Ще има ли путки?
Пълно е с курви.
Имате ли да ми дадете малко стотинки, братя?
Абе я ми се махай от погледа, бе тъпак!
Заеби го тоя.
Помниш ли я оная кучка?
Викаше като побъркана.
Стига бе, човече. Киша ли?
Тя ще бъде на шибаното парти.
Искам си я. Слушай ме к'во ти казвам.
Страшно тяло има.
Страшно е, човече.
Мамка му, ще се надървя.
Да видим к'во има тук.
Няма к'во да ни дебнеш.
Не знам що се правиш
Че чистиш.
Мамка му!
Все си мислят, че ще крадем.
Какво искаш, Дог?
Дай ми онова O.E*. [*Olde English - вид бира]
Аз ще пия Ides*. [*St. Ides - друг вид бира]
А, не, момченце. Аз съм от старата школа.
Не пийте бира в магазин!
Стига бе, човече, ще ти платя.
Слушай, кучко,
Стига си ме преследвала из шибания магазин!
Лазиш ми по нервите!
Побързайте и платете.
Абе я млъквай.
Платете и си тръгвайте.
Абе казах, че ще ти платя.
Що не си успокоиш шибаните нерви малко?
Побързайте и се махайте.
Плати ти, човече.
Ще взема торба.
Мамка му.
Вземи ми рестото.
Що не му даде рестото на моя човек?
Не искам проблеми.
Тръгвайте си.
Не мога да ви дишам.
Съжалявам майка ти.
Какво каза за майка ми?
Кого съжаляваш?!
Не искам проблеми. Махайте се!
Какво по дяволите каза за майка ми?
Не искам неприятности. Излизайте!
Говориш ги тия лайна
Всеки път като дойда в шибания магазин.
Да! Да!
Къде е шибаната касета?
Дай ми шибания запис.
Спри. Дай ми-
Дай ми шибаната касета веднага.
Хей, негър.
Опразни касата. 'Айде.
Млъквай!
Млъкни ти казах.
Мамка му.
Млъкни по дяволите. Не се ебавам.
Какво направи, по дяволите?
Казах да я извадиш!
Кучко, ако не я извадиш,
Ще ти опуша шибания задник!
Айде, бе негър, побързай!
Хайде, човече.
Да дигаме гълъбите. Мамка му!
Негър...
Не мога да повярвам.
Негър, нали ти казах
Да отвориш шибаната каса.
Мамка му, как се отваря тоя боклук?
Какво по-
6 шибани долара ли, бе негър?
Знам, че имате мангизи
Тук някъде.
Няма смисъл, човече. Да се омитаме.
Като от банкомат.
Дог!
Ш'ти взема и тия неща.
Джакпот.
Ето.
Трябва да ги пипна тия мангизи.
Вече не ми говориш лайна, а?
Къде са парите сега? Заеби тая работа.
Мамка му, да тръгваме!
По даволите.
Влязох в магазина да си взема бира
А излязох съучастник в убийство и въоръжен грабеж.
Понякога така става в квартала.
Не знаеш какво или кога ще се случи.
След това,
Знаех, че ни чака дълго лято.
1,000 човека се разбунтуваха
Вчера в областта Уатс.
Те нападнаха полицията
С камъни, тухли и бутилки...
Преди около 100 полицейски служители
Да запечатат района
В близост
До 116-та улица и Булевард Авалон.
4 човека бяха арестувани,
А много други...
Включително един полицейски служител бяха ранени в схватката.
ЗАПЛАХА ЗА ОБЩЕСТВОТО
Бунтовете в Уатс, 1965
Тук е Арлън Милър от Мобилен Екип 3.
Намираме се в точно в центъра-
Главнокомандващият
На калифорнийската национална гвардия
Съобщи, че войниците му, изпратени в зоната набунтовете
Ще използват всякаква необходима сила...
... Са чути в негърската секция...
През горещата, запушена вечер,
Когато полицията се изправи срещу...
Шефът на полицията ядосано обвини
Вчерашните бунтове...
Когато спряха бунтовете,
Започнаха наркотиците.
Баща ми продаваше дрога,
А майка ми беше пристрастена към хероин.
Мама и татко бяха много популярни
В квартала.
Все правиха партита
За приятели, които са излезли от затвора
Или които бяха на път за там.
Оженили се само, защото съм се родил аз.
Татко понякога работеше като електротехник.
Или като таксиметър, или водопроводчик.
Но основната му работа беше да продава наркотици.
Понякога мама ги използваше всичките,
Преди да може той да ги продаде.
Тогава той я биеше.
Израствайки с такива родители,
Чух много и видях много.
Навлязох в престъпния живот
Доста бързо.
Вместо да ме пазят от неприятности,
Те ме вкарваха в тях.
Много го обичат това копеле там.
Чух, че имало сълзи на радост.
Ами, ако ще ми духаш...
К'во става, Пърнел, Клайд?
Кейди Кейн, к'во правиш тук?
Стига си ми викал така.
Млъкни бе, дребен негър.
Това парти е за големите.
Ма вие не сте големи.
По-големи сме от твоя малък задник.
Тат знае ли, че си тук?
Не. Измъкнах се.
Лошо момче.
Ще ни вкараш в неприятности.
К'во правиш, бе?
Не, бе. Дай му да пийне.
К'во е това, бе мамка му?
К'во правиш, бе момче?
Ще ни изпозастреляш тук.
Дай да го видя.
Чакай малко.
Дай да ти покажа как да го държиш.
Кейн!
Какво правиш навън?
Тук си играя, мамо.
Прибери си задника в стаята
Преди баща ти да те е хванал.
Чу ли ме? Веднага!
Какво по дяволите?
Пърнел ми помагаше, когато нещата загрубееха.
Научи ме на неща.
Показа ми какво е да си играч.
Леле! 21!
Копеле!
Хей.
Хей, свършихте ли?
Да.
Чакай, кучко.
Чакай да изчистим масата.
Мамка му, чакам цял ден вече.
Ще си разбие главата, човече.
Да, да. Имам нещо за теб.
Тат, дамата ти май е малко уморена.
Мисля, че Тат не й дава да спи нощем.
Опитва се да разбие матрака.
Заеби тая работа, човече.
Както вече си излязъл от кафеза вече 2 седмици,
Не мислиш ли, че вече е време
Да си ми дадеш парите?
Казах ти, че още ги нямам.
Какво говориш, мамка му,
Че още ги нямаш?
Всички знаят, че ти скри парите
От оня обир
Преди да влезеш в кафеза.
Казах ти, копеле,
Нямам парите още.
Какво искаш да кажеш, че нямаш парите?
Копеле,
Гледай да кацнеш с парата, че иначе.
Чаткаш ли?
Майната ти, Джак.
За к'ъв се мислиш, бе?
За шибания Рон О'Нийл?
Ми говори "по-добре плащай, че иначе".
Не съм ти кучка, негър.
К'во ще направиш?
Какво- Какво ще нап-
Какво ще направя ли?
Чакай, бе Тат.
Махни ми се от пътя.
Не, не, не. Хайде, дръпни го, човече.
К'во, трябва да ме е страх сега,
'Щото имаш патлак, ли копеле?
Прекарах 5 шибани години
В кафеза.
Ще платя на маймунския ти задник, когато си поискам.
Да го духаш.
Я духай това, копеле!
Тат, какво правиш, мамка му?
А ти дължиш ли ми пари, бе копеле?
Абе не, ама ето ти.
Дай ми карта.
Ето, вземи.
Кейн.
Това беше първият път,
Когато видях баща ми да убива някого.
Но не беше последният.
Обаче свикнах.
Кейн.
Кейди.
Уатс, 1993
Случило се е на входа на Фламинго.
Запододозряният е млад мъж,
На приблизително 28 години...
Каквото и да решите да правите,
Помнете какво научихме тук.
А за тези от вас, които ще се завърнат,
Ше се видим догодина.
