原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 僅供交流學習 禁止商用盈利 請登陸 www.YYeTs.com
翻譯 滾成一個裘花 1.0 光榮與夢想2018
翻譯 辰星曉Reginamoon 杏仁斯嘉麗
校對 杏仁斯嘉麗
-你的侄子長得真好 -謝謝 圣父 - Beautiful baby, your nephew. - Thank you, Holy Father.
時間軸 紫夏 知之
后期 漁夫
感謝夸獎 Appreciate that.
總監 杏仁斯嘉麗
抱歉 我給您帶了禮物 一幅我的畫作 Sorry, I brought a gift for you. A painting that I did.
-很有意思 謝謝 -不客氣 - Interesting, thank you. - You're welcome.
您... So...
您看上去稍微老了一些 也許只是胡子的原因 You look a bit older, and it might just be the beard.
我從三十一歲就開始蓄須了 I have had a beard since I was 31.
我記得您在威尼斯發表的震撼演講 I remember that amazing speech you gave in Venice,
但我記得您當時沒留胡子 but I don't remember you having a beard, then.
那位是庇護十三世 That was Pius XIII.
-那您是 -我是若望·保祿三世 - So who are you? - I'm John Paul III.
請您原諒 圣父 您要知道 Please forgive me, Holy Father. You gotta understand,
我在錄音棚里呆了好幾個月 I've been in the studio holed up for months
而且我沒有關注新聞的習慣 所以 and I don't really keep track of the news so...
你是怎么做到的 What helps?
磷酸鉀混上一個增肌膠囊 Potassium phosphate mixed with a capsule of Xabol.
你真是位藥物冒險家 So you're quite the pharmaceutical adventurer.
-所以您不是庇護十三世 -不 我是新教宗 - So you are not Pius XIII? - No, I'm the new pope.
我能問問之前的教宗怎么了嗎 May I asked what happened to the old pope?
他陷入昏迷 He is in coma,
而他的繼任者方濟各二世也去世了 and he had a successor, Francis II, and he died.
您去探視他了嗎 Have you gone to visit him?
-誰 -那位昏迷的教宗 - Who? - The pope in a coma.
還未曾 No, not yet.
也許您應該去 Maybe you should.
新教宗 第四集
那是什么 那是什么
讓我們在一起感覺如此美好
那是什么 那是什么
這澎湃的情感
上帝說我愛你們
如果他表現出來 他很快樂
兄弟們 Brothers.
許多 太多圣職者相信 Many, far too many members of the clergy
愛是一片無際草場 believe that love is an infinite meadow
而他們可以隨意采摘鮮花 and they are allowed to pick all the flowers they want.
但他們不是在摘花 But they are not picking flowers,
而是從土里將各種植物連根拔起 they are ripping plants from the earth
并且他們的舉動 and assuring by their actions
讓他們玷污的荒蕪焦土 that in the scorched and barren soil they've defiled,
永遠無法重煥新生 nothing more will ever grow.
我們的教會有變成這樣的風險 This is what our Church risks becoming.
全世界都想看到戀童癖牧師上絞架 The world wants to see pedophile priests hanged.
但基督不會想要這樣 But Jesus would not want this.
基督有禮有節 Jesus is civility
而教會不可以 and the Church cannot,
也不得拋棄她的子女 must not abandon her children,
尤其在他們生病之時 especially if they are ill.
但如果他們生了病 But if they are ill,
她必須將他們 she must distance them
從教會核心永遠隔離出去 from the heart of the ecclesiastical life forever.
永遠 Forever.
我知道你聽過很多次了 I know it sounds trite,
但看到你被這些男人圍繞 but seeing you surrounded by all these men,
讓我驕傲得勃起了 makes me swell with pride.
現在我們管它叫驕傲了嗎 Is that what we're calling it now? Pride?
教宗陛下 Your Holiness,
如果您有空 我想給您看點東西 when you have a minute, I would like to show you something.
是我送您的禮物 教宗陛下 A gift, from me to you, Your Holiness.
