心理 遊戲
倫敦的股市 ...stocks here in London.
金融時報100指數上漲了11點 The Financial Times' 100 Index up 11 points,
剛過3800這一關鍵點位 just above the key 3,800 level.
至於歐洲的其他地區 As for the rest of Europe,
法蘭克福的達克斯指數增加了9點 Frankfurt's DAX gaining nine points,
祝你18歲生日快樂 這是你父親的手錶 愛你的媽媽
達到2532點 to 2,532.
巴黎CAC40指數下降7個點 In Paris, the CAC 40 losing seven,
法郎的走軟給股市帶來壓力 a weaker franc weighing on the market.
謝謝 Ilsa Thank you, Ilsa.
祝您今天過得愉快 Have a nice day.
據交通調度員報告 今早實際上是準時的 ...actually are on time this morning, according to dispatchers.
舊金山的高速公路現在已經 San Francisco's freeways are much more...
先生早 Morning, sir.
那你告訴我怎麼辦 Well, tell me what we suppose to do.
你可能是坐擁多數股權 I mean, you may be perched on majority shares,
凡爾頓大廈 山森街 207
但如果現貨暴跌 我們都完蛋 but we all get fucked if the actuals crash.
那老頭兒會搞垮我們的 That old man is gonna sink us.
只要貝爾格蘭特的盈虧報告一到手 Soon as I have Baer-Grant's P&L report in hand,
我就立刻給你打電話 I will be speed-dialing your number.
- 你保證嗎 - 抱歉 字典裏沒這個詞 - Is that a promise? - I'm sorry. I'm not aware of that term.
要是Anson問起 Well, what do I do if
實體化過程我該怎麼辦 Anson calls about a substantiation procedure?
採取迴避政策 讓你的秘書說你在開會 Take evasive action. Have your secretary say you're in a meeting.
謝謝 Jack 什麼事 Maria Thank you, Jack. Yes, Maria?
- 一些邀請函 - 嗯 - Invitations. - Mm-hmm.
- 博物館晚宴 - 不去 - The museum gala? - No.
菲茨威廉年度植物學籌款 The Fitzwilliam Botanical annual fundraiser?
- 不去 - Hinchberger家的婚禮 - No. - The Hinchberger wedding.
Hinchberger家的婚禮 Hinchberger wedding?
晚禮服 閒言碎語 我可不去 Tuxedos, droning conversations, I don't think so, no.
我會發出您的辭謝信 I'll send your regrets.
說真的 我幹嘛還要問呢 Honestly, why must I bother?
你不瞭解社交圈 Maria You don't know about society, Maria.
你沒有迴避它的滿足感 You don't have the satisfaction of avoiding it.
什麼事 Yes?
有一位Elizabeth在3線上 I have an Elizabeth on line three.
- 您的前妻 - 我知道是誰 - Your ex-wife. - I know who it is.
讓她留言 Take a message.
對了 生日快樂 先生 Oh, happy birthday, sir.
謝謝你 Maggie Thank you, Maggie.
我不喜歡她 I don't like her.
我壓根不打算匯報這事 但是他十分堅持 I wouldn't even mention the following, but he was very insistent.
- 這很明顯是個惡作劇 - 什麼 - It's obviously some sort of prank. - What?
一位先生打來要求和您共進午餐 Well, a gentleman called requesting have lunch with you.
我試圖說服他說您很忙 I tried to assure him that you were very busy.
- 他叫什麼 - Seymour Butts先生 - What's his name? - A Mr. Seymour Butts.
音似 "see more butts" "看更多屁股"
"Seymour Butts的" "Under the Bleachers, by Seymour Butts."
紐約時報暢銷書 書名聯繫作者名有"看台底下能看到更多屁股"之意
您說什麼 I'm sorry?
取消我的午餐安排 為我和Butts先生在 Cancel my lunch. Make a reservation at the City Club
城市俱樂部定位 我的老位子 for myself and Mr. Butts... My usual table.
Maria 還是用我的名字定吧 Maria, put the reservation under my name.
- 您準備好點餐了嗎 先生 - 不 還在等人 - Are you ready to order, sir? - No, I'm still waiting.
續一些冰茶 This was iced tea.
Conrad 真是個驚喜 Conrad. What a surprise.
生日快樂 Nicky Happy birthday, Nicky.
"看更多屁股" 永遠都那麼搞笑 "Seymour Butts." I'll never get tired of that one.
所以才是個經典嘛 That's why it's a classic.
這家餐廳真不錯 免費給了我一件外套 This is a nice restaurant. They gave me a free jacket.
我相信他們想會要回去的 I'm sure they're gonna want it back.
我記得很久之前來過這兒 I remember being here a long time ago.
是啊 我帶你來過一次 Yeah, I took you here once.
不 我以前從領班那兒買冰毒 No. I used to buy crystal meth off the maitre d'.
- 真的嗎 - 大學的時候 - Oh, really? - In college.
哪所大學 Which college?
一針見血 Touche.
想我沒 Miss me?
想到不行 你看上去不錯 As much as that's possible. You look good.
你也是 我本來還很擔心 So do you. To think I was worried.
- 擔心我 - 媽媽的葬禮已經過去多久了 - Worried about me? - How long has it been since Mom's funeral?
