-= www.OpenSubtitles.org =-
您好，我是伊莉斯，您就是羅琳吧？
是啊，幸會，真不好意思這麼晚打擾您
我白天很忙，晚上才有時間照顧兒子
沒關係
我們這行都是晚上才有活兒干
- 請進 - 謝謝
卡爾！
伊莉斯，你能來太好了
我實在沒轍了，只能打給你
我明白
你遇到棘手的事
就想甩給我，對吧？
我逗你呢
我樂於助人你是知道的，卡爾
您喝點什麼呢？咖啡還是茶
不用了，謝謝
如果可以，直接開始做正事吧
卡爾跟我說過
你兒子深受其害，對吧？
是啊，沒錯
我兒子，喬希
有東西纏著他
給她看
我從常規檢查開始
然後是心理健康測試，還查了病歷
一切正常
直到我看到那些照片
大約六周前發現這怪事
開始以為是相機出了問題
後來覺得肯定沒那麼簡單
我問過孩子
但他太害怕了，什麼都不肯說
我也害怕
有東西在這房子裏，我能感覺到
它想讓我離開
我能見見喬希嗎？
你好，喬希，我是伊莉斯
我想問你幾個小問題
你喜歡住在這嗎？
嗯，還可以吧
這附近跟你同齡的孩子多嗎？
有一些，隔壁就有一個
那還不錯哦
這房子有什麼地方讓你覺得彆扭？
我有時做惡夢
都夢見什麼呢？
來做個小測試吧，喬希
放心，不會有事的
你放鬆就好
聽這滴答聲…
注意聽
別去想其他事情
你會覺得越來越困
我們進入了你的夢中，喬希
環顧周圍
你看見什麼了？
我自己
在床上睡覺
你是在臥室嗎？
不是
我在個很黑的地方
那裏一直很黑
就你一個人？
不
她也在這
「她」是誰？
她說她是我朋友
她每晚都來看我
她現在在哪？
她是不是就在這，在我們身邊？
我想跟她談談
我們來玩個小遊戲吧，喬希
叫做「冷與熱」
我會在屋子裏走動
你要告訴我，那裏變熱了還是變冷了
冷
熱
熱了
冷了
越來越熱
變燙了
太燙了
快離開
你是誰？
你想要什麼？
怎麼回事？
我知道纏著他的是什麼了，那絕非善類
是附身靈，我從沒遇到過如此邪惡的力量
它想附喬希的身
蘭伯特太太
你兒子有種特殊的能力，有種天賦
當他沉睡時，能靈魂出竅，環遊四方
看見活人看不見的東西
眼下，有個死靈也看見了他
我的天哪
那你能阻止它嗎？
我可以取走他的天賦
讓他忘記自己的能力
那我們該怎麼辦？
我帶你們看
做點什麼吧，讓他忘記這一切
「潛伏2」
-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-=TLF字幕組=- 翻譯：思文不是喵 校對：飛翔的雞
昨晚，我看見自己在睡覺…
然後飄了起來…
某天早上，達爾就是醒不過來
我們帶他看了最好的醫生
但他們都沒辦法
最後…只能帶他回家
就一直昏迷不醒
然後家裏面就開始發生各種怪事…
無法解釋的怪事
我們嚇壞了，搬了家
但仍無法擺脫
所以你相信，是超自然力量在作怪？
你們什麼時候找的這個靈媒？
就是死者，伊莉斯·蕾妮
我們也是走投無路啊
蘭伯特太太，你在陳述中說到
昨晚將近10點時
伊莉斯對你丈夫進行了催眠
她聲稱做這儀式
能讓你丈夫
進入…呃
抱歉，我字寫的有點草
進入靈界來找到你的兒子
並把他帶回來
我想問，你當真相信這些嗎？
