И така идеята за неясен мак
или някакъв вид вътрешна техника, не е да нараниш другите, а да им помогнеш.
Неясният мак може да се използва за лечение на хората и за да ги убием.
Това е натурата на Чи.
Чи може да се използва за атакуване на вътрешна ...
...или външна.
Ако отидете към вътрешните органи, ще направите големи щети.
Външните, можете да ги преместите малко по-вече.
Или можете вътрешно.
Сифум бях много впечатлен от начина по който счупи динята.
Може ли да ме научиш? Може ли да ми дадеш урок?
Сега, свържи се с твоето чи и ела към мен.
Аз не се нуждая от тази сделка, а ти.
Имате 24 часа да приключите това. Има семейни работи.
- Трябва да си тръгна. - Ей, татко.
Ще говоря с теб.
- Здравей, скъпа. - Все още нямаш пакета.
Да, защото сега сам точно в средата на нещо тук, но...
Ще те накарам да заминеш с дядо си Джордж.
Аз ще бъда един ден за теб. Един ден.
Добре, тогава.
- Вярно ли е, че ще видим коне там? - Да.
Ще видим коне там. Дори може да видим и твоята майка кон.
Супер.
- Готова ли си? - Има още малко работи да опаковам.
- Добре, скъпа. - Добре, чао.
Благодарен съм ти, че пускаш Аманда да дойде с нас.
Нямаше ме за много време, чувствам се сякаш не я познавам.
Да, няма проблем. Слушай...
Аз изгубих жена, а тя майка.
Ако това пътешествие и помогне да преодолее това което е станало.
Предполагам, че това си струва напълно.
Разбира се, всичко е наред.
Аманда и аз ще летим довечера и ти ще го хванеш един ден след нас.
Дай шанс на един стар човек да прекара повече хубаво време с неговата внучка.
Тя много ми напомня на нейната майка.
Съжалявам, знам че все още ти липсва толкова колкото и на мен.
Знаеш ли къде ще отседнем?
Да, нека го запиша.
Не, тук, позволи ми. По-бързо.
О, по дяволите
Съжалявам, знам, че не можеш да си позволиш да загубиш това.
Хайде, да поръчва ме.
Това място е на един час път от пълният хаос.
- Джак. - Роджър.
Добре съм.
Роджър, не се нуждая от никакви услуги от данъчната служба
Наистина.
Мога да изтрия всякъви данъци като са дължани.
Знаеш това? Ти трябва да си оправиш живота, човече. Ти...
Ти ме излагаш. Съжалявам те. Сериозен съм.
Бъди мил, Джак.
Do your thing.Върши си твоите работи.
Никой не оценява гениалността ти вече.
- Отхвърляш ли ме? - Защо да те отхвърлям?
Получи ли го?
О, да. Получих го.
Добре дошли в Румънските авиолинии.
Полет RA1476 от Филаделфия.
Сега пристигна на портал 7.
Всички багажи ще пристигна след малко...
Татко! Татко!
Здравей.
Здравей, Джак. Радвам се да те видя.
Ей, носач. Добре.
Има кола на тротоара.
Ние сме в лимозина. Едно от нещата които ми останаха да се издокарвам.
Здравей, Аманда.
Забравих си паспорта, върни се и ми помогни да го намерим.
Може да затваряш багажника.
Това е последно повикване за полет...
- Намерих го. - О, наистина ли?
Добра работа, момиченце. Ще го сложа тук този път. Да вървим.
- Ей, Джак! - Тук, грижи се добре за това.
О, не. Не ти, Хари.
Джак, какво правиш тук?
- А ти какво правиш тук? - Аз живея тук.
- О, живееш тук, а? - Да.
Ти върви, аз ще бъда ето там, Разбра ли?
Как си ти? Искаш ли да пием по едно?
Приятен живот, човече, беше приятно да те видя.
Джак?
Добре, задръж. Джак. Джак...
Господи Боже, хайде.
Аманда, ела тук. Скачай.