他們告訴我您只喜歡賓利 They told me you only love Bentleys.
這就是真實世界的玩法嗎 So, this is the way the real world works.
沒錯 真實世界就是如此 Yes, this is how it works.
我希望沒有冒犯您 教宗陛下 I hope that you are not offended, Your Holiness.
這只是歡迎禮 不求任何回報 It's only a welcome gift. One that expects nothing in return.
我又有什么可以回報的呢 大人 What could I possibly give in return, Eminence?
我只是同儕之首 I am only a primus inter pares.
具體來說 您需要做出任命 To be concrete, you need to make appointments.
我從不具體 I am never concrete.
教宗陛下 您還記得 Do you remember, Your Holiness,
我們在神學院之后同睡一屋的時候嗎 when we slept in the same room after the seminary?
如此美好的回憶 我們當時很年輕 What happy memories. We were young then.
我所記得的青春都和我的兄弟亞當有關 All I remember about my youth is my brother Adam.
您還把那個銀盒子放在枕邊入睡嗎 Do you still sleep with that silver box next to your bed?
你說的對 我們當年的確同睡一屋 Actually, you're right, of course, we did sleep in the same room,
我記得您當時有無數年輕訪客 I recall you had an endless stream of young visitors,
日夜不休 對嗎 day and night, no?
圣父 如果您允許的話 If you allow me, Holy Father,
我很樂于告知您 I'd be happy to inform you sometime
一些梵蒂岡城內的習慣 of certain habits inside the Vatican.
請吧 大人 I very much allow you, Eminence.
現在就說 但說無妨 我很好奇 Do it now, do tell, straight away, I'm curious.
在梵蒂岡 只能在敲詐和仁慈之間做出選擇 In the Vatican, the choice is between blackmail and benevolence.
我總是傾向于第二種選擇 你呢 I always prefer the second option. Don't you?
我從不在晚上回答重要的問題 大人 I never answer important questions in the evening, Eminence.
尤其是喝了三杯香檳之后 Especially after three glasses of champagne.
國務樞機卿
別讓我尷尬 起來
今天發生了什么事
請接受我的辭呈 大人
廢話少說 誰是莉塞特
她是個修女 有事想和你商量
還有圣特蕾莎修道院的院長
我當時認為沒有必要問你
沒錯 我不管微不足道的事
我只負責天上的 超自然的力量
從天上到泥潭只有一步之遙
-拿破侖說的嗎 -不 我說的
由于無法和你商量 修女們罷工了
她們已經占領了西斯廷教堂
老天 你應該告訴我的
自我上任以來還從未有過罷工
-那些可憐的女人想要什么 -只是一件小事
難道你沒能處理好嗎
我還以為像往常一樣冷漠就行 但我錯了
讓我和這位院長談談
-她想要什么 -200歐元
問題解決了 負責人之間對等交換 Matter resolved. A quid pro quo in the chain of command.
-我可以罵人嗎 -只此一次 - May I swear? - Just once.
去他媽的 問題根本沒有解決 Like fuck it is! The matter is not resolved at all.
院長嬤嬤 Reverend Mother,
卡瓦羅先生告訴我說你要兩百歐 Don Cavallo informed me that you had requested 200 euro,
以便帶莉塞特的母親去盧爾德 in order to take Lisette's mother to Lourdes.
而我剛給了你兩百歐 And I have just given you 200 euro.
我們現在想要的跟之前不一樣了 What we want now is not what we wanted before.
我們的訴求變了 Our requests have changed.
你不明白 You don't understand.
我什么都明白 院長嬤嬤 I understand everything, Reverend Mother,
但你得說得更清楚些 but you need to be more clear.
我們修女們團結在一起 We sisters have joined together,
我們現在明白了施舍和權利的區別 and we now understand the difference between charity and rights.
-我洗耳恭聽 -我們要尊重 - I am all ears. - We demand respect.
以及從社會 道德 經濟上 Social, moral, and economic recognition
承認我們所履行的職責 for the duties we sisters perform.
