Η ΜΑΧΗ ΤΩΝ ΣΙΔΗΡΟΤΡΟΧΙΩΝ
Τον Ιούνιο του 1940, οι Γερμανοί έκοψαν την Γαλλία στα δύο,
ξεχωρίζοντας φίλους και οικογένειες
και μπλοκάροντας εξοπλισμό και προμήθειες πίσω από τη διαχωριστική γραμμή,
διαιρώντας την χώρα
στην κατεχόμενη ζώνη και στην αποκαλούμενη ελέυθερη ζώνη.
Συνδέοντας τις δύο ζώνες, αλλά υπό τον αυστηρό έλεγχο του εχθρού,
υπήρχαν οι σιδηροδρομικές γραμμές.
Η Γαλλία έπρεπε να διατηρήσει την εσωτερική της εννότητα
και τις σχέσεις της με τον έξω κόσμο.
Το φράγμα χτίστηκε από τον εχθρό.
Έπρεπε να το ξεπεράσουν και οι άνθρωποι και το παρελθόν.
Ο σιδηρόδρομος ανέλαβε αυτό το έργο, ήταν η πρώτη μορφή της αντίστασης.
Ισχυροποιόταν υπό το καθεστώς τρόμου,
μέσα σε τέσσερα χρόνια, κατασκέυασαν ένα τρομαχτικό όπλο.
Tην ημέρα των προσγειώσεων,
συνέβαλαν σημαντικά να αποδιοργανώσουν την μεταφορά
και να νικήσουν τους Γερμανούς στη μάχη για την απελευθέρωση.
Απαγορέυεται αυστηρά οι Εβραίοι να διασχίσουν τη διαχωριστική γραμμή
για την κατεχόμενη ζώνη.
Το τρένο έφτασε στο Σαλόν-Σιρ-Σον.
Θα σταματήσει για 20 λεπτά.
Παρακαλούνται οι επιβάτες, όπως προσκομίσουν τα διαπιστευτήρια τους.
και τα διαβατήρια τους,
προς έλεγχο, από τις αρχές κατοχής.
Παρακαλώ, όπως μην παρεμποδίζεται την κίνηση στους διαδρόμους.
Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.
Ευχαριστώ, κυρία.
- Ελεγχος! - Περίμενε εδώ!
Σκύλος για την Λιόν
Γεμίστε το με νερό, τώρα!
έγινε!
Πιο γρήγορα!
Έγινε.
Σου είπα, έγινε!
Έχει ήδη αργήσει, Μπορεί να συνεχίσει!
Εντάξει, φύγε.
Τώρα θα παρακολουθήσετε έναν πολύ σημαντικό μηχανισμό...
στο κέντρο ελέγχου.
Από αυτό το σημείο ελέγχου, τα τρένα κατευθύνονται.
Στην διάρκεια τις κατοχής, αυτές οι μεταφορές ήταν συχνά στρατιωτικές: TCOs.
Με αυτό τον τρόπο γινόταν.
Αυτός ο κύριος ζητάει
ένα TCO καί 50 βαγόνια...
Παρακαλώ; Χρειαζόμαστε ένα τρένο με 50 βαγόνια.
είναι για ένα TCO.
Οι σιδηροδρομικοί εδειχναν την μεγαλύτερη προσοχή σχετικά με τα TCO,
απέφευγαν τις στροφές, και τις σκοπούμενες καθυστερήσεις.
Πάντοτε με την μεγαλύτερη διακριτικότητα.
- Ένα κακό βαγόνι. - Όχι, όχι!
- Ναί. - Όχι!
Θα πρέπει να καταργηθεί, σας λέω.
- Πόσο ακόμη; - Μία ώρα.
- Είναι πάρα πολύ! - Κρίμα.
Για ένα TCO; έχω μόνο ένα διαθέσιμο.
Θα πρέπει να περιμένεις μιά ώρα, γι αυτό.
Τα πάντα είναι σε τάξη και στον πίνακα κυκλοφορίας.
Οι εντολές δίνονται κατευθείαν
σε όλους τους σταθμούς της περιοχής
Αυτό το διάγραμμα δείχνει μια προβολή ολόκληρης της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας.
Αυτό στην θεωρία.
Η πραγματικότητα φαίνεται σε αυτό το άλλο διάγραμμα,
στην οποία ο χειριστής σηματοδοτεί την πρόοδο των αμαξοστοιχιών
αναλογικά με την πραγματική τους θέση.