2年 還是3年 Two, three years?
- 我以為你戒了 - 之前戒了 沒成功 - I thought you quit. - I did. It didn't take.
你不能在這兒吸煙 Well, you can't smoke here.
我可跟你在一起 I'm with you.
在加州的餐廳裏吸煙是違法的 It's illegal to smoke in restaurants in California.
去他媽的加州 Fuck California.
- 過得好嗎 - 不能再好了 - How are you? - Couldn't be better.
- Elizabeth呢 - 我們離婚了 - Elizabeth? - We're divorced.
她又嫁給了一個兒科醫生 She remarried a pediatrician,
或是婦科醫生 或是個兒科的婦科醫生 or a gynecologist, or a pediatric gynecologist.
住在索薩利托 Lives in Sausalito.
舊金山海灣小鎮
真可惜 我挺喜歡她的 That's too bad. I liked her.
你怎麼樣 And what about you?
怎麼 你不再留意我的行蹤了嗎 What, you don't keep track of me anymore?
在戒毒所的家庭周之後就沒有 Not since family week at rehab.
為什麼到城裏來 Conrad So what brings you to town, Conrad?
- 沒出什麼問題吧 - 沒 - Everything all right? - Yeah.
- 需要什麼嗎 - 不 - Need anything? - No.
- 真的 - 我不需要你給我任何東西 - Really? - No, I don't need anything from you.
我只是 有天裸體躺在伊維薩島附近的沙灘上 I just... found myself laying naked on a beach near Ibiza...
西班牙邊上的一個島嶼
突然之間 靈光一閃 and all of a sudden it clicked:
10月12號 Nicky的生日 October 12, Nicky's birthday.
是10月11號 October 11 .
隨便吧 Whatever.
嗯 Hmm.
- 這是送你的 - 你太多禮了 - This is for you. - You shouldn't have.
對於已經擁有一切的人 你還能給什麼呢 Well, what do you get for the man who has everything?
"客戶休閒娛樂服務" "Consumer Recreation Services."
- 我已經有高爾夫俱樂部了 - 打那個電話 - Well, I do have golf clubs. - Call that number.
為什麼 Why?
讓你的生活變有趣 They make your life fun.
- "有趣" - 知道那是什麼嗎 - "Fun"? - You know what that is?
別人生活中有的東西 You've seen other people have it.
- 是一項娛樂服務 - 色情服務嗎 - It's an entertainment service. - An escort service?
一次深刻的人生體驗 A profound life experience.
- 很抱歉 - 好了 沒關係 - Sorry. Uh... - No, that's all right.
- 就 - 答應我你會打電話 - Just... - Tell me you'll call.
- 我說了我會的 - 不 你沒說 - I said I would. - No, you didn't.
你還在服藥嗎 You still on medication?
- 你為什麼要說這個 - 兩位先生可以點餐了嗎 - Why would you say that? - You gentlemen ready to order?
- 我不是你聽上去的那個意思 - 我什麼也沒服 - I didn't mean it the way it sounded. - I'm not on anything.
我連心理醫生都沒在看 I'm not even seeing a shrink.
但我感覺好極了 你介意嗎 And I feel great. Do you mind?
我想你會喜歡的 我就是 I think you'll like this. I did.
它是我人生中發生的最好的事 And it was the best thing that ever happened to me.
- 我會打的 嗯 - 打吧 為了你自己 - I'll call, hmm? - Do it. For you.
我說了我會打的 好嗎 行了 我打 I said I'll call, okay? All right, I'll call.
只不過 呃 我討厭驚喜 It's just that, uh, I hate surprises.
我知道 I know.
*祝你生日快樂* *祝你生日快樂* *Happy birthday to you* *Happy birthday to you*
*祝你生日快樂 Van Orton先生* *祝你生日快樂* *Happy birthday, Mr. Van Orton* *Happy birthday to you*
得有人飛去 Someone's got to fly to
西雅圖 給Anson來個木樁穿心 Seattle and drive a stake through Anson's heart.
你有看到盈利報告嗎 Have you seen the profitability report?
你可以想像我現在有多麼更不開心了 You can imagine how much more unhappy I am.
- 那你會去對付Anson - 沒錯 - So, you're gonna deal with Anson? - That's correct.
我們氣壞了 We're furious.
- 睡個好覺 Nicholas - 我會的 - Sleep well, Nicholas. - I will.
晚安 Ilsa Good night, Ilsa.
- 晚餐在烤箱裏 - 謝謝 - Dinner's in the oven. - Thank you.
哦 我今天見到Conrad了 Oh. I saw Conrad today.
是嗎 他怎麼樣 Did you? How is he?
還不錯 我覺得他好像入了什麼 He's okay. I think he's in one of those...
自我提升的邪教組織之類的 personal improvement cults or something.
如果再見到他替我向他問好 Well, send my love if you see him again.
- 生日快樂 - 晚安 - Happy birthday. - Good night.
對於拖欠他們工資的公司 ...from companies that defaulted on their payments.
美國聯邦通信委員會 The FCC expects to receive...
期望收到超過5億的許可證報價 more than $500 million in bids as the licenses...
- Elizabeth 晚上好 - 生日快樂 Nicky - Elizabeth, good evening. - Happy birthday, Nicky.