Аманда.
Мамка му.
Давай. Да се махаме от тук.
Дай ми телефона. Дай ми шибания телефон.
Господи Боже!
Да вървим.
- Мърдай. - Като стария Джак.
Харесва или не, аз идвам с теб.
Да вървим да хванем тези кучи синове.
По добре е да бъдеш истински, човече.
Някой просто взе детето. Той тръгна след тях, какво трябваше да направя?
Отивам след тях.
- Пусни ме! Пусни ме да сляза от колата! - Спри се.
Спри! Опусни се.
Ще седнеш ли и да не мърдаш?
Закопчай си колана.
Направи го веднага.
Веднага!
О, по дяволите
Залегни!
Има ли някой друг зад нас.
Мамка му, изгубих ме ги.
Джак, хайде, ченгетата идват.
Ще отидем в склада, ще презаредим и тогава ще се махнем от тук . Хайде.
Добре, да го направим.
Ето давай.
Заради старото ни приятелство.
Ей, Хари?
Да?
Къде ми е дъщерята?
- Мислиш, че знам? - Не казвам това.
Добре, нека ти го кажа по друг начин.
Не съм те виждал от, колко, 7 или 8 години,
и по чудо ти се появяваш.
Пристигнах на летището, имаше голям цирк. Четири или пет души умряха,
И моята дъщеря я няма.
Знаеш ли какво си мисля?
Знам какво си мислиш. Ти не ми вярваш.
Нямам никакви отговори за теб, Джак.
Добре, Джак.
Ще го направим по твоя начин. Винаги така сме го правели, нали?
Това място е безопасно, просто стой спокойно.
Ще се върна в рамките на час.
Ние ще я върнем, Джак. Обещавам ти.
Мамка му.
Той е твой.
- Сега ме слушай, човече... - Качвай се в колата.
Смятам, че те я отвлякоха като средство за да вземат това което Джодж ти е дал.
- Ей, Хари? - О?
Какво?
От къде знаеш, че някой ми е дал нещо?
Добре.
Запознат си програмата на МК Ултра, нали?
Много позната с известното доказателство.
Те разработиха програмата до такава степен, че дори и те са уплашени от нея.
- Добре. И? - Това е вирус.
Той причинява открито разпространение
на различни видове рак, грип, ти го назова.
Хората умират в период от 6 месеца до година
и е не проследим
Не е хубаво нещо.
И какво общо има това с моята дъщеря?
Джордж имаше формулата.
Той я задигна от the Black Ops сектор.
Той беше планирал да я дава на най-високо платения участник на търг.
И кои са те?
FSB. Нов клон на KGB.
Това е.
И сега те мислят, че ти я имаш, Джак.
И те няма да пуснат Аманда докато не го вземат.
И, не ми казвай,
мислиш, че може би Агенцията ще ти помогне, така ли?
Да. Те искат да говорим.
Имаш 2 часа да намерш дъщеря ми. Разбра ли?
Да.
2 часа.
- Изглеждаш в лоша форма, Хари. - Да, мадам.
- Къде ти е оръжието? - Той го взе.
Добре, това не е добре.
Посланик, ние ще го намерим. Имаме вътрешни хора по целия град.
- Но, Хари, ти трябва да ни помогнеш. - С какво?
Казах ти, той не знае нищо. Джордж не би му казал.
Очакваш да ти повярва ме на това?
Това е истината. Той е забележителен човек. За тяхната защита, той ще ги държи на страна.
Ти знаеш Джордж, работил си с него. Той не би изложил на опасност Джак и Аманда.
Този Джордж който знам никога не би предал някой, Никога...
Ако беше така предпазлив за семейството му, защо ги подлага на опасност водейки ги тук?
Това е за Аманда. Нейната майка беше родена тук. Това е 5 годишнина от смъртта и.
О, моля те.
Какво имаш за нас, Хари?
- Все още нищо не съм измислил. - Какво да си измислил?
