抱歉没包好 太赶了
不着急 我上班还早
他们洗得很干净 像新的一样
可不是嘛
第一天上班就有点不顺
- 所以我需要个新开始 懂吗? - 帮帮我! 抓住他!
- 警察! 快拦下他! - 不就是喊你吗?
我是警察!
多谢你载我们过来
出来
Shaw警官愿意载你 算你走运
- 不然我会让你走来 快走 - McNally?
- 啥事? - 你干洗的衣服忘在我车里了
谢谢
过来
谢谢
你能不能... 没事
- 天啊 - 她是新人
很明显嘛
可她逮住你了 不是吗?
我能给他登记
早啊
穿制服啦?
是啊 没法当卧底啦
现在 道上都知道我是警察了 多亏了你呀
她也把你逼到小巷 然后扑倒你?
- 对啊 - 这是她招牌动作
你确定他不是个卧底?
菜鸟警察 第一季 第2集
"今日水星逆行
易产生沟通破裂 与某人不期而遇
凡事都会出乎意料" 你在听吗?
我只想好好完成第二次轮班
别让事情又一团糟 行吗?
我们还没开始巡街呢 你已经抓到个坏蛋了
要好好向你学习啊
当时你可没穿制服
这倒没错
不当班 不追捕疑犯
"重度滥用警徽综合症" 多数人有这毛病
谢了 Chris
- 不是 我... - 没事 真的
不是的 我只是说 照章办事 听训导员指挥比较好
这才是我能理解的星座运势
我猜猜 摩羯座的？
控制狂 十二星座里的山羊?
才不是 我狮子座的 惹我试试
天国雄狮登场
哥们 你有不少书面报告要写了
一些人可能还记得 有个叫小Don Reaney的人
去年11月犯下三宗杀人案
Reaney? 忘不了! 蛇脸!
没错 笑吧 我们花了好几个月才逮到他
他可不像那纹身看上去那么蠢
看看谁回来了
谢谢哈 感觉真棒
喝了瓶阿玛朗尼 刮了胡子 洗了个热水澡
和你老妈一起...
好了 安静下 听好
Reaney今早在转狱途中逃跑了
- 把一个看守打得昏迷不醒 - 在哪跑的？
Yonge和Gerrard一带 他的老巢
我们15分局
得在今天抓住这家伙
新人们 这可展现实力的好机会
Epstein 你跟着Shaw
Epstein 不错
Peck 跟着Williams
McNally 你今天的训导员是 Sam Swarek
这是Sammy回来后第一次当班
McNally 这次可要温柔点
为民服务 保民安全 留神同伴
去吧 散会
这肯定是在撒谎
- 这话咋说? - 不 他是...
半咖啡因 脱脂 加了双份糖
你是在拍我马屁吗?
就是杯咖啡嘛
我不会因为你父母是高官 就对你客气 明白吗?
明白 我是新人嘛 长官
我会听指挥多学习的
男士们
女士们
- 慢走啊 - 没错
觉得被罚了?
啥? 没有 长官
那就好
告诉那毛球 要是他对你呼来喝去
就等着被我问话吧
说的我好像要到凶案组汇报似的
我倒是需要个帮手
不管咋说 我认真的 有任何需要 打电话给我
抱歉 我是Callaghan
好了 我想你应该清楚了吧
不管发生啥都要留神同伴
照我说的做
我的车 我定规矩
- 是 长官 - 很好 我补充下
我出勤是因为 我宁肯巡逻 也不愿干坐在控制室
等着反黑组的机会
尽管我喜欢巡逻
但我并没要求带新手
我也不需要搭档
我不是你男友 不会握着你的手
那挺好 反正我也不和警察交往
亲爱的 你不是我喜欢的类型
我想我们应该去
Gerrard和Jarvis一带找那个犯人
我要是个刚越狱的犯人 肯定先去找毒品和妓女
一刻都等不了
- 想法挺好 但还是听我指挥吧 - 好的
- 没问题吧? - 是 长官
前辈 我们会打碎蛇脸的脑瓜子
我有这预感 一拳接一拳
现在 我们是不是该埋伏下?
像饿狼觅食一样?
我们要找的 是个瘦弱的家伙
他每天准时在这出现
身穿条纹连帽衫
竖条纹还是横条纹的?
你还想接着捣乱呢?
还是好好干活?
- 干活 长官 - 很好
发现啥了? 没发现?
啥都没有?
- 他在那! - 对啦
众所周知 他和蛇脸有来往 明白?
骗子...
骗子肯定会和毒贩联络
好了 下车
- 啥? - 带他过来
别想用枪
他身上没武器的
去 把他带来
上吧 Epstein
打扰下 先生 我能问你几个...