Η S1288 έχει μόλις φύγει.
Πότε θα φτάσει στο Σάρρει;
Στην ώρα της... Βάλε 40 λεπτά παραπάνω.
Σταθμός Κορμπίν, εδώ. Η S1288 φτάνει, με 58 λεπτά καθυστέρηση.
Για να αριθμήσουν τα τρένα τους, οι Γερμανοί χρησιμοποιούν ανεξιχνίαστους κωδικούς,
τους οποίους, οι σιδηροδρομικοί σύντομα αποκρυπτογραφούν
στα γρανάζια αυτού του ακριβούς μηχανισμού.
οι σιδηροδρομικοί βάζουν μέσα βότσαλα, δημιουργώντας δυσλειτουργία.
Δεν τρέχει ομαλά, αντιστέκεται.
Και ποιος βρίσκεται πίσω από την αντίσταση; Ας το μάθουμε.
Δεν μένει τίποτε περισσότερο, να εξηγήσουμε.
- Έχουμε χαρτιά σήμερα. - Εντάξει.
- Υπάρχει καινούργιος παίχτης. - Ωραία.
- Γειά σου, γλυκιά μου. - Γειά σου.
- Τι κάνει ο μπαμπάς σου; - Καλά.
Εδώ είναι ο καινούργιος, για τον οποίον σου είπα.
Χάρηκα!
Παρομοίως!
Προσοχή, τώρα...
Έχει μεγάλη σημασία. Θα τον αποκαλείς Άθος, πως θέλεις να σε λέμε;
Καμάργκ.
Καθήκον σου θα είναι να βρείς συμπαθούντες,
να μαζέυεις πληροφορίες και να τις διακινείς.
- Έχω τις λίστες. - Και τα φυλλάδια;
Ξέρεις που θα τα βρείς.
- Είμαι μέσα. - OK;
Ευχαριστώ.
Μπορώ να βρώ αρκετά άτομα για τη διανομή των φυλλαδίων.
- Το αναλαμβάνεις εσύ. - Κανόνισε το!
Είστε πολλοί μαζί;
Θα έρθουν λίγοι ακόμη.
Ελάτε, Προχωρήστε!
Υπάρχουν χιλιάδες τρόποι να τους δημιουργήσουμε προβλήματα.
Βασίζομαι πάνω σας.
Μπορείς να εμποδίσεις τα βαγόνια, να φύγουν από την Γαλλία...
Μπορείς να σαμποτάρεις τα φρένα...
Εσύ, Λουίς, να δείς για τα κάυσιμα...
Είναι μαγνητική βόμβα, προσκολάται μόνη της.
Κοιτάξτε.
Υπάρχουν δύο μαγνήτες, εδώ κι εδώ.
Το βάζεται σε οτιδήποτε σιδερένιο.
Προσέξτε, Γερμανοί!
Κρυφτείτε!
Έρχονται.
Aεροπορική επιδρομή. Όλοι στα καταφύγια.
Παραλίγο.
Σαμποτάρετε τις ατμομηχανές, σαμποτάρετε τις προμήθειες.
Μετά από τις φιλικές συμβουλές,
οι απειλές... Το κολλούσαν παντού.
Ποινή θανάτου για τους σαμποτέρς.
Δεν έχετε πρόσβαση!
- Κουνηθείτε! - Τι είναι πάλι;
Έλα, Λούις, χρειάζονται διερμηνέα.
- Μιλάς Γερμανικά; - Ναί.
Τότε, μετέφραζε.
Σύντροφοι.
Θα πρέπει να ανακοινώσω
τις πράξεις δολιοφθοράς που διαπράττονται όλη την ώρα.
Αυτό πρέπει να σταματήσει.
Μαχόμαστε μαζί
για την εκπλήρωση του ίδιου σκοπού
Δουλεύουμε μαζί για τον πολιτισμό του κόσμου.
Απευθυνόμαστε σε εσάς.
Αλλά αν δεν μας υπακούσετε,
δεν θα μας μένει άλλη επιλογή, από το να σας συντρίψουμε.
Μετέφρασε!
Λέει... "Σύντροφοι, γίνονται πολλές δολιοφθορές."
Kαί συνεχίζει...
"Όλοι δουλέυουμε για τον ίδιο σκοπό."
