뿯½ ho뿯½n to뿯½n l뿯½ m뿯ẽt s뿯ẽ trao đ뿯ẽi, Mr. Ritter.
D뿯ẽ d뿯½ng v뿯ẽi đ뿯½n 뿯½ng c뿯½c anh
nh뿯ƽng th뿯ẽt kh뿯½ khăn khi anh đang 뿯ẽ đ뿯ƽ뿯ẽng c뿯½ng.
T뿯½i đ뿯½ 뿯ẽ Rock Springs,
g뿯½ đ뿯½n 뿯½ng đ뿯½ ch뿯ẽ s뿯ẽ t뿯½i b뿯ẽng m뿯ẽt chai r뿯ƽ뿯ẽu v뿯½ t뿯ẽng c뿯ẽ t뿯½i ra l뿯ẽi c뿯ẽa sau.
Đ뿯½ l뿯½ v뿯½o gi뿯ẽa th뿯½ng M뿯ƽ뿯ẽi m뿯ẽt.
S뿯½ng h뿯½m sau khi h뿯ẽ th뿯ẽy t뿯½i, t뿯½c c뿯ẽa t뿯½i đ뿯½ đ뿯½ng băng d뿯ƽ뿯ẽi m뿯ẽt đ뿯ƽ뿯ẽng.
H뿯ẽ ph뿯ẽi c뿯ẽt b뿯ẽ n뿯½.
C뿯½ bi뿯ẽt m뿯ẽt con đi뿯ẽm đ뿯ẽu tr뿯ẽc c뿯½ gi뿯½ nh뿯ƽ th뿯ẽ n뿯½o tr뿯½n th뿯ẽ gian n뿯½y, Mr. Ritter?
T뿯½c m뿯ẽc ra, cu뿯ẽc s뿯ẽng ti뿯ẽp di뿯ẽn.
Nh뿯ƽng th뿯ẽi gian ch뿯ẽng l뿯ẽi anh.
Đ뿯½ng r뿯ẽi, kh뿯½ng g뿯½ kh뿯½ tha th뿯ẽ h뿯ƽn l뿯½ th뿯ẽi gian.
Anh b뿯ẽt đ뿯ẽu l뿯½m vi뿯ẽc trong nh뿯ẽng nh뿯½ kh뿯½ch.
Kh뿯½ng l뿯½u sau, anh 뿯ẽ trong ph뿯½ng ng뿯ẽ 뿯ẽ cu뿯ẽi th뿯ẽ tr뿯ẽn.
Ti뿯ẽp theo l뿯½ nh뿯ẽng chi뿯ẽc gi뿯ƽ뿯ẽng cũi.
V뿯½ sau đ뿯½ l뿯½ tr뿯ẽi nu뿯½i heo.
Đ뿯½ l뿯½ n뿯ẽc thang cu뿯ẽi c뿯½ng.
T뿯½i đang đi đ뿯ƽ뿯ẽc h뿯ƽn n뿯ẽa b뿯ẽc thang v뿯ẽ ph뿯½a trang tr뿯ẽi heo
v뿯½ đ뿯½ l뿯½ s뿯ẽ th뿯ẽt c뿯ẽa n뿯½. V뿯½ng.
Đo뿯½n l뿯½ c뿯½ b뿯ẽ xu뿯ẽng d뿯ẽc b뿯ẽi nh뿯ẽng ng뿯ƽ뿯ẽi đ뿯½n 뿯½ng.
Kh뿯½ng ph뿯ẽi t뿯ẽt c뿯ẽ.
C뿯½ m뿯ẽt l뿯ẽn, m뿯ẽt th뿯ẽ m뿯ẽ đ뿯½ tr뿯ẽ c뿯½ng t뿯½i
ch뿯ẽ đ뿯ẽ anh ta c뿯½ th뿯ẽ nh뿯½n ng뿯ẽm trong l뿯½c t뿯½i ph뿯ƽi qu뿯ẽn 뿯½o tr뿯½n d뿯½y.
Kh뿯½ng bao gi뿯ẽ ch뿯ẽm v뿯½o t뿯½i.
Anh 뿯ẽy cũng l뿯½ m뿯ẽt ch뿯½ng trai tr뿯ẽ.
뿯½ng v뿯ẽn c뿯½n nghĩ 뿯½ng mu뿯ẽn nh뿯ẽy v뿯ẽi t뿯½i, 뿯½ng Ritter?
뿯½ng l뿯½m d뿯½ng nh뿯ƽ v뿯ẽy cho ai v뿯ẽy?
Ch뿯½ng ta?
Kh뿯½ng ph뿯ẽi chuy뿯ẽn c뿯ẽa anh.
N뿯½y.
T뿯½i ch뿯ƽa t뿯ẽng th뿯ẽy anh h뿯½t thu뿯ẽc tr뿯ƽ뿯ẽc đ뿯½y.
Bu뿯ẽi t뿯ẽi nh뿯ƽ v뿯ẽy g뿯ẽi s뿯ẽ th뿯½m h뿯½t.
Ph뿯ẽi.
Tho뿯½i m뿯½i qu뿯½.
Anh ph뿯ẽi th뿯ẽ n뿯½.
Ph뿯ẽi.
R뿯ẽt tho뿯ẽi m뿯½i. Th뿯ẽc s뿯ẽ tho뿯ẽi m뿯½i.
Ch뿯ƽa t뿯ẽng bi뿯ẽt b뿯ƽi bao gi뿯ẽ.
T뿯½i lu뿯½n s뿯ẽ n뿯ƽ뿯ẽc, nh뿯ƽng nh뿯ƽ v뿯ẽy th뿯½ kh뿯½ng sao.
Th뿯½ch l뿯ẽm.
Anh th뿯ẽt s뿯ẽ nghĩ ph뿯ẽ n뿯ẽ r뿯ẽt kh뿯½ hi뿯ẽu?
T뿯½i nghe anh n뿯½i chuy뿯ẽn đ뿯½m h뿯½m tr뿯ƽ뿯ẽc.
뿯ẽ, c뿯½ mu뿯ẽn n뿯½i Rosetta Stone? Ph뿯ẽi, t뿯ẽt th뿯½i.
T뿯½i đ뿯½ kh뿯½ng đ뿯ƽ뿯ẽc may m뿯ẽn.
뿯½ng th뿯ẽc s뿯ẽ mu뿯ẽn g뿯½ n뿯ƽi ng뿯ƽ뿯ẽi ph뿯ẽ n뿯ẽ?
Coi n뿯½o, đ뿯½y c뿯½ th뿯ẽ ph뿯ẽi suy nghĩ hai hay ba đ뿯½m h뿯½t thu뿯ẽc.
뿯½ t뿯½i l뿯½, cũng nh뿯ƽ h뿯ẽu h뿯ẽt c뿯½c g뿯½ kh뿯½c, t뿯½i cho r뿯ẽng
Gi뿯ẽ n뿯½y c뿯½ g뿯ẽi n뿯½ l뿯½ g뿯½? Gi뿯ẽ ph뿯½t ng뿯ẽn ng뿯ẽi, t뿯ƽ뿯ƽi s뿯½ng.
M뿯ẽt b뿯ẽn đ뿯ẽi t뿯½c, b뿯ẽn đ뿯ẽng h뿯½nh th뿯½ th뿯ẽ n뿯½o.
M뿯ẽt ng뿯ƽ뿯ẽi n뿯½o đ뿯½ gi뿯ẽ 뿯ẽm đ뿯½i ch뿯½n v뿯½o ban đ뿯½m.
Gi뿯ẽng nh뿯ƽ l뿯½
M뿯ẽt tr뿯½i tim ch뿯½n th뿯ẽc nh뿯ƽ v뿯ẽ m뿯ẽt ch뿯ẽ tr뿯ẽi.
뿯½ng th뿯ẽt l뿯½ng m뿯ẽn, Mr. Ritter.
Kh뿯½ng. L뿯½ng m뿯ẽn d뿯½nh cho ng뿯ƽ뿯ẽi ch뿯ƽi b뿯ẽc c뿯½ con. T뿯½i kh뿯½ng n뿯½i v뿯ẽ chuy뿯ẽn m뿯½ đ뿯ẽm.
T뿯½i đang n뿯½i v뿯ẽ c뿯½i g뿯½ đ뿯½ v뿯ƽ뿯ẽt qu뿯½ s뿯ẽ l뿯½ng m뿯ẽn.
Th뿯ẽu t뿯ẽi x뿯ƽ뿯ƽng.
C뿯½ ch뿯ẽ c뿯ẽm nh뿯ẽn đ뿯ƽ뿯ẽc gi뿯ẽa hai ng뿯ƽ뿯ẽi.
B뿯½y gi뿯ẽ, n뿯ẽu ng뿯½n ch뿯½n ph뿯ẽi c뿯½ b뿯ẽ v뿯ẽp, ng뿯½n ch뿯½n tr뿯½i s뿯ẽ c뿯ẽm nh뿯ẽn n뿯½.
Kh뿯½ng c뿯½n anh hay em, hay em hay anh.
C뿯ẽ hai ch뿯ẽ c뿯½n l뿯½ m뿯ẽt.
뿯½ng n뿯½i nh뿯ƽ m뿯ẽt chuy뿯½n gia v뿯ẽ ch뿯ẽ đ뿯ẽ n뿯½y.
T뿯½i kh뿯½ng bi뿯ẽt đang n뿯½i c뿯½i qu뿯½i g뿯½. T뿯½i ch뿯ẽ đang ti뿯ẽp t뿯ẽc.
Nh뿯ƽng t뿯½i bi뿯ẽt n뿯½ ch뿯ẽ thu뿯ẽc v뿯ẽ m뿯ẽt s뿯ẽ 뿯½t g뿯ẽp may m뿯ẽn.
Nh뿯ƽng kh뿯½ng ph뿯ẽi cho h뿯ẽu h뿯ẽt m뿯ẽi ng뿯ƽ뿯ẽi, h뿯ẽ?
Kh뿯½ng. Kh뿯½ng.
Đ뿯½ l뿯½ l뿯½ do t뿯ẽi sao c뿯½ r뿯ẽt nhi뿯ẽu ng뿯ƽ뿯ẽi kh뿯½ t뿯½nh v뿯½ s뿯ẽ h뿯½i ngo뿯½i kia.
N뿯½ gi뿯ẽng nh뿯ƽ s뿯ẽng cu뿯ẽc s뿯ẽng thi뿯ẽu mu뿯ẽi.
