1 00:00:12,360 --> 00:00:17,520 Break through the shining clouds, and fly away (fly away) 2 00:00:17,560 --> 00:00:24,830 As a panorama spreads itself throughout my being! 3 00:00:24,870 --> 00:00:30,140 The earth, having been kicked in the face, gets angry (angry)! 4 00:00:30,180 --> 00:00:36,840 And makes one of its volcanoes explode! 5 00:00:36,880 --> 00:00:43,450 If, within the thawed polar ice, 6 00:00:43,490 --> 00:00:52,320 There is a dinosaur, then I want to train him to balance atop a ball. 7 00:00:52,360 --> 00:00:55,830 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 8 00:00:55,870 --> 00:01:04,840 No matter what may happen, I feel as though nothing can bother me, 9 00:01:04,880 --> 00:01:08,310 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 10 00:01:08,350 --> 00:01:14,380 However hard your chest pounds, the Genki Dama will roar! 11 00:01:14,420 --> 00:01:17,820 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 12 00:01:17,860 --> 00:01:26,730 The emptier your head is, the more room there is to pack with dreams, 13 00:01:26,770 --> 00:01:30,330 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 14 00:01:30,370 --> 00:01:37,200 With a cheerful face and an Ultra-Z, today is ai-yai-yai-yai-yai... 15 00:01:37,240 --> 00:01:39,110 Sparking! 16 00:01:53,460 --> 00:01:57,360 Less than five months remained until the mighty Saiyans, 17 00:01:57,400 --> 00:01:59,360 bent on attacking Earth, were to arrive. 18 00:01:59,400 --> 00:02:03,900 Son Goku had at last arrived at Kaio-sama's home, 19 00:02:03,940 --> 00:02:08,340 which was a planet that had ten times the gravity of Earth! 20 00:02:14,150 --> 00:02:17,380 First off, you have to conquer the harsh gravity here. 21 00:02:17,420 --> 00:02:19,980 Catch Bubbles-kun here, if you can. 22 00:02:38,140 --> 00:02:40,940 The chase went on for three weeks. 23 00:02:55,490 --> 00:02:57,050 I finally did it! 24 00:02:57,660 --> 00:03:00,290 I caught him! 25 00:03:04,160 --> 00:03:10,570 He's as amazing as I thought. He's already overcome the gravity here, has he? 26 00:03:14,340 --> 00:03:19,470 "The Saiyan Legend Reborn! Goku's Roots." 27 00:03:21,480 --> 00:03:24,250 I did it! 28 00:03:25,250 --> 00:03:29,310 I did it! I did it! I did it! I did it! 29 00:03:31,660 --> 00:03:34,450 Kaio-sama, what should I do next? 30 00:03:34,490 --> 00:03:39,460 What should you do? Let's see... You'll polish off whatever I give you, right? 31 00:03:39,500 --> 00:03:40,460 Uh-huh. 32 00:03:40,500 --> 00:03:42,830 Even apple-polishing? 33 00:03:49,680 --> 00:03:53,040 Kaio-sama, I have to train fast, before the Saiyans arrive... 34 00:03:53,950 --> 00:03:55,910 Take it easy. 35 00:03:55,950 --> 00:03:58,080 There are still 135 days left. 36 00:03:58,120 --> 00:04:00,210 That ain't hardly time enough to catch my breath. 37 00:04:16,640 --> 00:04:17,970 W-What are you doing? 38 00:04:19,640 --> 00:04:21,430 It's about time for it to come back. 39 00:04:21,470 --> 00:04:23,310 Come back? 40 00:04:28,210 --> 00:04:29,700 Here it comes. 41 00:04:39,060 --> 00:04:41,720 It takes quite a while to catch one's breath, huh? 42 00:04:43,060 --> 00:04:45,020 That's great, that's great! 43 00:04:45,060 --> 00:04:47,230 Are you sure you're all that strong? 44 00:04:47,270 --> 00:04:49,760 How rude! 45 00:04:57,640 --> 00:04:59,480 W-What was that? 46 00:05:05,080 --> 00:05:07,050 It looks like a cricket. 47 00:05:07,090 --> 00:05:08,610 C-Cricket? 48 00:05:08,650 --> 00:05:10,680 That's "crickediculous!" 49 00:05:12,090 --> 00:05:14,620 –Oh, nice one! –You are so disrespectful! 50 00:05:14,660 --> 00:05:19,660 I am Gregory, the one who looks after Kaio-sama. 51 00:05:22,030 --> 00:05:24,660 You dare face the man who stands at the head of all 52 00:05:24,700 --> 00:05:27,800 the gods throughout the universe, Kaio-sama... 53 00:05:29,470 --> 00:05:31,030 "That's crickediculous!" 