Πιό δυνατά!
Λέει, "Σας δίνουμε το χέρι,
"αλλά αν απαντήσετε με την γροθιά σας, θα σας συντρίψουμε."
Συμπέρασμα: 10 Γερμανικά τρένα, έπρεπε να αναχωρήσουν αυτό το απόγευμα.
Καί 6 άνδρες, σε δύο ομάδες των τριών,
συνελήφθησαν, σαν όμηροι.
Αλλά τα λόγια, δεν έχουν δύναμη εδώ πέρα...
Βγές έξω, γρήγορα!
Έλά εδώ μαζί μου!
Έλα εδώ!
Περίμενε.
- Τι κάνεις με αυτό; - Κρύψε το, για αργότερα!
Κρύψε το.
Έλα, κανόνισε αυτό.
Τέλειωσε εδώ πάνω, εγώ έχω άλλες δουλειές να κάνω.
Στοχέυστε.
Πύρ!
3 βαγόνια με συμπυκνωμένο γάλα, 15 με αλεύρι
2 με κονσέρβες ψαριών, 8 τόνοι ζάχαρης
φέυγουν γισ Στουτγάρδη, στις 3/5/42.
Όλα αυτά για ένα Μήνα τώρα.
Ναί, και μετάλλευμα, επίσης.
Πάρε, μετέδωσε το στον ασύρματο.
Οι ποσότητες που αποστέλλονται στη Γερμανία από τις 15 έως τις 30.
Ομιλείτε με Λονδίνο.
Οι Γάλλοι, απευθύνονται σε Γάλλους.
Πρώτα, κάποια προσωπικά μηνύματα
Τα αγκάθια είναι στο άνθος.
Το Πρεσβυτερείο δεν έχει χάσει καθόλου από τη γοητεία του.
Δύο φορές.
Ο Βερονέζος είναι καλύτερος ζωγράφος.
Η γάτα βγήκε από το τσουβάλι.
Αυτό ήταν!
Προσγειώνονται!
Βγάλε έξω τον χάρτη.
Προσγειώνονται!
Που λογαριάζεις;
Αυτή η πίεση είναι σίγουρα ρισκάρισμα.
Είναι ευάλωτοι σε επίθεση.
Χρειάζονται ενισχύσεις αμέσως.
Οπότε να χρησιμοποιήσουμε...;
- Tις οδικές αρτηρίες. - Όχι, τον σιδηρόδρομο.
Διοίκησις μεταφορών.
12 τρένα για το Δυτικό μέτωπο.
Τι προτείνεται για το "κονβόι" προς το Άπφελκερν ; Να πάει από εδώ;
Όχι, όχι σε κάποια κεντρική γραμμή. Υπάρχουν τρομοκράτες.
Δεν θα μας περιμένουν εκεί.
Ετοιμάζουν μεταφορά στρατιωτών.
Θα ακολουθήσουν την "μονή" γραμμή, δεν θα πάρουν την κεντρική.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε, είναι να ανατινάξουμε την γέφυρα στο Κορμπίν.
Θα είναι υπέροχο, αν δεν πανε ποτέ εκεί.
Διαταγή να ετοιμαστεί ένα "κονβόι" με 12 τρένα. Tο πρώτο τρένο είναι το: S1504-322-425.
Tο κονβόι ονομάστηκε Άπφελκερν.
- Άπφελκερν; Τι σημαίνει αυτό; - Μηλόσπορος.
- Τι; - Μηλόσπορος.
Για το Κορμπίν.
Δεν τολμούν να αποκαλύψουν ολόκληρη την διαδρομή.
Συγγνώμη.
Εδώ Κόρμπιν. Η γέφυρα ανατινάχτηκε.
Το κονβόι Άπφελκερν θα πρέπει να ακολουθήσει την κεντρική γραμμή.
Συνέχεια τα ίδια!
Κέντρο διοίκησης;
Το κονβόι S1504 στις 3.45 πμ.
Tο κονβόι έφτασε στην ώρα του.
Εδώ Σταθμός του Λάνγκρες. Μόλις ανατινάχτηκε η γραμμή.
Φυλάκιο 3. Σταματήστε το S1504.
Όχι! Εκτρέψτε το.
Ναί. Εκτρέψτε το δια μέσου του Σάν-Αντρέ.