我們希望得到教會真心實意的接納 We want to be welcomed into the bosom of the Church,
被賦予更積極的神職 to be granted a more active ministry,
包括施行圣事 including administering the sacraments.
總體而言 我們希望男性神職人員 And, in general, we expect the male clergy
在與我們修女相處時 to adopt a psychologically mature attitude
態度成熟一些 in its relations with us female members.
請幫我解釋一下最后一點 Please clarify this last point for me.
你真用得著我詳細說明 Do you really need me to elaborate on the sort of things
修士們能做出哪些事嗎 your brothers are capable of?
現在不行 我沒時間 Not now, I don't have time.
但一份詳細的書面報告會很有用 But a detailed, written account would prove most useful.
-會交給你的 -不 不行 - That you shall have. - No! You won't.
這是個陷阱 院長嬤嬤 It's a trap, Reverend Mother.
我們會因為搬弄是非而被解職 We will be dismissed as tattlers,
而他會有一份所有共犯的犯罪記錄 and he will have a record of all his accomplices' depravities,
這樣就能更好地敲詐她們 the better to blackmail them with.
精彩 真是人才 Spectacular, the talent!
這將是一場持久戰 This will be a long war,
但這會像以前一樣 以我的勝利結束 though it will end as they all do: with my victory.
但莉塞特修女 你會是一個強大的對手 But you, Sister Lisette, will make a formidable adversary.
你說對了 You can bet on that.
-你現在在做什么 -你們可以走了 - Now what are you doing? - I'm dismissing you.
那我們會繼續罷工 Then we will carry on with our strike.
很好 神父們會學習如何做飯 Fine. And we priests will learn how to cook,
洗衣 熨燙長袍 差不多也該學了 and wash, and iron our robes; it's about time.
小心 莉塞特修女 Be careful, Sister Lisette.
你的權利是一回事 教會禮儀是另一回事 Your rights are one thing, the rites of the Church are another.
前者可以談判 因為前者屬于人類 The former are negotiable, for they belong to man,
但后者不行 后者屬于上帝 but the latter are not, for they belong to God.
這才對 That's better.
你沒有參加修女們的抗議嗎 You haven't joined your sisters' protest?
沒有 我沒有 No. Me, no.
為何不參加 Why not?
因為我決定相信你 Because I decided to believe in you.
你的姐妹們想要什么 What are your sisters asking for?
尊重 Respect.
你不需要尊重嗎 Don't you need respect?
我一直受到尊重 我和教宗一起工作 I have always had it. I work with popes.
你在生我的氣嗎 Are you mad at me?
我做不到 I couldn't.
你只是個星期天清晨基督徒 You're just a Sunday morning Christian.
指周日去教堂但其他時間完全不像基督徒的人
你這話什么意思 What does that mean?
你只做那些舉手之勞的善行 Ready to do good only if you don't have to get your hands dirty.
你就像那些慈善家 以為只要捐出 You're like those philanthropists who think they'll go to heaven
不義之財中的一小部分 就能上天堂 if they give away a tiny fraction of their dirty money.
你這樣說不公平 我試過了 You are being unfair. I tried.
不 你沒試過 埃斯特 No, you didn't try, Ester.
你只是欺騙了一些真正在受苦的人 You just deluded some people who are truly suffering.
我什么時候還能再見到你 When will I see you again?
祝你生日快樂
我需要人監視圣特蕾莎修道院
特別是莉塞特修女
我來了圣父 請原諒我遲到了一小會兒 Here I am, Holy Father. Forgive me for being a little late,
但那不勒斯隊教練的新聞發布會沒完沒了 but the Napoli coach's press conference dragged on and on.
他不擅長簡潔發言 Brevity of speech is not his strong point.
瓦埃洛 你真有天賦 總告訴我一些 You, Voiello, have the great gift of informing me of things
即使我是你 我也不會感興趣的事 that would not interest me even if I were you.
修女們占領了西斯廷教堂是怎么回事 So, what is this about the nuns occupying the Sistine Chapel?