11點40 今年你差點就錯過了 11:40. You almost missed it this year.
今天生日過得愉快嗎 Have you had a nice birthday?
羅斯肯尼迪有黑禮服嗎 Does Rose Kennedy have a black dress?
肯尼迪家族有很多葬禮要參加
我被同學打了不止一輪而是兩輪屁股 I went not once but twice through the spanking machine.
上學時過生日的遊戲
我只能腦補了 I can only imagine.
過得好嗎 How are you?
- Connie今天問了我同樣的問題 - Connie 真的 - Connie asked me the same thing today. - Connie? Really?
我一直蠻喜歡你弟弟的 I always liked your brother.
- 總之 - 我 - Anyway... - I...
我想這可能對你來說很難過 I just thought this might be difficult for you.
只是一個生日而已 Just another birthday.
因為你的父親 Because of your father...
是啊 他當時就是48 對吧 That's right. He was 48, wasn't he?
你不說我都忘了 I hadn't really thought about it until now.
我為什麼要打來 Why do I call?
我真心不知道 I honestly don't know.
代我向Mel醫生和Rachel問好 Please send Dr. Mel and Rachel my best.
她就要有個小弟弟了 She has a little brother on the way.
我們做了超聲波檢查 We did the ultrasound.
標準的核心家庭啊 Official nuclear family.
你一定非常滿足 You must be very pleased.
是的 我們都非常滿足 We are. We are very pleased.
和你談話很愉快 Well, it's good to talk with you.
我想我該讓你掛電話了 I guess I should let you go.
照顧好自己 Take care of yourself.
你也是 Nicholas 我說真的 照顧好自己 You too, Nicholas. I mean that. I really do.
嗯 保重 拜 Uh-huh. Be well. Bye.
一份鼓勵小企業 A proposal to encourage small businesses...
向其員工提供醫療保險的提議 to provide their employees with health insurance...
正在被華盛頓立法議員所討論 is now being debated by Washington legislators.
此項法案 讓大企業的保健計劃同樣適用於 The bill, which attaches small-business health plans to those...
小企業 得到了許多共和黨 of larger corporations, is receiving initial support...
主要領導人的初期支持 from a number of key Republican leaders.
然而 民主黨議員們 However, Democratic lawmakers...
嚴肅地提出了對此項法案的擔心 are voicing serious concerns about the bill....
聲稱它將會破壞地方性策略 claiming it would undermine local efforts...
我只是希望我們可以理解彼此 I just want to make sure that we understand each other.
一旦你將它落實在紙上 Once you get it down on paper...
你們將得到我的全力支持 then you can count on my full support.
- 我們明白 - 謝謝 - We understand. - Thank you.
我們下次談 We'll talk soon.
客戶休閒娛樂服務
正式開業 14層
客戶休閒娛樂服務
正式開業 14層
不 No.
您不應該覺得這是對您的否定 Well, you shouldn't feel this reflects negatively on you.
- 但我確實覺得它 - 我收到這個 - Well, I do feel it reflects... - I received this...
請稍等 Just a moment.
很抱歉您有這樣的感覺 I'm sorry you feel that way.
我理解 我們希望沒有給您造成任何不便 I understand. We hope we haven't caused you any inconvenience.
感謝您選擇CRS Thank you for choosing CRS.
Feingold先生 你能幫助一下這位先生嗎 Mr. Feingold, could you assist this gentleman?
好的 當然 Oh, yeah. Sure.
我是Jim Feingold 副總裁 負責工程和數據分析 Jim Feingold, VP, engineering and data analysis.
我不知道這是怎麼用的 I don't know exactly how this works.
我弟弟給了我這張卡片 My brother sent me this card.
這樣啊 好的 很好 Oh, here we go. Yeah. All right. Excellent.
我們開始吧 Well, let's get started.
很抱歉 Yeah, I'm sorry about, you know...
這些嘈雜聲 all this hullabaloo here.
我們還在搬遷 We're still moving.
我的辦公室就在這兒附近 I got an office around here somewhere.
這是 可以幫我拿一下嗎 Well, it's... You mind holding that?
非常感謝 Thank you very much.
好的 Okay.
謝謝 你餓嗎 新月餐館的 Thank you. Are you hungry? New Moon Cafe.
- 不用了 謝謝 - 唐人街之最棒 - No, thank you. - Best in Chinatown.
一份來自Conrad Van Orton的禮物 A gift from Conrad Van Orton.
- 有意思 - 什麼有意思 - Interesting. - What is?
您弟弟是我們在倫敦分公司的一位客戶 Well, your brother was a client with our London branch.
我們會做一些日常的計分 We do a sort of informal scoring,
他的分數很優秀 and his numbers were outstanding.
真的嗎 嗯 Really? Hmm.
- 確定你不餓嗎 - 不 謝謝 - You sure you're not hungry? - No, thank you.
好吧 現在你需要填上這些表格 Okay, fine. Now, you need to fill out these forms.
這是一份申請單 There's an application...
還有兩份心理測驗 明尼蘇達多項人格測驗和PAP人格評估 and a couple of psych tests there... The MMPI and the PAP.
至於財務方面的問卷 Oh, for the financial questionnaire...
不想答的可以不答 don't answer anything you don't feel like.