- Καταλαβαίνεις τι πρέπει να κάνεις; - Να φύγω;
- Τώρα αμέσως. - Τώρα;
22n Ιουλίου 1944 S1504 πρός 23/7
Γειά σου, φιλαράκο.
Εντάξει; Καλή όρεξη!
Ξέρεις γιατί βρίσκομαι εδώ;
Ναί, προχώρα.
έχεις μιά ατμομηχανή εδώ;
Ναί, αλλά δεν είναι έτοιμη.
Ο λέβητας είναι άδειος.
- Μπορώ να την γεμίσω με κουβάδες! - Γιατί όχι;
Δουλειά κι αυτή!
Είναι μιά σκληρή δουλειά. Και μετά θα με πυροβολήσουν.
Θα σε δέσουμε. Τον Μακουίς να βρίζεις.
Πρέπει να σιγουρευτούμε ότι το κονβόι, δεν θα περάσει.
Αλλά δεν έχω κανέναν για να το συνεχίσει.
Εκτός κι αν...
Υπάρχει ο Ιούλιος, ο απεσυρμένος μηχανοδηγός.
- Γιατί όχι; - Έλα.
Μην πηγαίνεις, Ιούλιε! Είναι όλοι τρελοί!
Δεν το βλέπεις ότι είναι πολύ μεγάλος;
Έρχομαι. Χρειάζομαι όμως κάποιον για να με βοηθήσει.
Υπάρχει ο γέρο-Βίκτωρ.
Δουλειά κι αυτή!
Ποιός το έκανε αυτό;
Δεν γνωρίζουμε.
Είναι ο Λιούις. Hρθε να ανατινάξει την γραμμή.
Να είστε έτοιμοι, αν φανούν οι Γερμανοί,
είμαστε ανυπεράσπιστοι.
Έλα.
Αφαίρεσε αυτά τα δύο.
- Δουλειά κι αυτή! - Πιές μιά γουλιά.
Tα βαγόνια είναι στην γραμμή ένα, η ατμομηχανή είναι στην γραμμή δύο.
Τώρα την ατμομηχανή. Θα κατέβετε κάτω.
- Πόσα μέτρα απέχουμε για το φρενάρισμα; - 800 μέτρα.
Ναί, καταλαβαίνω.
Θα τα πούμε, φίλε.
Εδώ σταθμός του Σαίν-Αντρέ.
Ανατίναξαν την γραμμή, και εκτροχίασαν μια ατμομηχανή και 8 βαγόνια.
- Πότε; - Εχθές την νύχτα.
Και μας το λές τώρα;
Με είχαν δέσει. Και έκοψαν τα τηλεφωνικά καλώδια.
Μόνο τρία, από τα επτά τρένα, έφτασαν.
Γιατί δεν έφτασε ακόμα το κονβόι; Είναι δική σου υπευθυνότητα.
Μάλιστα, κύριε!
- Επισκευάστε τα τώρα. - Δεν μπορούμε να βρούμε γερανό.
- Υπάρχει ένας γερανός 30 τόνων. - Ζήτησε τον. Φρόντισε το!
Είναι για σένα.
Γουέισμίλλερ!
Που είναι το Άπφελκερν κονβόι;
Πρέπει να φτάσει χωρίς κανένα πρόβλημα, όπως και νάναι.
Σε καθιστώ υπέυθυνο.
Μάλιστα, κύριε.
Στείλε τον γερανό 30 τόνων, στον σταθμό του Σαίν-Αντρέ, αμέσως,
για να σηκώσει μια ατμομηχανή και 8 βαγόνια.
Αδύνατον.
Δεν έχουμε ατμομηχανή για να στείλουμε τον γερανό.
Επαναλαμβάνω! χρειάζομαι έναν γερανό άμεσα.
Έχουμε μόνο μία εφεδρική ατμομηχανή.
Είναι για το κονβόι.
Δεν ξέρω με ποιόν τρόπο, απλά φέρε τον γερανό εδώ!
OK, θα σου δώσουμε την εφεδρική ατμομηχανή.
Έρχεται.
Χαμήλωσε το.
Πόσος χρόνος χρειάζεται να καθαριστεί η γραμμή;
- Tρείς ώρες. - Ωραία.
Θα κάνουμε ότι καλύτερο.
Αρχίζουμε με το πρώτο βαγόνι.