Джордж знаеше по-добре от това да пътуваш с нещо толкова чувствително колкото него.
Той чакаше за куриер.
Смята ме, че Джак е куриерът и за това всеки и техния брат са след него.
Има много раздразнителни хора на вън, мадам.
Ари бе. Биохимичната война прави всеки нервен.
Той има една 8 годишна дъщеря отвън.
Ако не претърсите всичко наоколо и не я намерите,
ще се обадя на хората които знам. Няма да си седя и да чакам.
Той няма да си седи и да чака да го намерим.
Той ръководи компания Съдба 500. Той е вън от играта.
- Няма причина да се навърта на около... - Той носи със себе си шибано оръжие.
Това не ми звучи като изпълнителен директор. Мъже като него никога няма да отстъпят назад.
Той беше неконтролируем преди, нали?
Да, не забравят това. Той направи глупости които все още са класифицирани.
- Той не някой с който да се ебава ме, мадам. - Ще видим това.
Нищо вече няма значение, нали?
Вижте, мадам,
Предполагам, че ще се срещна с Джак след няколко часа.
Ще се срещнеш с Джак?
Виж, можеш да го попиташ каквото си поискаш тогава.
Всичко което иска той е да си върне дъщерята, мадам.
Ами ако Джак не го носи?
Държа те отговорен за това.
Някаква след от момичето?
Точно след експлозията едно такси я е взело.
Експлозия?
Кой?
Омръзна ми от тези лайна.
Нямах ме шансове.
Посланик, намерих ме я.
Дяволски си прав че си.
Ако Джак разбере, че има нещо щеше да го предаде до сега.
Ами неговата дъщеря?
Ами ако тя е куриера?
И така, в кой е дъщеря ти?
CIA те иска мъртъв?
Виждате ли, кой има моята дъщеря.
Но...
Предполагам момчета, че знаете това.
Това е Аня.
Влез, Аня, ела тук.
Тя е шофьор на такси.
Всички таксиджии в града работят за полицията.
Тя е като един от нас, от добрите.
И аз те уверявам, че тя няма вашата дъщеря.
Извинете ме. Защо съм тук?
Мисля, че правите много голяма грешка.
- Приключих с разговора. - Ние ще кажем кога си готов.
Ей.
Хари?
Шмит и Чембърз отиват с теб до мястото на срещата.
Време е. Хайде, да тръгва ме.
Със смъртта на Джордж, ние все още можем да поправим това, нали?
Малкото момиче е ключът към това. Сигурен съм за това.
Дъвка?
Чувал съм, че някакъв експерт по боя. Велик майстор или нещо такова?
Минах през някои от тези неща докато бях във войската.
Да, работите като бойни изкуства изглеждат добре.
Добре ще изглеждат във филмите.
А в истинският живот? Не знам.
- Наистина не би искал да се ебаваш с него. - Да не искам?
- Не и сега. - Просто водя разговор.
Джак?
Копелете никога не прави това, което той казва че ще направи.
Джак?
Добре, нядявам се за твое добро, че той е тук,
защото ние наистина иска ме да говорим с него.
Здравей, Хари.
Здрасти, Джак. Къде беше?
Нали знаеш, аз съм малко разочарован, човече. Мислех си, че тази среща беше само ти и аз.
И така, защо е той тука?
О, хайде Джак. Ние само искаме да поговорим.
Кажи ни къде е.
Иска ме да помогнем, Джак.
И за да ти го докажим...
Съжалявам, Хари.
Мамка му!
Ти си шибан мъртвец, Джак!
По дяволите!
Не. Ти...
Трябва да ми помогнеш. Не е безопасно тук.
Полицията е след мен.
Но Хари се преполагаше да ти помогне.
Хари е мъртъв.
Тя трябва да остане при теб само за ден, после ще я преместя.
- Добре. Ще се грижа за нея. - Благодаря ти.
Ей, ти!
Ела.
Остави ме. Разкарай се от мен.
И после какво? А?
Никой не познаваш в този град, а и самият град не знаеш.
