每个孩子的心目中都有一个超级英雄
我的英雄叫A咖，他的超能力是性
《我是A咖》
我们到了
洛可，别惹毛我，微笑
洛可，笑一个
（2004年，巴黎）
洛可·希佛帝！
借过
洛可·希佛帝！
洛可！
帅哥，你好
洛可！
洛可，别以为这是什么普通的展览
这可是性爱双年展
还喜欢吗？
你好
-洛可，可以跟你合照吗？ -当然可以
-谢谢 -谢谢你
谢谢
洛可！太棒了，洛可！
嗨
请小心！
小心点，慢慢来！
-你真他妈的帅 -把手拿开
我只是帮你整理头发
-我们上场吧 -振作点
-叫你… -好啦，走吧
第一名，加油
走吧
洛可，别搞砸了
世界知名的情色之王
各位先生女士，欢迎洛可·希佛帝
洛可！
（2004年，性爱 巴黎情色展）
洛可…
上吧，洛可！
洛可·希佛帝让色情片变得更逼真
色情片等于他的生活
他不但深入家家户户 也深入你我的欲望
挑动我们的不安，也带来抚慰
他今天来到这里跟我们掏心畅谈
我想提出的第一个问题是
我们真的有办法破除 生活与色情片之间的屏障吗？
又要付出什么代价呢？
我不想再拍色情片了
我要引退
能不能请您说明
何时做出这个决定以及背后的原因
厕所在右手边
洛可？
你还不能走
我之所以来这里 就是为了跟你拍色情片
我想跟你一起拍色情片
拜托了
求求你嘛
-真的吗？ -真的
你叫什么名字？
娜欧蜜
过来
张开嘴
你只是一具肉体，只是肉体而已
肉体，你只是一具肉体
看着他们
你的生活与色情片之间 就只有这么一层屏障
看着他们
看好
洛可，你到底搞什么鬼？
先是记者会，又搞上舞女
我真他妈的无言以对 快点滚出厕所，洛可
《我是A咖》
我的超级英雄，A咖…
我是A咖
他高潮时拥有最强的超能力
这时他会喊：“液飞冲天”
超能力就能无远弗届地散播
我梦想变成他，拥有跟他一样的异能
但我怎么都想不到 我会得到那种超能力
而且要付出这么高昂的代价
洛可！
我的超能力不是立刻可显现
因为每种超能力 只会在适当的时机到来
而且事前没有任何征兆
在那一刻到来之前
你必须耐心等待
活在恐惧中
你手淫过吗？
手淫？
如果你用手摸下面
会发生可怕的事
活在梦里
而奥托纳每个男孩的梦里都是露西亚
所有女孩都在谈论露西亚
所有男人都为她魂牵梦萦
但没有人能拥有她
（1974年，奥托纳）
除了一个人之外
是托玛索
托玛索
坐下！
托玛！
他是我的良师益友
洛可！
托玛！
他要什么，有什么
但最重要的是，他拥有露西亚
托玛！
小帅哥洛可，过来！
愿上帝保佑你，儿子
我带了这些要给小家伙们
-谁想要糖果？ -我要！
谁要糖果啊？
我们住在奥托纳的国宅
我弟弟安东尼奥是家里最小的
两个哥哥阿曼多和乔吉奥
因为家里穷必须外出工作，补贴家用
他们只在假日与过生日时回来
这是我哥哥克劳蒂欧
他五岁时被吉普赛人拿棍棒的敲头
之后他就变得不太正常
这是我父亲
他说他能做的有限因为…
我父亲塔诺生前住在这里
我的祖父塔诺也住在这里
就连曾祖父塔诺也住在附近
塔诺家一直过这种生活
命运只留给我们这间破房子和苦日子
等一下
我们不需要你施舍，我会负责养家
怎么养？你赚那么一点钱 天晓得你又花去哪里
-别跟爸顶嘴 -闭嘴
你竟敢来我家对我说这种话？
你开着车到处跑 实际上欠了一屁股债
是我养大你，忘恩负义的混蛋