我們反正會調查信用記錄的 We'll run a TRW.
"我有時會傷害小動物 是或否" "I sometimes hurt small animals. True or false"?
"我自慰時會感到羞愧" "I feel guilty when I masturbate."
寫這些問題的不是我 Well, I don't write the questions.
我只是審核答案的而已 I just review the answers.
這些是為了什麼 What is this for?
讓我們對你的各項能力有個全面瞭解 Well, to give us an overall sense of your capabilities.
不 這一切是要做什麼 你們銷售的是什麼 No, what is this for? What are you selling?
哦 是個遊戲 Oh. It's a game.
- 遊戲 - 為每個參與者量身定做 - A game? - Specifically tailored for each participant.
把它看成是一次很好的度假 Think of it as a great vacation.
只不過你不用動身 它自己來找你 Except you don't go to it, it comes to you.
那 是怎樣的假期 Well, what... What kind of vacation?
每次都不同 It's different every time.
說說細節吧 Humor me with specifics.
我們提供 We provide...
缺少的東西 whatever's lacking.
- 要是沒有缺少的東西呢 - 我能提兩點建議嗎 - And what if nothing is lacking? - May I make two suggestions?
你真的認為我會參加一個還不清楚任何 You really think that I'll participate without knowing any...
首先 承認這聽起來很吸引人 First, admit to yourself that it sounds intriguing.
其次 你不用今天就做決定 Second, you don't have to decide today.
做這些無聊的測試 填好這些愚蠢的表單 Take the silly tests, fill out the stupid forms.
有一天你的遊戲正式開始 One day your game begins.
你是喜歡還是討厭 到時候再決定 You either love it or hate it. Decide then.
知道麼 我們就像是 You know, we're like...
體驗版的 an experiential book-of-the-month club.
你沒有任何其它義務 可以隨時退出 You can drop out at any time with no further obligation.
這就是我的推銷演講 That was my sales pitch.
要花多長時間 How long will this take?
一個小時做測試之類的 About an hour for those,
另一個小時做身體檢查 - "身體檢查" another hour for the physical. - "Physical"?
只是個粗略的檢查 It's a cursory examination.
"把頭轉過去再咳嗽"之類的 Turn-your-head-and-cough sort of thing.
你很快就能完事離開這兒 You'll be out of here in no time.
53 如果FBI聯繫我 提供信息
54 如果我是一起事故的目擊者
困惑 Confused.
危險 Risky.
血腥 Bloody.
哎呀 Whoops.
Sutherland打電話來問貝爾格蘭特出版社的事 Mr. Sutherland called about Baer-Grant Publishing.
取消 推遲到週三 Cancel it. Push it back till Wednesday.
Anson Baer打來問明天的事 And Anson Baer called about tomorrow.
- 明天 - 是的 - Tomorrow? - Yes.
還要多久 How much longer is this gonna take?
不會很長 就快完成了 Shouldn't be long. You're almost done.
兩小時之前你就這麼說的 You said that two hours ago.
好吧 推到明天 All right. Put it back until tomorrow.
接下來的情感反應 ...for the following emotional responses.
男子氣概
你有0.9秒鐘時間持續你的情感反應 You have point-nine seconds to continue your emotional responses.
服從
高潮
反應時間是一項因素 Reaction time is a factor.
死亡
通姦
請對接下來的情感反應做出選擇 Please make a selection for the following emotional responses.
你有0.9秒時間 You have point-nine seconds...
這東西有完沒完 Does this thing end?
承 諾
- 抱歉讓你久等了 - 哦 沒關係 - Sorry to keep you waiting. - Oh, don't worry.
一整天都和你們的 It's been just terrific
一流團隊在一起真是太棒了 spending my entire day with your crack team.
就剩這個了 Well, it's all down to this.
這是一項保險公司的要求 This is an insurance company requirement.
它聲明你知道此項遊戲的存在 It states that you're aware that the game exists...
你是上述遊戲 and that you're a willing
的自願參與者 諸如此類 participant in said game, and so on and so forth.
我們保證 付款將作為 Our guarantee. Payment's
禮物完全由您弟弟來判定 entirely at your brother's discretion as a gift.
這取決於您的滿意度 It's dependent on your satisfaction.
是不是說如果我不滿意 他就不用掏錢 Does that mean if I'm not happy, he doesn't have to pay?
這不可能的 我們從未有過不滿意客人 That's never happened. We've never had an unsatisfied customer.
我想你說的是"不滿意的" I think you mean "Dissatisfied."
好吧 你是個 That's right. You're a
左腦文字癡迷狂 名字首字母 名字首字母 left-brained word fetishist. Initials, initials...
那裏 按血手印 and sign there... in blood.
開玩笑 Just kidding.
好了 你的資料副本 All right. Now, your copy
會在前台的這個文件夾裏 will be at the front desk in this folder...
還有 筆留著吧 and... Well, keep the pen.
我們會通知你的 We'll let you know.
- 週一或週二呢 - 不 我這邊不行 - What about Monday or Tuesday? - No, that's bad for me.
- 那今晚如何 - 我整晚都要工作 - Well, how about tonight? - Well, I'm working all this evening.
現在看來只能是週三 Wednesday's the only possibility right now.
- 一起吃晚餐嗎 - 好吧 - You want to do dinner? - Okay.