警察! 别跑!
我只想和你谈谈!
我说...
我说的是把他带过来
我试啦 但他跑了
起来 真的? 那你就不该让他跑
现在我们得拘留他了 Epstein
如果你做对了 他们就不会逃跑
这是你犯的第二个低级错误
- 第一个是啥? - 不请我吃三明治
叫你不戴头盔啊? 蠢货
好了 走吧
- 上车 - 好吧
拿出点男人样来
巷子后面右转有扇红色铁门
有红色的帮派标记 是开着的
上三楼 进左边的小办公室
逮捕那个叫Emily Starling的女人
- 我自己去啊? - 你可是条子啊
- 啥? - 警察
好吧 罪名是啥?
家事法院逮捕令 无法承担子女抚养费
子女抚养费? 不是要找Reaney吗?
她认识他 知道不? 相信我
咋了? 怯场啊?
不 长官 就是... 逮捕令呢?
已经签好了
去吧
该死 不是吧
啥事 小警察?
老爸 太好了 我想问个问题
什么情况下可以破门而入?
确信有罪案发生 生命受到威胁
你是在向我求助吗?
我知道 换班了 那有逮捕令呢?
不是该有训导员教你这些事吗?
是啊 只是...
一言难尽 好吧? 训导员是Swarek
Sam Swarek?
那就直接撞门进去
他喜欢那样干
照做吧 老爹挺你
好吧
天啊!
算了
撞不开
那撬锁吧 要我指导吗?
老爸 我12岁生日时你就教过了 这我拿手
老爹有远见吧
谢了 老爸 晚点联系
抓住坏蛋
好
快 耶!
为啥我的椅子这么高?
说明书肯定都不知丢哪去了
Denise老这么干
她买回组装的书架就...
你俩还在一起啊?
是啊
Barber警探
媒体很关注Reaney
会有各种线索接踵而来 多数都没用
但要及时向我汇报 明白吗?
我们咋知道有用还是没用?
问得好
Nash警官 有空吗?
警察
Emily Starling? 210 00:11:36, 480 --> 00:11:37,870 我有逮捕令
啥?
我正提出上诉呢
那次调头是合法的
实际上 是家事法庭
无力抚养子女
大姐 我哪有孩子啊
女士 请站起来 好吗?
你明白对你的指控了吗?
你那指控简直胡扯
对不起 先生们
我有权逮捕这位女士
他们不会说英语
我真的有逮捕令 好吧?
就在这儿
能站起来了吗? 快点
- 双手背后 - 开啥玩笑
这不可能
快点! 别闹了
让开
不是吧 你死哪去了? 我一直在找你
Emily 冷静点
你咋穿上制服了 Sammy?
卧底身份暴露了 Pedro和我一起的 他知道我是警察
那等于所有人都知道了
没功夫闲扯了 好吗?
把手铐给我摘了!
亲爱的 真抱歉 我们得让你消失
让她坐后面 好吗?
不要!
啥个意思?
没事 她有理发火 坐后面去
来吧
假逮捕令是咋回事?
不看就不算假的
听着 我在努力按规矩办事 知道吗?
我在努力按你的规矩办事
其实吧 我这人没什么规矩
但是... 谢谢配合
我昨晚可想你了
我有自己的生活 Jerry 你知道的
我知道游戏规则
没有束缚 就是鬼混...
床伴
你装起嫩来可真讨人喜欢
- 是吗? - 是呀
我喜欢你 因为
你不像其他姑娘那么多要求
又要请吃饭
又用秒表计算一天打几次电话 让我好好亲亲你
- 哦 天啊 - 咋了?
是Boyko和他的填字游戏
这是单面镜 瞧见了吗? 酷吧
Jerry
- Jerry! - 咋了嘛? 我又不是你训导员
- 你先走 - 好吧
有东西送你 不是啥贵重东西
送人刀子可不吉利
送警察就不一样了
弹簧刀 看看刀刃
你棒极了
现在你开始工作了 防止意外嘛
今天留我看家...
是因为你担心我?
不是
好吧 也许吧 我给Boyko吹了耳边风
说了啥?
没啥
就是 你在这一样可以学到东西啊
这不是警校
你也不再是我的辅导老师了 懂吗?
别败坏我形象
那行字真蹩脚
那可是谚语
我要回公寓
没门 Anton的人最先找的就是那
Anton Hill?
你必须得让我回家
为啥? 有啥重要的东西?