От всичките глупости,
Които се опитват да те научат в гимназията,
Аз завърших с около половината.
Но пък и ходих на училище само половината време.
През другата половина бях навън и продавах дрога.
Израствайки тук,
Имаше неща, които не можеха да се научат в класната стая.
К'во става, Бевърли?
Какво по дяволите правиш?
Опитвам се да карам тая бракма.
Сигурно искаш голямо колело.
'Щото това старото не работи както трябва.
Ще ти взема ново, става ли?
Добре.
Разбрахме се нали? Добре.
К'во става, малчо?
Здравей, Кейн.
Мамо, Кейн ще ми купи ново колело.
Така ли?
Знаеш, че не трябва все да му купуваш неща.
Не е проблем.
Той е мой човек.
Нали, малчо?
Да.
Значи най-накрая го направи, а?
Да. Най-накрая завърших.
Браво.
Поздравления.
Хайде.
Да влизаме вътре.
Рони беше момичето на Пърнел
Преди да влезе в пандиза.
Антъни се роди веднага след това.
Пърнел им беше уредил къща
И малко пари,
Но аз наминавах да ги наглеждам.
Баща ми го убиха в сделка с наркотици,
Когато бях на 10,
А майка ми беше прекалено немощна,
Затова отидох да живея при баба и дядо
В Джордан Даунс.
Трябваше да е само временно,
Но мама умря от свръхдоза
И аз останах.
Здрасти, бабо.
Аз и дядо толкова се гордеем с теб, Кейн.
Томас, излез от стаята.
Слез да поздравиш внука ни.
Господ ти се усмихва, момче,
И искам да ти кажа,
Че следващата седмица,
Когато си вземеш дипломата,
Ще бъда най-гордият дядо
В целия Лос Анджелис.
И знам,
Че ако майка ти и баща ти бяха още живи,
Те също щяха да се гордеят.
Мерси.
'Айде да влизаме, човече.
Нощта на завършването.
Моят човек Док направи купон.
Братовчед ми Харолд се движеше с мен.
Той живееше в Лонг Бийч
И затова не се виждахме често.
Той беше играч.
Имаше баварец, къща и пълни джобове.
Когато бяхме заедно с него и нещо се случеше,
Не трябваше да се притеснявам.
Той ми пазеше гърба, както аз пазих неговия.
Толкова бяхме близки.
Всички братя от квартала бяха близки.
К'во става? К'во става?
Кейн пристига. К'во става?
К'во става тук? Как е?
Кейн.
Това е братовчед ми Харолд.
К'во става? К'во става?
Звезда ли искаш да ставаш?
Какво?
Гледах те на запис, негър.
Касетата е у мен. Шибаната касета.
Казах ти.
Останалите са отзад.
К'во става, сладурано?
К'во става, Дуейн?
Да!
Как я карате?
Ей, к'во става?
Ей, Кейн.
К'во става, човече?
Моят негър.
К'во става, човече?
Глей как им взимам парите на тия тъпаци.
Ела да поговоря с теб.
Дръж ми парите.
К'во става?
Знам, че не си чак толкова тъп,
Че да показваш на негрите касетата от обира.
Споко.
Просто се забавляваме с шибаната касета.
Мамка му. Никой друг няма да я гледа.
На мен ми е смешна, обаче.
Чакай да се връщам към играта.
К'во става, брато?
К'во става, Кейн, гангстер?
Къде е тревата, брато?
Гледай сега как ги разорявам тия копелета.
Сега ще изскачате от парите.
Ей-Уакс беше по-възрастен от нас.
Той беше истински "G".
Винаги беше насред всичко,
Подстрекаваше, спореше, вдигаше шум.
Беше ни смешен.
Беше в играта от толкова време,
Че сега
Се кефеше само да гледа отстрани как другите си цапат ръцете.
А О-Дог
Беше най-побърканият негър.
Кошмарът на Америка -
Млад, черен...
И не му пукаше от нищо.
Глей сеа!
Дай си ми парите, черньо.
Дай си ми ги.
К'ъв си карък само.
Дай си ми шибаните пари.
Ей, черньо, хвърляй парите.
Какво става, черни братко?
Добре съм.
Що си с тая качулка на главата?
Приличаш на смъртта.
Тук е студено, братко.
Знаеш, че ние черните не сме свикнали на този студ.
Ние сме тропически хора, разбираш ли?
Нека европейците се оправят с тази лудост.
Тогава що тропическият ти задник
Седи на кутията с лед?
За да ви попречи, глупаци, да я пиете тази отрова.
Абе я си вдигни шеленкем-шилом задника
От кутията и ми дай една бира.
Шариф беше един бивш тъпанар,
Който стана мюсюлманин.
Толкова беше щастлив,
Че научава нещо, което му харесва,
Че все го повтаряше на нас.
Мислеше, че Аллах може да спаси черните.
Да, бе, сигурно.
Ей, Кейн.
Дай една, брато.
Стейси се мислеше за баровеца на компанията.
Приятели сме от малки.
Но той отиде да учи в друга гимназия
'Щото искаше да играе футбол.
След като получи стипендията,
Непрекъснато говореше, че ще заминава за Канзас
Да играе там.
Искам нещо за ядене, човече.
Айде бе, чернилки, побързайте.
Умрял съм от глад.
Така ми се яде.
Големият ти задник и така яде прекалено много.
К'во става тук, бе?
С Харолд отиваме до Джакс.
Всички ли отивате в "Джак в Цепката"?
О, да.
Трябва да сипя малко бензин в таратайката.
Тъпият ти задник трябваше да я напълни
Преди да дойдем,
Тъпо копеле.
Ще карате след нас, нали?
Да бе, черньо, знаем къде е.
'Айде.
'Айде, човече.
Абе я се разкарай от тук, бе.
Махай се.
Не ни трябват тия лайна. Мамка му.
А малко кинти за петрол?
Кой ще даде кинти за петрол?
Нямам ник'ви.
Джобовете ми са слепнали.
Абе вие, чернилки все продавате тия лайна в квартала,
А никой от вас няма шибани пари.
Ще ти ги върнем.
Мамка му. Помпай в колата.
'Айде.
Адски горещо е.
Спри отоплението тогава.
Понапихме се малко, а?
Ти си луд. Изпих само две 40-ки.
Какво?
2 бутилки Айдс, брато.
Много си се напил, негър.
Много.
Уморен съм, човече.
Излизай от колата, негър.
Излизай!
Размърдай се, черньо.
Мърдай.
Мамка му!
Изкарай си задника от колата.
Добре бе, негър. Споко.
Кейн, излез от колата, човече.
Няма да се дам като балък.
Не ме карай да ти скоча.
Дигай се от колата.
Излизай от колата.
Добре бе, негър. Идвам.
Негър, разбрах те.
Дигай се от колата. Веднага.
Мърдай, кучко!
Майната ти!
Като не щеш да излизаш от колата!
Мамка му! Това е Кейн.
Обират ги! 'Айде.
Мамка му, това са Кейн и Харолд.
По дяволите.
Не ми казвай, че това са моите хора, човече.
По дяволите!
Мамка му!
Бързо, бързо!
Мамка му.
По дяволите!
Добре ли си, човече?
Трябва да го заведем при лекар.
Ами к'во ще правим с него?
Той ще почака.
Не можем просто да оставим Харолд така.
Хайде, хайде.
Не можем просто да го оставим тук.
Не е правилно, чувате ли?
Ей, Шариф, копелето е мъртво.
Мъртъв е, човече! Заеби го. Да тръгваме.
Стейси, помогни ми да го качим в колата.
Стейси- Почакай!
Помогни ми да го качим в колата, човече!
Шариф, 'айде бе!
Не е правилно, чувате ли?
Заеби го тогава. Ти остани при него.
Оставам. Оставам.
Изтича му кръвта.
Къде е докторът?
Докарай ни няк'ъв шибан доктор.
Първо ще трябва да попълните...