對了 我去了CRS By the way, I went to CRS.
真的嗎 覺得如何 Really? What'd you think?
他們管理好像有些混亂 Well, they seem just a little bit disorganized.
我在倫敦參加的時候 他們已經開設一段時間了 Well, when I did it in London, they'd been around a while.
- 你要參加嗎 - 哦 我還沒決定 - Are you gonna do this? - Oh, I haven't decided yet.
我告訴你 這感覺就像 I'm telling you, it's like getting
最先入股下一個迪士尼樂園一樣 in on the ground floor of the next Disneyland.
CRS不會公開上市 他們是家族企業 CRS won't go public. They're family-owned.
嗯 什麼怪事都有 Mm, stranger things have happened.
不 其實都沒這怪 No, they haven't, actually.
他們來這了嗎 那個遊戲 在舊金山 They opened here... The game... In San Francisco?
看見沒 沒有我們他們也做得不錯 See? They're doing fine without any of us.
- Nicholas 你好嗎 - James 晚上好 - Nicholas, how are you? - James, good evening.
- 晚上好 先生 - 有新會員了 - Good evening, sir. - Got new members here?
我想是的 先生 Believe so, sir.
- 他們下一輪我請客 - 明白 先生 - Put their next round on me. - Gotcha, sir.
不 不 不 不 No, no, no, no.
上次我玩兒了"鵝卵石" Last time I played Pebble,
就發誓再也不加入其他俱樂部了 I swore I'd never pick up another club again.
說到遊戲 Well, speaking about games...
我無意間聽到你們在談論CRS I couldn't help but overhear you talking about CRS.
我提這個的原因是 The reason I mention it is...
我今天在蒙哥馬利街的公司裏做了測試 I took the test today at the Montgomery Street office.
真的嗎 贊 You did? Kudos.
- 所以你的遊戲還沒開始 - 還沒有 - So yours hasn't started yet? - No, not yet.
這正是我想問你們的一個問題 它到底是什麼 That was one of the questions I had for you: What is it?
- 哈 "是什麼" - 永恆的疑問 - Ah, "What is it"? - The eternal question.
知道麼 我嫉妒你 我希望能回到從前 You know, I envy you. I wish I could go back...
第一次參加遊戲 重新來過 and do it for the first time, all over again.
這一杯敬 Here's to...
新的體驗 new experiences.
嗯 恕我失陪 得走了 晚安 Ted Mm. If you'll excuse me, I gotta go. Night, Ted.
- 嗯 - Nicholas - Mm. - Nicholas.
很高興見到你 Nice to meet you.
你最近參加的遊戲 So you played recently?
哦 大概一年以前 Oh, about a year ago.
當時我在洛杉磯工作 I was working in Los Angeles.
我聽說倫敦的分公司也相當不錯 I hear the London office is very good too.
聽起來像是一堆虛幻角色扮演亂七八糟之類的 Sounds like a lot of fantasy role-playing nonsense though.
你想知道它是什麼嗎 You want to know what it is?
它一切是為了什麼 What it's all about?
第9章 第25節 John chapter 9, verse 25.
我有段時間沒去教堂了 I, um, haven't been to Sunday school in a long time.
"我以前是眼瞎的 "Whereas once I was blind...
如今能看見了" now I can see."
晚安 Nicholas Good night, Nicholas.
祝你好運 Best of luck.
晚安 Good night.
如果貝爾格蘭特會議 If the Baer-Grant meeting...
明天不開的話 is not held tomorrow...
那就乾脆永遠別開了 it may as well not be held at all.
當Van Orton先生明天登機的時候 When Mr. Van Orton boards his plane on the morrow...
他會帶著所有協議及附錄 he will have every agreement and addendum,
最終完整的套件 完美地修訂好 the complete closing package. Flawlessly revised.
你們只會錯過一場反正也是會睡過去的歌劇 So you'll miss another opera you would've slept during anyway.
現在我們有機會向客戶表示我們有多 We now have an opportunity to show our clients how well...
我們會迎接他令人興奮的挑戰 we will rise to his exhilarating challenge.
喂 Yes?
- Nicholas Van Orton - 你是誰 - Nicholas Van Orton? - Who is this?
- 我是CRS公司的Cynthia - 你怎麼有我電話的 - This is Cynthia from CRS. - How'd you get this number?
我們完成了對您申請資料的分析 We finished processing your application.
聽著 我現在正在開會 Look, I'm in a meeting right now.
很遺憾您被拒絕了 I'm afraid it was rejected.
- 你說什麼 - I beg your pardon?
您不該覺得這是對您的否定 You shouldn't feel this reflects negatively on you.
希望我們沒有給您引起任何不便 We hope we haven't caused you any inconvenience.
- 哦 真是莫名其妙 - 感謝您考慮CRS - Oh, this is ridiculous. - Thank you for thinking of CRS.
出什麼事了嗎 Anything wrong?
沒 沒事 Uh, no, no. Nothing.
您可以掛機 You may hang up...
或按"#"號鍵選擇更多選項 or press "Pound" For more options.
我是Conrad 請留言 This is Conrad, leave a message.
Connie 我是Nicholas Yes, Connie, it's Nicholas.
你到家之後給我打個電話 Give me a ring when you get in.