- Είσαι σίγουρος; - Ναί, τα μετράμε.
Είμαι εντάξει.
- Σαμποτάζ, σαμποτάζ! - Τι μπορώ να κάνω γι αυτό;
Να καθαρίσετε όλα αυτά!
Χρειάζομαι έναν γερανό 50 τόνων, για να το σηκώσει αυτό.
Χρειάζομαι κι άλλον γερανό. Έναν 50 τόνων!
50 τόνων. Γρήγορα!
- Πόση ώρα θα πάρει; - Πρέπει να το δώ πρώτα.
Έλα μαζί.
- Ένα, δύο... - Τρείς ώρες για τα βαγόνια.
Αυτό τα αλλάζει όλα.
Λοιπόν;
Ακόμα κι αν δουλέψουμε όλη νύχτα, δεν θα προλάβουμε πριν από αύριο το βράδυ.
Αδύνατον, δεν γίνεται κάτι άλλο.
Αυτό το τρένο πρέπει να...
Αδύνατον!
Καθαρίστε όλα αυτά!
Πάρτο αυτό.
Tα καθάρματα! Θα το ξεπεράσουν.
Καί ήταν καλό σχέδιο.
Αυτό βέβαια, θα το δούμε.
Πρόσεχε τον δρόμο, μέχρι τα δένδρα, εκεί πέρα.
Πρόσεχε αυτό το σημείο.
Όλα είναι έτοιμα. Κρυφτείτε κι από τις δύο μεριές.
Ει, εσείς, βιαστείτε!
Σταματήστε!
Φτιάξτε το αυτό, τώρα αμέσως.
Ψηλά τα χέρια!
Κάθαρμα!
Συνεχίστε!
Άντε, προχώρα.
Εσύ, πρόσεχε εκεί πέρα.
Και εσύ, απο εδώ.
Βάλε την πίεση στο μέγιστο, και κατέβα κάτω.
Τι κάνεις; Κατέβα κάτω!
Είσαι εντάξει;
Ναί, μιά χαρά.
Δεν θα δούμε το σπίτι μας, για αρκετό καιρό.
Δεν θα την ανατινάξεις;
Δεν πειράζει.
Περισσότερα παλιοπροβλήματα!
Εδώ Σαίν- Αντρέ. Μόλις πέρασε ένα τρένο τρέχοντας!
Υπάρχει μιά ομάδα εργασίας, στην γραμμή.
Δεν μπορώ να τους προειδοποιήσω από το τηλέφωνο!
Έχουμε μόνο λίγα λεπτά.
Τηλεφώνησε στο φυλάκιο 7, πές τους να μισανοίξουν τα σημεία αλλαγής.
Δεν θα πάει κάπου μακρύτερα.
Φυλάκιο 7.
Φυλάκιο 7; μισανοίξτε τα σημεία αλλαγής.
Τι; Να εκτροχιάσω το τρένο;
Ποιό τρένο;
Tον γερανό;
- Τι κάνεις; - Δεν έχει σημασία. Βγές έξω απ' εδώ!
Μόλις έσπασε η σύνδεση στο σημείο αλλαγής!
Αυτό πια κι αν είναι!
Κέντρο διοίκησης.
Εδώ το φυλάκιο 7.
Tο τρένο πέρασε.
Δεν εκτροχιάστηκε. Μόνο η σύνδεση στο σημείο αλλαγής έσπασε.
Υπάρχει μιά πλαγιά, αλλά μετά τους εργαζόμενους.
Εδώ Σαίν-Αντρέ. Το 404 μόλις πέρασε στις 9.13 πμ.
Tο συνεχίζουν ακόμα.
Έχουμε τους Γερμαναράδες να κάνουν κύκλους, για 2 βδομάδες τώρα.
Από αντιπερισπασμό σε αντιπερισπασμό, δεν μπορούν να βγούν έξω απο την περιοχή.
Γι αυτό και το θωρακισμένο τρένο.
Ο μόνος τρόπος να είναι ασφαλείς. Αλλά περισσότερο κι απ' αυτό...
- Είναι όλα συνδεδεμένα μαζί, τώρα. - Τι εννοείς;
Θα σου εξηγήσω.
Αυτό είναι το θωρακισμένο τρένο.
Μετά τα επόμενα τρένα του κονβόι, οσο κοντά είναι δυνατόν.