Тези формуляри.
Кучко, заеби ги формулярите! Трябва ни доктор!
Кръвта му изтича!
Прибери се обратно
И ни доведи някой доктор да го погледне!
Доведи някой шибан доктор веднага!
Трябва ни доктор!
Завърших гимназия едва преди седмица
И вече ме простреляха в рамото.
Изпаднах в шок,
Когато видях всичката тази кръв.
Не ме бяха прострелвали преди
И си мислих, че ще умра.
Държаха ме в болницата около седмица.
Основно мислих за братовчед ми
И гледах стари гангстерски филми.
Може ли да се идентифицирате?
Военна ми книжка ще свърши ли работа?
Ето я тук.
Здрасти. Какво правиш тук?
Учуден ли си,
Или не искаш да ме виждаш?
Не. Просто си мислих,
Че баба и дядо ще дойдат да ме вземат.
Ами...
Казах им, че не е нужно.
Казах им, че ще дойда да те взема,
А те да си стоят вкъщи и да си почиват.
Баба ти ми даде твои дрехи да ти донеса.
По дяволите.
Първо ме стрелят,
А сега ти ще ме караш до вкъщи?
Явно някой иска да умра.
Искаш да кажеш, че не мога да карам ли?
Ей, Рашид!
Чакай бе, Рашид!
Виждали ли сте жена ми?
Честита Коледа, татко!
Деца! Пит!
Деца! Джейни! Джейни! Томи!
Къде е майка ви?
Отиде да те търси с чичо Били.
Татко!
Сузу! Сладката ми. Как се чувстваш?
Добре. Няма и следа от температура.
Няма и следа от- Ха ха! Алелуя.
Джордж!
Мери! Мери!
Джордж, скъпи!
К'во става, О?
Как е, юнак?
Ами добре съм, човече.
Ще излезеш ли днес?
Да.
Ще бъда отпред-
Кейди, Кевин.
Влезте вътре.
К'ва е тая работа, бе човече?
Мамка му.
Да, елате тук
И седнете на дивана.
Здравейте.
Застани до дървото.
Ще ви оставя да си говорите.
Сега искам да ви поговоря
За неприятностите, в които се забърквате.
Момчета, Господ не ви е сложил тук,
За да се стреляте и убивате един друг.
Пише го в Библията.
Изход 20:13- "Не убивай. "
Дядо, не съм убивал никого.
О, съмнявам се.
А за теб, Кевин, съм чувал истории.
Сър, не мисля, че
На Бог му пука много за нас,
Иначе нямаше да ни остави тук.
Виж само къде живеем. Всичко е шибан-...
Всичко е скапано наоколо.
Нямаш вяра, момче.
Господ не го интересува
Кой има най-голямата къща...
Дядо ми все ни проповядваше
Тая религия.
И всеки път
Влизаше през едното ухо и излизаше от другото.
Кейн.
Интересува ли те дали ще живееш, или ще умреш?
Не знам.
Айде, човече. Да се чупим.
Хайде.
Леле, леле.
Мамка му, човече.
Извинявай за това, човече.
Дядо понякога се отнася
С Библията и подобни лайна.
Всяка неделя е в църквата, нали?
Всяка.
Да седиш там и да се молиш на белия Христос.
Черните хора имат прекалено много религия и така.
И аз така мисля.
Но как ти е рамото, брато?
Преебано е малко, но ще се оправи.
Не говореше така
На път за болницата.
Викаше "Ох! Охх!"
Звучеше като някоя малка кучка, човече.
Майната ти. Наистина болеше.
А вие се правите на корави,
Ама ви чух-
"Дръж се, Кейн! Не умирай!"
Мамка му, черньо, не съм бил аз.
Се правеше на чувствителен и загрижен.
Точно ти беше.
Още сме ти ядосани
Задето ни заля с толкова кръв.
Майната ви. Почти умрях.
Мамка му, човече.
Щях да ти казвам нещо
Преди да влезем в къщата.
К'во става?
А, негър, познай.
Дочух за ония копеленца
Които ви думнаха с Харолд.
Знам къде се движат.
Навит ли си да им сервираме едно предумишлено?
Да го направим.
За Харолд, човече.
Ставаш като нас, черньо.
Ей, Уакс, скивай Кейн с 40-ката
Като някой тъпак
Гледайте сега. Гледайте.
Бум!
Глей как го застреля!
Не знаехте, че го мога.
Гепи, негър.
Застреля го тоя кореец!
Хареса ви, а?
Все искаш да се покажеш!
Дай ми копие от касетата.
Много е яка, човече.
А, заеби.
Ще ги продавам
По $59.95.
Имам пари, бе негър.
Млъкни, Уакс.
Мамка му. Тоя се ебава.
Готов ли си да направиш дупка в копелето?
Да.
Добре.
Виж я само.
Много ме кефи.
Я млъкни, бе.
Мамка му.
Абе, човече, това е като на полицията-
Абе! К'во правиш, бе?
Насочи го това някъде другаде!
Уплашени сте като няк'ви кучки.
Виждал съм как убиват много хора,
Но никога не съм го правил.
Не съм имал причина.
Но когато убиха братовчед ми,
Знаех, че ще убия тях.
Хей, човече...
Хареса ти касетата, а?
Да, готина е, негър.
Но трябваше да извикаш Уакс, момченце.
Той щеше да свърши по-добра работа.
Мамка му, негър.
Става дума за О-Дог, негър.
По-печен съм от оня Стивън Сегал.
Ще стана голяма филмова звезда!
Виж к'во, негър,
Казах ти да спреш да показваш шибаната касета.
Що все се пениш за тая касета, бе брато?
По дяволите! Нищо няма да се случи, разбра ли?
Чу ли ме?!
Сега ще ги намерим тия копеленца
И ще ги гръмнем.
Мамка му, не е толкова трудно.
Стига да няма тълпа.
Няма да убивам деца или старци.
Абе, човече, к'ви старци в 12 часа през нощта?
Мамка му, ще опуша който и да било.
Хич не ми пука.
Давай. Дръпни си.
Не и аз, чуваш ли? Няма да убивам деца.
Знаеш ли к'во, негър?
В момента си като някоя малка кучка.
Хванала те е параноя.
Тия копелета думнаха братовчед ти пред теб!
Пръснаха му главата пред очите ти,
А ти няма да направиш нищо?
Точно като някоя малка кучка.
Заеби това!
Аз няма да оставя така нещата.
Ще отидем и ще ги опушим всичките копелета!
Не ми пука кой е навън!
По дяволите!
С мен ли си, негър?
Абе я и двамата млъквайте!
И двамата сте като няк'ви шибани кучки,
Ги е страх да им пръснат главите ня тия скапани негри.
Дай си ми джойнта.
Майната ти, негър.
Мамка му.
Хей, Дина, що не ни дадеш по един
От тия шибани хотдози?
Що не се разкарате от тук, гладни прошляци такива?
Кой е прошляк, бе?
Ти.
Що не си намериш работа?
Дина, що не ни дадеш по един дог?
'Айде бе, дай по един.
К'во чакаш?
Давала си ни милиони пъти.
Писна ми да ви уреждам.
Намерете си работа
За да можете да си ги плащате.
Абе я си завърти задника с големите обици
И ни донеси нещо да ядем.
Майната ти на теб и майната ти на теб.
Побързайте, негри.
Влизате, думкате ги тия негри
И излизате.
И не се ебавайте.
Дог? Кейн? Чухте ли ме?
Убийте ги тия негри
И се връщайте в колата да се омитаме.
Аз ще чакам тук.
Хей, негър, искам да знам
Готов ли си да го направим?
Готов ли си, копеле?
И не се прави на путка
Когато излезем.
Абе, искаш ли да отидем у нас?
Майка ми е направила голяма тенджера шкембе.
Там трябва да си стоиш,
Вкъщи.
Знаеш, че имаш вечерен час.