뿯½ng kh뿯½ng c뿯½ v뿯ẽ thi뿯ẽu mu뿯ẽi trong ch뿯ẽ đ뿯ẽ ăn u뿯ẽng c뿯ẽa 뿯½ng.
뿯½ng bi뿯ẽt đ뿯ẽy, m뿯ẽi ng뿯ƽ뿯ẽi đ뿯ẽu kh뿯½ t뿯½nh v뿯½ s뿯ẽ h뿯½i.
T뿯½i cũng s뿯ẽ h뿯½i nh뿯ƽ m뿯ẽi ng뿯ƽ뿯ẽi kh뿯½c.
Th뿯ẽt sao? Ph뿯ẽi.
Khi n뿯½o?
Th뿯ẽnh tho뿯ẽng t뿯½i b뿯ẽ th뿯ẽc gi뿯ẽc v뿯½ s뿯ẽ m뿯ẽi g뿯ẽi c뿯ẽa thi뿯½n nhi뿯½n.
T뿯½i th뿯ẽy c뿯½ g뿯½ đ뿯½ đ뿯½ng s뿯ẽ kho뿯ẽnh kh뿯ẽc đ뿯½ trong đ뿯½m.
B뿯ẽi v뿯½ kh뿯½ng th뿯ẽ t뿯ẽ l뿯ẽa m뿯½nh v뿯ẽ nh뿯ẽng g뿯½ m뿯½nh đ뿯½ l뿯½m
hay nh뿯ẽng g뿯½ m뿯½nh ch뿯ƽa l뿯½m trong đ뿯ẽi.
V뿯ẽy r뿯ẽi anh l뿯½m g뿯½?
T뿯½i c뿯ẽ t뿯½m đ뿯ẽ c뿯½ch đ뿯ẽ ng뿯ẽ tr뿯ẽ l뿯ẽi.
V뿯ẽy anh đ뿯½ t뿯ẽ b뿯ẽ chuy뿯ẽn ph뿯ẽ n뿯ẽ?
Đ뿯½ l뿯½ g뿯½ v뿯ẽy?
Anh đ뿯½ t뿯ẽ b뿯ẽ kh뿯½ng d뿯½nh t뿯ẽi ph뿯ẽ n뿯ẽ?
Kh뿯½ng, th뿯ƽa b뿯½.
Nh뿯ƽng t뿯½i h뿯½nh dung t뿯½i c뿯½ nhi뿯ẽu c뿯ƽ h뿯ẽi đ뿯ẽ t뿯½m ra ng뿯ƽ뿯ẽi con g뿯½i đ뿯½
nh뿯ƽ tr뿯ẽ th뿯½nh vua Xi뿯½m.
T뿯½i th뿯ẽy kh뿯½ c뿯½ c뿯ƽ h뿯ẽi th뿯ẽy anh nh뿯ƽ 뿯½ng vua Xi뿯½m, Mr. Ritter.
C뿯½ nghĩ c뿯½ c뿯½ th뿯ẽ g뿯ẽi t뿯½i l뿯½ Print?
Hi뿯ẽn gi뿯ẽ, m뿯ẽi ng뿯ƽ뿯ẽi đ뿯ẽu g뿯ẽi t뿯½i l뿯½ Mr. Ritter.
Ch뿯½, t뿯½i th뿯½ch nghĩ l뿯½ khi t뿯½i g뿯ẽi th뿯ẽ, n뿯½ s뿯ẽ mang 뿯½ nghĩa n뿯½o kh뿯½c.
Ph뿯ẽi r뿯ẽi.
C뿯½ c뿯½ khi뿯ẽu h뿯½i h뿯ƽ뿯ẽc đ뿯ẽc đ뿯½o, c뿯½ Johns.
Ch뿯½ng ta đi nh뿯½? V뿯½ng.
T뿯ẽ t뿯ẽ, đ뿯ƽ뿯ẽc r뿯ẽi. Đi th뿯½i.
C뿯½ n뿯½n bi뿯ẽt đi뿯ẽu n뿯½y,
T뿯½i s뿯ẽ chi $40 ch뿯ẽ đ뿯ẽ nh뿯½n ng뿯ẽm c뿯½ ph뿯ƽi đ뿯ẽ gi뿯ẽt su뿯ẽt c뿯ẽ ng뿯½y.
Kh뿯½ng, t뿯½i th뿯ẽc s뿯ẽ mu뿯ẽn. T뿯½i mu뿯ẽn th뿯ẽ.
C뿯½ l뿯½ m뿯ẽt ph뿯ẽ n뿯ẽ t뿯ẽt.
C뿯½ th뿯ẽc s뿯ẽ nh뿯ƽ v뿯ẽy.
C뿯½ ch뿯½t g뿯½ đ뿯½ trong kh뿯½ng kh뿯½.
Th뿯½m l뿯½ do đ뿯ẽ đi t뿯ẽi.
Tr뿯ƽ뿯ẽc khi ch뿯½ng ta b뿯ẽ k뿯ẽt 뿯ẽ nh뿯ẽng n뿯ƽi n뿯½y.
S뿯½ng nay c뿯ẽm th뿯ẽy nhi뿯ẽu h뿯ƽn.
Ch뿯½, ch뿯½ng ta s뿯ẽ x뿯ẽ ch뿯½ng m뿯ẽt l뿯ẽn, cho ch뿯½ng đi ch뿯ẽ kh뿯½c.
Đ뿯ẽng 뿯½? Đ뿯ƽ뿯ẽc.
Yep, yep, yep.
Yeah.
Gi뿯ẽng nh뿯ƽ l뿯½ c뿯ẽ c뿯½u c뿯½ ng뿯½y n뿯½o đ뿯½.
Th뿯ẽc s뿯ẽ nh뿯ƽ v뿯ẽy.
Em kh뿯ẽe ch뿯ẽ?
Kh뿯½ng!
Ch뿯½a 뿯ƽi.
C뿯½ g뿯½i đ뿯½ng th뿯ƽ뿯ƽng.
T뿯ẽ c뿯ẽ ng뿯ẽt đ뿯ẽn nh뿯½ m뿯ẽ.
T뿯ẽ l뿯½c sinh ra đ뿯ẽn l뿯½c ch뿯ẽt.
Ch뿯½ng ta du h뿯½nh gi뿯ẽa c뿯½i vĩnh h뿯ẽng.
Đi n뿯½o.
C뿯½ ng뿯ƽ뿯ẽi t뿯ẽi, Mr. Ritter. 뿯ẽ, đ뿯ƽ뿯ẽc.
C뿯½ th뿯ẽ l뿯½ t뿯ẽc Piegan nh뿯ƽng t뿯½i kh뿯½ ch뿯ẽc h뿯ẽ l뿯½ t뿯ẽc Crow.
Anh n뿯½i chuy뿯ẽn đ뿯ƽ뿯ẽc v뿯ẽi Crow?
Tr뿯ẽi đ뿯ẽt, kh뿯½ng. Anh n뿯½i đ뿯ƽ뿯ẽc kh뿯½ng? Đ뿯ƽ뿯ẽc, x뿯ẽp.
T뿯½i r뿯½ng l뿯ẽm b뿯ẽm th뿯ẽ theo c뿯½ch c뿯ẽa t뿯½i.
R뿯ẽi, th뿯ẽ l뿯ẽm b뿯ẽm v뿯½ xem h뿯ẽ mu뿯ẽn g뿯½.
H뿯ẽn n뿯½i ch뿯½ng ta đi qua v뿯½ng đ뿯ẽt c뿯ẽa h뿯ẽ
v뿯½ ch뿯½ng ta ph뿯ẽi tr뿯ẽ ti뿯ẽn.
H뿯ẽn đ뿯½i th뿯ẽ n뿯½o?
H뿯ẽn n뿯½i ph뿯ẽi tr뿯ẽ hai con ng뿯ẽa đ뿯ẽ băng qua khu săn b뿯ẽn c뿯ẽ c뿯ẽa h뿯ẽ.
N뿯½i h뿯ẽ r뿯ẽng h뿯ẽ c뿯½ th뿯ẽ c뿯½ m뿯ẽt con, t뿯½y h뿯ẽ l뿯ẽa ch뿯ẽn.
H뿯ẽ n뿯½i hai.
T뿯½i n뿯½i nh뿯ẽm nh뿯½.
N뿯½i h뿯ẽ, t뿯½i l뿯½ m뿯ẽt 뿯½ng gi뿯½ v뿯½ t뿯½i đang 뿯ẽm v뿯½ s뿯ẽp ch뿯ẽt.
N뿯½i h뿯ẽ, t뿯½i c뿯½c c뿯ẽn bi뿯ẽt h뿯½m nay hay ng뿯½y mai t뿯½i ch뿯ẽt. M뿯ẽt con.
T뿯ẽi sao m뿯ẽy ph뿯ẽ n뿯ẽ xinh đ뿯ẽp n뿯½y l뿯ẽi đi chung v뿯ẽi m뿯ẽy ng뿯ƽ뿯ẽi da tr뿯ẽng x뿯ẽu x뿯½?
Hai ng뿯ẽa.
N뿯½i h뿯ẽ đi ch뿯ẽn ra m뿯ẽt con kh뿯½c.
Đi n뿯½o, c뿯½c con.
Hey.
C뿯½ th뿯ẽ kh뿯½ng c뿯½ chuy뿯ẽn g뿯½ nh뿯ƽng c뿯½ c뿯ẽm gi뿯½c nh뿯ƽ ch뿯½ng ta b뿯ẽ m뿯ẽc k뿯ẽt.
뿯ẽ, c뿯½ th뿯ẽ.
Ch뿯½ ch뿯ẽy l뿯½n ph뿯½a tr뿯ƽ뿯ẽc. T뿯½m m뿯ẽt ch뿯ẽ ngh뿯ẽ đ뿯½m t뿯ẽt.
Ch뿯½u s뿯ẽ cho ch뿯½ kho뿯ẽng c뿯½ch t뿯ẽi đa c뿯½ th뿯ẽ, cho lũ ng뿯ẽa t뿯ẽn r뿯ẽng ra.
Sau đ뿯½ ch뿯½u s뿯ẽ đem ch뿯½ng t뿯ẽi th뿯ẽt l뿯ẽ.
Đ뿯ƽ뿯ẽc r뿯ẽi.
Ch뿯½o, Nola.
Print.
뿯ẽ trong b뿯½ng t뿯ẽi, t뿯½m m뿯ẽt ch뿯ẽ.
Gilpin đ뿯½u r뿯ẽi?