要不是我，你早就死了
现在居然登堂入室 摆出一家之主的样子？
这些钱是哪来的？
是干了什么不法勾当吧
我不会让我的弟弟 跟你一样沦落成乞丐
-闪开 -听到了吗？
这里没有一样东西是你的
-快走吧 -够了
你们会吓到小家伙
克劳蒂欧，没事的
托玛，要留下来过夜吗？
我刚洗好衣物
你的兄弟们也都在
托玛，你老实说
你没有跟她在一起吧？
镇上的人都在说她的闲话
妈，别听他们的
-女王向来都是话题人物 -最好是
女王个头
-你的心地善良 -吃吧
会被她狠狠伤透，忘了她吧
吃吧
你得待在家
留在家陪我
我是陪着你啊，快吃饭吧
我的母亲卡梅拉
不是洗衣服，就是晒衣服
一脸笑意盈盈
现在我要数到十
妈妈就会看着我
一
二
三
四
五
六
七
八
九
野狼吃掉了…
十
…小羊儿
我的母亲不曾看着我
-你在做什么？过来 -放开！
别弄我，拜托，不要弄了！
外人都说托玛索不姓塔诺 而是德辛纽雷
他们说他不是我的亲哥哥
而是被妓女遗弃的儿子
但我不相信那些话 因为托玛索是我的神
神不是任何人的儿子
你知道他们在做什么吗？
不知道
没必要害怕
那是性爱
会痛吗？
不会痛
而是一种强烈的感觉…
就像快死掉一样
好棒！
塔诺兄弟来了！让开！
-闪开！ -快让路给塔诺兄弟！好耶！
当时我们还是塔诺兄弟
就像托玛索说的 这个姓代表我们是世界的主宰
而不是一辈子一事无成的
窝囊废和蠢蛋
-塔诺兄弟来了 -塔诺驾到！好耶！
美惠三女神！
看谁来了
你看，托玛！洛可！
这是我表弟加布里尔
那几个就是 用棍棒痛殴克劳蒂欧头部的吉普赛人
他们是国宅这一带的地头蛇
看看是谁出来逛大街，是塔诺家的人
今天连杂种和智障都到齐了
我没听清楚，你刚才叫他什么？
-智障，这里不是你的地盘 -住手
我们回家吧
这里不是你们的地盘！
-阿曼多，去帮克劳蒂欧 -克劳蒂欧！
克劳蒂欧！
-你想怎样？ -赏你几刀
-来啊 -看看克劳蒂欧
-冷静，克劳蒂欧！ -克劳蒂欧
-滚回家吧 -给他一点空间
-克劳蒂欧！ -冷静
克劳蒂欧，没事的 听到了吗？有哥哥在
-我们回家吧 -没事的
-没有人会伤害你 -走吧
-洛可，走了 -放开他！
你弄痛他了
-快走吧 -爸说的没错
-克劳蒂欧 -你只会惹麻烦
-麻烦人物 -他生气了
-每次你在他都不开心 -他跟我在一起才觉得有活力
你不是塔诺家的人
快走吧
我弟弟我会自己照顾
-快走 -轻一点，你弄痛他了
你弄痛他了！
这是我们三兄弟最后一次在一起
我、托玛索和克劳蒂欧
托玛！
托玛索！
过去站好
来吧，我们试试看
-数到十 -好
一
二
三
克劳蒂欧？
那天，世界一夕间风云变色
妈妈的笑容消失了
一如所有超级英雄，超能力的出现
在我最痛苦的时候
如果没有得到超能力 将会被痛苦由内吞噬
双亲遇害的蝙蝠侠
遭逢丧妻之痛的荷兰冰人
以及母亲被枪杀的万磁王都是如此
克劳蒂欧过世的那个三月天
我也有相同经历
-他们会帮我们疏散门口 -好
我带了一个热水袋给你，水温37度
你怎么弄的？
医务室有温度计
加布里尔…
我们在奥托纳时过得多开心啊
我们在奥托纳只有苦日子
洛可，你不能再这样下去
这该死的城市…
我不想回来 我说过了，我不该回来的
事情都过去一年了
你必须放下，那不是你的错