54 00:05:33,050 --> 00:05:37,180 Ahem... You dare face Kaio-sama, and ask him, 55 00:05:37,220 --> 00:05:39,610 "Are you sure you're all that strong?" 56 00:05:39,650 --> 00:05:42,610 I can only put up with so much shamelessness from such a whippersnapper! 57 00:05:42,650 --> 00:05:44,650 But I ain't even carrying a whip. 58 00:05:47,060 --> 00:05:49,960 Son Goku, you got off a pretty good one, there! 59 00:05:51,000 --> 00:05:54,560 Kaio-sama, this is no time for you to be laughing. 60 00:05:55,400 --> 00:05:56,700 This works out perfectly, Son Goku. 61 00:05:56,740 --> 00:06:00,000 After Bubbles-kun, your next opponent will be Gregory. 62 00:06:01,470 --> 00:06:02,670 This guy? 63 00:06:02,710 --> 00:06:04,670 What is that look on your face supposed to mean? 64 00:06:04,710 --> 00:06:09,110 But I wanted to get my training directly from you, Kaio-sama. 65 00:06:09,150 --> 00:06:12,210 Kaio-sama, I am absolutely infuriated! 66 00:06:12,250 --> 00:06:14,210 If it's okay with you, 67 00:06:14,250 --> 00:06:17,620 I would like to take this disparager down a peg. What do you say? 68 00:06:17,660 --> 00:06:19,220 Very well. 69 00:06:22,160 --> 00:06:23,460 What's that? 70 00:06:23,500 --> 00:06:27,460 K-Kaio-sama, isn't that a little big? 71 00:06:27,500 --> 00:06:30,030 Son Goku, here... 72 00:06:32,500 --> 00:06:34,500 What do you think? Heavy, right? 73 00:06:37,880 --> 00:06:42,410 Your next training exercise will be to take that hammer and swat Gregory with it. 74 00:06:42,450 --> 00:06:43,570 With this? 75 00:06:46,050 --> 00:06:50,750 Once you manage to do that, I will begin training you personally. 76 00:06:50,790 --> 00:06:51,920 All right, I'll give it a try! 77 00:06:51,960 --> 00:06:56,730 Hmph! You think a pipsqueak like you is going to be able to catch me? 78 00:07:19,480 --> 00:07:20,880 He's fast! 79 00:07:25,460 --> 00:07:26,980 Dammit! 80 00:07:40,840 --> 00:07:42,640 Looks like this is going to take a while. 81 00:07:44,080 --> 00:07:47,270 Yow-ow-ow-ow... All right, I'll get you this time for sure! 82 00:07:53,990 --> 00:07:55,610 That jerk! 83 00:08:03,090 --> 00:08:04,080 Wait up! 84 00:08:07,630 --> 00:08:08,620 He didn't! 85 00:08:19,280 --> 00:08:21,770 It's a good thing I'm so cheerful... 86 00:09:05,060 --> 00:09:06,990 Get up, now! 87 00:09:14,270 --> 00:09:16,060 Don't get too full of yourself, 88 00:09:16,100 --> 00:09:18,030 just because you managed to dodge me once or twice. 89 00:09:18,070 --> 00:09:19,660 You're still too soft! 90 00:09:32,620 --> 00:09:34,750 Help me! 91 00:09:50,800 --> 00:09:53,200 Come back up here on your own! 92 00:10:43,420 --> 00:10:50,890 Squirrel! Watermelon! Sea gull! Killifish! Monster! 93 00:10:50,930 --> 00:10:59,760 Cow! White shark! Quince! Apple! Gorilla! Lion! 94 00:10:59,800 --> 00:11:01,670 You say the next one! 95 00:11:13,390 --> 00:11:16,820 Both Ten-san and Yamucha-san have gotten even better! 96 00:11:35,410 --> 00:11:38,000 Yajirobe! Take this seriously! 97 00:11:45,980 --> 00:11:47,980 Eeyow-ow-ow-ow-ow! 98 00:12:03,470 --> 00:12:05,300 T-Time out! 99 00:12:08,070 --> 00:12:10,040 K-Kaio-sama? 100 00:12:10,080 --> 00:12:12,410 It's time for supper! 101 00:12:13,680 --> 00:12:15,270 Yahoo! 102 00:12:16,680 --> 00:12:18,340 You're really something! 103 00:12:44,410 --> 00:12:46,540 Goku, how are you coming along? 104 00:12:46,580 --> 00:12:51,110 Whew! He's so fast! I've never seen anyone like this dude before! 105 00:12:51,150 --> 00:12:52,710 "T-This dude"? 106 00:12:52,750 --> 00:12:57,590 You may have conquered the gravity on this planet, but now the problem is your speed. 