Не знаеш къде е баща ти. А сега сядай и се дръж прилично.
А ти знаеш ли?
Не, не знам. Не все още, но ще разбера.
Защо ме отвлече?
Не съм те отвлякла.
Предпазих те да не пострадаш.
Кои са те?
Те са моето семейство.
Къде са те?
Те починаха преди 3 години.
Работих като таен агент в Англия.
И си мислех, че
работих за добрите хора.
Оказа се, че се доверявам на погрешните хора.
Ние трябваше да напуснем страната
и някак си
те успяха да хванат моя съпруг и дъщеря
и това беше последния път когато ги видях.
Техните тела бяха намерени след година.
Но ти никога не си спряла да мислиш за тях, нали?
Липсват ли ти?
Да, много.
Хари ми каза за твоята майка.
Много съжалявам.
Няма проблем.
Как и беше името?
Името на дъщеря ти?
Казваше се Мария.
Господи Боже.
Господине?
Да.
- Да, Уотърс. - Аз съм.
Шмит, къде си? дай ми нова информация.
Ние ги изгубих ме.
Казваш ми, че си изгубил Джак?
Изгубих Джак.
Имате ли елементът?
Нямам и двете. Изгубих ме ги.
Господи, Шмит. Ами Хари?
Не знам. Стигнах ме до срещата,
следващото нещо което знам, е че Хари е мъртъв, Чеймбърс също,
настана суматоха. Не знам, не знам.
Къде е Джак?
Изчезна. Търсих го, но го нямаше.
Добре, върни се тук веднага. И не говори с никой по пътя.
Добре.
Мамка му да еба!
Добре, седни тук и чакай.
Кажи ми ако има някакви проблеми. Разбра ли?
Да.
Защо всички ни преследват?
Джордж е дал нещо на баща ти което някои хора го искат,
и те го искат много силно.
И ако баща им го даде всичко ще е наред?
Чакай тук, аз ще се върна.
Благодаря ти.
Шмит, какво по дяволите се случи?
Човече пристигнах ме на срещата, и следващото нещо което научавам е,
Хари и Чеймбърс са мъртви и кучият му син го нямаше.
Добре, как ще го намерим?
Направих няколко обаждания в колата, няколко местни, на 2 ченгета...
Сега ще претърсиш целият град?
- Вярвам на тези момчета. Дай ми 24 часа. - Добре, имаш 24 часа.
Докладвай на мен и само на мен. Разбра ли?
Не се прецаквай.
Добре си живееш.
Не съм в разположението за обществено обаждане.
Да, виждам.
Тук ще ви хареса на теб и твоя руски приятел
По-добре е да се влюбим.
Каквото загубиш, ще ви го намерим.
Губя шибано търпение.
Изчезналия американец. Той не е мъртъв.
- Открили ли сте го? - Все още не.
Когато го направим,
въпросната собственост ще отиде до най-високия участник.
Нациалността не е важна.
Седни...отиди да играеш красавице.
Няма значение от кого ще го вземем, колкото и да отнеме това..
без него, ние сме в американска милост.
- Тези двамата трябваше да са мъртви доста отдавна. - По късно ще го обмислим.
Причината, че той все още е тук е неговата дъщеря...
... и единствената връзка с нея е таксиджийката. - Танцувай за мен.
Искам да ме заведеш до някои места където мога да намеря малко дрога и жени.
- Мисля, че знам какво ти трябва. - ОК.
Изчакай тук за минута. Веднага се връщам.
Чакай отзад или стой на страни.
Знаеш ли от къде мога да получа малко от това? Защото искам да се кефя.
Мога да ти помогна?
Искам да я видя преди да взема от нея, нали знаеш?
- Става голям купон нагоре по улицата. - Имаш ли пари?
Имам много.
Хайде, влизай.
Какво искаш?
Ами...
Чух, че имате страхотни момичета и искам да се позабавлявам.
И...
Какво се е случило с него?