每隔差不多六個月 修女們就想起來 Every six months or so, the sisters remember that somewhere,
我在羅馬 想見一面嗎 弗雷迪
在平行宇宙的某處 她們也能主持彌撒[一般由神父主持] in some parallel universe, they too, could say mass.
但別擔心 局勢已在我掌控中 But don't worry, I have the situation under control.
別太難為她們 瓦埃洛 Don't be too hard on them, Voiello.
適度而已 這樣她們也不會讓我太難做 The proper amount, that way they will not be too hard on me.
瑪莉蓮·曼森不知道我是誰 Marilyn Manson doesn't know who I am.
瑪莉蓮·曼森連他自己是誰都不知道 Marilyn Manson doesn't know who he is.
我理想中的教會應該更善于宣傳 The Church I have in mind must be better at informing people.
世界上的每一個瑪莉蓮 Every Marilyn in the world
都應該本能地知道教宗是誰 should know reflexively who the pope is.
這不是虛榮心在作怪 這是必須的 This is not vanity, this is necessity.
至于他們知不知道自己是誰 可以慢慢來 As for them knowing who they are, there's always time for that.
埃默里·蒂斯沃斯想采訪你 Emory Kitsworth wants to interview you.
一次深入的 涉獵廣泛的談話 An in-depth, wide-ranging conversation.
在泰晤士報網站上進行獨家直播 Exclusive coverage on the Times website, live,
一小時后在全世界各大電視臺重復播出 then rebroadcast, an hour later, on every TV channel in the world.
如你所愿 世界上每個瑪莉蓮都會認識你了 So, voilà, now every Marilyn in the world will know you.
很有趣的想法 An appealing idea.
我有另一個想法 I have another one.
我想去拜訪庇護十三世 I wish to pay a visit to Pius XIII.
-職責所在 -很危險 - Dutiful. - Dangerous.
讓庇護十三世和若望·保祿三世兩位教宗 To have two popes, Pius XIII and John Paul III,
出現在同一張照片中 together in one photograph,
并不能澄清疑慮 wouldn't do much to clear up the confusion.
不會有人拍下那張照片的 That photograph will never be taken.
我對庇護十三世的拜訪將嚴格保密 My visit to Pius XIII will be strictly private.
公眾只會在我 My face will only be seen in public
往返醫院的途中看到我 on my way to and from the hospital.
敘事手法里 這被稱為"有影響力的順從" In storytelling, that is called "Powerful deference".
我永遠欽佩博覽群書的女性 My admiration for well-read women will never fade.
也許這就是我不想念梅根的原因 Perhaps that's why I don't miss Megan.
他有可能醒過來嗎 Is there any possibility he could wake up?
據我們現在已有的知識 不可能 Based on the knowledge we have now, no. No possibility.
他的手好暖 有安慰的力量 His hand was so warm! I found that comforting.
他還活著 盡管他自己并不知道 He is still alive, even though he doesn't know it.
圣父
在威尼斯 我的威信并沒有轉化為權威 In Venice, my authority did not turn into authoritativeness.
要我說 教宗陛下 事實恰恰相反 If I may, Your Holiness, it is actually the opposite.
您的權威并沒有轉化為威信 Your authoritativeness did not turn into authority.
-我本該做什么 -別和腦殘粉混在一起 - What should I have done? - Never mingle with idolaters.
如果你之前問過我的建議 這就是我要告訴你的 Had you asked my advice, that is what I would have told you.
你怎么認為 索菲婭 What do you think, Sofia?
您不可能取悅每個人 圣父 You cannot please everyone, Holy Father.
如果我不能取悅 我就無法吸引 If I do not please, I cannot seduce.
如果我不能吸引 我就無法影響 If I do not seduce, I cannot influence.
如果我沒影響力 我就要懺悔 If I do not influence, I repent.
-懺悔什么 -一切 - Of what? - Of everything.
-我取悅你了嗎 -非常 - Do I please you? - Immensely.