Anh 뿯ẽy đ뿯½ t뿯½m đ뿯ƽ뿯ẽc ch뿯ẽ. Ph뿯ẽn c뿯½n l뿯ẽi n뿯ẽm trong xe 뿯ẽ h뿯ƽ뿯ẽng đ뿯½ng.
뿯½ng s뿯ẽ 뿯ẽ ch뿯ẽ n뿯½o? 뿯ẽ,
T뿯½i s뿯ẽ ng뿯ẽi ngay đ뿯½y, gi뿯ẽng nh뿯ƽ
mi뿯ẽng ph뿯½-mai l뿯ẽn ch뿯ẽ đ뿯½m chu뿯ẽt t뿯½m v뿯½o.
V뿯½ đ뿯½ l뿯½ k뿯ẽ ho뿯ẽch c뿯ẽa 뿯½ng?
뿯ẽ, kh뿯½ng th뿯ẽ b뿯ẽn lung tung v뿯ẽi đ뿯½m n뿯½y.
S뿯ẽ ph뿯ẽi đ뿯ẽi m뿯ẽt v뿯ẽi ch뿯½ng v뿯½ nghe nh뿯ẽng g뿯½ ch뿯½ng n뿯½i.
V뿯½ sau đ뿯½ th뿯½ sao?
뿯ẽ,
t뿯½m v뿯ẽ tr뿯½ c뿯ẽa anh v뿯½ ch뿯ƽi n뿯½ b뿯ẽng l뿯ẽ tai.
뿯ẽ đ뿯½, 뿯ẽ đ뿯½, 뿯ẽ đ뿯½, 뿯ẽ đ뿯½.
Đ뿯ƽ뿯ẽc r뿯ẽi.
V뿯½ng.
Xin ch뿯½o.
Th뿯ẽy 뿯½ng c뿯ẽm tr뿯ẽi.
Nghĩ l뿯½ 뿯½ng c뿯½ th뿯ẽ cho m뿯ẽt ch뿯½t c뿯½ ph뿯½.
T뿯½i m뿯ẽi u뿯ẽng xong. Nh뿯ƽng m뿯ẽi v뿯½o, xem nh뿯ƽ 뿯ẽ nh뿯½.
Ăn t뿯ẽi qu뿯½ tr뿯ẽ?
B뿯ẽa t뿯ẽi xong r뿯ẽi. Anh bi뿯ẽt đ뿯½, xong r뿯ẽi.
B뿯ẽn đ뿯ẽng h뿯½nh c뿯ẽa 뿯½ng đ뿯½u h뿯ẽt r뿯ẽi?
Đ뿯½ kh뿯½ng ph뿯ẽi chuy뿯ẽn c뿯ẽa anh.
T뿯½i nghĩ c뿯½ th뿯ẽ 뿯½ng đang đi chung v뿯ẽi m뿯ẽt b뿯ẽn cũ c뿯ẽa t뿯½i.
뿯ẽ, t뿯½i nghi ng뿯ẽ đi뿯ẽu đ뿯½.
뿯ẽ, c뿯½ l뿯ẽ anh n뿯½n ki뿯ẽm tra xem sao.
Ch뿯½ng t뿯½i đi v뿯½ng ra sau.
Tai anh c뿯½ b뿯ẽ đ뿯½ng r뿯½y kh뿯½ng? Ta đ뿯½ n뿯½i đ뿯½ kh뿯½ng ph뿯ẽi chuy뿯ẽn c뿯ẽa anh.
뿯½ng kh뿯½ng c뿯½ v뿯ẽ th뿯½n thi뿯ẽn l뿯ẽm, h뿯ẽ 뿯½ng?
뿯ẽ, anh ch뿯ẽn t뿯ẽm m뿯ẽt t뿯½i su뿯ẽt c뿯ẽ ng뿯½y
v뿯½ b뿯½y gi뿯ẽ anh t뿯ẽi v뿯½o ban đ뿯½m l뿯½m kh뿯½ t뿯½i.
Anh mong ch뿯ẽ đi뿯ẽu g뿯½?
Ch뿯½, t뿯½i nghĩ c뿯½ th뿯ẽ ch뿯½ng ta c뿯½ng nhau bu뿯½n ng뿯ẽa.
T뿯½i kh뿯½ng trong ng뿯½nh bu뿯½n ng뿯ẽa, ch뿯ẽ l뿯½ chuy뿯ẽn l뿯½m ăn ph뿯ẽ.
Anh bu뿯½n b뿯½n th뿯ẽ g뿯½? Bu뿯½n chăn m뿯ẽn.
Chăn m뿯ẽn g뿯½?
뿯ẽ, t뿯½i b뿯½n m뿯ẽn, h뿯ẽu h뿯ẽt cho d뿯½n da đ뿯ẽ v뿯½ b뿯ẽt k뿯ẽ ai kh뿯½c c뿯½ nhu c뿯ẽu
b뿯ẽnh đ뿯ẽu m뿯½a hay, anh bi뿯ẽt đ뿯ẽy, b뿯ẽnh th뿯ƽ뿯ƽng h뿯½n.
B뿯ẽt c뿯ẽ đi뿯ẽu g뿯½.
T뿯½i kh뿯½ng s뿯ẽ l뿯½ thi뿯ẽu chăn m뿯ẽn, th뿯ƽa 뿯½ng.
뿯ẽ, ng뿯ƽ뿯ẽi t뿯ẽc m뿯ẽch nh뿯ƽ anh, t뿯½i nghĩ anh c뿯½ nghe đ뿯ẽn t뿯½n Smallpox Bob.
B뿯ẽn b뿯½ g뿯ẽi t뿯½i l뿯½ Th뿯ẽy đ뿯ẽu Bob.
T뿯½i s뿯ẽ thi뿯½u r뿯ẽi 뿯½ng ngay n뿯ƽi 뿯½ng đ뿯ẽng.
Kh뿯½ng ai n뿯½i chuy뿯ẽn v뿯ẽi t뿯½i ki뿯ẽu đ뿯½ m뿯½ c뿯½n s뿯ẽng.
T뿯½i đ뿯½ kh뿯½ng đi tr뿯½n xe c뿯ẽ c뿯ẽi, anh b뿯ẽn 뿯½.
Đ뿯ƽ뿯ẽc r뿯ẽi, t뿯ẽi nay l뿯½ t뿯ẽi c뿯ẽa 뿯½ng.
B뿯½y gi뿯ẽ, t뿯½i s뿯ẽ cho anh bi뿯ẽt, t뿯½i s뿯ẽ cho anh mua gi뿯½ r뿯ẽ c뿯½i m뿯ẽn n뿯½y.
T뿯ẽi nay l뿯½ c뿯ẽa 뿯½ng, t뿯½i cho 뿯½ng đi뿯ẽu đ뿯½.
Anh c뿯½ bao gi뿯ẽ th뿯ẽy khu뿯½n m뿯ẽt c뿯ẽa m뿯ẽt ng뿯ƽ뿯ẽi b뿯ẽ th뿯ẽy đ뿯ẽu?
B뿯ẽnh th뿯ẽy đ뿯ẽu!
B뿯ẽnh th뿯ẽy đ뿯ẽu! Kh뿯ẽn ki뿯ẽp, đi n뿯½o.
B뿯ẽnh th뿯ẽy đ뿯ẽu!
T뿯½i s뿯ẽ g뿯ẽp l뿯ẽi c뿯½c anh l뿯ẽn n뿯ẽa!
T뿯½i s뿯ẽ ch뿯ẽ.
Hey.
H뿯½y ra kh뿯ẽi đ뿯½y.
Ch뿯½ng ta ph뿯ẽi t뿯ẽo kho뿯ẽng c뿯½ch gi뿯ẽa ch뿯½ng ta v뿯½ b뿯ẽn ch뿯½ng.
B뿯ẽt mũi l뿯ẽi, c뿯½c anh.
Đang đi t뿯ẽi tr뿯ẽi heo.
Ch뿯½o c뿯½c c뿯½.
Ch뿯½o c뿯½c anh.
T뿯½i l뿯½ Bill Miller, C뿯ẽnh s뿯½t tr뿯ƽ뿯ẽng c뿯ẽa Sheridan.
M뿯ẽy ng뿯ƽ뿯ẽi n뿯½y l뿯½ ph뿯ẽ t뿯½ c뿯ẽa t뿯½i.
Ai l뿯½ 뿯½ng ch뿯ẽ th뿯ẽ l뿯ẽn 뿯ẽ đ뿯½y?
M뿯ẽy 뿯½ng mu뿯ẽn u뿯ẽng c뿯½ ph뿯½?
Kh뿯½ng, c뿯½m 뿯ƽn.
Kh뿯½ng c뿯½ th뿯ẽi gian.
뿯½ng l뿯½ ch뿯ẽ 뿯ẽ đ뿯½y? V뿯½ng, l뿯½ t뿯½i. Đ뿯½y l뿯½ đ뿯½m ch뿯½ng t뿯½i.
뿯ẽ, 뿯½ng c뿯½ m뿯ẽt b뿯ẽy ng뿯ẽa th뿯ẽt đ뿯ẽp.
V뿯½ng. 뿯½ng c뿯½ h뿯½a đ뿯ƽn mua ch뿯½ng, t뿯½i nghĩ v뿯ẽy.
뿯½ng đo뿯½n đ뿯½ng.
뿯½ng c뿯½ huy hi뿯ẽu ch뿯ẽ, t뿯½i nghĩ v뿯ẽy.
V뿯½ng, kh뿯½ng c뿯ẽn ph뿯ẽi c뿯ƽ뿯ƽng nh뿯ƽ v뿯ẽy.
T뿯½i đ뿯½ng l뿯ẽ ph뿯ẽi ng뿯ẽi ăn tr뿯ẽng v뿯½ th뿯ẽt heo t뿯ẽi the Blue Goose 뿯ẽ Sheridan.
Thay v뿯½ 뿯ẽ ngo뿯½i n뿯½y, ng뿯ẽ tr뿯½n c뿯ẽ, ăn kh뿯½ b뿯½,
truy t뿯½m m뿯ẽt k뿯ẽ ăn tr뿯ẽm ng뿯ẽa v뿯½ m뿯ẽt k뿯ẽ s뿯½t nh뿯½n.
V뿯½ng.
T뿯½i đang theo đu뿯ẽi m뿯ẽt đ뿯½m c뿯½n đ뿯ẽ
c뿯ẽm đ뿯ẽu b뿯ẽi g뿯½ t뿯½n l뿯½ Big Ears Bywater.