О, някакъв инцидент.
По-добре е да носи това.
Плаши момичетата с неговото лице.
Това е забавно.
Слушай, мислих си да опитам да взема някакви наркотици, но
Не харесвам не легалните и исках да знам дали ти можеш да ми напишеш рецепта.
-Обади ми се по-късно. -Добре, дочуване.
You know,
всичко което ми трябва за тази вечер е някакъв шибан американски умник.
Значи не харесваш американски умници, а?
О, човече.Това не е някакъв си инцидент. Това е сифилис.
Как си?
Всичко наред ли е?
Да.
Това стрелба ли беше?
Не, не, не, не. Това е просто силна музика.
-Добре. -Сега карай.
Търся едно момиче. Кара такси.
Кара син Мерцедес, и има английски акцент.
- Някакви предположения? - Може би.
Да, аа ... , знаеш ли какво? За достатъчно пари,
ще имаш бързо много идеи.
- Така е. - Е, защо не...
- ме заведеш при нея? - Добре.
Добре, пич, аз съм щедър. Ще ти дам всичко.
Отиди купи на майка ти кондоминиум.
Благодаря.
Открихме американеца. Шофьор на такси се обади от клуб Лидо.
Изпрати няколко човека там, веднага.
Какво?
Чухме разговор на полицейската честота.
Шофьор на такси глътнал монета.
Слушай.
Търся шофьорка на такси. Казва се Аня. Чувал ли си за нея?
- Не. - Не си?
Чудех се дали да дойда тук или да изчакам отвън.
- Би трябвало да почнеш да се отчайваш. - О, аз съм отчаяна.
Знаеш ли защо?
Някой е хванал дъщеря ми.
И, колко ти е скъпа?
Много. Тя ми струва живота и твоя.
Ако ти помогна да я намериш,
ако ти помогна, трябва да ми дадеш каквото обеща Хари.
Трябва да ми дадеш паспорт и да ме заведеш в САЩ..
Ще се радвам да го направя. Заради дъщеря ми, а не заради теб.
- Ще го обмисля. - Ще го обмислиш?
Добре, помисли си,
или ще трябва го направим по трудния начин.
Нямам много време.
И, трябва да ми кажеш всичко което искам да знам.
Наистина бързо.
- Няма да ти кажа нищо. - Напротив, ще ми кажеш.
Ако ли не, ще те убия.
- Не би го направил. - Ще го направя.
Не.
-Ти не си като тях. -Мисля, че си малко объркана.
Ти не си като тях.
Аз съм почти като тях,
но много, много по-лош.
Майната ти.
По дяволите.
Той е американски гражданин.
Ако го откриеш, той е наш.
Не е толкова просто.
Сега е търсен човек.
Той е защитен от посолството.
Дори и такива като теб знаят за дипломатическия имунитет, нали?
Майната ти! Наш е.
Разбира се че е. На определена цена.
Добре, а сега се разкарайте от тук.
Тъп и лаком.
Трябваше да ни го доведете.
Какво се е случило?
Какво му каза?
Къде е момичето?
На безопасно място.
Останахме без топки.
Сега, кажи ми, къде го изпрати?
Какво?
Изпратих го при майка ти.
Колата ми е отзад.
Трябва да отидем в нас.
Това което каза тогава относно Америка,
имаше ли го в предвид?
Слушай, нека си изясним нещо.
Това няма нищо общо с теб.
Всичко е заради дъщеря ми и ще направя всичко възможно
за да си я върна. Всичко.
Знаеш ли, каза че ще върнеш дъщеря ми,
но не е ли по-добре за теб
ако я предадеш на лошите?
Хей, виж. Трябва да се оглеждам след мен.
Те няма да ми дадат това от което се нуждая, това което искам.
Чуй ме, дъщеря ти я използват за пионка
и съм тук за да неутрализирам тяхното преимущество.
Е, докато не си я върна обратно, не ме е грижа какво правиш.
Трябва да ми вярваш.