嗯 Oh, uh...
關於你的生日禮物 regarding your birthday present, uh...
現在事情都亂成一團 things are a little crazy right now.
我不確定還能有時間參加 I don't really know if I can fit it in my schedule.
我們明天晚餐時再細聊 多謝 再見 But we'll talk about it at dinner tomorrow. Thanks. Bye.
誰在那兒 Hello?
由此導致的失業率上升和可發展 ...with the resulting rise of unemployment and the decline...
小型企業的減少 in viable small businesses.
同時 共和黨領導人們爭論說此條法案的通過 Meanwhile, Republican leaders argue that its passage...
正是如今蕭條的經濟 would be the very stimulant...
所需的一種激勵作用 that a sluggish economy needs.
至於這將怎樣影響Nicholas Van Orton No one has expressed an opinion as to how it will impact...
嬌縱的生活方式 沒有人表達過意見 the pampered existence of Nicholas Van Orton.
唯一民主黨人與 The one thing on which both
共和黨人雙方看似都同意的是 Democrats and Republicans seem to agree...
多數美國人對於經濟的前景 is that most Americans harbor serious doubts...
懷有嚴重疑慮 about the economic future.
一件最近的調查驚人地顯示 A recent poll suggests a staggering 57 percent...
有57%的美國工人相信他們 of American workers believe there is a very real chance...
極有可能在接下來的5到7年內失業 they will be unemployed within the next five to seven years.
但這跟你這個 But what does that matter...
傲慢的百萬大款有什麼關係 to a bloated millionaire fat cat like you?
其他金融新聞方面 今天股市 In other financial news, stock markets...
在國內外都有上漲現象 rose both domestically and abroad today...
之前幾家高新技術企業均宣稱 after the announcement of stronger-than-expected earnings...
收益強於預期 by several high-tech companies...
但因為Nicholas Van Orton but dipped again reacting to
打了個噴嚏 股市再度下跌 reports that Nicholas Van Orton had to sneeze.
你準備把整個晚上都用在 Are you gonna spend the rest of the evening
窺探那小丑的嘴巴上嗎 prying at that clown's mouth?
- 我 我不 - 如果你不 - I... I... I don't... - It's frustrating
如果你不仔細聽 我會很沮喪 for me if you don't... If you don't pay attention.
這是怎麼回事 What is this?
這是你的遊戲 Nicholas 歡迎加入 This is your game, Nicholas, and welcome to it.
我是來告訴你幾條基本規則 I'm here to let you in on a few ground rules.
你已經收到了第一把鑰匙 其他的也會隨之而來 You received the very first key, and others will follow.
你不會知道將在哪裏找到它們 You'll never know where you'll find them...
或者將要怎樣使用它們 or how you'll need to use 'em.
- 所以注意留意四周 - 你是怎麼 你能看見我 - So keep your eyes open. - How do you... You can see me?
讓我們留些問題以後問 Let us save the questions till afterwards.
這個是怎麼弄的 How does this work?
現在正有一台微型攝像機拍攝著你 There's a tiny camera looking at you right now.
- 這不可能 - 你說得沒錯 不可能 - That's impossible. - You're right. Impossible.
你在和你的電視對話 You're having a conversation with your television.
它是微型化的 It's miniaturized.
你知道這樣做有多危險嗎 Do you know how dangerous that is?
- Van Orton先生 - 國內新聞方面 - Mr. Van Orton? - And in domestic news...
- 是的 Ilsa 什麼事 - 一切都還好嗎 - Yes, Ilsa, what is it? - Is everything all right?
- 沒事 - 一家石油加工廠 - Fine. - ...petroleum processing plant yesterday.
- 沒事 - 我今晚的工作已經完成了 - Fine. - I've finished for the evening.
您還需要什麼別的嗎 Will you be needing anything else?
不 不需要了 Ilsa 謝謝你 晚安 No, I won't, Ilsa. Thank you. Good night.
那晚安了 Good night, then.
昨天在一家石油加工廠 ...in a petroleum processing plant yesterday.
幾位工人受傷了 那是誰 Several workers were injured in the... Who's that?
你管不著那是誰 Never mind who that is.
你想知道攝像機怎麼進入你家的 You want to know how a camera got into your home.
是的 Yes, I would.
Van Orton家圖書館
遠 Cold.
更遠了 C-C-C-Colder.
近 W-W-Warm.
更近了 Warmer-r-r-r.
把這號碼記下來 這是客戶 Write this number down. It's a 24-hour...
娛樂服務的24小時僅限緊急情況熱線 Consumer Recreation Services hotline for emergencies only.
但不要問遊戲的目的是什麼 But don't call asking what the object of the game is.
搞清楚這一點就是這遊戲的目的 Figuring that out is the object of the game.
祝好運 以及恭喜你 Good luck, and congratulations...
選擇CRS on choosing CRS.
威脅要在事故後 ...threatened to have the
將美國大使驅逐出境 American ambassador expelled after the incident.
美國國務院 The US State Department
立刻以正式道歉作為回應 responded quickly with a formal apology...
並且宣佈了大使即刻及自願性的免職 and announced the ambassador's immediate and voluntary removal.
您能給我點零錢嗎 幫我一下好嗎 Can you spare a little change? Help me out here, huh?