是托玛索自己一手造成
他那种人选择轻生
只是为了博取生前得不到的关注
我看到他了，加布里
我老是看到他
在那里？
就连在这里也是，他坐在记者之间
那他跑到哪里去了？
不知道，他盯着我，后来就不见了
为什么他会不见？
因为他死了
死人不会出现在记者会上
也不会像你在记者会上胡言乱语
我的状况不太好，加布里
是谁陪在你身边？
你的加布里尔
把热水袋垫在睾丸下
试着让它们放松
放松你的睾丸，一切会好起来的
超能力就像电
而电无所不在
洛可，快回魂，你的冰淇淋融化了
来做吧
-我们要离开这里吗？ -好
去看看这个世界
那些人是眼红才说闲话
因为我们郎才女貌
快走，她看到我们了！
（A咖与双重骗术）
-给哥哥看 -我手上没有东西
-那就看看是不是真的 -不要弄我，拜托，放开啦！
好样的，洛可，你长大了
我在路上捡到的
-最好是路上捡到 -痛耶！轻一点啦
什么在路上！
读读看
这里吗？
我是A咖
“我是A咖”
A咖身边有很多辣妹
像露西亚一样性感
-臭小子！ -没有啦，开玩笑的
-拜托住手 -你说什么？
我的天！
洛可，什么东西比刀子更厉害？
-说说看？ -枪
什么比枪更厉害？
炸药？
仔细听我说
男人和女人的两腿间都有炸药
控制开关的人就能掌控一切
每个人都有相同的渴望，洛可
而我们这种人只有两个目标
睡最漂亮的女人
还有摆脱穷困
这两件事总是息息相关，没有例外
你感觉到那股能量了吗？
那是驱动世界的力量，就在两腿之间
这个世界想搞我们，洛可
那我们该怎么办？
那我们就恶搞世界
-明白吗？ -像“A加”一样吗？
何止！我们不能困在这里 像臭老鼠一样死掉
我们总有一天会回来
像王者一样归来
妈妈就是我们的女王
我们该怎么做，洛可？
-我们要恶搞世界 -什么？
-我听不到，我们要怎样？ -我们要恶搞世界
我们要恶搞世界，洛可！
我们要恶搞世界
我们要恶搞世界，洛可 我们要怎么做？
-恶搞世界！ -没错！
这股强大的电力渗透整个世界
美妙又生机蓬勃的力量
无远弗届
托玛索，不要！
只有它能带给一无所有的人力量
洛可！
你真的有那本杂志吗？
“我是Ａ家”？
-让我们看看 -拜托嘛，洛可
-快点，洛可 -我要看《我是A咖》
它能战胜一切痛苦
除了我母亲的心痛
洛可
你要像他一样当个圣人
你必须成为神父
每天为他的灵魂祈祷
（克劳蒂欧·塔诺）
你要跟女生保持距离
她们会伤透你的心
带给你麻烦
我愿意做任何事来减轻她的痛苦
任何事
表哥，让我看看第11页
-我要去… -第11页
-快啊！ -听着，我丢掉了
丢掉是什么意思？
我们好不容易 终于能成为世界第一，我跟你
你知道谁拿到那页吗？是佐兰
他告诉所有人他是A咖
-佐兰说什么？ -他说他是A咖
我们去抢回来
-给我！ -我先看！
-我先！ -让我看！
你们看谁来了
还给我，你从我家外面捡的
那是我的！
你知道每张花我多少钱吗？
是你自己丢掉，现在是我的了
这是我们的地盘，不欢迎姓塔诺的
-还给我！ -喂！还来！
-别跑！ -放开我
揍他！
-还给我！ -打他！
你疯了吗？
你怎么丢下托玛索那个垃圾 自己跑来了？
-不准你提我哥的名字！ -闭嘴，矮子
他不是你哥，他是妓女的儿子
-脱掉他的裤子，快点 -扯鸡鸡！
-求求你们，不要！ -动手！