Мисля, че е прекалено рано за това.
Намерих нейните работи. Да вървим.
Има двама полицаи които стоят отсреща в случай, че нещо сгафи.
Вие двамата останете и наглеждайте мястото.
Посланик?
Изглежда, че ви се изплъзва.
Мога да се справя.
Изглеждаш уморен.
Аз ще довърша това, вземи си малко почивка,
и се излежавай под слънцето на някой остров.
Може би трябва да те отстраня сега и да започнеш ваканцията си по рано.
Посланик,
Никога не съм напускал в средата на случая през целият ми живот.
- Колко дълго? - Два дни.
Може би един.
По добре ме дръж в течение.
Следващият път когато нещо се обърка,
по-добре да знам за него много преди теб.
- Не ни плащат достатъчно за тези лайна. - Да.
- Трябва да пикая. - Ми пикай.
Не мога да изляза на средата на улицата.
- Къде отиваш? - Мястото и.. все още е отворено.
- Това не е ли по-по? - Каквo?
- Ченгета. Ще ги заобиколим. - Да, сър.
Май имаш компания.
По дяволите, полицията.
Мислих, че всички таскижии в Будапеща работят за полицията?
Имаш ли представа какво искат от теб?
Нали знаеш, имам странното чувство, че дъщеря ми е тук.
Да, прав си. Тя беше тук, но я преместих на по безопасно място.
Тога е по-добре да ме заведеш при нея веднага, или нещо лошо ще ти се случи.
Слушай, никога не съм се ебавала с теб.
Имам документи и неща които трябва да събера от тук
и тогава ще дойда с теб.
Събирай се веднага нещата и да тръгва ме.
Саудитите вдигната цената.
Ще платят $40 милиона.
Хората са уплашени, че то вече е по улиците.
Така, че вдигни цената още. Предържай се към руснаците.
Ако те мръднат, ни ще сме след тях.
Ами таксиджийката? Какво имаш за нея?
- Беше прав. - Какво?
Тя и нейния старец вършиха някои работи за нас преди няколко години.
Имаме друг адрес.
Провери го.
Мамка му. Убих ченгето.
Звучиш сякаш си се присъединил към играта.
Може би такъв е начина.
- Знаеш ли какво? - Какво?
Ако не си я убила,
вероятно тя щеше да ни убие.
Не го знаем това. Сега наистина трябва да ми помогнеш.
Трябва да се научиш да не вярваш на никой
и да си повдигнеш инстинктите.
Дай ми каквото ми трябва, и ще те изкарам от тук.
Това е обещание.
Ще ти дам каквото искаш.
Къде сме? Какво е това място?
Просто се нуждаем от място да се успокоим за малко.
Добре, нуждаех се от това.
Не си щастлива?
Не мога да повярвам, че убих жена.
Предполага, че трябва да направим каквото е нужно.
Ти също не изглеждаш щастлив.
Добре, ще бъда по-щастлив когато си върна дъщерята.
Да.
Аманда.
Исках да ти кажа нещо.
Нали знаеш, изглежда ми
че искаш всички да мислят, че ти пикаеш лед.
Студена, твърда, издръжлива жена.
Но аз те познавам.
Виждам твоето сърце.
Ти си нежна и чувствителна.
Любяща, грижовна и аз ти благодаря.
Ела тук, скъпа.
Всичко е наред.
Ти вземи момичето, а аз ще се погрижа за инвалида.
- Там ли е Аманда? - Да. На последния етаж.
Не.
Аманда!
Дай ми артикула или никога няма да видиш дъщеря си отново.
Успокой се.
И ти... свали пистолета.
- Здравейте? - Здрасти.
Аз съм Урих.
Вие ме тревожите.
Съжалявам за това.
Имам малък проблем.
Малък полицай имал малък проблем.
Би трябвало да се срещнем.
И така, къде искаш да се срещнем?
Добре.
Ще видиш, че Джодж беше много умен.
Той знаеше, че аз винаги имам това с мен.