我能冒昧地問您個問題嗎 May I ask you an indiscreet question?
我永遠不會告訴你 I will never tell you
那個女人在我耳邊悄悄對我說了什么 大人 what the woman whispered in my ear, Eminence.
任命 Appointments!
我們親愛的索菲婭 我任命你為公關主任 Our dear Sofia, reconfirmed as Director of Communications.
高明的瓦埃洛 我確認你為國務樞機卿 The masterful Voiello, reconfirmed as Secretary of State.
古鐵雷茲將是我的顧問 Gutierrez will be my advisor.
還有一項創新 And now, an innovation!
我新的私人秘書 負責創意 My new personal secretary, in charge of creativity:
由最優秀的樞機主教斯帕萊塔擔任 the most eminent Cardinal Spalletta.
您需要我做些什么 圣父 What would you have me to do, Holy Father?
一切我不想做的事情 Everything I do not wish to do.
你放心 這類事情不會少的 Which I can assure you, will be rather a lot.
說到創新 你有什么提議嗎 斯巴拉提 In terms of creativity, what do you propose, Spalletta?
我會讓克里斯托做一個巨型的現代的十字架 I would commission Christo to make a gigantic contemporary cross,
擺在圣彼得廣場 to be exhibited in Saint Peter's Square.
這是典型的想一出是一出 圣父 A classic extemporary operation, Holy Father,
而且還非常昂貴 and also quite costly.
沒有擺脫腐敗的頑疾惡臭 Nor is it devoid of the age, old stench of corruption.
所以說不是個好主意 So not a good idea.
斯巴拉提 Spalletta?
那里程碑式的出訪北韓呢 A momentous diplomatic visit to North Korea?
前面有人去過了 That's already been done.
我不會成為第一人 I would be the second
而我已經做了一輩子的第二了 and I have been playing second fiddle my whole life.
所以這也不是個好主意 斯巴拉提 So not a good idea, Spalletta.
真成功啊 斯巴拉提 A smashing success, Spalletta.
現在我要和我的私人助理單獨談談 And now I will instruct my personal secretary in private.
感到失落了 Disappointed?
沒有 完全沒有 圣父 No. Not in the least, Holy Father.
我不否認我曾渴望成為國務樞機卿 I won't deny that I had aspired to become Secretary of State,
但私人助理這一職位讓我得以伴您左右 but personal secretary allows me to work closely with you,
這才是最重要的 which is what really matters.
我滿心裝的都是您的利益啊 圣父 I am only thinking of your own good, Holy Father,
因為您的利益和教會的利益是一致的 for your good coincides with the good of the Church.
你怎么看方濟各二世的離世 So, Francis II's death. What do you make of it?
他真的是自然死亡的嗎 Did he really die of natural causes?
您真想知道我是怎么想的嗎 Do you really want to know what I think?
八成不是 Probably not.
瓦埃洛很可能插手了 Voiello probably had a hand in it.
看來我們有同樣的懷疑 So we share the same suspicions.
你覺得我們查一查如何 What do you say we looked into it?
找點事情干干 免得無聊 Just to keep ourselves from getting bored,
同時也是為了讓我自己避免遭受同樣的命運 and to keep me from meeting the same fate.
我能給您提一些無私的建議嗎 教宗 May I offer you some impartial advice, Holy Father?
當然可以 Of course.
要我是不會去管這件事的 I would let it drop.
我不會否認長期以來我對瓦埃洛的反感 I will not deny my longstanding antipathy for Voiello,
但我覺得我必須提醒您 調查他 yet I feel I must warn you that making enquiries about him
就意味著您把自己置于他的對立面 would mean setting yourself against him,
在梵蒂岡 您絕不會希望出現這種情況的 which is the last thing you want to do here in the Vatican.
連這里的墻壁都知道不擋他的路 Even the walls know that.
是什么讓他變得如此危險 What makes him so dangerous?
沒人知道 No one really knows.
但事實就是 But the fact is,
每當有人試圖反對他 every time someone tries to oppose him,
這人最后都會粉身碎骨 he has ended up in pieces.