T뿯½i đo뿯½n l뿯½ 뿯½ng kh뿯½ng ph뿯ẽi l뿯½ k뿯ẽ ngo뿯½i l뿯ẽ ph뿯½p lu뿯ẽt
v뿯½ kh뿯½ng c뿯½ nh뿯ẽng b뿯½ danh l뿯ẽ b뿯ẽch đi theo v뿯ẽi danh ti뿯ẽng c뿯ẽa 뿯½ng.
Sao h뿯ẽ l뿯ẽi g뿯ẽi h뿯ẽn nh뿯ƽ v뿯ẽy?
뿯ẽ, h뿯ẽ n뿯½i h뿯ẽn c뿯½ th뿯ẽ nghe th뿯ẽy m뿯ẽt con ng뿯ẽa 뿯ẽ kho뿯ẽng c뿯½ch 20 d뿯ẽm.
뿯ẽ, h뿯ẽn đ뿯½ vi뿯ẽng thăm t뿯½i đ뿯½m h뿯½m tr뿯ƽ뿯ẽc.
V뿯ẽy b뿯½y gi뿯ẽ, 뿯½ng c뿯½ th뿯ẽ cho t뿯½i bi뿯ẽt h뿯ẽn đ뿯½ đi h뿯ƽ뿯ẽng n뿯½o?
Kh뿯½ng, th뿯ƽa 뿯½ng. H뿯ẽn đ뿯ẽn ch뿯ẽ ngh뿯ẽ c뿯ẽa t뿯½i, r뿯ẽi h뿯ẽn r뿯ẽi đi.
뿯ẽ, Big Ears kh뿯½ng ph뿯ẽi l뿯½ c뿯½i t뿯½n x뿯ẽng đ뿯½ng v뿯ẽi h뿯ẽn.
V뿯½ đ뿯ẽng đ뿯ẽ c뿯½i t뿯½n 뿯ẽy đ뿯½nh l뿯ẽa 뿯½ng, b뿯ẽt c뿯ẽ ai trong s뿯ẽ c뿯½c ng뿯ƽ뿯ẽi.
H뿯ẽn l뿯½ m뿯ẽt k뿯ẽ gi뿯ẽt ng뿯ƽ뿯ẽi v뿯½ l뿯½ t뿯½n ăn tr뿯ẽm ng뿯ẽa.
K뿯ẽ ho뿯ẽch c뿯ẽa t뿯½i l뿯½ b뿯ẽt k뿯ẽp h뿯ẽn ngay t뿯ẽc th뿯½.
N뿯ẽu may m뿯ẽn, t뿯½i s뿯ẽ treo đ뿯½i tai h뿯ẽn tr뿯½n s뿯ẽi d뿯½y đ뿯ẽng h뿯ẽ c뿯ẽa t뿯½i.
뿯½ng n뿯½n tr뿯½nh xa b뿯ẽt c뿯ẽ ai m뿯½ 뿯½ng kh뿯½ng bi뿯ẽt.
D뿯½n 뿯ẽ h뿯ẽt Carbon kh뿯½ng th뿯½ch ng뿯ƽ뿯ẽi chăn gia s뿯½c.
Đ뿯ẽng d뿯ẽng 뿯ẽ đ뿯½y qu뿯½ l뿯½u, Mr. Ritter. 뿯½ng s뿯ẽ ng뿯ẽ ngon h뿯ƽn.
Ch뿯½o t뿯ẽm bi뿯ẽt qu뿯½ c뿯½.
Ph뿯ẽi c뿯ẽ 500 con.
Ch뿯½ng ta kh뿯½ng l뿯½m xu뿯ẽ v뿯ẽi đ뿯½n ng뿯ẽa đ뿯½ng nh뿯ƽ v뿯ẽy.
Kh뿯½ng, ngo뿯ẽi tr뿯ẽ đem ch뿯½ng qua Canada.
T뿯½i kh뿯½ng mu뿯ẽn chăn d뿯½t ng뿯ẽa su뿯ẽt 800 d뿯ẽm.
t뿯ẽi đ뿯½ t뿯½i c뿯½ th뿯ẽ l뿯½nh đ뿯ẽn hay ng뿯ẽi t뿯½.
Ch뿯½ng ta s뿯ẽ kh뿯½ng l뿯½m g뿯½ h뿯ẽt.
Đ뿯ẽ cho b뿯ẽn ngu 뿯ẽy l뿯½m.
M뿯½nh s뿯ẽ đeo theo h뿯ẽ su뿯ẽt tr뿯½n đ뿯ƽ뿯ẽng t뿯ẽi ch뿯ẽ giao h뿯½ng.
S뿯ẽ M뿯ẽt.
Ch뿯½ mu뿯ẽn n뿯½i v뿯ẽi ch뿯½u đi뿯ẽu n뿯½y.
Th뿯ẽ n뿯½y,
chim ch뿯½c bay v뿯ẽ h뿯ẽ n뿯ƽ뿯ẽc bu뿯ẽi chi뿯ẽu
v뿯½ r뿯ẽi đi v뿯½o bu뿯ẽi s뿯½ng.
T뿯ẽi h뿯ẽ n뿯ƽ뿯ẽc v뿯½o bu뿯ẽi chi뿯ẽu v뿯½ bay kh뿯ẽi h뿯ẽ n뿯ƽ뿯ẽc v뿯½o bu뿯ẽi s뿯½ng.
H뿯½y nh뿯ẽ l뿯ẽy đi뿯ẽu đ뿯½.
Gi뿯ẽ th뿯½, c뿯½i n뿯½y l뿯½ cho ch뿯½u.
Đ뿯½ l뿯½ ch뿯½u.
S뿯ẽ M뿯ẽt, g뿯ẽp S뿯ẽ M뿯ẽt.
N뿯½ l뿯½ c뿯ẽa ch뿯½u. Ch뿯½u c뿯ẽm đi.
Đ뿯½y n뿯½, đ뿯ẽt n뿯½ d뿯ƽ뿯ẽi c뿯ẽm c뿯ẽa ch뿯½u.
Ng뿯½i sao nh뿯ẽ l뿯ẽp l뿯½nh, l뿯ẽp l뿯½nh.
Ch뿯ẽ trong m뿯ẽt tu뿯ẽn r뿯ƽ뿯ẽi n뿯ẽa c뿯½ 뿯ẽy s뿯ẽ ch뿯ƽi gi뿯ẽi h뿯ƽn ch뿯½ đ뿯½, Heck 뿯½.
T뿯½i kh뿯½ng nghi ng뿯ẽ đi뿯ẽu đ뿯½, Mr. Ritter. T뿯½i nghĩ l뿯½ ch뿯½ng ta c뿯½ m뿯ẽt th뿯ẽn đ뿯ẽng 뿯ẽ đ뿯½y.
Ch뿯ẽ 뿯½, t뿯½i nghĩ ch뿯ẽ th뿯½ch m뿯ẽt ly c뿯½ ph뿯½.
Ch뿯ẽ c뿯½ v뿯ẽ y뿯½n l뿯ẽng su뿯ẽt b뿯ẽa chi뿯ẽu.
T뿯½i nghe 뿯½ng n뿯½i v뿯ẽi Tom, l뿯½ ch뿯½ng ta ch뿯ẽ c뿯½n c뿯½ch Sheridan v뿯½i ng뿯½y.
V뿯½ng, th뿯ƽa ch뿯ẽ.
V뿯ẽy, 뿯½ng c뿯½ d뿯ẽ đ뿯ẽnh g뿯½ m뿯ẽt khi 뿯½ng t뿯ẽi n뿯ƽi đ뿯½?
Ch뿯ƽa. T뿯½i c뿯½ v뿯½i ng뿯½y đ뿯ẽ nghĩ v뿯ẽ chuy뿯ẽn đ뿯½. C뿯½n ch뿯ẽ th뿯½ sao?
Ch뿯ẽ c뿯½ d뿯ẽ đ뿯ẽnh g뿯½ ch뿯ƽa?
뿯ẽ, t뿯½i s뿯ẽ ch뿯ẽ 뿯½ng.
T뿯½i nghĩ 뿯½ng c뿯½ th뿯ẽ đ뿯ẽ c뿯ẽp đ뿯ẽn m뿯ẽt đi뿯ẽu g뿯½ đ뿯½.
Th뿯ẽt t뿯½nh ra, chuy뿯ẽn đ뿯½ đ뿯½ kh뿯½ng x뿯ẽy ra v뿯ẽi t뿯½i.
뿯ẽ, cũng r뿯½ r뿯½ng.
T뿯½i c뿯½ l뿯½m g뿯½ sai kh뿯½ng, th뿯ƽa ch뿯ẽ?
Dĩ nhi뿯½n kh뿯½ng.
Sao 뿯½ng kh뿯½ng mang ly c뿯½ ph뿯½ v뿯½ t뿯½m n뿯ƽi n뿯½o đ뿯½ đ뿯ẽ h뿯½t thu뿯ẽc, Mr. Ritter?
T뿯½i kh뿯½ng c뿯½ 뿯½ x뿯½c ph뿯ẽm ch뿯ẽ.
Ch뿯½c ng뿯ẽ ngon, Mr. Ritter.
Ch뿯½ng ta ph뿯ẽi chuy뿯ẽn h뿯ƽ뿯ẽng v뿯½ đi v뿯ẽ h뿯ƽ뿯ẽng b뿯ẽc.
Ch뿯½u nghĩ l뿯½ 뿯½ng n뿯½i đ뿯½ qu뿯½ tr뿯ẽ đ뿯ẽ đi l뿯ẽi t뿯ẽt Lander.
Đ뿯½ng r뿯ẽi.
Nh뿯ƽng ch뿯½ kh뿯½ng mu뿯ẽn m뿯ẽt đ뿯½n ng뿯ẽa v뿯½o tay b뿯ẽn tr뿯ẽm.
N뿯ẽu qu뿯½ tr뿯ẽ đ뿯ẽ qua Lander, v뿯ẽy ch뿯½ t뿯½nh đi h뿯ƽ뿯ẽng n뿯½o?
Ch뿯½, ch뿯½ng ta ph뿯ẽi đi th뿯ẽng h뿯ƽ뿯ẽng B뿯ẽc t뿯ẽi Big Horns
r뿯ẽi sau đ뿯½ đem ch뿯½ng v뿯ƽ뿯ẽt qua Whale's Back.
뿯ẽ, v뿯½ ch뿯½ mu뿯ẽn b뿯½n ch뿯½ng cho Moncrieffe v뿯½ l뿯ẽy ti뿯ẽn.
Đ뿯ẽng 뿯½ ch뿯ẽ?
Ch뿯½u cũng mu뿯ẽn v뿯ẽy.