Абе що не ни дадеш по един бургер,
бе тъпа кучко!
Майната ти, негър. Време е да си ходите, чу ли ме?
'Айде да ходим у вас.
Писна ми от тия лайна.
Прибирайте се при майките си.
Кво става, чернилки! Я се разкършете!
Да! Точно така!
Млъквай, кучко,
Преди да съм те гръмнал и теб!
Млъквай!
Хей, брат, трябва ли ти помощ?
Скапана чернилка!
'Айде бе, негри!
Мислих, че като убием тия тъпаци
Ще се почувствам добре,
Но не почувствах нищо.
Знаех само, че мога да убивам
И ако се наложи, щях да го направя пак.
К'во става, Кейн?
Как е?
Как я караш днес?
Криво-ляво.
Това е добре.
Уморена съм. Уча.
Искаш ли нещо за ядене?
Не, добре съм.
Добре, седни.
Къде е Антъни?
Спи в другата стая.
Скоро трябва да става.
Може ли да използвам тоалетната?
Знаеш къде е.
Мамка му.
Този път имам пари.
Имам 2 долара.
Това не са пари, бе негър. Къде е 20-тачката?
Давай я.
Дължиш ми 20 от миналата седмица.
'Айде бе, негър, колкото пазарувам от теб,
Сега за $20 ли се правиш?
'Айде, човече.
Имам $2.
Знам, че малко не достигат, но...
Абе, шибан тъпак.
Ела с 20, негър.
Нямам нищо, човече.
Върни му парите!
Върни ми 2-та долара. Моля те, човече.
Дай ми 2-та долара. Ще си купя чийзбургер.
Кейн.
К'во става?
Искаш ли да играем бокс?
Как мислиш?
Ще ти смачкам задника.
Антъни,
Какво съм ти казвала за тези приказки?
Какво? Защо го тормозиш?
Какво искаш да кажеш защо съм го тормозила?
Защото е на 5
И не трябва да говори така.
Ами, за да порастнеш тук трябва да са корав.
Кейн, това няма нищо общо с това да бъдеш корав.
Защото ги чува тия глупости
От теб, от Дог и от оня глупак Стейси.
На мен Пърнел ми показа какво що е.
И? Да не би да се гордееш с това?
Като говорим за баща му,
Днес получих писмо от него.
Пита за теб.
Наистина?
Как е той?
Блъска и се опитва да прочете всяка книга в библиотеката.
Когато привърша тук ще ти донеса писмото.
Добре, става.
Аз ще съм в другата стая
Ще сритам задника на сина ти на тая игра. Тоест...
Ще се помлатим.
Тоест, знаеш.
Хайде, Антъни. Ела да... Абе 'айде.
Ще ти натупам дупето.
Махни се нанякъде. По дяволите.
Ще изям тези чийзбургери.
Какво ти има на зъбите, бе?
Това е от много ядене на сирене.
Абе я се махай от тук. Смърдиш.
Мамка му! Куки!
Чупи се!
Мърдай, човече! Мърдай!
Чакай малко.
Сега ще те спукам, малък боклук.
Дай да го видя.
Пистолета.
Къде го оставих това писмо?
Ето го.
Това ли е? Да.
Държиш го така и дърпаш спусъка.
Па! Боклук!
Не е зареден.
Какво по дяволите правиш?
Не искам синът ми
Да се учи да убива!
Само му показвах как се стреля.
Да, мамо.
Антъни, ела тук.
Еле тук веднага!
Нека ти кажа нещо.
Ако те хвана с пистолет в ръката,
Ще ти потроша костите! Разбра ли ме?
Махай се от тук.
Ставай и се махай!
Колко пъти да ти казвам
Да спреш да ни даваш пари?
Не ми ги разправяй тия.
'Щото не виждам тук никой,
Който да има шибана работа.
Знаеш ли какво? Не ми трябват парите ти.
Пърнел се грижеше за мен, чуваш ли?
Ако не беше той-
Не, чуй ме. Чуй ме.
Ако не беше той,
Черният ми задник щеше да е мъртъв до сега.
Просто му се отплащам.
Знаеш ли какво? Майната му на Пърнел,
'Щото не му дължиш нищо!
Чу ли? Трябва да се радваш,
Че завърши гимназия
И че си жив на 18.
И трябва да направиш нещо със себе си
Преди да свършиш като него.
Няма да свърша като него, разбираш ли?
Така ли?
Да. Ти пък все едно никога не си била в играта.
К'во ти става?
Кейн, не става въпрос да си в играта.
Имам малък син, за когото да мисля.
И знаеш ли кое е тъжното?
Че като те погледна
Ми напомняш
За Пърнел какъвто беше.
Е, и?
Е, и какво?
Погледни се.
Трябва да тръгвам. Ето.
Хубаво.
Това е твоят апартамент.
Да.
Как е, негър?
К'во става?
Нищо. Чакай.
Кой е?
Ко-Кейн.
Абе, негър, къде си?
Цял ден ти пейджвам.
Кой е там?
Аз, Уакс, Лю-Лок
И оня шибан педал Чаунси.
К'во става, човек? Ще движим ли или к'во?
Навит ли си за тая вечер?
О, готово.
Добре. Става.
Спри го това.
Събуди се, бе глупак, и отвори вратата.
К'во става, човече?
Вдигни си задника и отвори вратата.
Глей го, с куклата.
'Щото се кефя на малки момиченца.
Къде е сестра ти?
А майка ти къде е, негър?
Копеле.
Всички вие, чернилки сте си направили нещо за ядене,
А за мен няма, а?
Абе ти си тъпак.
Хей! Кой е?
Ами, Ник?
К'во става, негър?
Ами, нищо.
Що все идваш толко рано?
Каза 1:00.
През кура ми е к'во съм казал, негър.
Не ставам преди 2:30.
Другия път не идвай толкова рано.
Разбрано.
Дай да видя.
Това ли е?
Черен Nissan Maxima. 1990.
Да. Трябва да изглежда точно така.
Няма да-
Да. Добре, добре, добре.
Ей, Уакс.
Ей, негър.
К'во?
Сложи ми наденички с тия ядки.
Побързай. Адски съм гладен.
'Айде, негър.
Трябва да е в отлично състояние.
Застрахователните компании не дават пари
За кола, която не въри.
Мо-можеш ли да го осигуриш?
Да, ще го уредя.
Добре.
Ела пак утре вечер към, абе към 10:30.
Съ-Съжалявам.
Си-сигурен ли си за утре вечерта?
Д- д-да не би да заеквам, бе копеле?
Не. Няма проблем.
Утре вечер. Става.
Да не заеквам, копеле?
Не, прав си.
К'во, да не те е страх
Да идваш в квартала през нощта?
Не. Няма проблем.
Не те е страх
Да караш черните да крадат за теб.
Абе, я се разкарай оттук.
Да не си си довлякъл тесния задник тук повече.
Връщай се в Уестууд
Където ти е мястото.
Дано не се загубиш на Комптън Авеню, копеле!
Абе, наведете си шибаните тикви.
Ако не се занимавах с ваш'те глупости,
Щях да съм си вкъщи
И да се напушвам.
Ме карат да си губя...
Още една, още една, още една.
Сигурен съм, че ще я намерим тук някъде.
Бинго.
Тази ли?
Да. Ето я.
Мамка му!
Глей к'ви колела.
О, да. Точно тази.
По дяволите.
Виж ги джантите, бе.
Дай ми инструмента.
Побързайте, копелета.
Не се ебавайте. Аз ще съм отвън.
Кейн, дай ми шибаното радио.
Абе, пазиш ли?
Побързай, бе негър!
Знам какво правя. Ти само се оглеждай.
Абе, негър- 'Айде, бе.
Готово.
Отвори ли я?
По дяволите, човече!
'Айде. Влизай!
По дяволите!
Къде е отверката? Не, отверката!
Мамка му! Да се омитаме от тук!
Стой! Спри! Замръзни!