Какво по дяволите е това? Това химикалка ли е?
Това е просто пълнител, но какво има тук.
- Какво е това? - Това е микро-капсолован нано чип
покрит с епокси.
Сега,
ако някой се опита да го счупи или отвори
или разтопи епокито
без да знае правилната формула, ще се разруши информацията в чипа.
Но ако някой,
правилен или грешен човек, както казваме, вземе това,
ще го сложат в специална чиния
и поставят правилните химикали там, ще го разтворят
и ще имат цялата инфомация.
И ако погрешния човек го вземе, какво тогава?
Ако го вземе, ще го тестват върху хора
и много хора ще умрат.
Нищо не струва един живот.
Добре, както знаеш, това е играта.
Така, бих искал да ме заведеш до много тиха телефонна кабинка
някъде не твърде далече от тук.
На кого искаш да се обадиш?
Ами, все още имам няколко приятели
в играта на които има доверие.
Задръж. Викаш, че ако го получат, тогава хора ще умрат.
Те няма да вземат това което си мислят.
В живота всичко е размяна, нали?
Живота винаги е размяна.
Имам нещо което те искат, и те имат нещо което аз искам.
Да продължава ме.
Роджър, можеш ли да ме вкараш в МК Ултра?
Да я спрем за добро.
Ще отнеме малко време, но мога да го направя.
- От двете страни ли играеш? - Не.
Не. Заклевам се, че ще го хвана.
Кога? Кога? Кога?
Не знам.
Мислех, че сме приятели.
Ние сме. Роднини!
Това е Аня.
Здравей, Аня.
Среща с американеца в Централната библиотека.
Кога?
10:00 сутринта.
Защо ми казваш това?
Той има това което искаш
и аз искам гаранция за бъдещето ми.
Твоята лоялност ще бъде възнаградена.
- Той ще бъде там. - Чудесно.
Вдигай птичката.
Провери зад всяка пресечка в този град.
Ако ги знаем къде са се покрили, можем да ги блокираме по-рано.
Сигурен ли си, че знаеш какво правиш?
Не, изобщо, но това никога не ме спря в миналото.
Слушай,
сигурна ли си че искаш да дойдеш?
Какво се опитваш да изкопчиш?
Нищо,
просто е опасно и искам да съм сигурен, че искаш да дойдеш.
Ами, искам да бъда там.
Да вървим.
Целта е на прицел.
Имаме видимост върху имота.
Изгубих ме ги в дърветата.
Оглеждай се, изгубих ме ги.
Врагът ни обстрелва!
Ударени сме!
Пада ме, пада ме.
Мейдей, мейдей.
Джак.
Добре, това е изненада.
Доста хора те търсят.
Така казват.
Знаеш, че има някой много лоши деца навън.
Всички търсят мен.
Говориш за Черните ОПС.
Никога не съм ги харесвал.
Повръща ми се от това, че нашето правителство все още работи по този начин.
От време на време. Само от време на време.
И така,
с теб и твоите хора, аз съм добър.
Виж, Джак,
Съжалявам, че се въвлече в тези лайна.
Знам, че си вън от играта от доста време.
Нещата сега са различни за теб,
и вярвам, че Хари е бил прав.
- Ти само искаш да си върнеш дъщерята. - Това е.
Това е всичко.
Не знам много за воюващата биохимична война, наистина не знам.
Но не ми харесва да бъда използван,
и когато намеря това хим. съединение,
разбрах, че може би не е добре да попада в грешни ръце,
и аз го разпространих малко.
Разпространих го.
Вече не е добро.
Това е което исках да чуя.
И, както казах, няма за какво да се притесняваш за моите хора.
Но ако тези другите пичове те хванат,
аз не мога да ти помогна.
Сам си.
Добре, както знаеш,
чувал съм и преди тези думи.
Ще се виждаме наоколо, надявам се.
Да?
Джак Фостър осъществи контакт, иска да определи среща.
Казва, че има това което търсим.