Whale's Back l뿯½ c뿯½i g뿯½?
N뿯½ l뿯½ m뿯ẽt n뿯ƽi ch뿯½ng ta ph뿯ẽi đ뿯ẽnh h뿯ƽ뿯ẽng t뿯ẽi.
Ch뿯½ bi뿯ẽt đ뿯½y nh뿯ƽ m뿯ẽt canh b뿯½i
nh뿯ƽng n뿯½ ti뿯ẽt ki뿯ẽm th뿯ẽi gian cho ch뿯½ng ta v뿯½ c뿯½ th뿯ẽ cho đ뿯½n ng뿯ẽa.
Ch뿯½, ch뿯½ nghĩ sao n뿯ẽu ta b뿯ẽ qua chuy뿯ẽn n뿯½y?
Ch뿯½u c뿯½ 25% phi뿯ẽu b뿯ẽu 뿯ẽ đ뿯½y.
Ch뿯½u s뿯ẽn s뿯½ng đ뿯ẽng th뿯ẽng v뿯½ gi뿯ẽt th뿯ẽng ch뿯½ đ뿯ẽ 뿯ẽy ngay l뿯½c n뿯½y.
뿯ẽ,
anh c뿯½ th뿯ẽ b뿯ẽt đ뿯ẽu b뿯ẽng vi뿯ẽc r뿯ẽa đ뿯ẽng ch뿯½n dĩa n뿯½y.
V뿯½ sau đ뿯½, đ뿯ẽng mang nhi뿯ẽu h뿯ƽn th뿯ẽ anh c뿯½ th뿯ẽ mang đ뿯ƽ뿯ẽc. Okay?
뿯ƽ, trong tr뿯ƽ뿯ẽng h뿯ẽp ch뿯½ kh뿯½ng đ뿯ẽ 뿯½ đ뿯ẽn,
Ch뿯½u đ뿯½ l뿯½m t뿯ẽt m뿯ẽi chuy뿯ẽn su뿯ẽt 800 d뿯ẽm v뿯ẽa qua.
H뿯½y nghe t뿯½i.
T뿯½i bi뿯ẽt Ed Bywaters.
Nh뿯ẽ t뿯½i c뿯½ n뿯½i v뿯ẽi 뿯½ng v뿯ẽ ng뿯ƽ뿯ẽi đ뿯½ r뿯ẽch da đ뿯ẽu c뿯ẽa t뿯½i?
T뿯½c t뿯½i b뿯ẽ đ뿯½ng đ뿯½ d뿯ƽ뿯ẽi đ뿯ẽt.
Ed Bywaters.
Ch뿯ẽt ti뿯ẽt.
Th뿯ẽt t뿯ẽt v뿯½ ch뿯½ đ뿯½ kh뿯½ng cho ch뿯½u bi뿯ẽt n뿯½ d뿯ẽc nh뿯ƽ th뿯ẽ n뿯½o.
뿯ẽ, kh뿯½ng th뿯½nh v뿯ẽn đ뿯ẽ.
C뿯½ch n뿯½y hay c뿯½ch kh뿯½c, ch뿯½ng ta đi l뿯½n đ뿯ẽi n뿯½y v뿯½ l뿯½n t뿯ẽi đ뿯ẽnh. V뿯ẽy đ뿯½.
H뿯ẽ mu뿯ẽn ch뿯½ng ta leo l뿯½n tr뿯½n đ뿯½? N뿯½ qu뿯½ cao.
C뿯½ v뿯ẽ d뿯ẽc.
N뿯½ qu뿯½ cao. N뿯½ qu뿯½ cao.
Th뿯ẽ h뿯½nh dung xem, cho chi뿯ẽc xe ng뿯ẽa đ뿯½ v뿯ƽ뿯ẽt qua đ뿯ẽi d뿯ẽc đ뿯½?
Kh뿯½ng, x뿯ẽp. Kh뿯½ng, x뿯ẽp.
Ch뿯½ng ta ch뿯ẽ đem theo m뿯ẽy con l뿯ẽa c뿯½n m뿯ẽy th뿯ẽ kh뿯½c s뿯ẽ b뿯ẽ l뿯ẽi h뿯ẽt.
B뿯½y gi뿯ẽ, ch뿯½ mu뿯ẽn ch뿯½u l뿯½m l뿯½ đ뿯ẽt S뿯ẽ Ba l뿯½n l뿯ƽng ng뿯ẽa.
T뿯½n c뿯½ 뿯ẽy l뿯½ Sun Fu.
Ta bi뿯ẽt t뿯½n c뿯½ ta l뿯½ g뿯½.
H뿯½y đ뿯ẽ c뿯½ 뿯ẽy c뿯ẽi ng뿯ẽa m뿯ẽt m뿯½nh.
C뿯½ Johns s뿯ẽ đi chung v뿯ẽi Ging Wing Ring, S뿯ẽ M뿯ẽt.
Ch뿯½ mang c뿯½ g뿯½i nh뿯ẽ đi v뿯ẽi ch뿯½.
C뿯½n Lung Hay th뿯½ sao? T뿯½i nghĩ 뿯½ng ta kh뿯½ng r뿯½nh c뿯ƽ뿯ẽi ng뿯ẽa.
T뿯½i th뿯ẽy c뿯½ Johns cũng v뿯ẽy. 뿯ẽa.
Th뿯½o l뿯ẽa ra kh뿯ẽi xe.
T뿯½i d뿯ẽn đ뿯ẽu. Gom đ뿯½n ng뿯ẽa đi v뿯ẽi nhau.
Ch뿯½ng ta kh뿯½ng đ뿯ƽ뿯ẽc ng뿯ƽng b뿯ẽt c뿯ẽ l뿯½c n뿯½o.
N뿯½o, h뿯½y l뿯½m đi. Đi th뿯½i. Nh뿯ƽ v뿯ẽy đ뿯½.
V뿯ẽy đ뿯½, c뿯½c con. T뿯ẽi đi.
Nhanh l뿯½n!
Kh뿯½ng sao.
뿯ẽa.
D뿯ẽng l뿯ẽi. D뿯ẽng l뿯ẽi.
Mr. Moncrieffe? T뿯½i đ뿯½y.
T뿯½i t뿯½n l뿯½ Ritter, Prentice Ritter.
T뿯½i đ뿯½ đ뿯½nh đi뿯ẽn cho 뿯½ng h뿯ẽi th뿯½ng T뿯ƽ v뿯ẽ vi뿯ẽc đ뿯ƽa ng뿯ẽa t뿯ẽ Oregon.
뿯ẽ, ph뿯ẽi r뿯ẽi, ng뿯ƽ뿯ẽi đ뿯ẽn t뿯ẽ Oregon. Ch뿯½c m뿯ẽng, ch뿯½c m뿯ẽng.
Ch뿯½ng t뿯½i đang ch뿯ẽ 뿯½ng đ뿯ẽn v뿯ẽi m뿯ẽt ch뿯½t lo l뿯ẽng, Mr. Ritter.
T뿯½i kh뿯½ng hi뿯ẽu r뿯½ l뿯ẽm, th뿯ƽa 뿯½ng.
Ch뿯½, c뿯ẽnh s뿯½t tr뿯ƽ뿯ẽng Miller t뿯ẽ Cody đi뿯ẽn cho t뿯½i v뿯½i h뿯½m tr뿯ƽ뿯ẽc h뿯ẽi v뿯ẽ 뿯½ng.
뿯½ng ta n뿯½i c뿯½ g뿯ẽp 뿯½ng tr뿯ƽ뿯ẽc đ뿯½y 뿯ẽ c뿯½nh đ뿯ẽng b뿯½ r뿯ẽng.
뿯ẽ, ph뿯ẽi r뿯ẽi, 뿯ẽ ch뿯ẽ đ뿯½.
Ph뿯ẽi r뿯ẽi, 뿯½ng ta c뿯½ g뿯ẽp t뿯½i.
뿯½ng ta r뿯ƽ뿯ẽt theo b뿯ẽn tr뿯ẽm ng뿯ẽa mu뿯ẽn đ뿯ẽ m뿯ẽ h뿯½i lu뿯½n.
T뿯½i t뿯ẽi tr뿯ƽ뿯ẽc đ뿯ẽ b뿯½o 뿯½ng bi뿯ẽt ch뿯½ng t뿯½i đang t뿯ẽi.
뿯½ng đem theo ai v뿯ẽy?
뿯ẽ, đ뿯½y l뿯½ Ging g뿯½ g뿯½ đ뿯½. T뿯½i g뿯ẽi c뿯½ ta l뿯½ S뿯ẽ Năm.
V뿯½ 뿯½ng c뿯½ phi뿯ẽn kh뿯½ng n뿯ẽu t뿯½i g뿯ẽi c뿯½ b뿯½ v뿯ẽi 뿯½ng v뿯½ tr뿯ẽ l뿯ẽi v뿯ẽi đ뿯½m ng뿯ẽa?
Kh뿯½ng, kh뿯½ng, kh뿯½ng.
C뿯½ b뿯½ s뿯ẽ 뿯ẽ trong nh뿯½ b뿯ẽp l뿯½m b뿯ẽn v뿯ẽi c뿯½ Foster m뿯ẽt l뿯½t.
T뿯½i s뿯ẽ g뿯ẽi v뿯½i ng뿯ƽ뿯ẽi đi v뿯ẽi 뿯½ng, đ뿯ẽ ph뿯ẽ đem ng뿯ẽa v뿯½o đ뿯½y.
뿯½ng mu뿯ẽn t뿯½i đ뿯ƽa đ뿯½m ng뿯ẽa v뿯½o đ뿯½u?
Đ뿯ƽa ch뿯½ng đ뿯ẽn khu đ뿯ẽng c뿯ẽ ph뿯½a nam đ뿯½ng kia.
C뿯½ch ly ch뿯½ng trong v뿯½ng m뿯ẽt tu뿯ẽn.
V뿯ẽy nh뿯½? T뿯ẽt. V뿯½ng, th뿯ƽa 뿯½ng.
Ch뿯½o anh. Ch뿯½u trai t뿯½i, Tom Harte.
Anh v뿯ẽa di뿯ẽn m뿯ẽt m뿯½n th뿯ẽt hay, Mr. Harte. C뿯½m 뿯ƽn.
Xin ch뿯½c m뿯ẽng. V뿯½ng, th뿯ƽa ng뿯½i. C뿯½m 뿯ƽn.
Ch뿯½ s뿯ẽ gi뿯ẽi quy뿯ẽt c뿯½ng vi뿯ẽc v뿯ẽi Moncrieffe.