我只能相信，不管怎樣，她成功了
達爾醒了
那你兒子醒了後發生了什麼？
喬希！
喬希，你在哪？
喬希！
麗娜
我在這
怎麼了？麗娜
不，不，不
伊莉斯！伊莉斯！
媽，快把達爾帶走，叫救護車！
不，不，伊莉斯
天哪
不，不！
怎麼了？
你幹嘛這麼盯著我？
你覺得是我做的？
你相信他嗎？
- 他是我丈夫 - 回答我的問題
當然，我相信他，我丈夫不可能殺人
這照片是伊莉斯被殺那一瞬拍的
你能給我解釋下那是誰嗎？
我們家發生的怪事太多了
那些惡靈，我見多了
那你是想說，這拍到的是鬼？
蘭伯特夫人，我對鬼魂並不關心
我關心是誰把鬼魂弄出來的
伊莉斯是被掐死的
傷痕證明是人類干的
一旦法醫證實手印是你丈夫的
我會馬上通知你
潔西卡，我們到家了
小傢伙們
爸爸，你看我做的寶貝
- 什麼呀 - 杯子電話
這樣，你耳朵貼著那邊，我對這邊說話
你是個天才，棒極了，多謝照看他們
- 替我問你媽媽好 - 我會的
媽，放著我來
那我上樓鋪床去
到點啦
該睡覺了，小子們
我們要在這呆多久？
還得在奶奶這住段時間
警察在檢查咱們的房子
知道嗎，這可是咱們家老宅
你們現在睡的
可是爸爸當年的床
你在這見過可怕的東西嗎？
沒見過
你也不會見到，放心
好的
晚安
怎麼？
你醒了，我很開心
晚安，孩子們
晚安
達爾
幹嘛？
你看我做的
非得看嗎？
嗯
這有什麼啊
來嘛，可神奇了，我問你答
好吧好吧，繩子也太鬆了
- 離遠點 - 好
現在覺得怎麼樣？
傻極了
羅琳？
好啦好啦
- 又發生了 - 怎麼了？
樓下的鋼琴在自己彈
凱莉沒在搖籃裏，而是在地上哭！
沒準她自己爬出來的啊
她以前就沒做過嗎？
什麼？你說什麼？
麗娜，別再糾結這個了，好嗎
我真的想好好過日子
可這樣沒法過，不是嗎？它們還在那
伊莉斯死了，也沒人提起了！有人殺了她！
那我們就談吧
你覺得是我殺了她？
不，我沒這麼想
那就好
因為我知道是怎麼回事兒
我進那鬼地方救出了咱們的兒子
估計惡靈也跟了回來，殺了伊莉斯
你見到了
你見過那些東西
聽我說，不會再有什麼能打擾到我們
我們一家團圓了
兒子沒事了
這才是重點，不是嗎？
咱們見過那麼多鬼魂
應該比較好接受伊莉斯走了的事實
我的意思是
你我都知道，死亡不是真正的結束
但還是很傷感
所以還是活著比較好吧
她從不會忘記鎖上書房
你先
猜拳吧
獵人，忍者，熊
太扯淡了
一破狗熊怎麼可能打得過忍者？
因為嗅覺靈敏啊
我覺得我們不該下來
回去吧
- 有間暗房 - 別進去…
- 我就說 - 哦，真扯到蛋了！
我才不幫你
你好，喬希，我是伊莉斯
我想問你幾個小問題
都是好問題，你肯定不會弄錯
你喜歡住在這嗎？
是啊
拍攝真業餘，爛透了
有一些，隔壁就有一個
你能阻止它嗎？
我可以取走他的天賦
讓他忘記自己的能力
那我們該怎麼辦？
我帶你們看
他到底在跟說說話？
我可以取走他的天賦
讓他忘記自己的能力
那我們該怎麼辦？
我帶你們看
就在那
睡著…然後飄了起來
別再離開我們了
奶奶？
有人站在你身後
麗娜？
- 天哪，喬希！ - 媽！