字面意義上的 Literally.
瓦埃洛有主在幫他 圣父 Voiello is helped by the Lord, Holy Father.
但讓人難以理解的是 But what is difficult to understand is:
這個主到底是誰 who is this Lord?
他是神 Is he divine?
亦或是人 Or is he human?
權力即是重罪 吉羅拉莫
我一直清楚這一點
那些人興高采烈 熱淚盈眶地來
自欺欺人地以為 自己可以打破兩者間牢不可破的聯系
這種聯系是上帝悄悄結下的
沒告訴任何人
我見許多人嘗試過
但他們最終都過時了
只有我沒有過時
就和健達巧克力棒一樣
你覺得那不勒斯的陣容如何
就他們收購球員的策略看 他們本該有更大成就
你不覺得嗎
但再看看吧
約翰 John!
約翰爵士 Sir John,
威尼斯的那個女人對你說什么了 what did that woman in Venice say to you?
您要如何阻止媒體知道修女罷工這件事
四個位置絕佳的攝像頭
一個隱秘的定格相機 還有尾隨她們的人
都得出了有趣的結論
朱迪思修女和安吉拉修女在上床
還有性癖
瑪拉妮修女有盜竊癖
瓦拉莉亞修女 哈莎那提修女 佩內洛普修女
騷擾 性侵年輕的伊萬卡修女
年輕的卡特琳娜修女在園丁的小棚子里
和一個男孩接吻
女修道院院長擔心自己一側乳房下長的東西
她晚上睡不著覺
莉塞特修女是帶頭抗議的
通過社交網絡動員外面的修女
目前就這些情況
你的沉默告訴我許多
非常多
你們好啊 修女們 你們想見我 Good day, sisters. You wanted to see me?
準確說 我們是五小時之前想見你 Actually, we wanted to see you five hours ago.
抱歉讓你們久等了 Forgive me for having kept you waiting.
這是罷工的后果 The consequences of the strike.
一切都變得更慢了 找我有何貴干 Everything is moving more slowly now. So, what can I do for you?
-首先 修wifi -要是我有那個能力就好了 - To start: fix the wi-fi. - If only I could!
但服務器壞了 它時不時就壞 But the server is down, that happens occasionally,
通常是由一名修女來修 and a nun usually repairs it,
但那位修女現在在罷工 but that nun is currently on strike.
你是說 我們想要有網 Are you saying we have to suspend our strike
就得暫停罷工嗎 if we want internet?
貌似是的 It would seem that I am.
就不能從外面請人來修嗎 Why don't you call in an outside technician?
因為梵蒂岡不喜歡浪費 Because here in the Vatican, we don't like waste,
因為我們沒有wifi也能過得好好的 and because we can all live just fine without wi-fi.
世界上最古老的機構就是我們 莉塞特修女 We are the oldest institution in the world, Sister Lisette,
才不是什么蘋果學院 not the Apple campus.
院長嬤嬤 你好像累了 我也累了 Reverend Mother, you seem tired. So am I.
我睡得不好 你呢 I'm not sleeping well. Are you?
試試這個 洋甘菊 我發現挺有用的 Try this. Chamomile. It helps, I've found.
倘若我們暫停罷工 你會給我們什么 If we suspend our strike, what will you give us in exchange?
Wifi Wi-fi.
那我們的其他訴求呢 And our other demands, what about them?
我會過問圣父 I will bring them to the Holy Father's attention.
交到我這里的所有請求 我都會過問他 As I do with every request that comes across my desk.
別高估我的權力 莉塞特修女 Do not overestimate my power, Sister Lisette.
我就是個小文吏而已 I am merely a paper pusher.
我們想面見圣父 We would like to meet with the Holy Father ourselves.
-詳說我們的立場 -神圣而不可侵犯的權利 - To explain our position. - A sacrosanct right.
你們僅需提交見他的正式請求即可 You merely need to file an official request to see him.
-提交給誰 -我 - Filed with whom? - With me.