Ch뿯½, ch뿯½u nghĩ ch뿯½u c뿯½ m뿯ẽt ph뿯ẽn trong đ뿯½.
뿯ẽ, kh뿯½ng c뿯ẽn thi뿯ẽt. Ch뿯½ s뿯ẽ b뿯ẽo đ뿯ẽm ph뿯ẽn l뿯ẽi c뿯ẽa ch뿯½u.
M뿯ẽi v뿯½o đ뿯½y. V뿯½ng, th뿯ƽa 뿯½ng.
B뿯½y gi뿯ẽ, t뿯½i c뿯½ th뿯ẽ k뿯½ cho 뿯½ng t뿯ẽm check
đ뿯ẽn Ng뿯½n h뿯½ng Stockman v뿯½ Merchants 뿯ẽ Denver, n뿯ẽu b뿯ẽn th뿯½ch,
nh뿯ƽng t뿯½i th뿯ẽy h뿯ẽu h뿯ẽt g뿯ẽn đ뿯½y thi뿯½n h뿯ẽ th뿯½ch l뿯ẽy ti뿯ẽn m뿯ẽt h뿯ƽn.
뿯½ng th뿯½ch c뿯½ch n뿯½o h뿯ƽn, Mr. Ritter.
C뿯½ l뿯ẽ ch뿯½ng ta n뿯½n l뿯½m vi뿯ẽc v뿯ẽi con s뿯ẽ đ뿯ẽu ti뿯½n.
Đ뿯ƽ뿯ẽc r뿯ẽi, b뿯ẽng m뿯ẽi c뿯½ch.
C뿯½i n뿯½y v뿯ẽa l뿯½ng 뿯½ng kh뿯½ng?
Kh뿯½ng mong đ뿯ẽi nhi뿯ẽu nh뿯ƽ v뿯ẽy. 뿯½, th뿯½...
뿯½ng bi뿯ẽt đ뿯ẽy, c뿯ẽnh tranh gi뿯ẽa qu뿯½n đ뿯ẽi Anh c뿯ẽn ng뿯ẽa cho cu뿯ẽc chi뿯ẽn Boer
v뿯½ qu뿯½n đ뿯ẽi c뿯ẽa 뿯½ng c뿯ẽn ch뿯½ng cho vi뿯ẽc gi뿯ẽi quy뿯ẽt vi뿯ẽc ng뿯ƽ뿯ẽi M뿯ẽ g뿯ẽc T뿯½y Ban Nha,
gi뿯½ th뿯ẽt ng뿯ẽa đ뿯½ đ뿯ẽng tr뿯ẽn.
L뿯½m t뿯½i gi뿯ẽng nh뿯ƽ k뿯ẽ tr뿯ẽc l뿯ẽi chi뿯ẽn tranh.
뿯½ng c뿯½ th뿯ẽ s뿯ẽng v뿯ẽi đi뿯ẽu đ뿯½ kh뿯½ng?
C뿯½n h뿯ƽn th뿯ẽ n뿯ẽa, Malcolm. 뿯½ng c뿯½ l뿯½ t뿯½i c뿯½ th뿯ẽ.
Ti뿯ẽn m뿯ẽt? V뿯½ng, th뿯ƽa ng뿯½i.
M뿯ẽt v뿯½i l뿯ẽn tr뿯ẽ l뿯ẽi n뿯ƽi đ뿯½, t뿯½i kh뿯½ng nghĩ giao d뿯ẽch nh뿯ƽ v뿯ẽy s뿯ẽ x뿯ẽy ra.
Kh뿯½ng, t뿯½i ch뿯ẽc l뿯½ 뿯½ng kh뿯½ng nghĩ v뿯ẽy.
Ch뿯½, b뿯½y gi뿯ẽ th뿯½ 뿯½ng kh뿯ẽe re v뿯½ an to뿯½n r뿯ẽi. C뿯½m 뿯ƽn 뿯½ng.
B뿯½y gi뿯ẽ, đ뿯½y l뿯½ m뿯ẽt m뿯½n ti뿯ẽn kh뿯½.
C뿯½ k뿯ẽ ho뿯ẽch g뿯½ kh뿯½ng?
Ngay l뿯½c n뿯½y, đ뿯ƽ뿯ẽc t뿯ẽm n뿯ƽ뿯ẽc n뿯½ng v뿯½ thay qu뿯ẽn 뿯½o s뿯ẽch.
뿯½ t뿯½i l뿯½, 뿯½ng đ뿯½ c뿯½ k뿯ẽ ho뿯ẽch g뿯½ cho s뿯ẽ gi뿯½u c뿯½ c뿯ẽa m뿯½nh ch뿯ƽa?
Kh뿯½ng ch뿯ẽc l뿯ẽm.
Đang nghĩ chuy뿯ẽn mua m뿯ẽt 뿯½t đ뿯ẽt, 뿯½ng bi뿯ẽt đ뿯½.
Ngay b뿯½y gi뿯ẽ t뿯½i đang m뿯ẽt m뿯ẽi
v뿯½ v뿯ẽy t뿯½i s뿯ẽ đ뿯ƽa ng뿯ƽ뿯ẽi c뿯ẽa t뿯½i v뿯½o th뿯ẽ tr뿯ẽn cho h뿯ẽ m뿯ẽt 뿯½t n뿯ƽ뿯ẽc n뿯½ng, x뿯½ ph뿯½ng
v뿯½ đi mua s뿯ẽm.
T뿯½i s뿯ẽ l뿯½ t뿯½i s뿯ẽ thi뿯ẽu s뿯½t trong b뿯ẽn ph뿯ẽn ti뿯ẽp đ뿯½i qu뿯½ v뿯ẽ v뿯½o ng뿯½y mai.
T뿯½i v뿯½ ng뿯ƽ뿯ẽi c뿯ẽa t뿯½i s뿯ẽ đ뿯ƽa đ뿯½n ng뿯ẽa t뿯ẽi trang tr뿯ẽi Wallop.
Ch뿯½ng t뿯½i s뿯ẽ tr뿯ẽ v뿯ẽ v뿯½o bu뿯ẽi t뿯ẽi.
B뿯½y gi뿯ẽ, c뿯½c b뿯ẽn đ뿯ẽu 뿯ẽn 뿯ẽ đ뿯½y ch뿯ẽ?
C뿯½ Foster, qu뿯ẽn gia c뿯ẽa t뿯½i, s뿯ẽ 뿯ẽ đ뿯½y, v뿯½ v뿯ẽy
V뿯½ng, th뿯ƽa ng뿯½i. 뿯½ng c뿯½ c뿯ẽn gi뿯½p g뿯½ kh뿯½ng?
뿯ẽ, kh뿯½ng, kh뿯½ng, c뿯½m 뿯ƽn. Ch뿯½ng t뿯½i s뿯ẽ tr뿯ẽ l뿯ẽi v뿯½o gi뿯ẽ ăn t뿯ẽi.
Th뿯ẽt l뿯½ ni뿯ẽm vui l뿯ẽn khi c뿯½ đ뿯½ng đ뿯ẽ m뿯ẽi ng뿯ƽ뿯ẽi 뿯ẽ đ뿯½y.
M뿯ẽt d뿯ẽp r뿯ẽt hi뿯ẽm đ뿯ẽ ch뿯½ng ta nghe đi뿯ẽu n뿯½y.
C뿯½m 뿯ƽn 뿯½ng đ뿯½ đ뿯ẽn.
Ging Wa. Ging Wa.
Th뿯ƽa qu뿯½ v뿯ẽ, t뿯½i mu뿯ẽn đ뿯ƽ뿯ẽc n뿯½ng ly ch뿯½c m뿯ẽng
chuy뿯ẽn phi뿯½u l뿯ƽu th뿯½nh c뿯½ng c뿯ẽa c뿯½c b뿯ẽn.
C뿯½m 뿯ƽn.
Honkle Pren.
뿯ẽ, nh뿯½n n뿯½.
Đi ng뿯ẽ ngay đi.
T뿯ẽi gi뿯ẽ ng뿯ẽ r뿯ẽi.
Yeah.
Đi n뿯½o, em b뿯½.
Ch뿯½u đ뿯½y r뿯ẽi.
T뿯½i n뿯½o? Mau đi.
C뿯½i n뿯½o? Mau đi.
C뿯½i n뿯½y th뿯½ sao?
Con c뿯½ r뿯ẽi ha? Ph뿯ẽi kh뿯½ng?
Đ뿯ƽ뿯ẽc r뿯ẽi, ng뿯ẽ ngon nh뿯½, ngay b뿯½y gi뿯ẽ.
Ng뿯ẽ ngon.
T뿯½i mu뿯ẽn c뿯½m 뿯ƽn 뿯½ng, Mr. Ritter, v뿯ẽ m뿯ẽi chuy뿯ẽn 뿯½ng đ뿯½ l뿯½m cho ch뿯½ng t뿯½i.
뿯½ng th뿯ẽt t뿯ẽ t뿯ẽ v뿯ẽi t뿯½i v뿯½ đ뿯½m con g뿯½i.
뿯½ng đ뿯½ r뿯ẽt cao th뿯ƽ뿯ẽng.
V뿯½ng, t뿯½i r뿯ẽt vui khi n뿯½i chuy뿯ẽn v뿯ẽi b뿯½.
V뿯ẽy, d뿯ẽ đ뿯ẽnh l뿯½c n뿯½y c뿯ẽa 뿯½ng l뿯½ g뿯½?
뿯ẽ, t뿯½i nghĩ l뿯½ t뿯½i s뿯ẽ ra ngo뿯½i l뿯½m đi뿯ẽu thu뿯ẽc.
Đ뿯½ kh뿯½ng ph뿯ẽi 뿯½ t뿯½i mu뿯ẽn h뿯ẽi.
Ph뿯ẽi, 뿯ẽ th뿯½...
T뿯½i đ뿯½ n뿯½i chuy뿯ẽn l뿯½u v뿯ẽi Lung Hay.
T뿯½i đ뿯ẽ ngh뿯ẽ b뿯½ v뿯½ 뿯½ng ta đem đ뿯½m con g뿯½i v뿯ẽ San Francisco.
뿯½ng 뿯ẽy n뿯½i c뿯½ m뿯ẽt n뿯ƽi s뿯ẽ chăm s뿯½c cho ch뿯½ng
m뿯ẽt c뿯½ch l뿯½u d뿯½i h뿯ƽn
V뿯½ 뿯½ng đ뿯½ t뿯ẽ quy뿯ẽt đ뿯ẽnh gi뿯½p t뿯½i?