你看到她了嗎？我真的見到了！
- 你眼花了 - 沒，是真的，剛才這有人
媽，什麼都沒有，好嗎？
要是有什麼，孩子們會嚇壞的
我現在不想讓麗娜聽到這些
懂嗎？
好吧，你說得對
可能真的是我眼花了
就是這樣
好啦，早點休息
再來點？
再往後退，我們把繩子拉緊點
老爸？
- 抓到你啦，抓到啦！ - 嚇死我啦！
我要吃了你
媽？
寶貝，早餐吃點什麼？
媽媽給你做
隨便…
怎麼啦？
出什麼事了？跟我說說
我做噩夢了
這樣啊
真可憐，做了什麼夢？
我在床上睡覺
奶奶走了進來
我看到房裏還有別人
別再離開我們了
奶奶？
有人站在你身後
我試著醒過來
費了好大勁才醒了
有聲音從走廊傳來
你必須離開
必須離開
是爸爸在說話
你必須離開
他在跟誰說話…
你必須離開
媽媽，爸爸怎麼了？
沒有啊
放心，寶貝
爸爸只是太累了
就這樣，我們都會累的
沒事了，只是個夢而已
我送孩子們上學
你好好歇歇吧
走啦，兒子
好的
羅琳，你還好嗎？
你說事情不對勁
不管是什麼殺了伊莉斯
不管是什麼纏著我的家人
它絕沒罷休
昨晚，我看到一些東西
我需要你們的幫助
伊莉斯第一次去你們家
和年幼的喬希談話，你還記得嗎？
這麼多年我一直盡力去
忘掉那些，但是最近又…
當時伊莉斯催眠他
問了他一些問題
我數字化了那晚的錄像
截了這張圖，提高了亮度
什麼？
羅琳，這是喬希嗎？
怎麼可能？
我們也不清楚
如果伊莉斯在這就好了
幹嘛？
您好
麗娜·蘭伯特嗎？我是森戴警官
您好，警官
我說過我一拿到法醫的結果
就立刻通知你
現在結果出來了
伊莉斯·蕾妮脖子上的傷痕
應該和你丈夫的手不匹配
現在還沒完全排除嫌疑
但我還是想通知一聲
非常感謝你，警官
這對我很重要，太感謝了
劃呀，劃呀，划著船
蕩漾在這溪流上
愉快，歡欣，都美好
人生就如夢一場…
卡莉
卡莉，怎麼回事？
卡莉！卡莉！
多可愛的小姑娘啊
你好大的膽！
天啊
卡莉
卡莉，寶貝
我的寶貝，卡莉，卡莉
你好大的膽！
他到了
卡爾，我是斯貝克斯，是我打給你的
- 哦，你好 - 快請進
嗨，卡爾
好久不見了
是啊
看來只有我變老了呀
快別這麼說
你見過斯貝克斯了，這是塔克
伊莉斯常常談起您
她說您是這行業排第二的大師
真是久仰
天下第二，過獎了
其實我一直想聯繫她
但總是推後，本來約在下周的
可現在她走了
或許這就是您告別的機會
斯貝克斯在電話裏提過，但我不確定…
有很多問題急需解答
只有伊莉斯能回答我們
幫幫我們吧，卡爾
幫我們聯繫她
每個靈媒都有自己獨特的溝通方式
這是我的
我問問題，靈魂會通過骰子回答
你們從字母排列中找出答案
伊莉斯，我們在召喚你
如果你在，請明示…
伊莉斯，請跟我們說話
聽到的話，給一個信號
好吧，我得解釋一下
這並不是精密嚴謹的科學
有時聯繫會很難達成
伊莉斯
請告訴我，你在嗎？
你在嗎？
- 我去看看… - 別去！
不可破壞結界
「我在」
伊莉斯
我們想知道是誰殺了你
告訴我們…
「她殺的」
那她想怎樣？
我看到了
在哪？
「殺」
她在哪？
「藏著」
她藏在哪？
伊莉斯，告訴我們兇手在哪？
我們的安格斯小姐