嘿 Huh?
如果您需要打電話 請掛斷之後再試一次 If you'd like to make a call, please hang up and try again.
有什麼事嗎 May I help you?
怎麼了 What is it?
什麼 What?
謝謝 Thank you.
兄弟 Bud.
能幫我個忙嗎 Can you help me out?
我需要一些廁紙 這裏的用光了 I need some toilet paper. I ran out.
幫我進旁邊的隔間拿一些 Just go into the next stall.
拜託了 幫我一下 Come on. Help me out.
還在嗎 Hello?
- 沒想到在這兒能看到你 - 我來祝你好運 - Didn't expect to see you here. - I wanted to wish you luck.
- 你整晚沒睡 - 我親自核對了 - You've been up all night. - I checked it personally.
我很感激 Sam 回家睡會兒覺吧 I appreciate that, Sam. Why don't you go home and get some sleep?
- 確定不用我一起去 - 不 我會很好的 - You're sure you don't want me along? - No, I'll be fine.
嗯 襯衫挺漂亮 Mm-hmm. Nice shirt.
就別問了 Don't ask, huh?
再見 Ciao.
這麼多年來 All these years...
你第一次踏入這辦公室 the first time ever you step foot in these offices...
就是讓我辭職 it's to ask me to step down.
你答應過要滿足當初的計劃 Anson You promised to meet the projections, Anson.
每股1.6美元是你自己說的 $1.60 a share is what you said.
我想我這次來也不足為奇了 I don't think this visit comes as a surprise.
- 計劃太過樂觀 - 這我承認 - Projections were far too optimistic. - Admittedly, yes.
我們上個季度的每股收益是1.5美元 現在漲了8美分 Our EPS was $1.50 last quarter. We're up eight cents per share.
期望值是10美分 The expectations were ten,
在這件事上 期望值代表一切 and in this case the expectations meant everything.
你真的就為了區區幾分錢為難我 Will you really hold me to it over pennies?
我的股票在下跌 我不清楚你的情況 My stock is falling. I don't know about yours.
- 這些區區幾分錢讓我損失上百萬 - 給我 - Those pennies are costing millions. - Give me...
再給我一個季度 Give me next quarter.
如果你還是這樣想的 再投票反對我 If you still feel this way, vote your shares.
今天才是最重要的 Anson Today is what counts, Anson.
沒想到 No.
你 你真是個難對付的混蛋 You... You intractable son of a bitch.
如果你父親現在看你這樣 If your father could see you now.
- 什麼 - 你父親當初是我的朋友 - What? - Your father was a friend.
我的朋友啊 該死的 我可是看著你長大的 A friend, goddamn it. I've watched you grow up.
就因為你跟我父親釣過魚 Because you went fishing with my father,
我就應該坐以待斃 I should sit on my hands...
看著你把我的錢往外扔 while you're throwing my money away?
- 我 - 我還沒說完 - I... - I'm not finished.
之前你口誤說要辭職 Now, you misspoke before when you said you're stepping down.
其實是我要開除你 I am firing you.
採取行動 恢復信心 Action is taken, confidence is restored...
股市自然會上漲 and the stock goes up.
要是沒有我Anson Baer 就沒有 There's no Baer-Grant Publishing....
貝爾格蘭特出版設 沒有貝爾格蘭特出版社 no Baer-Grant Publishing..... without Anson Baer.
Stuart Grant在哪兒呢 很可能 Where's Stuart Grant? He's probably out there...
乘著船 享受著自己的退休年月 sailing, enjoying his golden years...
想著Anson還在哪兒掙扎呢 wondering where the hell you are, Anson.
很抱歉 I'm sorry.
你失敗了 You failed.
我準備好了你的離職金 I have prepared a severance package...
數目絕不會讓你吃虧 that is more than equitable.
今晚之前有效 Valid until this evening.
我可以和你抗爭 I could fight you at this.
如果我沒有帶著你的簽字離開 If I leave without your signature...
這份協議變得無效 this agreement begins to disintegrate.
福利削減 選擇餘地變少 Benefits shrink, options narrow...
你的賠償金也會縮水 and your compensation will be shriveled.
為了你的最佳利益著想 Anson I think it's in your best interest, Anson...
你還是 to...
我想今天是你走運了 Well, I guess this is your... lucky day.
我的律師們會和你聯繫 My lawyers will be in touch with you.
不好意思 請問有Conrad Van Orton留給我的消息嗎 Excuse me. Has Conrad Van Orton left a message?
我馬上去查看 Van Orton先生 I'll check on it right away, Mr. Van Orton.
謝謝 Thank you.
啊 太對不起了 Aah! Oh, I'm so sorry.
- 我幫您擦擦 - 請別 - Here. Here. - Please, don't do that.
真抱歉 我都不知道看哪兒去了 I'm so sorry. I wasn't even looking.
- 我今天過得真的很糟糕 - 這個月都很糟吧 - I'm really having a bad day. - How about a bad month?
上周我在這兒的時候 You did almost exactly the
你就差不多干了同樣的事 same thing to me when I was here last week.
- 給您 - 別 你就給我些紙巾 - Here. - Don't do that. Just get me some napkins...
還有蘇打水 and some soda water.