- Къде и кога? - Централната библиотека в 10:00 сутринта.
Мисли, че ти имаш неговата дъщеря.
Това е абсурно.
- Ще бъдем там. - Искаш ли подкрепление?
Не. Мога да се справя. Няма нужда да го изпарява ме.
- Здравей, взе ли го? - Да взема какво?
Виж. Нямам време за игрички.
Взе ли го, Роджър?
Разбира се, че го взех. Нашите хора ги учат как това лайно работи.
О, мамка му.
Вярвай ми за това.
По-добре е да го имаш.
Знаеш какво ще ти се случи ако го нямаш, нали?
Историята приключи.
Къде е дъщеря ми?
Тя е в безопасност.
Къде е артикула?
В мен,
но няма да ти го дам докато не видя дъщеря ми.
Татко!
ОК.
- Искам я тук долу. - Аз не мисля така.
Имаш 60 сек, да ми го дадеш,
или ще фръкне през балкона.
То е ето тук. Разбра ли?
Искам дъщеря ми тук долу.
Тогава нашия бизнес е наред.
Не бъди глупава.
План Б!
Хванах я!
Побързай, миличка!
Вярвам, че в твоята страна наричат това мексиканско отдръпване.
Да, правилно.
Колкото и да си добър с този пистолет,
не можеш да ни убиеш и двамата.
Сега,
мога ли да получа артикула, ако обичаш.
Ще ти го дам
и аз ще ти дам пистолетът.
Но искам да ми обещаеш, че ти ще си отидеш от тук.
Добре.
Ще ме пуснеш, нали, веднага когато ти го дам?
Да.
Без топли поздрави?
Боже, разочарованието във твоите очи е жалко.
Къде е моята любяща малка внучка?
Защо?
Вирусът беше сделка на Уотърс.
Не се доверявах на Хари или на него, така че ти играеше като куриер.
Знаех, че ако Хари беше взел момичето, щеше да направиш голям безпорядък.
Те щяха да прекарат цялото си време и енергия опитвайки се да те задържат.
Брилянтна стратегия,
но такъв вид манипулация ме прави много бесен.
Хайде, Джак.
Ние бях ме големи момчета. Пораснах ме шпиони. И двамата сме в играта.
И ти го знаеше това?
Точно сега, аз печеля.
Сега това няма голямо значение,
защото нещата се обръщат
много бързо.
Нали?
И то не е приключило.
Не е приключило докато не спрат вълците да вият.
Е, хайде, Джак.
Просто ми дай шибания артикул.
Аз съм гений.
- Ти ли натисна... Ей! - Спря ли го?
Това е аварийна заключваща се процедура.
Безопасността е започнала.
Започва процедура по заключването.
Джим, отвори го.
- 10, 9, 8, 7, 6... - Ей! Отвори!
...5, 4,
- 3, 2, 1. - Отвори вратата!
Безопасността...
На къде отива ме?
Нека се насочим към парка. Ще се срещна с него там.
Кой?
Ти кой си мислиш?
Татко.
Татко!
Как е моето бебче?
Добре?
- Липсваше ми. - И ти също.
Беше ли добро момиче?
Добра и смела за мен?
OК.
Радвам се да знам, че съм в ползва за нещо.
Както казах.
Да, мадам.
Ето за това говоря.
Това е последно повикване за полет...
Най накрая знаеш, че бях добър в нещо. Както казах.
Благодаря ти.
Добре, скъпа. Ще си в безопасност, чу ли?
Да се пазиш.
- Да се пазиш, миличка. - Добре.
Ами, имаше малко блестящи моменти в Румъния,
но въпреки всичко си изкарахме хубаво, нали?
- Да. - Бяхме толкова изумени от това колко силна беше,
Исках да ти благодаря и ти купих един невероятен подарък.
И ако вземеш това малко парче ябълка в ръката си
и станеш и се обърнеш, ще видиш подаръка си.
Това е за теб.
За мен?
Тя е красавица.
Превод: DivXko