107 00:12:59,820 --> 00:13:05,060 The Saiyans that you have to fight are unbelievably strong. 108 00:13:06,400 --> 00:13:07,760 Kaio-sama! 109 00:13:07,800 --> 00:13:09,390 Do you know about the Saiyans?! 110 00:13:09,970 --> 00:13:12,560 L-Listen, you! Kaio-sama stands at the head of all 111 00:13:12,600 --> 00:13:14,530 the gods throughout the universe– 112 00:13:14,570 --> 00:13:16,370 Gregory, it's all right. 113 00:13:16,410 --> 00:13:20,400 Son Goku, as I recall, you said something about yourself being a Saiyan too, right? 114 00:13:21,410 --> 00:13:25,580 Yeah. But I don't know anything about Saiyans. 115 00:13:25,620 --> 00:13:27,950 Apparently, I came to Earth when I was a baby. 116 00:13:27,990 --> 00:13:29,610 So that's how it is, huh? 117 00:13:29,650 --> 00:13:32,950 In that case, let me tell you about the history of the Saiyans. 118 00:13:32,990 --> 00:13:34,190 Really? 119 00:13:37,430 --> 00:13:39,790 Oh, my, thank you. 120 00:13:39,830 --> 00:13:42,100 I'll just plop down here... 121 00:13:45,140 --> 00:13:48,670 Once upon a time... 122 00:13:48,710 --> 00:13:53,910 There were two races of people who lived on a world named Planet Vegeta. 123 00:13:53,950 --> 00:13:57,480 The Saiyans, who are your forebears, and the Tsufruians. 124 00:13:57,520 --> 00:13:59,440 Saiyans and Tsufruians? 125 00:13:59,480 --> 00:14:05,350 Planet Vegeta, like my own planet here, had an extremely strong gravity. 126 00:14:05,390 --> 00:14:07,420 As a result, the Tsufruians, 127 00:14:07,460 --> 00:14:09,790 who controlled the larger half of Planet Vegeta, 128 00:14:09,830 --> 00:14:13,360 were a race whose bodies were only about half the size of the Saiyans. 129 00:14:13,400 --> 00:14:15,360 However, they had a remarkable, 130 00:14:15,400 --> 00:14:18,200 comparatively advanced level of civilization. 131 00:14:18,240 --> 00:14:22,370 On the other hand, the Saiyans were a race that was very few in numbers, 132 00:14:22,410 --> 00:14:25,470 but their bodies were bigger, not to mention stronger, 133 00:14:25,510 --> 00:14:27,810 and they were an aggressive, primitive race. 134 00:14:28,380 --> 00:14:32,340 The tails the Saiyans had were their greatest distinguishing characteristic. 135 00:14:32,380 --> 00:14:36,010 They were all warrior-like people, as it were. 136 00:14:45,400 --> 00:14:48,790 At one point, these warriors bared their fangs, 137 00:14:48,830 --> 00:14:52,200 and started to overrun the Tsufruians. 138 00:14:59,410 --> 00:15:04,850 The Tsufruians greeted them with advanced weaponry of their own making. 139 00:15:14,130 --> 00:15:18,920 The Saiyans, who should have been utterly outnumbered, were incredibly strong, 140 00:15:18,960 --> 00:15:22,630 and gradually, they brought the Tsufruians under their control. 141 00:15:26,240 --> 00:15:28,230 The decisive factor was the full moon, 142 00:15:28,270 --> 00:15:32,940 which only appeared on Planet Vegeta once every eight years. 143 00:15:32,980 --> 00:15:37,940 That's because when Saiyans see the full moon, they transform into monsters. 144 00:15:37,980 --> 00:15:42,180 For the Tsufruians, this was their greatest threat, 145 00:15:42,220 --> 00:15:46,120 and they suffered the most damage this way. 146 00:15:55,730 --> 00:16:00,130 And so, little by little, as the Tsufruian civilization pulled back, 147 00:16:00,170 --> 00:16:03,940 the Saiyans quickly increased their numbers. 148 00:16:03,980 --> 00:16:09,110 In time, they completely took over Planet Vegeta. 149 00:16:10,980 --> 00:16:15,610 Then, the Saiyans took off into space, seeking to fight even more. 150 00:16:18,190 --> 00:16:21,950 However, since the Tsufruians had been exterminated, 151 00:16:21,990 --> 00:16:26,120 further development of their civilization was slow to occur. 