Tο θωρακισμένο τρένο προηγείται, τα άλλα ακολουθούν.
Μπροστά, ένα βαγόνι με ανταλλακτικά σε ράγες.
Αν έχουν κάποιο απρόοπτο, θα σταματήσουν, και θα κάνουν την επισκευή αμέσως.
Και όλα τα άλλα τρένα ακολουθούν κοντά από πίσω,
οπότε δεν γίνεται να υπάρξει δολιοφθορά μεταξύ τους.
Πρέπει να ανατινάξουμε το θωρακισμένο τρένο, κατάλαβες;
Πάρε, για σένα.
- Κάποιο νέο; - Τίποτε.
Πως μοιάζει ένα θωρακισμένο τρένο;
Σαν ένα καλό τρένο.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ. Με χώρους για ζωντανά.
Βάζουν σιδηροδρομικές τραβέρσες μέσα, και...
εξαναγκασμένους εργαζομένους πίσω από σακιά με άμμο.
Αντιαρματικά όπλα;
Ασφαλώς. Είναι καλά αμυνόμενο. Αλλά γιατί, φοβάσαι;
Δεν είναι αυτό.
Θα προτιμούσες να ήσουν στο σπίτι, ε;
Όχι, θα προτιμούσα να είχε αρχίσει η μάχη.
Θέλεις να δείς τους Γερμαναράδες;
Θέλω να δω τον εαυτό μου. Ποτέ δεν μπορείς να είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου.
Γι' αυτό πάντως να είσαι σίγουρος. Τρυπάει μέταλλο πάχους 10 εκατοστών.
Κρίμα που έχουμε μόνο ένα.
- Τί; - Κρίμα που έχουμε μόνο ένα.
Σχεδόν καθόλου ενισχύσεις μέσω σιδηροδρόμου, και απο τις οδούς, έχουν έλλειψη από κάυσιμα.
Για όλα αυτά κατηγορούν εμάς.
Ούτως η άλλως, ποτέ δεν παρέδωσα τίποτε!
Πολύ αργούν.
Ποιός είναι αυτός με τον Μασσόν;
Ο Λιούις. Αυτός που στείλαν απο τα κεντρικά, με τις οδηγίες μας.
- Λοιπόν, λοιπόν! - Τί;
Μια πυγολαμπίδα. Και τι έγινε;
- Δεν έχω ξαναδεί. - Ποτέ;
Δεν τις χρησιμοποιούμε για το φωτισμό των δρόμων στο Παρίσι!
Έμαθα πολλά τον τελευταίο χρόνο.
Σίκαλη, κριθάρι, κραμβόσποροι... πυγολαμπίδες!
Σκαθάρια του Κολοράντο, πράσινα φασόλια...
Όχι, όχι έτσι! Τι κάνεις; Εκεί!
- Νομίζεις ότι θα έρθουν; - Δεν θα ήταν εδώ ο Λιούις, διαφορετικά.
Ένα θωρακισμένο τρένο...
ακολουθούμενο...
από το κονβόι... S1504.
Αυτό είναι! Πέρασε το Μπουισσόν.
Προσοχή!
Σταμάτα!
Μπορούμε;
Πέστε κάτω, μάγκες!
Γαμώτο!
Εκεί!
Ετοιμαστείτε να ρίξεται!
Φορτώστε!
- Ετοιμαστείτε να ρίξεται! - Ωραία.
Ετοιμαστείτε να ρίξεται!
Ωραία. Ετοιμαστείτε να ρίξεται!
Πυρ ομαδόν!
Τους κτύπησαν!
Έλα μαζί μου!
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε, απέναντι σ' αυτό!
Τι κάνουν οι άλλοι με το μπαζούκα;
Τραβήξτε!
Aκόμα λίγο!
Στόπ!
- Πέταξε το! - Πρόσεξε τα πόδια σου!
Πρός τα έξω!
Στριφογυρίστε το, προς τα έξω!
Στριφογυρίστε το!
- Γειά σας, κύριε. - Γειά σας.
Άκουσα ότι θέλατε να με δείτε.
Ναί, αλλά πρώτα άφησε με, να δανειστώ το γραφείο σου,
μέχρι ο κ. Ρούσσελ κι εγώ να τελειώσουμε την δουλειά μας.
Με την άνεση σας, κύριε.