安格斯小姐，什麼意思？
是「天使」
聖母瑪利亞
一所醫院
我曾經在那裏工作
麗娜？
麗娜
我一般在東區工作
但現在已經完全關閉了
只剩靈魂留著
其實，人比鬼可怕
問題是，我們到底要找什麼？
伊莉斯指引我們來，定有其原因
先別想這棟樓了
想想你的同事醫生，護士
還有病人，都想一想
媽媽，媽媽
怎麼了？
就在這兒
這房間做什麼用的？
這是重癥監護室
我記得很清楚
來個披薩之夜怎麼樣？
我更想吃奶酪通心粉
- 嗨，帕姆 - 嗨，羅琳
奶酪通心粉
好吧，就這麼定了
乖乖待著，什麼都別碰
他情況如何？
生命體征穩定
但還處於昏迷
血壓好多了
是啊，加大劑量後就好多了
- 很好，繼續維持 - 好的
最後一次化驗血糖是什麼時候？
好了好了，沒事了
幾天後，我又遇到了他
那也是最後一次…
派克，你怎麼…
你應該休息，不該下床
我為我兒子為那天的行為道歉
他確實有點頑皮
希拉裏，誰允許104房的病人
出來活動的？
什麼意思？
重癥病房的派克·柯藍
我不明白，出來活動？
我剛乘電梯的時候碰到他了
他該臥床休息才對
羅琳，那個病人昨早去世了
什麼？
他跳樓自盡了
他最初為何住院？
他試圖閹了自己
哦不
不
不，還沒有
求你了，不要
你死去的靈正在侵蝕他的活體
我想活
我想活下去！
只要你殺了他們
不，求你，不可以這樣
我做不到…母親
求你別逼我
你必須做到！
不然你就會衰弱而死
找到了
- 不會吧 - 羅琳！
是他嗎？
派克·柯藍，就是他
有個地址，那裏肯定有問題
沒事了，沒事了，麗娜
好了，沒事了，都過去了
- 天哪 - 沒事了
卡莉在哪？
她很好，在房間睡覺呢
- 她沒事 - 不，出事了！
- 她真的睡覺呢，不！ - 麗娜！
卡莉
看，跟你說了吧，她很好
- 我的天！ - 怎麼回事？快說
有人打暈了我！
是誰？
在臥室裏，一個女人，她打了我
它們又回來了，喬希！
我們得趕快走，帶上孩子
我們得離開這裏！
不，問題不在房子
我們之前也是這樣
它們一直陰魂不散，你要勇敢起來
你得放鬆
放鬆？我放鬆不了！
這兒到處是鬼！
我們現在生不如死
不，不是的！
不是的
這和死完全不一樣
我知道，我見過亡靈
我知道它們在哪
他們想要的就是
你的生命
但是它們無法壓制你
你只要無視它們，它們便會離開
看，我跟你說過了
你在幹嘛？
它剛才就在彈這首歌
什麼歌？你在說什麼？
你不知道這歌？
不，我不知道
這是我的歌，我為你寫的啊
我們現在不該擔心這首歌
而是那個屋裏的東西
呆著別動
看啊，窗戶還開著
小心腳下
你感覺到什麼了嗎？
只能說在這房子裏
一定沒有什麼好事發生
說不定這藏有很多寶貝呢
什麼味兒？
斯貝克斯
在
上樓看看
這應該就是派克·柯藍的臥室了
不是吧，看起來有點太女性化了
你不覺得嗎？
哪有？
看看這玩偶屋
什麼？
我也有玩偶屋啊
這是羅德島紅雞系列
得了，趕快走吧
這是我的房間
塔克！
注意聽，塔克，塔克
你們不能在這
要是她看到，她會逼我殺死你們
達爾
怎麼了
我要給你看點東西
別鬧了，福斯特
快睡吧，不然會挨罵的
我不是福斯特