Добре, пусни го.
Хайде, момче.
Хайде, момчета. След него.
А, мамка му!
Ааа!
Махни се от мен!
Ааа! Мамка му!
Хей, махнете кучето от приятеля ми!
Махни се!
Махни се от мен!
Ей, елате и махнете кучето!
Понеже беше първото ми провинение-
Е, поне първото, за което ме хващат,
Съдията намали престъплението ми от кражба на коли
На опит за разходка с чужда кола.
Пуснаха О-Дог с предупреждение
'Щото още беше непълнолетен.
Баща ми е бил в затвора,
Пърнел беше в затвора,
Дори О-Дог беше в поправителен дом.
Но не ми пука какво казват.
Това не беше място, с което мога да свикна.
Копеле.
Копеле, не ме познаваш, бе негър.
Погледни се!
Абе, имаш ли пари, или не?
'Айде, човече, уреди ме тоя път.
Абе негър, ти си луд- Да те уредя?
Абе я се разкарай, бе.
Я виж, имам чийзбургери.
Абе ей сега ядох.
Никакви шибани чийзбургери не ща.
Щом нямаш пари,
Нямаш късмет.
Извикай го това копеле.
Ей, Дог, побързай!
Майната ти, човече.
Чакай, чакай, чакай, човече.
Абе, ще ти духам. Само ме уреди.
Какво каза, негър?
Казах, че ще ти духам. Хайде.
Копеле.
По дяволите.
Духай това, миризлива кучко.
О- Дог, кво правиш, бе?
Хей, Дог, побързай!
Някой от вас да иска хамбургер?
Какво има?
Не искате ли хамбургер?
Не искам шибан хамбургер.
Ти си луд.
Абе, много си глупав.
Взех го от наркомана.
Глупав си.
Даже нямах досие,
Но когато ми взеха отпечатъците,
Ченгетата видяха, че съвпадат
С онези от бутилката,
Която изпуснах в оня магазин за алкохол.
През нощта на обира.
Слушай ме сега, малка кучко.
Ще ти задам няколко
Много прости въпроса
И искам много прости отговори.
Разбираш ли?
Чакай да видим.
Купил си бутилката бира...
Около 11:15?
Да, купих бирата
И без да искам я изпуснах.
Купил си бутилката бира...
В 11:15?
В 11-
Да, в 11:15, аз-
Да, 11:15.
Тогава защо бутилката не беше почистена?
Защо я намерихме все още...
Там... Разлята на пода...
След стрелбата?
Когато аз- След като излизахме-
След като излязох-
Други хора влизаха- Те-
Когато излизахме.
Но не си спомняш как-
Изглеждаха.
Но си купил бутилка бира
Със сигурност в 12:15?
Да, беше точно 12:15.
Ако не греша, беше в-
Сега виждаш ли нещо?
Виждаш ли сега...
Че се издъни. Знаеш го, нали?
Казах-
Виждаш ли к'во ти разправям?
Не. Мисля-
Сега се издъни. Знаеш го, нали?
Колкото повече въпроси ми задаваше ченгето,
Толкова повече си мислих,
Че няма да видя вече дневна светлина.
Този път каза, че си купил бирата...
Само ги чаках да ми кажат
Че са гледали записа.
Но не го бяха гледали.
Да, аз-
Знаеш, че се издъни, нали?
Знаеш го, нали?
Знаеш, че се издъни.
Без касетата нямаха нищо.
Какво му е на моя брат?
Болен е като куче.
Погледни го само.
Хей, Кейн, човече. Тук са Стейси и Шариф.
Добре ли си, човече?
Не, по дяволите.
Не съм срал от седмица.
По дяволите. Цяла седмица?
Хайде, братко,
Не си бил вътре достатъчно време, че да хванеш СПИН.
Майната ти.
Какво искате, тъпаци?
Още ли искаш да те заведа
Да вземеш колата, или не?
Чакай.
Хайде. Стига си седял на колене
И си се молил на тоя порцеланов бог-
На този БЯЛ порцеланов бог.
Що не млъкнеш, Фаракан?
Гледай да не ми повърнеш в колата.
Никой няма да ти повърне в колата.
Абе, брат,
Що не дойдеш в Канзас с нас?
Какво, негър?
Абе, трябва да спрете да се наричате "негър".
Абе, както и да е, негър,
Казвам, че трябва да дойдеш в Канзас с нас.
К'во,
Да не оглушаваш, копеле?
С тоя тъпак ли ще ходиш в Канзас?
Да, Кейн. И ти трябва да дойдеш.
И без това тук не правиш нищо
Освен да се забъркваш в глупости.
Знам, че баба ти би се зарадвала.
Мамка му, никъде няма да ходя.
Мен ми се струва, че Рони го е заключила здраво тоя.
Абе ебаваш се.
Ей.
Чакай.
Още ли й се натискаш на Рони, човече?
Абе как ли пък не. Пърнел ще ми срита задника.
Абе мамка му, негър, с доживотна без право на обжалване?
Не ми се струва.
И без това прекарваш там достатъчно време.
Трябва да я понаебеш.
Аз щях да поебна. А ти, 'Риф?
Както и да е.
Я пусни това.
Абе я отиди някъде
С тия лайна.
Знаеш, че няма да им дам глас в тая кола.
Абе тоя що не побърза?
Ей го там, бе.
К'во ще правим,
Ще тръгвате ли?
Трябва да отида да прибера едно от децата ми.
Добре, човече.
Ассаллаам алейкум, братко.
Кво е това, бе мамка му?
Я ми го разкарай от погледа.
Това е на малкия Стейси.
Ела отпред, човече.
Тъкмо пристигна, брато.
Кинтите у теб ли са?
Млъкни.
Изрядна ли е?
Нали ти казах,
брат ми работи в КАТ.
Номерата са чисти.
Взех си страшна кола,
Но беше като боса.
Много ми трябваха джанти,
И знаех точно как да си ги набавя.
Ясно беше,
Че няма да ги плащам.
Трябваше само да спипам някоя заспа
И да го тупна.
Абе я спри тия лайна.
Абе негър, какво искаш от мен?
Знаеш к'во искам, черньо.
Искам ти шибаните Дейтънки* [*скъпи джанти]
И шибания касетофон.
И ще хапна един двоен бургер с кашкавал.
Какво?
Абе, поръчвай ми шибаната храна.
Здравейте, може ли да ви обслужа?
Да, ами...
Дай ми двоен бургер,
Ъъ, картофки...
Казах с кашкавал, бе негър.
Мамка му!
Хей, нека да е
Двоен бургер с кашкавал!
За малко да ти застрелям тъпия задник за глупости.
'Айде, бе човече, трябва да сме братя!
К'во да не ми се правиш на умен?
Да не искаш да ме научиш на нещо?
Заеби това, бе негър. Дай си бижутата.
Сваляй ги.
А, и пейджър имаш, а?
Баровец си, а? Баровец ли си?
Дай ми ги тия лайна.
По-добре аз да ги взема, отколкото шибаните ченгета.
Да, к'во става?
Седя си тук.
Да, пипнах един тъпанар днес
Пред една закусвалня.
Се правеше на играч.
Трябваше да го отръскам.
Да, но, Трип,...
Слушай, негър. Малко не ми достигат парите.
Да.
Искам да ми уредиш малко.
Колко искаш, негър?
Ще ми трябват около 400.
Добре. Дай му 400, човече.
Колко имате там отзад?
Достатъчно.
Сам си го приготви.
Аз ще гледам тоя шибан клип.
Добре
К'во става, негър?
Всичко, което ти трябва е под мивката.
Изчисти преди да си тръгнеш
И гледай да са 400.
Стига бе, не ме обиждай така, брато.
Да работя за минимална заплата
Никога не е било в мой стил.
Харесват ми големите пари.
Научих се да смесвам наркотици още като малък.
Хероин, кокаин...
Всичките.
Татко ме научи.