別碰
是給上帝的
我很困惑 這次會面目的究竟是什么 I am confused. What exactly is the purpose of this meeting,
你們說這次會面緊急而且是高度機密 which you have defined as both urgent and highly confidential?
我們要廢除《千分之八法》 We are repealing the "Eight per thousand" Law.
意大利人民交的那筆供養神職人員的稅 The tax the Italian people pay to maintain the clergy.
這是在向教會宣戰 This is a declaration of war on the Church.
不 這是拯救意大利人民必須邁出的一步 No, it is a necessary step toward saving the Italian people.
怎么說 How?
一 我們的財政狀況慘不忍睹 One, our finances are in incredible disarray.
歐盟不肯給任何救濟 The EU won't grant us any relief.
這好解決 我去和歐盟談 A surmountable problem. I will talk with the EU.
二 我們承諾給大家簡單透明才當選 Two, we were elected on the basis of a clear and simple platform:
廢除特權 to do away with privilege.
我們也確實一直在這樣做 Which is exactly what we have done.
我們把教會放到最末一個 We put the Church at the bottom of the list,
但現在輪到你們了 but now your time is up.
這樣啊 所以問題不在于我困惑 在于你們堅信 I see. So, the issue is not my confusion but your conviction.
-我就當您是在夸獎我們 -是威脅 - I take that as a compliment. - Take it as a threat.
你們的堅信傳達出一種明顯的缺乏尊重 Your conviction conveys a distinct lack of respect
不尊重我們梵蒂岡唯一重要的東西 for the only thing that matters to us here in the Vatican.
-是什么 -奧義 - And what is that? - Mystery.
要是他們廢除成功 那我們就完了 If they go through it, it will be the end of us.
教會就沒錢了 The Church will be poor.
你建議我們怎么做 圣父 What do you advise we do, Holy Father?
什么都不做 就如紐曼紅衣主教所說 Nothing. As the great Cardinal Newman used to say:
"基督徒的美德充滿詩意 "Christian virtues are poetic.
溫柔 恩典 同情 喜悅和謙虛 Gentleness and grace, compassion, joy, and modesty,
而常見的粗礪情感是修辭手段 whereas common, coarse sentiments are rhetorical tools.
怒氣 憤慨 模仿 好斗 Anger and indignation, emulation, a combative spirit,
對獨立的愛" the love of independence."
我們要高飛 We must fly high.
不放棄詩意 We should hold on to the poetry,
把修辭手段留給別人 and leave the rhetoric to others.
圣父 恕我直言 Holy Father, with all due respect,
恐怕紐曼還不夠 I am afraid that Newman may not be enough.
真可惜 大人 真可惜 What a shame, Eminence. What a shame!
世界再次確認 詩對世界無用 The world once again confirms it has no use for poetry.
但我不是世界 But I am not the world.
那不是我 That is not me.
你回來了 You are back.
是啊 埃斯特 我回來了 Yes, Ester, I came back.
考驗你的正直 To test your righteousness.
虛張聲勢 為競選造勢而已
你嚇得倒圣人教宗 卻唬不住我
如果你廢除《千分之八法》
你的金庫里就多了微不足道的幾十億歐而已
你拿著那筆錢能干什么 什么都干不了
而換來的是天主教徒的背離 你究竟想干什么
我應該害怕嗎
我都經歷多少次了
我給樞機看文件夾 里面寫著 樞機的私生活
他就會亂了陣腳 對我言聽計從
有時 文件夾里什么都沒有
或者我放上五十份那不勒斯隊的比賽日程
-你說 -從此杜絕秘密交易
政治變了
只有你沒發現
你總是提出過時的
不誠實的提議
-你是在說我老嗎 -我想都不敢想
我就是想說
你跟不上了
我就應該待在家里 在我自己家里優哉游哉 I should have stayed home, to loll about my own house,
而不是在別人家里悠哉 rather having to loll about in someone else's.
這就是您的家 我會為您把它變得更舒適 This is your house. And I will make it more comfortable for you.