福斯特，醒醒
福斯特，快醒醒啊
你是誰？
被他殺的人
他殺了很多人
你想幹嘛？
求你幫幫我
別讓我受苦了！
好了，好了，沒事了
好了，好了，有媽媽在
天哪，怎麼會這樣
沒事了，沒事了，寶貝乖
只是個夢，只是個夢
只是個夢而已
你想找到她？沒用的
在那裏可沒法找
乖乖呆在黑暗裏吧
救我！
伊莉斯
為什麼指引我們到這？
我們到底要找什麼？
「Mors」
拉丁文的「死亡」？
卡爾
在我家的就是這女人
羅琳，當心！
怎麼回事？
怎麼了？給我點光
這邊！
你不是伊莉斯，對不對？
你到底是誰？
死亡之母
什麼意思？
字面意思
指的就是
派克·柯藍的母親
好，移開它
一，二，三
推到這邊
別亂碰
夥計們
「黑衣新娘」
我聽過這名字
在哪？你找到了什麼？
「其中一個受害者逃出殺人狂魔爪」
「警方說她描述了兇手的樣子」
「是個穿黑色婚紗禮服帶面紗的老女人」
「至少有15個受害者」
受害者
我的天哪
等一下
派克穿著那黑色婚紗
殺了這些人
這就是他的偽裝
他為她母親殺人，因為他母親逼他
他想重回童年時代
所以他才纏著你兒子
- 麗娜！ - 嚇死我了，羅琳！
你跑哪去了？
我有話跟你說
喬希在哪？
他身體不太舒服，在床上躺著呢
那達爾和福斯特呢？
我剛把他們送到潔西卡家
- 怎麼啦？ - 你和孩子們很危險
待會解釋，現在不是時候
反正趕快開車離開
你也見到它們了，對吧？
就在這房子裏
問題不是房子，是喬希
他們走了，開始吧
好了，這樣我們就能聽到了
出事了就叫我們
暗號是「墨西哥餅」
- 說一遍「墨西哥餅」 - 「墨西哥餅」
不是說好了暗號是「獨角獸」嗎？
這…「墨西哥餅」更常用
扯把你，你怎麼會
在對話裏用「墨西哥餅」？
- 正好是午餐時間，墨西哥餅時間 - 各位，別吵了
比如我想吃墨西哥餅，我想來一塊
真的？
用哪個並不重要
你知道我在叫你就行，別麻煩了
鎮靜劑
喬希，我和麗娜購物去了，回見 ——媽
有事兒嗎？
我是卡爾
我知道你不記得我了，喬希
這是伊莉斯和我費好大勁弄的
是的，我確實不記得你
你媽媽曾叫我來解決麻煩
後來我嚇壞了，就叫伊莉斯來幫忙
現在伊莉斯走了
我在想，你可不可以幫我收個尾
這對我很重要
當然
好的
這太刺激了
就像聯邦特工一樣
羅琳，快告訴我你都知道什麼？
我想那次喬希進入另一個世界後
回來的不是他
那個惡靈殺過很多人
而且還會繼續殺人
所以我才帶你和孩子離開他
昨晚，我看著他的眼睛
過去12年我每天都那樣做
但我第一次沒認出他
這可嚇壞我了
現在，有個靈媒在房子裏
和喬希談話，他是我和伊莉斯的朋友
我們準備給喬希注射鎮靜劑
他沉睡後，我們就去救真正的喬希
萬一我們找不到怎麼辦？
你還好嗎？
還好
就是醒來時著了點涼
我想問你的是
你知道伊莉斯是怎麼死的嗎？
不，我不知道
是這樣…
我必須要說一下…
我不會因為你說什麼
不尋常的事就覺得你是怪人
我親眼見過很多人
沉睡之後可以通靈
伊莉斯送我去的那個地方
現在還常出現在夢中
但我帶回了兒子
我不知道，我離開了十來分鐘
回來之後，伊莉斯死了
她被掐死了