当然 我的生活 衣服 书籍 藏品
长官 我们根本没接到命令
这姑娘花900块买装盐和胡椒的罐子
上网买的 真是疯了
闭嘴 它们很值钱
是吗? 你在车站就能偷来几个新的
车站? 咱不是说好了嘛
你答应给我5000块 帮我搬去西边
你也答应了我一些事
我拿到了
是吗? 在哪?
不告诉你 仗着它保命呢
你说 我必须离开 有生命危险
我身上一分钱也没 Sammy 瞎闹啥啊
好吧 我们来搞明白
现在我能回家拿东西了吗?
- 不行 - 拜托
- 不行 - 我们这是干啥?
保护一个线人 把她送到我朋友那去
Reuben! 哥们 我是Swarek
准备好以工抵债了没?
我不太确定他就是疑犯
但他有那个恐怖的纹身
我指给你看
能借你胳膊一用吗? 不违反规定吧?
没... 没事
就在... 这儿
长官?
关于那个纹身的家伙... 我有线索
好的 等我拿支笔
...很安静 我室友很酷的
他有点...
这下好了
好了 我能弄好 也许不行
听着
您得去酒鬼禁闭室待着了 先生
Chris... Diaz警官
这位先生说他有线索
他都吐在我们的宣传架上了
这是规定 跟我来
好了 来吧
- Sammy - Reuben 这是Emily
- 照看下她 确保她安全 - 知道了
我很快回来 还参加康复会吗?
- 你知道的 - 好的 努力就有收获 老实点
- 谁 我还是她? - 你俩
来吧 给你拿点吃的
嘣! 我中枪了 我们在哪?
Front和Cherry街 东北角
答对了
你六岁就开始玩这游戏了吧
是啊 我对这很熟悉
我一直很佩服你妈妈能当上局长
一个女人能爬到这么高的位置 相当不容易
绝对的工作狂 是吧?
是啊 说对了
我妈告诉我 成功是90%的运气 加上10%的机遇
各小组注意 收到逃犯消息
据警方得到的情报
他今天上午购买了晶体脱氧麻黄碱
- 冰毒 - 各小组务必小心
他现在肯定很焦虑
偏执 而且身强很体壮
那我们要咋办?
我们要抢在所有人之前逮到他
运气加机遇 对吧?
运气加机遇
进来吧
这就是你住的地儿?
卧底的时候 是啊... 住过
我花了好几个月才把这地儿拾掇好
肯定不容易
是啊 学着适应 对原本在乎的事情漠不关心
你倒是挺关心那盆花的...
还知道浇水
是啊 不能每个晚上都傻愣着吧
也不能电视购物
会迷失自我的
"白鲸记" 磁带版? 不是吧?
怎么 Anton就是你的白鲸?
不是 那是我能找到的最厚的书了
Reuben 咋了?
啥? 等会
啥?
Emily跑了 回家拿保命的东西去了
锁上门 行吗?
怎么 你就把私房钱藏在床垫里?
给毒贩买药 我那时是卧底
放床垫里万无一失
听着 Emily是Anton的会计
对数字很在行 简直是洗钱天才
Anton从大街上把她拉来的 然后送她到夜校读书
什么叫从大街上把她拉来?
她给他卖淫 12岁开始
知道她现在想要啥? 拿到注册会计师资格证
我要把钱给她 你会帮我吗?
好吧 会的
行吗?
Emily 你在吗?
是我们
Emily 在吗?
往后站
去里屋看下
Emily 你在吗?
屋子一团糟
发生了啥呢?
反正没好事
不 先生 纹身是在额头上 对
您女婿可能不是我们要找的人...
无用线索
你有啥进展没?
有啊 我闻到了奖状的味道
咋了 哥们?
我是Nash警官 15分局的
- 我看起来吓人吗? - 啥意思?
我是说 我看上去让人害怕吗?
我有威慑力吗?
这是因为你枪走火的事吗? 让你觉得尴尬了?
不是 Oliver认为我没处理好工作 这是为啥?
- 你看起来不壮实 - 开啥玩笑?
我是说 作为一个警官...
站起来
好吧
咱俩从一个学校毕业的
你认为我打不倒罪犯?
- 我... - 手举起来 快点
右直拳
打击耳后部的神经束 你就晕了
掌根劈耳
巨大的挤压力让你像石头一样倒地
我信你了 好酷的招
- 坐下 - 好吧
他好怪哦
好啊 Gail
- 势利小人 - Peck还不错啦
哪有你这个老好人受欢迎啊
说到这个 Denise知道
- 你是个万人迷吗? - 我不是万人迷
好吧 你跟你的小镇女友搞异地恋
你就没想过找点乐子?