Май това е единственото, което ме научи
Преди да го убият.
Пречиш ми да мина.
Какво по дяволите правиш?
Успокой се, скъпа.
Това е един от естествените ми рефлекси.
А, значи ти харесва да ми пречиш да мина?
Как мислиш?
Наричат ме Кейн.
Аз съм Илена.
Илена?
По дяволите.
Това ще е добро.
Много, много добро.
В свещеният Коран пише, че ако-
Абе, не искам да ги слушам тия глупости точно сега!
Как по дяволите ще-
Кучко, внимавай к'во говориш!
Ей, Уакс!
Надуй го малко, човече.
Мамка му!
Ей...
Ей, Стейси.
К'во става?
Глей го тоя негър Кейн
Се прави на играч в паркинга.
А, да. Той е.
Опитва се да се прави на мен.
Ей, Кейн! К'во става, негър?
Ей, к'во става, бе негър?
Зарежи я тая кучка!
Черньо, к'во става?
Ще ти се обадя, става ли?
Да.
Грижи се за тялото си.
К'во става, брато?
Как е?
Глей го, мисли се за корав
След като полежа малко в затвора.
Майната ти.
Кой от вас организира тоя пикник?
Не знам,
Но Стейс трябва да похапне малко.
Лю-Лок се ебава на скарата.
Кво става с тоя тъпак?
Добре. Месото е готово.
К'во става, брато?
Чакай, човече.
Хайде.
За мен ей това.
О, да. Готово, излизам.
Мамка му.
Пак ли го оставихте тоя негър да спечели?
Майната ти.
Спечелих и излизам.
Плащай.
Плащай ми в трева.
Шариф, това там не е ли баща ти?
Как върви, мъже?
Помирисах барбекюто.
Знаете, че не подминавам барбекю.
О, знаем.
Направете ми място.
Нали има малко храна останала?
Ей, Киша!
Киша!
Дай на г-н Бътлър една чиния!
По-големичка чиния, Киша.
Радвам се, че дойде, татко.
Тъкмо разказвах на братята ми
За наркотиците в черната общност.
Но съм като глас в пустиня,
Затова искам да чуят твоето мнение.
Виждам как Кевин се опитва да скрие тревата...
Няма проблем да пушиш.
Аз самият пуших малко трева
Когато бях по-млад.
Но не си пушил кроник.
Е, не знам за кроник.
Унищожават умовете си.
Падат в капана на дявола.
Какъв по дяволите е капнаът на дявола?
Ето го. Това е капанът на дявола.
Ей, 'Риф.
Що все ни натякваш?
Успокой си момчето.
Ти- Ти имаш баща, човече.
А ти имаш баба и дядо.
И те ти казват всичко,
Което баща ми казва на мен.
Но така или иначе не слушаш,
Така че какво значение има?
Чакай. Г- н Бътлър.
Любопитен съм к'во става.
Шариф ни се навира всеки ден.
Сериозно.
Що се държи така?
За к'во си говорите вкъщи?
Това момиче малко се бави с чинията.
Ей, Киша, побързай!
Донеси шибаната чиния!
Извинете езика ми.
Защо мислиш, че това е смешно?
Ами, защото е смешно.
Вече го виждам.
Ще доведеш един от твоите..
Дяволи в къщата.
Знаеш, че няма да доведа дявол вкъщи.
Виждам те как ги заглеждаш белите момичета.
Знаеш чувствата ми относно черните жени.
Защо се закачаш с мен?
Трябва да те изведа навън
И да те нокаутирам.
Еее, леко, момченце.
Аз съм те довел на тоя свят.
Мога и да те изведа.
Да, добре.
К'во става, Кейн?
Позабави се, братко.
Както и да е.
Здравей, Кейди.
Какво става, младок?
Добре съм, човече.
Как е работата?
Ами знаеш как е, белите са ти все на главата.
Но няма нищо ново под слънцето, нали?
Седни.
К'во става, човече?
За какво си говорите?
Нищо особено. Бъбрим си.
Говорим си за пътуването до Канзас.
Канзас?
Какво за Канзас?
Какво ще правиш, Кейди?
Ще се луташ из улиците,
Докато не те убият
Като братовчед ти ли?
Какво говорите, сър?
Ами, Шариф ми казва,
Че той и Стейси се опитват
Да те накарат да заминеш с тях.
Да, но...
Не съм сигурен за Канзас.
Да, да.
Разбирам те, да знаеш.
Тъкмо се закачах с Шариф за това
Преди да влезеш.
Но какво ще правиш, ако останеш?
Шариф се забъркваше
Във всякакви глупости...
Преди да открие Исляма.
Аз не съм мюсюлманин,
Но съм съгласен с някои неща,
Които казват относно черните хора.
И ако Аллах му помогне да стане
По-добър човек, Отколкото Христос може,
Аз съм за.
И какво искате да кажете, господин Бътлър?
Каквито и промени да трябва да направиш,
Просто ги правиш.
Трябва да помислиш за живота си.
Да бъдеш черен в Америка...
Не е лесно.
Ловът е непрекъснат.
И ти си плячката.
Просто казвам...
Казвам само,
Оцелей.
Разбираш ли?
Г- н Бътлър ме накара да се замисля,
'Щото той беше единственият, който се отнасяше към мен
Сякаш му пука.
Дядо все разправяше тия религиозни глупости,
А татко никога не казваше нищо.
Пърнел ми показа как да оцелявам на улицата,
Но г-н Бътлър говореше за друго оцеляване.
Как мина с онова момиче,
С което се запозна на барбекюто?
А, оная с черните шорти ли?
Да, чуках я.
Да бе, брато.
Е, надявам се поне да си слагал гума,
'Щото познавам няколко братя,
Които са я минали.
'Айде, бе.
Не ме обиждай така.
Знаеш, че винаги си слагам.
Мамка му, няма да си отида като Били-Лъмп-Лъмп.
Ако не слагаш гума,
Определено ще си отидеш.
Не знам дали ще е като Били-Лъмп-Лъмп, но...
Но- Който и да е това.
Кой е Уили-Лъмп-Лъмп?
Абе шега. Няма значение.
Нищо не е.
Израствайки в квартала,
Бяхме свикнали да ни тормозят ченгета.
Следяха ни и после си тръгваха.
Спираха ни без причина и ни разпитваха,
Особено с кола като моята.
Мустанг с Дейтънки?
Знаех, че ни чака нещо.
Разтвори си краката.
Шибаният капак е горещ!
Мислих, че обичате барбекю.
Абе що не ходиш да сваляш котки от дървета.
Млъквай!
Лягай долу!
Що не ми кажеш правата?
Сядай и млъквай.
Талонът ми е в ред. Регистрацията е в мен.
Достатъчно. Хайде.
Прочетете ми правата!
Само защото съм черен.
Затова.
Ще ти пребия шибания задник!
Затова-
Млъкни, бе!
Ако бях бял-
Влизай в колата.
Ааа! Мамка му!
Мамка му, човече! Боли!
Какво по дяволите ще правите с нас?
Стига си шавал!
Заеби това, човече!
Стига си шавал!
Аааа! Мамка му!
Млъкни, бе!
Казах ти да спреш да мърдаш!
Ей, подай ми клещите, есе.
Майната ти, братски.
Няма да се занимавам.
Ще дойдеш ли с мен, или не?
Какъв ти е проблемът, човече?
Вземи-
Хубаво, брат.
Ма да не забравиш, а, брато?
Ей, я скивай, братски.
К'во става?
Какво има там?
Виждаш ли? Ей там.
Да ги пипнем, есе.
Не бързай, чуваш ли?
Тая нощ, куките ни пребиха.
Захвърлиха ни в друг квартал,
Където живеехе испанци.
Предполагам са си мислили
Че ще ни довършат.
Но испанците са готини.
Закараха ни в болницата.
Нали знаеш, че можеш да си я прочетеш и сам.