152 00:16:27,430 --> 00:16:29,830 They realized that even though they wanted to fight, 153 00:16:29,870 --> 00:16:34,770 they could not go out any farther into space. 154 00:16:34,810 --> 00:16:39,140 So the Saiyans joined forces with rich, advanced alien civilizations, 155 00:16:39,180 --> 00:16:41,340 and in exchange for furnishing planets to these aliens 156 00:16:41,380 --> 00:16:43,570 for use in developing vacation estates, 157 00:16:43,610 --> 00:16:46,980 they were able to obtain technology and money. 158 00:16:49,050 --> 00:16:54,290 For the battle-hungry Saiyans, this was killing two birds with one stone. 159 00:16:54,330 --> 00:16:57,790 The Saiyans' activities escalated swiftly, 160 00:16:57,830 --> 00:17:03,800 and they even started sending babies to many other worlds, as was your case. 161 00:17:03,840 --> 00:17:08,100 They had come up with long-term plans, whereby once the baby grew up, 162 00:17:08,140 --> 00:17:14,050 it would exterminate the planet's population. 163 00:17:15,980 --> 00:17:17,940 That's awfully overbearing! 164 00:17:17,980 --> 00:17:21,210 But Planet Vegeta had its own Kami. 165 00:17:21,990 --> 00:17:25,020 He could not bear the Saiyans' evil deeds, 166 00:17:25,060 --> 00:17:27,920 and using his own powers, he pulled close some giant meteors, 167 00:17:27,960 --> 00:17:33,330 which then collided with Planet Vegeta, causing it to explode. 168 00:17:51,550 --> 00:17:55,710 Including yourself, there were only four Saiyans that survived. 169 00:17:55,750 --> 00:17:57,080 No! 170 00:17:57,120 --> 00:17:59,080 I ain't the same as those guys! 171 00:17:59,120 --> 00:18:01,680 Yes, well... 172 00:18:02,390 --> 00:18:04,920 One has died, and the other two mightiest, 173 00:18:04,960 --> 00:18:08,800 most wicked Saiyans now heading to Earth are the only survivors. 174 00:18:09,800 --> 00:18:12,430 I'm going to protect the Earth! 175 00:18:13,810 --> 00:18:16,770 Gregory! We've got training! Help me out, please! 176 00:18:16,810 --> 00:18:19,970 My, my, these are the first respectful words I've heard out of you. 177 00:18:22,810 --> 00:18:24,940 All right, I'll get you this time! 178 00:18:24,980 --> 00:18:26,810 We'll see about that. 179 00:18:29,420 --> 00:18:31,480 I won't let the Saiyans have their way! 180 00:18:34,830 --> 00:18:35,730 Damn! 181 00:18:36,990 --> 00:18:40,560 You have all far surpassed me. 182 00:18:40,600 --> 00:18:44,730 There is no longer anything that either I or Mister Popo can teach you. 183 00:18:44,770 --> 00:18:48,770 From now until the time of battle arrives, 184 00:18:48,810 --> 00:18:51,700 you should go down to the surface and polish your techniques. 185 00:18:51,740 --> 00:18:53,270 I leave the future to you. 186 00:18:53,310 --> 00:18:54,940 Right! 187 00:18:54,980 --> 00:18:58,110 So, can I take off this heavy shirt, now? 188 00:18:58,150 --> 00:18:59,610 Do as you wish. 189 00:18:59,650 --> 00:19:02,380 Guys, let's go down to the surface and get to work! 190 00:19:02,420 --> 00:19:05,120 We should still be able to power ourselves up, after all. 191 00:19:05,160 --> 00:19:07,180 Everyone, get better! 192 00:19:07,590 --> 00:19:12,160 Goku, I can't wait to see you again! 193 00:19:13,000 --> 00:19:16,430 Hammer in hand, two weeks went by... 194 00:19:33,380 --> 00:19:34,820 Almost there! 195 00:19:36,820 --> 00:19:38,020 He's persistent! 196 00:19:40,390 --> 00:19:41,190 All right! 197 00:20:04,080 --> 00:20:05,070 Oh, no! 198 00:20:06,680 --> 00:20:08,120 Brace yourself, Gregory! 199 00:20:09,320 --> 00:20:10,810 I did it! 200 00:20:15,330 --> 00:20:17,690 It'd hurt if I hit you as hard as I could, after all. 201 00:20:17,730 --> 00:20:21,960 You sure are benign. My body is harder than a rock. 202 00:20:22,000 --> 00:20:24,700 You won't be able to beat the Saiyans like that. 203 00:20:24,740 --> 00:20:28,330 Is that right? Maybe so, but you've still got a bump growing there. 