Λοιπόν, πές μου τα πάντα για αυτό το Άπφελκερν κονβόι.
Είναι μιά πολύ σύντομη ιστορία, κύριε.
Κακοτυχία, μαζί με τρομοκρατικές επιθέσεις.
Ναί. Ξέρω.
Έχουμε την διοίκηση μεταφορών να μας πιέζει.
Συνεχίζεται για δυό βδομάδες. Επίδειξη δύναμις!
Έτσι φαίνεται, απο ότι είδα εγώ στο κέντρο διοίκησης σιδηροδρόμων.
Μιά επίδειξη δύναμις, είναι και η γνώμη του φίλου μου, Καστενέτ,
που μου ζήτησε να σε συγχαρώ, για την τόσο καλή δουλειά.
A, ο Καστενέτ...
Δουλέυουμε μαζί.
Ωστε μαζί σου, επικοινωνούσε...
Μπορούμε να γλυτώσουμε αρκετό χρόνο.
Πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα, και σε μεγαλύτερο επίπεδο.
Ακόμη 11 τρένα πρόκειται να διοχετευτούν στο ηλεκτρικό δίκτυο.
Πρέπει να λάβουμε ακραία μέτρα.
Πρέπει να παρέμβουμε μεταξύ δύο τρένων.
- Δεν υπάρχει ο χρόνος, μεταξύ τους. - Υπάρχει!
Είναι επικίνδυνο για το πλήρωμα.
Μην ανησυχείς. Ο Λαμπίν έχει ήδη κάνει δύο εκτροχιασμούς.
Αλλά θα του άρεσε η ευκαιρία, να σκοτώσει ακόμα λίγους Γερμαναράδες.
- OK. - Στο καλό.
- Τελειώσατε; - Αλλά οι αριστεροί άξονες χρειάζεται να ελεγχθούν.
- Έχεις δεί τον Λάμπιν; - Είναι εκεί πέρα.
Ευχαριστώ.
Δεν ζήτησες το 1504;
Κι εσύ που το ξέρεις πως το ζήτησα;
Τα ξέρω εγώ πως είναι αυτά.
Προσοχή! Αυτό το γουρουνάκι έχει μεγάλα αυτιά!
Θέλουμε να εκτροχιάσουμε το πρώτο τρένο, που ακολουθεί το θωρακισμένο.
Δεν θα το διανοηθούν ποτέ οι Γερμαναράδες πως θα το κάνουμε αυτό.
Μόνο που τα τρένα βρίσκονται πολύ κοντά το ένα με το άλλο.
Η ανατίναξη θα γίνει ακριβώς την στιγμή που θα περνάει το συγκεκριμένο.
Ξέρεις την καμπή μετά το Λισάκ;
Εκεί θα πρέπει να το κάνουμε.
Θα προσπαθήσω.
Στην Νορμανδία όλα συμβαίνουν.
Ενισχύσεις πρέπει να φτάσουν. Είναι θέμα ημερών.
Αν νομίζεις πως είναι πολύ αυτό για σένα, παλιόφιλε
κανένας δεν θα σου πεί κουβέντα.
10 Τάνκς λιγότερα στην μάχη, μπορούν να αλλάξουν το αποτέλεσμα.
Και για τον σύντροφο σου, τι λές;
Είναι πάντα μαζί μου.
Θυμήσου.
Στο σημείο του 212ου χιλιομέτρου.
Aλλάζεις;
Όπως βλέπεις.
Αυτό δεν το σκέφτηκα.
Λοιπόν, νέος είσαι. Είσαι αρκετά έξυπνος.
Άφησα ένα λάστιχο ποδηλάτου στο ντουλάπι μου.
Είναι για την γυναίκα μου. Θυμησέ το μου, αύριο.
Αύριο;
Ει!
Αν δείς τον Ροσινιάκ, πές του ότι έφυγα.
Εντάξει.
Ετοιμοι;
Είμαστε έτοιμοι.
Από τα αριστερά πήδα, όχι από το ρέμα.
Λές να τη βγάλουμε καθαρή;
Αυτό θα το δούμε στο τέλος.
Εδώ είμαστε!
- Πήδα! - Δεν μπορώ να σε αφήσω.
Πήδα, σου είπα!
Ποιός κάνει κουμάντο, εδω; Πήγαινε με τον Μακουίς.