- 我是天主教徒 - 那又咋样? 我也是啊
我是真正的天主教徒 我没那么随便
你是说我放荡吗?
不是 没有
我是说 你很有趣 很有趣
很随和
不 不是那意思 不是...
随便啦
你认为是Anton把 Emily的家翻得一团糟?
是的 他们在找东西
没找到 就抓了Emily
那现在呢?
我们要找到她
还从巷子后面进?
这次我们走正门
Dewey Ling 人瘦胆大哈
Emily在哪?
你们闻到啥了吗?
我以为你们不会说英文
- 要帮忙吗 长官? - 不用啦
上去看看Emily是不是 在办公室藏了什么
- 好的 - 咋样啊 伙计?
很爽吧?
起床啦
穿成这样耍酒疯未免太正式了吧
我没法请你去爱尔兰见识一下 啥叫真正的耍酒疯?
抱歉
告诉我 你为啥来警局?
我看到了你们要找的人
我不想要赏金
事实上 先生 并没有奖金
Helen 我妻子...
她总说 要做正确的事
你看见的那人 有纹身吗?
是的 一条扭动的大蛇
在脑门上
有这样的纹身咋找得到工作啊?
据毒贩说 Reaney买了大量冰毒?
是的 但毒贩说他没武器
不管咋说 我们仍然没有确切地址
太好了
嗨 请进
嗨 我... 我得到条线索
那人... 他说看到一条蛇 看到...
Reaney跑进皇后街的桦树酒馆
- 什么时候? - 一小时前
线索来源?
不着急 只是个在逃杀人犯
他很可靠的 我恰巧在附近遇上的
他只是不想让Reaney知道 他告密了
桦树酒馆按周出租房间 有可能
我们该去查一下 谢谢
不客气
我都不知道要找啥
应该是文件啥的
在我小小的逼迫下
楼下被捕的那家伙说
半小时前他们去找了Emily
两个Anton的人跟她在一起
他们... 你觉得她是不是...
死了? 没有 20分钟后 他们带着她从正门走了
她会没事的
除非他们找到了要找的东西 那她必死无疑
好吧 假如我是Emily
我会把保命的东西藏哪呢?
McNally 我们没时间玩 你是哪课树的游戏?
- 我们走 - 好吧
不用告诉我要去哪了
老实说 我喜欢冒险
我们需要支援 长官 如果Anton在旅馆的话
我们要封锁那片区域 我们要派...
- 不行 - 但他会杀了她的
这可是你说的 我们应该叫15分局的警察都...
我从未给她备案 好吧?
因此局里是不负责的
我这么做是为了保护她
每次备案一个线人
就要把他们的名字输进电脑
等于是把他们放在6点档新闻上
我这辈子从未给线人备案
我暴露了身份 这才变得麻烦
你是说 我暴露了你的身份
好吧 下车 你还有一大堆报告要写
进去 开始写吧
至少你得告诉我你要去哪吧?
我去找Emily 行了吧?
我还能做啥? 还有啥事可做?
我要去做些出格的事 McNally
我可不觉得你会喜欢
各小组注意 1505和1519正前往桦树酒馆
小Don Reaney在212号房间
1502 1521 请前往支援
快抵达时 关掉警报器
这里是Williams 我们负责后面
这里是Shaw 我们负责从前门上去
这样 我去负责后楼梯
你就待这儿 明白? 别乱跑!
好的 保证纹丝不动 长官
警察! 不许动! 举起手...
跪下! 别动! 跪下!
警察! 举起手来!
Peck 你咋不追?
你说让我别乱跑的
棒极了
Noelle 逮到他了吗?
没有 伙计们 咱得继续追了
我赌十块钱 他逃到校园里去了
Reaney刚从窗口跳下 现在在街上
你们向西 我们向北
收到
你负责东边
小心点 保持无线电联络
是 长官
这里是Epstein 我看到Reaney了
他正向东走 在Cameron图书馆后面
- 请求支援 - ...在向东南方走
警察! 站住! 站住!
冷静 没事的
我知道你现在想啥 真的
你在想 你能赤手空拳 把我打得满地找牙 是吗?
还在想真正的警察在哪呢?
他们啥时候到呢?
你猜怎么着 混蛋?
我就是真正的警察!
你觉得...
我来接手吧 你受累啦
- Gail 你在干啥? 等下... - 我比你更需要这个人
别这样 人是我逮的 我先来的
说啥好呢? 90%的运气 10%的机遇呀
干得漂亮 Peck
快走 赶紧的
我想该让你知道线索很有用
我们不能给你啥奖励 不过很感谢
很高兴我能帮上忙
要是你清醒了 就可以走了
我已经清醒了20年 结婚33年
今天又犯瘾了
很高兴你们逮到了那家伙
你做了件好事 Walter
你妻子Helen 是吧?