Đ뿯½ng, th뿯ƽa b뿯½.
Ch뿯½, th뿯ẽt l뿯½...
뿯½ng r뿯ẽt t뿯ẽ t뿯ẽ. C뿯½m 뿯ƽn 뿯½ng.
N뿯ẽu s뿯ẽc kh뿯ẽe Ging Wa 뿯ẽn đ뿯ẽnh,
t뿯½i s뿯ẽ s뿯ẽa so뿯ẽn ngay t뿯ẽc th뿯½.
B뿯½y gi뿯ẽ, khoan ch뿯½t đ뿯½, th뿯ƽa b뿯½. Khoan đ뿯½. Kh뿯½ng c뿯ẽn thi뿯ẽt ph뿯ẽi v뿯ẽi v뿯½.
V뿯½ng, cũng kh뿯½ng c뿯ẽn ph뿯ẽi tr뿯½ ho뿯½n. T뿯½i c뿯½ th뿯ẽ s뿯ẽn s뿯½ng v뿯½o ng뿯½y mai n뿯ẽu c뿯ẽn thi뿯ẽt.
V뿯½ng.
G뿯ẽn đ뿯½y, m뿯ẽi l뿯ẽn t뿯½i n뿯½i chuy뿯ẽn v뿯ẽi 뿯½ng, 뿯½ng c뿯½ v뿯ẽ nh뿯ƽ t뿯ẽ nhi뿯½n th뿯½m h뿯½t thu뿯ẽc.
T뿯½i s뿯ẽ kh뿯½ng h뿯½t n뿯ẽa.
V뿯½ng.
T뿯½i đ뿯½ nghĩ đ뿯ẽn vi뿯ẽc đi đ뿯ẽn Sheridan đ뿯ẽ t뿯½m hi뿯ẽu v뿯ẽ b뿯ẽt đ뿯ẽng s뿯ẽn,
sau đ뿯½ mua g뿯ẽp m뿯ẽt 뿯½t, b뿯½ bi뿯ẽt đ뿯½.
V뿯½ng, r뿯ẽi th뿯½...
B뿯½ bi뿯ẽt kh뿯½ng...
T뿯½i ch뿯ƽa t뿯ẽng n뿯½i v뿯ẽi ai tr뿯ƽ뿯ẽc đ뿯½y.
M뿯ẽt l뿯ẽn t뿯½i đ뿯½ c뿯ẽ g뿯ẽng
t뿯ẽo m뿯ẽt gia đ뿯½nh v뿯½ chuy뿯ẽn an c뿯ƽ tr뿯ẽ n뿯½n t뿯ẽi t뿯ẽ.
B뿯½y gi뿯ẽ, t뿯½i kh뿯½ng đ뿯ẽ can đ뿯ẽm cũng kh뿯½ng đ뿯ẽ m뿯ẽnh đ뿯ẽ đi theo c뿯½ch đ뿯½ m뿯ẽt l뿯ẽn n뿯ẽa.
Kh뿯½ng, kh뿯½ng.
V뿯½ b뿯½ th뿯ẽy đ뿯½,
đ뿯½ c뿯½ l뿯½c t뿯½i c뿯½, ch뿯½ng t뿯½i c뿯½
m뿯ẽt đ뿯ẽa tr뿯ẽ ng뿯ẽt ng뿯½o, m뿯ẽt đ뿯ẽa tr뿯ẽ xinh đ뿯ẽp,
v뿯½ c뿯½ 뿯ẽy. T뿯½i xin l뿯ẽi.
C뿯½ 뿯ẽy kh뿯½ng tr뿯ẽ đ뿯ƽ뿯ẽc đ뿯ẽn b뿯ẽy năm.
Đ뿯½ l뿯½ m뿯ẽt tai n뿯ẽn li뿯½n quan đ뿯ẽn ng뿯ẽa, l뿯½ l뿯ẽi c뿯ẽa t뿯½i, b뿯½ th뿯ẽy đ뿯½.
V뿯½ ngay c뿯ẽ l뿯½c n뿯½y th뿯ẽt kh뿯½ m뿯½ n뿯½i v뿯ẽ n뿯½.
V뿯½ k뿯ẽ t뿯ẽ đ뿯½ t뿯½i kh뿯½ng c뿯½ gia đ뿯½nh n뿯ẽa.
V뿯½ng.
뿯ẽ
뿯ẽ, t뿯½i nghĩ l뿯½ t뿯½i s뿯ẽ
h뿯½t m뿯ẽt đi뿯ẽu thu뿯ẽc.
Xin th뿯ẽ l뿯ẽi.
Anh kh뿯ẽe ch뿯ẽ?
Ch뿯½ đi đ뿯½u v뿯ẽy?
Ch뿯½ ra l뿯½m đi뿯ẽu thu뿯ẽc
tr뿯ƽ뿯ẽc khi đi ng뿯ẽ.
Ch뿯½u th뿯½ sao?
Ch뿯½u nghĩ l뿯½ s뿯ẽ r뿯ẽi đ뿯½y s뿯½ng s뿯ẽm mai,
đi theo m뿯ẽy con ng뿯ẽa hoang đi l뿯ẽc.
Ki뿯ẽm 뿯½t ti뿯ẽn sau khi b뿯½n ch뿯½ng.
N뿯½i v뿯ẽ chuy뿯ẽn ti뿯ẽn b뿯ẽc...
C뿯½i g뿯½ v뿯ẽy? Ch뿯½ng ta kh뿯½ng nghĩ l뿯½ ki뿯ẽm đ뿯ƽ뿯ẽc nhi뿯ẽu v뿯ẽy v뿯ẽ đ뿯½m ng뿯ẽa.
Ch뿯½u 뿯½, h뿯ẽi c뿯½n 뿯ẽ nh뿯½ ch뿯½ ph뿯ẽi m뿯ƽ뿯ẽn ti뿯ẽn
đ뿯ẽ mua đ뿯½n ng뿯ẽa, v뿯½ v뿯ẽy ch뿯½ đ뿯½ b뿯½n h뿯ẽt.
Ch뿯½ b뿯½n t뿯ẽt c뿯ẽ? 뿯ẽ, ch뿯½ đ뿯½ b뿯½n
đ뿯ẽ thanh to뿯½n 뿯ẽn th뿯ẽa ti뿯ẽn vay m뿯ƽ뿯ẽn.
뿯ƽ, ai cho ph뿯½p ch뿯½ l뿯½m v뿯ẽy?
Xin l뿯ẽi?
Ch뿯½u qu뿯½n l뿯½ m뿯ẽ ch뿯½u cho ph뿯½p ch뿯½.
Đ뿯½ng r뿯ẽi, b뿯½ 뿯ẽy cho ch뿯½ s뿯ẽ h뿯ẽu trang tr뿯ẽi. B뿯½ kh뿯½ng n뿯½i ch뿯½ b뿯½n n뿯½.
H뿯½y nh뿯½n xem, ch뿯½ đ뿯½ kh뿯½ng nh뿯ẽn th뿯ẽa thu뿯ẽn n뿯½y ch뿯ẽ đ뿯ẽ b뿯½n m뿯ẽt s뿯ẽ ng뿯ẽa.
Ch뿯½ mu뿯ẽn n뿯½i th뿯ẽng ra m뿯ẽt s뿯ẽ sai l뿯ẽm trong gia đ뿯½nh.
Cho ch뿯½u m뿯ẽt kh뿯ẽi đ뿯ẽu m뿯ẽi, kh뿯½m ph뿯½ nh뿯ẽng kh뿯ẽ năng.
B뿯½y gi뿯ẽ, ch뿯½ v뿯ẽn c뿯½n nh뿯½n đ뿯ƽ뿯ẽc.
Ch뿯½ đ뿯½ th뿯ẽy c뿯½ch ch뿯½u l뿯ƽ뿯ẽn v뿯½ng b뿯½n con b뿯½ S뿯ẽ Ba,
đi뿯ẽu đ뿯½ 뿯ẽn th뿯½i.
V뿯½ v뿯ẽy, đ뿯½ l뿯½ ph뿯ẽn chia c뿯ẽa ch뿯½u v뿯½ m뿯ẽt v뿯½i th뿯ẽ kh뿯½c.
N뿯½ gi뿯½p gi뿯ẽi quy뿯ẽt đ뿯ƽ뿯ẽc v뿯ƽ뿯ẽng m뿯ẽc gi뿯ẽa ch뿯½u v뿯½ m뿯ẽ ch뿯½u.
C뿯½n ch뿯½ v뿯½ ch뿯½u th뿯½ sao?
C뿯½n h뿯ƽn 뿯ẽn th뿯ẽa n뿯ẽa.
Bob Tate cũ s뿯ẽ t뿯ẽt nh뿯ƽ m뿯ẽi.
Ph뿯½i, n뿯½ s뿯ẽ đem t뿯½i v뿯ẽ Sheridan v뿯½ mua m뿯ẽt 뿯½t đ뿯ẽt đai.
Hello, Nola.
C뿯½c ch뿯½u!
Print! Print!
Đ뿯½ l뿯½ Nola!
C뿯½i g뿯½?
H뿯ẽn 뿯ẽ trong chu뿯ẽng ng뿯ẽa!
V뿯½ng qua ph뿯½a sau!
Anh th뿯ẽy ch뿯ẽ?
Honkle Pren. Honkle Pren.
Đ뿯ẽng h뿯ẽi đ뿯½m tr뿯ẽ.
T뿯½i đ뿯½ n뿯½i ch뿯½ng ta s뿯ẽ g뿯ẽp l뿯ẽi, 뿯½ng gi뿯½.
T뿯½i bi뿯ẽt t뿯½i s뿯ẽ l뿯½m g뿯½ v뿯ẽi Nola v뿯½ m뿯ẽy c뿯½ b뿯ẽn nh뿯ẽ c뿯ẽa c뿯½ 뿯ẽy đ뿯½ng kia.
C뿯½u h뿯ẽi b뿯½y gi뿯ẽ l뿯½,
t뿯½i s뿯ẽ l뿯½m g뿯½ v뿯ẽi con d뿯½ gi뿯½ nh뿯ƽ 뿯½ng?
뿯½ng th뿯ẽy sao, đ뿯ẽ d뿯½ gi뿯½?
뿯½ng n뿯½i g뿯½ v뿯ẽy?
뿯½ng c뿯½ ph뿯ẽi l뿯½ m뿯ẽt ng뿯ƽ뿯ẽi c뿯ẽu nguy뿯ẽn, c뿯ẽt chim? Ph뿯ẽi.