我可以說服經濟部長 Listen, I can convince the Minister of the Economy
推遲審議 to delay the measure.
推遲到政府垮臺 Delay it until the government falls,
但到時候我們就安全了 but which point we will be safe.
圣父 《千分之八法》 Holy Father, the Eight per Thousand
不是圭恰迪尼所需資金的唯一來源 is not the only source of the money Guicciardini needs.
-其他來源也可以 -什么來源 - It can be found elsewhere. - Where?
我們的后院 In our own backyard:
我們有自己的金融機構 we have our own financial organization.
我猜 它很容易控制 Which is free and easy: I gather?
看 圣父 只要您想 您也可以具體 See, Holy Father, you can be concrete when you want to be.
別改變我的天性 可能會要了我的命 Don't alter my nature. It might kill me.
只要您放權給我 So give me a free hand.
我就繼續和肉體的惡臭周旋 I will continue to deal with the stench of the body.
而您則可以享受靈魂的芬芳 And you with the perfume of the spirit.
真是令人贊嘆的詩意話語 大人 我要怎么做 An admirable poetic utterance, Eminence. What must I do?
湯馬西·阿特布魯克 索菲婭·杜布瓦的丈夫 Tomas Altbruck. Sofia Dubois' husband.
任命他為我們金融機構的負責人 Appoint him head of our financial organization.
我們好像跟不上了 親愛的
你我都是
我們來自史前
謝謝您這么晚還見我 圣父 Thank you, Holy Father, for receiving me at this late hour.
我永遠有時間見你 古鐵雷茲 I shall always have time for you, Gutierrez.
你是我的摯愛 You are dear to my heart.
我準備好聽你的告解了 I am ready to hear your confession.
弗雷迪今晚精心打扮 Freddie was dressed nicely tonight.
我們在走廊里 他拿出鑰匙 When we were in the hallway, he took out his keys.
帶著青春的平靜 他打開了房間的門 And, with the calmness of youth, he opened the door to his room.
但他先轉頭看著我 But first he turned and looked at me...
進屋之后他自然就知道該怎么做 Once inside, he knew what to do.
但我不知道 他的自信讓我興奮 I didn't, though. His confidence excited me.
他在鏡子前脫光衣服 He got undressed in front of the mirror...
他沒有看我 He wasn't looking at me.
但他知道我在看著他 But he knew I was looking at him.
他的后背 裸背 His back. His bare back...
我受不了了 It was too much.
我幾乎無法看他 我太興奮了 I could barely bring myself to look at it, it excited me so...
但同時我又渴望更多 But at the same time, I wanted more.
就好像我們之間有一堵墻 And it was as if there was a wall between us.
但那堵墻并不是障礙 But it wasn't an obstacle, that wall.
別說了 夠了 Please, that's enough.
對 夠了 圣父 Yes, enough. Holy Father, enough.
弗雷迪滿足了我的肉體 Freddie satisfied my body.
上帝滿足了我的靈魂 God satisfies my spirit.
那我為什么還總是感覺空虛 So why do I always feel so empty?
但你不是一個人 朋友 不是的 But you are not alone, my friend. You are not alone.
我只能跟你說這么多 That is all I can say to you.
一直覺得不夠的這種感覺 This constant sense of feeling inadequate...
讓我們一直緊張 我知道 Makes us constantly nervous. I know.
我免除你的一切罪過 I absolve you of all your sins.
但你現在要聽我告解 But now you will have to hear my confession.
為了撫慰我的自尊 緩解我的不安感 In order to stroke my pride, soothe my insecurities,
滿足我的虛榮 挽救我軟弱的教宗統治 satisfy my vanity, and salvage my limping papacy,
我邁出了踏入 I have taken the first step
永恒的罪之花園的第一步 in the everlasting garden of sin.
我如此懦弱 假裝不去看 And coward that I am, I pretended not to see,
不去理解 不去知曉 not to understand, not to know.
但我看得到 我能理解 But I do see, I do understand.
我知曉 I know.