這實在太可怕了
我想…
你小的時候說過
有個老婦人常纏著你
那當你進入那個世界時
你看到她了嗎？
沒啊
這樣啊
對了，您要喝點什麼嗎？
水，來杯水就好
稍等
您在那幹嗎呢？
哈？沒…
沒什麼
我以為你在倒騰骰子
你說什麼？
我母親跟我說，您很熱衷骰子
是嗎？我都不知道
你們早上有聊過
我用它來溝通世界
你背後是什麼？
您怎麼不問問骰子啊？
來啊，算算吧
母親那天說您可是非常專業的
來啊，多有意思
什麼…
喬希身後…
派克·柯藍身後藏著什麼？
刀
她永遠是對的
操！
快點！
墨西哥餅
- 卡爾！ - 這裏！
來了！
我認識你，對吧？
見到了你，我就知道自己在哪了
他殺了你
很抱歉
要是我回不去，那東西會殺了我全家
我被困在這邊
靈魂離開身體越久就越虛弱
伊莉斯呢？
伊莉斯不在這
好吧，那我們得找到她
我們得進得更深
殺了他們所有人
這是活下來的唯一方法
閉嘴！滾出我的腦子！
閉嘴！滾出來！
滾出來！
我收到塔克的信息，他說他準備好了
伊莉斯？
伊莉斯！
別這樣做
那是什麼？
有個人站在你前面
我什麼都沒看見啊
他就在你正前面！
他
他在跟你說話
說什麼？
他抓住了你的寶貝
他抓住了你的寶貝，他抓住了你的寶貝
他抓住了你的寶貝
他抓住了你的寶貝，他抓住了你的寶貝
他現在做什麼？
他
他指著什麼東西
那邊
我聽到凱莉房間裏有聲音，嬰兒監聽器響了
可能只是信號干擾吧
我不知道
但聽起來很清晰，像是低吟聲
嚇死我了
然後我走近調高了聲音
就聽見了一個男人的聲音
我跑過去看
可能只是些噪音，它總會接收到…
不，不，不
不！喂!
搞什麼鬼？
等一下
待著別動
麗娜！
誰啊？
別，喬希，不要！
喬希！快來！這兒有人！窗簾後面！
喬希！喬希！
麗娜！
離她遠點！
回地獄吧！
喬希
真希望能說很高興見到你了
我很抱歉
你不該來這的
我們早晚要經歷死亡的
希望是去個更美好的地方
我去過那美好的地方
但是我回來了，因為你在召喚
我想我能幫你
卡爾，你在這幹什麼？
你不該在這兒的
我沒做到，伊莉斯
哦
不，你沒有，你沒有
你一直在找喬希，現在你做到了
喬希，你不屬於這
那個惡靈也不屬於人間
我不知道怎麼對付她
外面那無盡黑暗裏
有個地方儲存著她的記憶，她的一生
用那些記憶把她從你身體裏拉出來
你就可以回到身體中了
但是去哪找啊？
只有你知道在哪
我不記得了
或許該問問小時候的你
怎麼回事？
我知道纏著他的是什麼了，那絕非善類
是附身靈
我從來沒見過這麼邪惡的力量
它想附身
蘭伯特太太，你兒子有種特殊的能力，有種天賦
喬希
我需要你的幫助
我記不得那個老女人的事了
但是你記得
我得知道她住在哪
我帶你看
原來是這麼回事啊
卡爾？
喬希？
這呢，親愛的
我在等孩子們呢，他們還沒到家
我朋友卡爾來過了嗎？
我覺得沒有
你們這是自作自受！
好久沒有感覺到疼痛了
麗娜，幫我！
真懷念啊，但還是殺人更帶感些
麗娜，快出去，快跑
待會再來看你，媽媽
好了，各位，我們到了
謝謝你，潔西卡
謝謝你，傑西卡
走吧，福斯特
我本不想這樣的，麗娜