L뿯ẽy Cha ch뿯½ng ta, ng뿯ẽ tr뿯ẽ tr뿯½n thi뿯½n đ뿯½ng, nguy뿯ẽn danh Cha c뿯ẽ s뿯½ng.
Ph뿯ẽi, t뿯ẽt l뿯ẽm, c뿯ẽ ti뿯ẽp t뿯ẽc đi.
C뿯ẽ ti뿯ẽp t뿯ẽc l뿯½ ng뿯ƽ뿯ẽi c뿯ẽu nguy뿯ẽn cho đ뿯ẽn khi ta đ뿯ẽ th뿯ẽo tr뿯½n m뿯ẽt 뿯½ng.
Đi뿯ẽu đ뿯ẽu ti뿯½n ta l뿯½m v뿯ẽi 뿯½ng,
Ta s뿯ẽ đ뿯½ng đinh 뿯½ng treo l뿯½n c뿯½y g뿯ẽ n뿯½y.
R뿯ẽi ta s뿯ẽ đ뿯ẽy 뿯½ng ra sau.
Đ뿯ẽ xem 뿯½ng ch뿯ẽa th뿯ẽ g뿯½ trong đ뿯½, h뿯ẽ?
Khi ta đ뿯½ t뿯½nh xong v뿯ẽi 뿯½ng,
뿯½ng s뿯ẽ c뿯ẽu mong b뿯ẽn da đ뿯ẽ Mandan đ뿯½ b뿯ẽt đ뿯ƽ뿯ẽc 뿯½ng, Mr. Blanket Man.
뿯½ng mu뿯ẽn t뿯ẽi lu뿯½n h뿯ẽ? Ph뿯ẽi.
Đ뿯ƽ뿯ẽc th뿯½i, b뿯ẽi v뿯½ 뿯½ng v뿯ẽa t뿯ẽ mua v뿯½ đi v뿯½o đ뿯ẽa ng뿯ẽc.
뿯½ng s뿯ẽ r뿯ẽi b뿯ẽ th뿯ẽ gi뿯ẽi n뿯½y m뿯ẽt 뿯½ng gi뿯½ kh뿯½ng răng, tuy뿯ẽt v뿯ẽng.
뿯½ng s뿯ẽ kh뿯½ng l뿯½m t뿯ẽn th뿯ƽ뿯ƽng nh뿯ẽng đ뿯ẽa tr뿯ẽ n뿯½y. Kh뿯½ng, th뿯ƽa ng뿯½i.
Honkle Pren. Honkle Pren.
M뿯ẽi ng뿯ƽ뿯ẽi 뿯ẽn ch뿯ẽ? Kh뿯½ng ai b뿯ẽ th뿯ƽ뿯ƽng ch뿯ẽ?
Gi뿯ẽi l뿯ẽm.
뿯½m c뿯ẽ r뿯ẽi.
Tom.
Heck đ뿯½u r뿯ẽi? Ch뿯ẽt.
C뿯½m 뿯ƽn, con trai.
C뿯ẽt hai tai n뿯½ v뿯½ g뿯ẽi v뿯ẽ cho c뿯ẽnh s뿯½t tr뿯ƽ뿯ẽng 뿯ẽ Sheridan.
Đ뿯ƽ뿯ẽc r뿯ẽi.
Ch뿯½u kh뿯½ng sao ch뿯ẽ?
V뿯½ng.
V뿯½ng, th뿯ƽa ng뿯½i.
Whoa! Whoa!
Con đi n뿯½o.
S뿯ẽ M뿯ẽt, t뿯ẽm bi뿯ẽt.
Well, buckaroo. Ging Wa.
C뿯½i ch뿯½t, buckaroo.
T뿯½i nghĩ l뿯½ t뿯½i đ뿯½ gi뿯ẽi quy뿯ẽt xong h뿯ẽt.
T뿯½i nghĩ t뿯½i c뿯½ đi뿯ẽu g뿯½ đ뿯½ c뿯ẽn n뿯½i v뿯ẽi c뿯½.
T뿯½i bi뿯ẽt c뿯½ kh뿯½ng th뿯ẽ hi뿯ẽu l뿯ẽi t뿯½i n뿯½i nh뿯ƽng c뿯½ c뿯½ th뿯ẽ nghe đ뿯ƽ뿯ẽc t뿯½i.
T뿯½i mu뿯ẽn bi뿯ẽt l뿯½m th뿯ẽ n뿯½o đ뿯ẽ li뿯½n l뿯ẽc v뿯ẽi c뿯½ m뿯ẽt ng뿯½y n뿯½o đ뿯½.
T뿯½i mu뿯ẽn bi뿯ẽt nh뿯ẽng đi뿯ẽu thay đ뿯ẽi,
l뿯½m c뿯½ c뿯½ cu뿯ẽc s뿯ẽng h뿯ẽnh ph뿯½c.
C뿯½m 뿯ƽn.
H뿯ẽu h뿯ẽt đ뿯½n 뿯½ng đ뿯ẽu s뿯ẽ th뿯ẽt b뿯ẽi trong th뿯ẽ gi뿯ẽi n뿯½y.
C뿯½ v뿯ẽ nh뿯ƽ m뿯ẽt s뿯ẽ ng뿯ƽ뿯ẽi s뿯ẽ th뿯½nh c뿯½ng.
T뿯ẽm bi뿯ẽt, 뿯½ng Ritter.
Đ뿯½y l뿯½ cho 뿯½ng Ritter.
Đi n뿯½o.
뿯½ng Ritter th뿯½n m뿯ẽn,
T뿯½i hi v뿯ẽng l뿯½ th뿯ƽ s뿯ẽ đ뿯ẽn v뿯ẽi 뿯½ng s뿯ẽm.
T뿯½i x뿯ẽu h뿯ẽ v뿯½ n뿯½ đ뿯½ qu뿯½ l뿯½u k뿯ẽ t뿯ẽ l뿯ẽn cu뿯ẽi t뿯½i vi뿯ẽt th뿯ƽ cho 뿯½ng.
M뿯½a xu뿯½n g뿯ẽn nh뿯ƽ đ뿯½ k뿯ẽt th뿯½c t뿯ẽi Siam Bend.
뿯½ng kh뿯½ng th뿯ẽ bi뿯ẽt đ뿯ƽ뿯ẽc n뿯½ l뿯½m t뿯½i c뿯ẽm x뿯½c th뿯ẽ n뿯½o
đ뿯ẽ bi뿯ẽt c뿯½i t뿯½n 뿯½ng đ뿯½ cho l뿯½c 뿯ẽ b뿯½n con s뿯½ng.
T뿯½i d뿯ƽ뿯ẽng nh뿯ƽ qu뿯½ b뿯ẽn t뿯½m v뿯ẽi th뿯ẽi gian nh뿯ẽng ng뿯½y n뿯½y.
뿯½ng n뿯½i v뿯ẽi t뿯½i, ngay tr뿯½n s뿯½ng, r뿯ẽng kh뿯½ng g뿯½ kh뿯½ tha th뿯ẽ h뿯ƽn l뿯½ th뿯ẽi gian.
Anh y뿯½u, anh s뿯ẽ kh뿯½ng nh뿯ẽn ra em. nh뿯ƽ th뿯ẽi gian c뿯½ th뿯ẽ t뿯½n nh뿯ẽn,
nh뿯ẽt l뿯½ v뿯ẽi ph뿯ẽ n뿯ẽ.
Anh, v뿯ẽ m뿯ẽt kh뿯½c, em bi뿯ẽt ch뿯ẽc anh lu뿯½n v뿯ẽng ch뿯ẽc v뿯½ th뿯ẽng nh뿯ƽ m뿯ẽt s뿯ƽ뿯ẽn n뿯½i.
Ghee Moon v뿯½ Ging Wa đ뿯½ ph뿯½t tri뿯ẽn th뿯½nh nh뿯ẽng c뿯½ g뿯½i tr뿯ẽ tuy뿯ẽt v뿯ẽi.
Em th뿯ẽy h뿯ẽ th뿯ƽ뿯ẽng xuy뿯½n v뿯½ h뿯ẽ lu뿯½n h뿯ẽi tin anh.
H뿯½y h뿯ẽa v뿯ẽi em r뿯ẽng anh s뿯ẽ kh뿯½ng c뿯ƽ뿯ẽi nh뿯ẽo m뿯ẽt b뿯½ gi뿯½
Khi em n뿯½i v뿯ẽi anh, em v뿯ẽn m뿯ƽ v뿯ẽ th뿯ẽi gian em ng뿯ẽi v뿯½ văng ch뿯½n xu뿯ẽng n뿯ƽ뿯ẽc v뿯ẽi anh.
C뿯½ r뿯ẽt nhi뿯ẽu đi뿯ẽu m뿯ẽt ng뿯ƽ뿯ẽi mong mu뿯ẽn h뿯ẽ c뿯½ th뿯ẽ thay đ뿯ẽi cu뿯ẽc s뿯ẽng c뿯ẽa h뿯ẽ.
Em mu뿯ẽn n뿯½i r뿯ẽng đ뿯½ l뿯½ anh v뿯½ ch뿯ẽ m뿯ẽt m뿯½nh anh
ng뿯ƽ뿯ẽi s뿯ẽ 뿯ẽ trong em trong gi뿯ẽ cu뿯ẽi c뿯½ng c뿯ẽa em.
C뿯ẽm 뿯ƽn anh, Mr. Ritter, đ뿯½ cho em tr뿯ẽ l뿯ẽi cu뿯ẽc s뿯ẽng c뿯ẽa em.
ngay c뿯ẽ khi em kh뿯½ng th뿯ẽ chia s뿯ẽ n뿯½ v뿯ẽi anh.
V뿯ẽi nh뿯ẽng suy nghĩ 뿯ẽm 뿯½p nh뿯ẽt, Nola Johns.
Ch뿯½ng ta đ뿯ẽu l뿯½ kh뿯½ch du l뿯ẽch tr뿯½n th뿯ẽ gi뿯ẽi n뿯½y.
T뿯ẽ c뿯ẽ ng뿯ẽt đ뿯ẽn nh뿯½ m뿯ẽ.
T뿯ẽ l뿯½c sinh ra đ뿯ẽn l뿯½c ch뿯ẽt.
Ch뿯½ng ta du h뿯½nh gi뿯ẽa c뿯½i vĩnh h뿯ẽng.
Ph뿯ẽ đ뿯ẽ Vi뿯ẽt ng뿯ẽ: Nam Le. Th뿯½ng 08/2019. ਊ