-扯鸡鸡！ -不要！不要扯我的鸡鸡！
扯鸡鸡…
扯鸡鸡…！
不要！不要扯！
扯鸡鸡！
-扯鸡鸡！ -不要！
你快动手啊！
不要！
还有你呢，矮子？ 你跟他一伙的吗？
扯鸡鸡！
不要！
脱下裤子
快点
脱裤子啊
动作快
他们有弄伤你吗？
-说话啊 -他们说你不是我哥哥
-不要！ -别吵！
不可思议！
我这辈子第一次看到
你知道今天发生什么事吗？
那群混蛋
真的把它拉长了
听着，洛可
我的弟弟…
有全世界最大的鸡鸡
听懂了吗？
你确定吗？
我很确定
我非常确定，它会慢慢长大
以后会变得很大，懂吗？ 变成塔诺家最大的鸡鸡
抬头挺胸，拿出自信
我爱你
过来
他们没有真的拉长
但托玛索就是这样跟我说
我信以为真，这就够了
跟我说话嘛，我到处在找你
出去，你不能坐在那里 那是托玛索和克劳蒂欧的床
你是背骨仔，出去
托玛索已经不睡在这里了 他跟那个妓女上床
-你叫露西亚什么？ -妓女
不准提露西亚的名字，听到没？
我妈说托玛索是麻烦人物 丢全家的脸！
卡梅拉阿姨伤心都要怪他
闭嘴，滚出去！
背骨仔！犹大！
去问别人啊！大家都知道！
想看吗？
告诉我你想看什么
你说呢？
是啊
-好，你好！ -早安
嗨，洛可
-要喝热巧克力吗？ -不用了，他不吃午餐
你弟弟有话要跟你说
怎么了？
是佐兰的事吗？他还没闹够吗？
还是你找到我的礼物了？ 你找到我的礼物了，对吧？
把你跟我说的话告诉你哥哥
-不要，妈妈拜托 -告诉他，快点
我看到露西亚
她走过去 每个人都会看到她，对吧，洛可？
我该走了，记在我的帐上，阿弗雷多
她跟快递员米凯尔在一起
那又怎样？
她裸体
你又懂什么裸体女人了？
别乱说露西亚的事，否则我揍死你
-托玛 -听懂了吗？
你一表人才又坚强
但妓女会啃掉男人的心
再吐出残渣
记得你的母亲吗？
你就是我的母亲
不，托玛
如果你真的是我儿子 就远离那个荡妇
露西亚不是荡妇 听懂了没？她不是荡妇
看到了吗？ 这就是塔诺家堕落又可悲的习气
你们只是眼红 见不得人好又忘恩负义
我为你们付出一切，毫无保留！
我比你的所有儿子优秀
你永远不可能像我，你是臭老鼠
你们姓塔诺都是臭老鼠
闭嘴，托玛，是她逼你这样说的
她爱我，妈
我不是没人要 听懂了吗？我不是没人要
我不是没人要的，你们都去死吧！
滚开，臭老鼠，都滚开！
托玛索帮我抢回漫画书
而我做了什么？
我只爱你，我的骑士
带我远走高飞 他们的眼神让我无地自容
托玛索失踪了好几天
后来我们听说他要娶露西亚
谁都不准踏出房子半步
给我留在家！
-托玛索在等我们 -他该搬出去了
-他不是塔诺家的人 -放开我！
听说他在教堂外等到最后一刻
甚至在新娘进去之后
但我们家没有人出席
从那天起我就没见过他
我的体内有炸药
但不知道该拿它怎么办
我不知道炸药会把我带往何方
远离我周遭的一切，远离内心的愤怒
贫穷以及痛苦
我孤单无依 我觉得我能掌握自己的人生
但却不知所措
（液飞冲天！）
我做梦也没想过
我能找到托玛索说的答案与勇气
-十 -十
液飞冲天！
别过来，请让让！
放尊重点！走开
洛可！
走吧，洛可，我们走
够了，我订好房间了，来吧
我们走
跟我来
抱歉
先生，麻烦继续走，活动已经结束了
谢谢
（根据洛可·希佛帝的真实生活改编）
字幕翻译：庄雅婷