她会为你骄傲的
是呀 不过 她不会知道了
我今早去参加了她的葬礼
- 你咋知道的? - 知道啥?
我们今天差不多有80条线索
你咋知道那个老醉鬼的线索是真的?
还不止呢 你咋说服Barber警探去跟进的?
我并没告诉他线索是从哪来的
你撒谎了
我就是信他 好吧?
就算我违反了点规定
但很值啊
我们终于融入了集体 多谢你了
- 你得放轻松 - 不 你不要轻松过头才对
这就是我们成为好搭档的方法 Chris
放荡小姐和规矩先生 合作愉快
我没说你放荡
知道吗 那老人结婚33年了
她妻子就是他的一切 想象一下
失去这世上你最关心的人
值钱的东西
- Traci 我要用你的车 - 干啥去?
Swarek说了 待在这儿
我要去找点东西 拜托了
谢啦
Swarek警官 我要是树 也是棵柳树
稀罕着呢
那又如何 是个U盘?
对 能复制吗?
当然可以 如果你在五角大楼工作
是 但我想到Vanier那案子...
你不是破解密码了嘛
不是那种程度的密码
不接电话吗?
不了 没事
海洛因也是通过这里转移的?
Emily在哪?
- Emily - Starling 你的会计
我想 在做加减乘除吧
- 我咋知道? - Anton 把她交出来吧
我有一整个特遣部队等着逮你呢
我可以在一分钟内叫来一百个警察
- 我很怀疑哦 - 试试看啊
你才没有特遣部队呢
你搞砸了
现在你只能靠自己了
而你还在这逞英雄
放了Emily 否则我就逮捕你
逮捕我? 证据呢?
你没证据
如果你伤害了她 我就有证据了
人会受伤 在所难免啊
不过 警察很少受伤
识相的话 你该离开了
已经封锁这片区域了 长官
McNally警官
我把文件带来了
你的财务文件
Emily复制了一份
证实你洗黑钱
最起码 现在我们手上有点东西了
- 让我看看 - 先放了Emily
或者我上交这个
你就要进大牢了 这会让我
开心不已
我要知道 你总共复制了多少份?
一份都没
我该信你吗?
当然可以
是这个吗?
- 是不是这个? - 是
看起来就是它了 是吗?
我要有了这个 案子就解决了
8个月的心血就不会白费
带她出去
如果我发现你们有备份
你就等着收尸吧
我会找到她
- 你还好吧? - 没事 谢谢
是真的文件吗?
你有备份吗?
加密了 复制不了
你呢?
有的话还能交保命的东西嘛
你没事吧?
上车吧
我很抱歉 我不知道该咋办
你坏了规矩
不听命令
总算有点警察样咯
我们曾是最佳拍档哦
尽管现在啥都没了
我会想你的
我能行
我知道 还是我来吧
好
第一次逮捕犯人时觉得害怕 这正常吗?
我觉得很孤立无援 知道吗?
那个臭女人把我的犯人给抢了
我单手就放到了蛇脸
她最后一秒冒了出来
- 单手? - 对
哥们 算了吧 以后机会多得是
万人迷宝贝说的哟
当了警察后 你有没有发现 女人更容易被你吸引了?
当然咯 你才发现?
还记得我们之前说的
放荡啥的?
我是说 你是个很潇洒的人
知道吗?
你是这样想的?
棒极了 万人迷宝贝
好吧
谢谢你借我车 已经加满油了
真好 原来警队之星也会说谎哟
没有啦
它让我今天过得很美好
Nash警官
刀还在吗?
不清楚 可能在吧
Jerry 我不想玩了
好吧
你啥意思
意思是 谢谢你 送我这个礼物
还有 我很高兴和你一起吃晚饭
晚饭?
新规则
接受或离开
不错
长官?
我想问
你咋知道Anton Hill不会尾随 Emily去西边?
- 啥? - 我们送她上了去基洛纳的车啊
你咋知道他不会追去杀了她?
她没去基洛纳
不是我不相信你 只是...
越少人知道...
对 没错
你真地为她放弃了整个案子哦?
是啊...
谁知道我放弃了啥呢?
也许啥都没有 Emily很狡猾的
你那时害怕吗?
怕 你呢?
不怕 有你在嘛
我载你回家
McNally...
不行 我不能这样做 抱歉
这是我头一个礼拜上班
我说了吧 你不是我喜欢的类型
别放心上?
不放心上
菜鸟警察 第一季 第2集 完