Знам, но ми харесва, когато ти ми четеш.
Добре.
Мамо, защо полицаите биха Кейн и Шариф?
Да не са направили нещо лошо?
Не, не са.
Мисля, че е била голяма грешка.
Разбираш ли? Просто голяма грешка.
Същата грешка,
Каквато стана с татко ли?
Ами...
Не. Това, което стана с татко
Беше друго нещо.
С Кейн...
Ами, виж,
Има определена група хора,
Които не харесват
Друга група хора
Поради някакви причини...
И полицията
Не харесват много Кейн и Шариф.
Приятелят ми Майкъл
Казва, че полицията мрази черните хора.
А, не, не, не.
Това не е вярно.
Изобщо не е вярно. Някои-
Мамо, Кейн ще умре ли?
Не.
Кейн няма да умре.
Кейн ще се оправи, чуваш ли?
Не се притеснявай.
Ще се оправи.
Изглеждаш толкова ядосан.
Защо не се усмихваш отвреме-навреме?
Нямам за какво да се усмихвам.
Нали си жив?
Да, но кой казва, че това е хубаво нещо?
Ами, познай.
Имам работа.
Вярно?
Да. Вярно.
Леля ми я уреди.
И парите са добри.
Около 24 на година.
Какво по дяволите ще правиш?
Ще върша офис работа,
Много ти благодаря.
Нали знаеш, да пиша на машина, картотекиране...
Хей, това е добре. Хубаво е.
Ще нося кафето...
Такива- Такива работи
Кейн.
Работата е в Атланта.
Кейн.
Чу ли ме?
Казах, че работата е в Атланта.
Ами, приеми я.
Тоест, по-добре я приеми.
Да се махнеш от тук.
Ами...
Честно казано...
Знаеш ли какво се надявах?
Надявах се
Че може би ще дойдеш с мен.
Да дойда с теб?
Да. Тоест,
Така или иначе не правиш нищо тук.
И както ми се струва,
Или ще умреш, или ще влезеш в затвора.
Не знам.
Не мисля, че е толкова лоша идеята.
Защо толкова си се притеснила за мен?
А защо не?
Помисли си за местене, Кейн.
Замислих се
За всички неща, които съм направил на улицата.
И всички неща
Които може би щях да направя, ако останех.
Да бъдеш на улицата си беше яко,
Но Рони ме интересуваше,
И, ами...
Антъни-
Напомняше ми за мен, когато бях малък.
Не исках да порастне
И да премине през нещата, през които аз преминах.
Всичко беше побъркано.
Нещата започваха да ми изглеждат различни.
Беше краят на лятото.
Рони направи едно парти за сбогуване.
С Антъни се приготвяха да заминават за Атланта,
А Стейси и Шариф
Се приготвяха да заминават за Канзас.
Защо изпиваш всичката бира?
Абе я не ме занимавай.
Можеш ли, моля, да оставиш малко бира
За някой друг?
А, някой като Кейн?
'Щото всеки път като дойде това копеле-
Кейн - това е думата, негър.
Ти не си Кейн.
Стига си пил всичката бира.
Увиснала си му на оная работа.
Хей.
Пуснете ме в играта
Да ви взема парите.
Що веднъж не отидеш да поговориш с някое момиче?
А ти що не си измиеш краката?
Цуни ми задника, копеле.
Да, доста ти е голям.
Както казвах,
Как можем да сме равни с белите,
Когато ходим при тях за работа?
Абе, стига с тия глупости. Я ставай, ставай.
Кевин, говорих с дамата.
Тя не иска да те слуша, Шариф.
Няма да бъдем равни, докато...
Кой е?
Куките! Куките!
Продавам енциклопедии, копеле.
Ааа, шегаджии.
Уакс пристига
И кварталната курва пристига с него
Квартална курва?
Хич не почвай с тия лайна.
Никой не е
Шибана квартална курва.
Къде е хубавият задник на Рони.
Абе можеш да счупиш нещо в мен...
Ей, скъпа.
К'во става?
Стейси, колко пъти да ти казвам
Да не пушиш тия лайна в къщата,
Когато Антъни си е вкъщи.
За какво говориш, по дяволите?
Знаеш за к'во говоря.
Изкарай ги тия лайна навън.
И то сега, моля. Веднага.
Искаш ли да излезем, човече?
Хей, малкия...
Какво правиш?
Играя си игри.
Ако ти трябва нещо,
Аз съм отатък.
Жаден съм.
Може ли да ми дадеш бира?
Бира? Не.
Мога да ти дам сок.
Бира... Пфф...
Това е за братята, които вече ги няма.
Братовчед ми Харолд.
Ей, Риф, що не
Си дръпнеш малко от това?
Благодаря ти, Кевин.
Абе, ти си глупак.
Ей, к'во става?
Момче, по-добре си прибирай задника вътре
Преди майка ти да се опита да ни избие всичките тук.
К'во правиш тук?
Ами разкарвам се.
Дай ми да пийна малко.
Не, човече, не.
'Айде, бе,
Дай му малко да пийне.
Какво ти става, бе Кевин?
Не давай на детето алкохол.
Не си му баща.
Ти също не си, Кевин.
Мамка му...
Антъни, какво правиш тук?
Знаеш, че не трябва.
Хайде. Обратно вътре.
А, Кейн,
Може ли да поговоря с теб за малко?
Май ще завали.
Глей го, под чехъл.
Сложила му е бикини на тоя негър, човече.
Вземи си сока и се прибирай в стаята.
Хайде, момче.
Какво става, скъпа? Как е, как е?
Добре съм.
Ела тука, ела.
Споко.
Чаунси, споко, бе негър.
Шегувам се, човече.
Знаеш, че си мой човек, Кейн.
Ей, Рони,
Ще поговорим после.
Кейн, аз и ти, брато.
Гадно копеле, все ме прецаква...
Защо не ми се обаждаш?
Зает бях.
Поне мисли ли за това,
Което говорихме?
Да. Да замина с теб ли?
Да, помислих си.
Защо се правиш на луд?
Тук не правиш нищо.
Кейн, защо не дойдеш с мен?
Нищо няма да се промени в Атланта.
Ще си остана черен.
Просто една чернилка от гетото.
Защо все говориш такива глупости?
'Щото е вярно.
Държиш се все едно Атланта не е в Америка.
Не им пука.
Знаеш ли какво?
Заеш ли какво ме попита Антъни
Оная вечер?
Попита ме дали ще умреш.
Дали ще умреш, Кейн.
Ще дойдеш ли с нас, или не?
Да, ще дойда.
Добре.
Не трябва така, чуваш ли?
Дай да отгатна, човече.
Там вътре я изкорми, нали?
Не е твоя работа, Стейси.
По дяволите.
Аз, Ей-Уакс и Кейн бяхме
На мача на Лейкърс вчера.
Цяла нощ копелето-
Чакай малко.
Бау! Бау! Бау! Бау!
Чаунси, моля те...
Ела тук, момиче.
Престани.
Ела тук.
Искам да говоря с теб.
За какво?
Нека потанцуваме.
Хайде, Рони.
От дълго време те заглеждам.
Знам-
Че шибаният Кейн ти пречи.
Можеш ли да седнеш?
Абе к'во му става на тоя тъпак Чаунси тази вечер, човече?
Само една шибана целувка, по дяволите.
Ще престанеш ли?
Дог, имаш ли желязо?
Знаеш, че имам.
Дай ми го.
За к'во?
Дай ми шибания патлак.
К'во ще правиш, Кейн?
Абе, за к'во ти е патлак, бе?
Не ми пука...
'Аиде бе, човече-
Абе, да не си се побъркал, бе!
Кейн, престани.
Не е толкова сериозно!
Ще престанеш ли?
Ще го убиеш!
Махнете го от него!
Спри, човече.
Майната му! Писна ми от тия лайна!
Антъни, прибери се в стаята!
Влизай в стаята!
Майната му човече! Майната му!