204 00:20:33,740 --> 00:20:39,240 There are still 1 18 days remaining. He just might be able to master it! 205 00:20:39,280 --> 00:20:41,080 The Kaio-ken technique! 206 00:20:44,360 --> 00:20:47,590 Kaio-ken, the technique that I could picture in my dreams, 207 00:20:47,630 --> 00:20:49,590 but was ultimately unable to perform myself... 208 00:20:49,630 --> 00:20:52,190 As well as that finishing move... 209 00:20:52,230 --> 00:20:54,190 Kaio-sama, like you promised– 210 00:20:54,230 --> 00:20:58,560 I know you're ready for this, but my training is harder than you can imagine! 211 00:20:58,600 --> 00:20:59,900 Can you handle it?! 212 00:20:59,940 --> 00:21:01,670 Mm-hmm, I'll give it a try! 213 00:21:01,710 --> 00:21:05,170 You will be striving to be the best in the universe, the greatest in all the world, 214 00:21:05,210 --> 00:21:08,740 both physically and mentally. Got that?! 215 00:21:09,310 --> 00:21:10,270 I got it! 216 00:21:10,310 --> 00:21:15,550 All right, before we start... um, care to have some tea? 217 00:21:20,990 --> 00:21:24,720 Sis, I'd like you to tell the Earth's future. 218 00:21:24,760 --> 00:21:27,730 W-What? The Earth's future? 219 00:21:27,770 --> 00:21:30,230 I want to know what's going to happen next year. 220 00:21:31,140 --> 00:21:33,160 All right, I'll try to read it. 221 00:21:45,750 --> 00:21:49,740 It's no use! Not even I can tell the future this time! 222 00:21:52,320 --> 00:21:56,160 All right, that's it! You're starting to control your ki! 223 00:21:56,760 --> 00:21:58,820 Weak! 224 00:22:00,000 --> 00:22:04,400 What kind of technique is this Kaio-ken? 225 00:22:04,440 --> 00:22:07,800 And what is this finishing move? 226 00:22:09,840 --> 00:22:15,210 The time of battle pitilessly drew ever nearer. 227 00:22:43,670 --> 00:22:47,670 Here it comes a-fighting, an apple-colored monster, 228 00:22:47,710 --> 00:22:53,540 Here it comes a-flying, a nut-scented alien, 229 00:22:53,580 --> 00:22:55,920 They meet and the heart beats faster. 230 00:22:59,390 --> 00:23:04,420 Sparkle, sparkle, the galaxy's a popcorn shower. 231 00:23:06,730 --> 00:23:10,900 Yesterday goes bye, bye, bye, (Gohan), 232 00:23:10,940 --> 00:23:15,000 Mystery, (far as the eye can see), 233 00:23:15,040 --> 00:23:18,500 Gather up your energy, (substitutes are okay), 234 00:23:18,540 --> 00:23:21,170 Come over here, lai, lai, lai. 235 00:23:22,880 --> 00:23:28,680 Ooh, miracle ZENKAI power! 236 00:23:30,890 --> 00:23:32,750 A hungry, naughty Kinto Un, 237 00:23:32,790 --> 00:23:34,590 A mountain full of horizons. 238 00:23:34,630 --> 00:23:38,660 They meet each other, they come apart, they meet each other, they come apart, Oh, no! 239 00:23:38,700 --> 00:23:44,330 Aah, enough! Even Kami-sama has it rough. 240 00:23:44,370 --> 00:23:46,500 So sorry. 241 00:23:46,540 --> 00:23:51,600 Ooh, full-bellied ZENKAI power! 242 00:23:54,310 --> 00:23:59,580 Come on out, full-on ZENKAI power! 243 00:24:11,300 --> 00:24:13,020 Heya! I'm Goku! 244 00:24:13,060 --> 00:24:15,190 Huh? You got the wrong day? 245 00:24:15,230 --> 00:24:20,030 Then I won't make it on the day the Saiyans arrive! Kaio-sama! 246 00:24:20,070 --> 00:24:24,470 Hmm? What's that ki? Have they finally come? 247 00:24:24,510 --> 00:24:26,370 Next time on Dragon Ball Z, 248 00:24:26,410 --> 00:24:30,110 "Come Forth, Shen Long! The Saiyans Finally Arrive on Earth." 249 00:24:30,150 --> 00:24:33,410 Father, come quickly. 250 00:24:33,820 --> 00:24:37,260 "Next time" "Come Forth, Shen Long! The Saiyans Finally Arrive on Earth"