Γιατί να χαθούμε και οι δύο, όταν η δουλειά γίνεται με έναν;
Τώρα εξαρτάται από εσένα.
11 Τρένα, στη γραμμή.
Υποσταθμός Μπελλέι; Κόψτε το ρέυμα.
Τι; Δεν γίνεται αυτό!
Κόψτε το ρέυμα!
- Προχώρα! - Δεν υπάρχει ρέυμα.
- Απόδειξε το! - Πάρε τηλέφωνο, αν δεν με πιστέυεις.
Εκεί πίσω είναι.
- Μίλα. - Δεν υπάρχει ρέυμα.
Θα μας πυροβολήσουν!
Ξαναβάλτο. Θα τους πάρουμε αργότερα.
Επανέφερε το ρέυμα.
Αποκόπηκε απο κάθε γραμμη.
Να μπούν όλες οι ατμομηχανές στις ηλεκτρικές γραμμές, και να κινήσουν τα τρένα.
Τώρα, παλιόφιλε... έχουμε τις ατμομηχανές!
Τι;
Εντολή της αντίστασης: Σβήστε τις φωτιές!
Εδώ! το στρατιωτικό κονβόι Άπφελκερν.
"10 τρένα ακονητοποιημένα. Αναμένουμε μεταξύ V καί B."
Aεροπορική επιδρομή!
Σβήστε τα φώτα!
Εδώ ο σταθμός του Λάντζ. Η γέφυρα έχει ανατιναχτεί!
Φυλάκιο 7, εδώ.
Tο τούνελ είναι μπλοκαρισμένο, η γραμμή κόπηκε!
Η ελέυθερη Γαλλία, είναι εδώ. Οδοφράγματα παντού!!
Οι Γερμανοί παγιδέυτηκαν! έχουμε ήδη πιάσει 50 από αυτούς!
Πάντως, έχουν καλά όπλα!
Υπάρχει ένα Γερμανικό κονβόι, που υποχωρεί!
Δεν κυκλοφορούν πιά πολλά τρένα.
Κλέβουν όλα τα ποδήλατα!
Tο κονβόι εχθές βομβαρδίστηκε απο τους Άγγλους.
Tο έβαλαν στα πόδια!
Tα πράγματα φαίνονται αισιόδοξα.
Η ατμομηχανή!
Μόνο το προσωπικό του σταθμου.
Τι στο διάβολο κάνουν τώρα;
Στόπ!
Τι συμβαίνει;
Κρατήθηκε μόνο για τους στρατιώτες κατοχής.
Εδώ φυλάκιο εννέα.
Ένα τρένο γεμάτο Γερμανούς κατευθύνεται να ανατινάξει το Σάρρει.
Σταματήστε τους!
Δεν μπορώ!
Τώρα πρέπει να σώσουμε το υλικό.
Θα κάνω τους Γερμανούς να σκεφτούν, ότι έφτασαν οι Αμερικάνοι.
Ας διαρρέυσει στους Γερμανούς, ότι οι Αμερικάνοι βρίσκονται στο Σάρρει
Αντέστρεψε τα σημεία.
- Οι Αμερικάνοι είναι στο Σάρρει. - Δεν αληθέυει!
Θέλω να το δώ μόνος μου.
- Tηλέφωνο. - Εκεί πέρα.
Διοίκηση μεταφορών,
που βρίσκονται οι Αμερικάνοι; Στο Σάρρει;
Οπότε αληθέυει!
Γυρίζουμε πίσω.
Ελάτε, κουνηθείτε!
Ελευθερωθήκαμε!
Μπράβο παληκάρια! Τους δείξαμε, ε;
Εδώ Σαίν-Αντρέ. Υψώσαμε την σημαία.
Ενω τα πολυβόλα εξακολουθούν να ρίχνουν.
Περιμένετε...
Επισκέυασαν την γραμμή. Ακούστε...
Tο πρώτο τρένο που είναι να αναχωρήσει, στολίστηκε.
Σημαίες και λάβαρα παντού.
Οι άνθρωποι ρίχνουν λουλούδια, όλοι βρίσκονται στην αποβάθρα.
Ακούστε μόνο...
Εδώ φυλάκιο 8. Tο πρώτο τρένο, το 122,
έφτασε στις 2.45...
Σημείωσε εσύ, για το πρώτο.
Ζήτω η Γαλλία και όλοι οι σιδηροδρομικοί!