Заеби го, човече!
Майната му!
Заеби го, човече!
Заеби го!
Да.
Аз съм.
К'во става, Илена?
Кейн...
Бременна съм.
Какво?
Бременна съм.
И за к'во ми го казваш на мен?
Какво?
Какво, сега ще ме зарежеш ли?
Не е мое.
Виж, само с теб съм била.
Стига си лъгала, чуваш ли?
Бях с презерватив.
Това не значи нищо, Кейн.
Значи, че не е мое.
И какво, Кейн,
Значи си достатъчно мъж, за да създадеш живот,
Но не и да се грижиш за него?
Виж, нямам време за това.
Чао.
По дяволите, човече.
Виж го тоя по телевизията
Как му рита задника на тоя.
Казвам ти, човече, боят е добър.
Също както Кейн срита твоя задник
Оная вечер.
Така ли, негър?
Обзалагам се, че Кейн няма да се смее
Когато куките пипнат
Тая шибана касета.
Можеш да си сигурен, негър.
Ако това беше Кейн, дето ти рита задника по телевизията-
Абе, негър. Заеби го Кейн, бе негър!
Шибаният Кейн.
Не ми говори за Кейн-
Абе, майната ти.
Прилича на теб оная вечер.
Ако ти беше по телевизията със сритан задник.
Не ми пука к'во ми говориш.
Как си?
Добре. А ти?
Живея.
Детето?
Добре е.
Дай ми Кейн.
Рони...
Обичам те.
Много време мина, Кейн.
Как си, човече?
Защо така и не дойде да ме видиш?
Не исках да те виждам в клетка
Като няк'во шибано животно.
Така ли мислиш,
Че съм животно?
Не, човече.
Когато пораствах...
Ти ми беше като баща, човече.
Писмата ти...
В началото...
С тях преживях, братче.
Далеч от момичето ми, далеч от детето ми,
Далеч от теб.
Отиди с Рони, Кейн.
О, човече, това даже не е- Аз съм...
Знам какви са й чувствата към теб
И всичко е наред.
Тя е добро момиче, брат.
Искам само да е щастлива.
Грижи се за сина ми.
Нищо не мога да направя за него от тук.
Научи го на по-добро, отколкото аз научих теб.
Научи го, че начина, по който израстнахме е глупост.
Става ли?
Дай ръка.
Ей, негър, давай колата.
Глей го как се панира.
Само се ебавам с теб.
Нямаме време за тия глупости вече, чуваш ли?
Що се правиш на малка курва? Ела тук.
От къде идваш, Кейн?
Ходих до затвора да се видя с Пърнел, човече.
Верно ли?
Ядоса ли ти се оня негър?
Не, той- Добре е.
Яко.
Кой от вас е Кейн?
Кой е тоя тъпак, човече?
Кой иска да знае?
Приятел, брато.
Брато, не мисля, че ме познаваш.
Я скивай тук.
Аз съм братчед на Илена, мой човек.
Не й хареса как я заряза,
А и на мен не ми харесва.
Ние- Ние...
К'во, ш'се бием сега заради няк'ва кучка?
Мисля, че трябва да внимаваш кого наричаш кучка, мой човек.
А аз мисля, че трябва да внимаваш кого по дяволите-
Мамка му!
Брато, дръж го тоя.
Смачкай го, негър, смачкай го!
Кейди!
Кейн, Кейн. Споко, брато.
Прибирай се в къщата!
Копеле.
Притчи 22:10- "Изпъди присмивателя,
И препирнята ще се махне,
И свадата и позорът ще престанат. "
И какво искаш да кажеш, дядо?
Синко, трябва да се махнеш.
Не искам да оставаш в къщата ни
Нито нощ повече.
Какво искате да направя?
Искам да се махнеш още днес.
Съжаляваме, Кейн.
Не прекалено много, май.
Изритвате ме навън.
Направих всичко, което мога за теб.
Опитахме се да те отгледаме,
Но ти си лош.
Нямаше да ви кажа до по-късно,
Но след няколко седмици,
Ще се местя в Атланта с Рони.
Не може ли да остана до тогава?
Надяваме се да не объркаш живота на това момиче.
Бабо, няма-
Кейн!
Искрено се надявам да си подредиш живота.
Бог знае, че го искам.
Но не мога да те търпя в къщата си нито нощ повече.
Бабо...
Добре.
Същия ден, в който тръгвахме
О- Дог ми каза, че ченгетата ни търсят
За оня обир на магазина за алкохол.
На него не му пукаше, обаче.
Просто спеше при различни приятели всяка вечер.
Док ни каза, за тъпия задник на Чаунси.
О- Дог щеше да го убие,
Ако не го пипнеха първо ченгетата.
Абе, никъде няма да ходя,
А ти ще си едно тъпо копеле
Ако заминеш с тая курва, човече.
На харабията ти казвам. Без майтап.
По дяволите!
Мамка му, Рони.
Само ти и Антъни ли ще се местите,
Или ще си взимате цялата шибана къща с вас?
Не можеш ли просто да занесеш кутията в колата?
Благодаря ти.
За к'во е това?
За да го занесеш в колата.
Не знам що искате
Да ви помагам да се местите.
Няма аз да си тръгвам.
Продажно копеле.
Какъв ти е проблемът?
Мислих си
Да се сбогувам с баба ми и дядо ми.
Още ли не си говорил с тях?
Ами, ако искаш,
Можем да спрем при тях преди да тръгнем.
Но можеш ли да занесеш някои от тези чанти
До колата, моля те?
Продължавай да ме юркаш така
И никъде няма да ходя.
Къде няма да ходиш?
'Айде, бе братчед, побързай.
Не искам да
Отидеш и да направиш нещо откачено.
Не се притеснявай за нищо.
Ще се погрижа за тая чернилка.
Трябва да си свърша работата.
Тъпанар, стига си се оглеждал.
Влизай в колата.
Кво става, братя?
Дай да му пръснем задника на тоя негър.
'Айде! Да го направим!
Не ми плащат за тия лайна.
На никого не му плащат, Кевин.
Вече има цяла купчина боклуци тук.
Заеби това.
Мамка му, готови ли сте?
Имаме с к'во да го опънем тоя негър
Доста подходящо.
Бум!
Тъкмо ти купих ново колело.
Още ли ще ме удряш с него?
Ще се блъскаш в мен, а?
Копеле.
Кейн.
Кейн!
Мислих, че ще помагаш, братко.
Ма ти си мързел.
М-Ъ-Р-З-Е-Л, мързел.
Голям си мързел, нали знаеш?
Искам пари за тая работа, Кейн,
Честно.
К'во става сега, мой човек?
Долу, Рони! Стой долу!
По дяволите, Шариф.
Какво по дяволите стана, човече?
Махни се от мен! Трябва да видя Антъни!
Ставай!
О, Господи, Кейн!
Разкарай Антъни от тук!
Доведи помощ, човече! Мамка му!
Доведи помощ!
Не и моите хора.
Хайде, брат.
Ще се оправиш, човече.
Доведи шибана помощ! Мамка му!
Разкарай се оттук!
Мамка му. Всичко е наред. Наред е.
Не мога да те загубя сега.
'Айде, човече. 'Айде.
Бори се. Бори се.
Хайде.
Пак ще ме преебеш, нали?
Хайде, брат.
След като наритах братовчедът на Илена,
Знаех, че ще трябва да се разправям с този глупак някой ден.
По дяволите. Не мислих, че ще се върне така...
С изстрели.
Както казах...
Понякога е така в квартала.
Никога не знаеш какво ще се случи...
Или кога.
Бях направил прекалено много, за да се върна...
И прекалено много, за да продължа.
Предполагам, че накрая всичко те настига.
Дядо ме попита веднъж
Интересува ли ме дали ще живея, или ще умра.
Да, интересува ме.
Но вече е късно.
Превод: O.DOGG [deepdowngray@gmail.com]