她要我殺了你們，我說不行
但現在，我發現她是對的
你就是一個忘恩負義的賤人
你不知道你因為怕死
浪費了多少時間
因為很快你就是它們中的一員了
然後我就帶你去我的小黑密室
你就會知道擁有
一點點陽光是多麼幸福
媽媽！媽媽！
爸爸！不要！
出來！
你好嗎？
我叫派克！
這到底是什麼？
這是你畫的嗎？
你好大的膽
但是，媽媽…
給我說清楚
是你嗎？
- 是的 - 這不是你的名字
「派克」不是你的名字
那是你爸給你起的！
你應該叫
瑪麗蓮
你明白了嗎？
那跟我說一遍
我叫瑪麗蓮
說啊！
我叫…
瑪麗蓮
乖乖的啊
如果不當個乖乖的小姑娘，你會…
媽媽媽媽，我可以現在睡覺
進入靈界把爸爸帶回來
不，那太危險了
你上次差點沒回來
我不能再失去你了
我能找到爸爸，我發誓，我一定能找到
我一定會
轉過去
不怕不怕！
要小心啊
我愛你寶貝
摧毀她，喬希！結束這一切！
我在哪？
放了她！
羅琳？
喬希在哪？他…
他要殺麗娜
不管了！
派克，驅除你媽媽給你留下的記憶
這樣你就解脫了
讓我進去吧
敞開心扉吧
小姑娘就該乖乖的！
不要！
寶貝兒！
快回來！快回來！
伊莉斯！
喬希，快走
我希望可以帶你一起走
我不行，但你可以帶走卡爾
什麼？
我說過，你不屬於這兒
剛抱你時，我聽到了你的心跳
你還活著，是時候回去了
但你們得馬上走！
就現在！
走！
走開！
滾開！別碰我！
爸爸！
達爾
達爾！
爸爸！
你在哪兒，兒子？
爸爸！
我的寶貝，你在這兒做什麼？
我來這帶你回家
你怎麼找到我的?
我跟著你的腳步
快醒來！
你在哪兒？快醒來，快啊！
快回來
那是媽媽
醒過來啊！
別離開我！
- 聰明的孩子 - 跟著我
醒過來
快，醒過來！
我回來了
麗娜，是我啊，我回來了
都結束了
爸爸？
是啊
爸爸，你回來了！
是的
謝謝你
我的寶貝們，寶貝
麗娜，是我啊，沒事了
我試著聯繫你，能試的都試了
我彈了你的歌
我早該知道那是你
只有你才彈得那麼爛
放馬過來！
你準備好了嗎？
我們準備好了
是時候忘記一切了
不再靈游了，對吧？
這才是屬於我們的地方
好吧，蘭伯特先生
那好，閉上眼睛
你們倆都閉上
深呼吸
注意聽那滴答聲
感覺自己越來越想睡覺
然後讓黑暗越來越遠
漸漸消失
- 誰啊？ - 有給你的信
是關於艾莉森的
開玩笑嗎？
我們有個關係特鐵的朋友
跟艾莉森談過
不可能
你們最好現在就走，否則我叫警察了
等等，布萊恩
你們是誰？
我們專門幫助別人，女士
- 幫助那些被… - 這女士是誰？
哪個女士，寶貝兒？
站在他們旁邊的女士啊
我們的朋友讓我們告訴你
艾莉森的事兒不是偶然
當她在醫院甦醒的時候
她帶回了一些東西
事實上，帶回了很多東西
它們現在就在這，跟你們共處一室
艾莉森
我的天啊！
「潛伏2」
-=TLF字幕組=- 謝謝觀賞
TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs 豆瓣小站：http://site.douban.com/127446/
-= www.OpenSubtitles.org =-