看起來 It looks like the, uh,
乾洗賬單要比西裝貴了 cleaning bill's gonna be more than the suit.
我不這樣覺得 I don't think so.
- 只是個意外 先生 - 太好了 - It was an accident, sir. - Terrific.
我道過歉了 I said I was sorry.
混蛋 Asshole.
Christine Van Orton是我們非常重要的顧客 Christine, Mr. Van Orton is a valued customer.
- 好啊 那你去拍他的馬屁 - 少跟我這麼說話 - Fine. Then you kiss his ass. - Don't you talk to me like that.
我道歉 我提出要幫忙了 你還想讓我怎麼做 I apologized. I offered to help. What do you want me to do?
- 去清空你的櫃子 - 什麼 - Clean out your locker. - What?
你聽見了 You heard me.
我極其抱歉 Van Orton先生 I'm terribly sorry, Mr. Van Orton.
如果您沒有太不舒服的話 If you're not too uncomfortable,
換到這個座位 晚餐免單如何 will this table suit you for a complimentary meal?
沒事 It'll be fine.
- 我去叫服務員過來 - 謝謝 - I'll fetch your waiter. - Thank you.
賬單 先生 Check, sir.
去你媽的還有你的土豆大蔥湯 你個 Fuck you and your vichyssoise, you little...
小姐 不好意思 小姐 Miss? Pardon me, miss.
- 哦 真好啊 是你 - 我不知道是怎麼回事 - Oh, great. It's you. - I don't know how this works...
但你有要給我的東西嗎 but do you have something for me?
我 額 收到這個 I, uh... I received this,
- 這個紙條 - 你在瞎嘮叨什麼呢 神經病 - uh... This note. - What are you babbling about, psycho?
我需要知道到底是怎麼回事 I need to know what is going on.
你想知道是怎麼回事 You want to know what's going on?
這已經是我這個月第二份工作了 I'm going on my second job this month.
現在看來我要沒工作了 Now it looks like I'm going on unemployment.
-也許我應該向你解釋一下 我 - 別解釋 - Maybe I should try to explain. I... - Don't explain.
給我滾開 Just fuck off.
狗娘養的 Son of a bitch!
我 我在 我道歉 我 I am... I'm trying to... I am apologizing. I...
老天爺 這怎麼了 Jesus, what is this?
- 他怎麼了 - 我不知道 他就 那麼倒下了 - What's with him? - I don't know. He just... He fell down.
先生 你能聽到我嗎 你知道該怎麼做嗎 Sir, can you hear me? Do you know what to do?
我都不知道他還有沒有呼吸 他 I don't even know if he's breathing. He's...
- 動動你的頭 - 哦 老天 - 別光站在那兒 找人來幫忙 - Move your head. - Oh, God. Oh... - Don't stand there. Get help.
嘿 嘿 你沒事的 Hey. Hey. It's okay.
- 馬上會有人來幫忙的 - 我們怎麼知道他不是裝的 - We're gonna get help. - How do we know he's real?
他尿褲子了 先生 對你來說夠真了嗎 He's pissing his pants, mister. Is that real enough for you?
- 哦 老天爺 - 他臉色發青了 - Oh, my God. - He's turning blue.
警察 警察 Police! Police!
- 你要把這些表格填上 - 我不認識這個人 - You have to fill these forms out. - I don't know this man.
- 我來 需要做什麼 - 我才不要趟這個渾水 - Here. What do you need? - I can't get involved in this.
- 我恐怕要扣留你 - 扣留我 - I'm gonna have to detain you. - Detain me?
- 需要寫報告 - 她可以寫 - The report's got to be filled out. - She can do the report.
和你的妻子坐一輛車 Ride with your wife,
我們醫院見 - 醫院 and we'll meet at the hospital. - The hospital?
- 就兩個街區遠 - 她不是我妻子 - Two blocks away. - She's not my wife.
走了 Let's go.
真是瘋了 This is insane.
十分鐘前 我剛要享用自己的晚餐 Ten minutes ago, I was about to enjoy a quiet little dinner.
就收到了這個字條 I received this note.
別讓她離開
- 他還有呼吸 是嗎 - 是的 - He's breathing, isn't he? - Yes.
真的有必要開警報器嗎 Is the siren entirely necessary?
謝謝 Thanks.
我們就找個能讓事情趕緊結束的人 好嗎 Let's just talk to someone who can get this over with, shall we?
等等 Hang on.
他們需要你的駕照號碼 They need your driver's license number.
急診
哦 不是吧 開什麼國際玩笑 Oh, no. You've got to be kidding.
發生什麼了 What is happening here?
這就是我想向你 This is what I was trying
解釋的 這是 一個遊戲 to explain to you. This is a, uh, a game.
- 一個什麼 - 是一個公司 他們策劃複雜的惡作劇 - A what? - It's a company. They plan elaborate pranks.
就像現在這樣 我自己也不是很明白 Things like this. I don't really understand it myself.
你在說什麼 這是個 What are you talking about? This is a...
燈突然都滅了 所有人都逃跑了 The lights, they went out, a hundred people ran away.
所以你是說那個剛才 What, so you mean the guy who just...
尿褲子臉色發青的人是 pissed himself and turned blue was... was?
我很抱歉 Sorry about that.
你確實應該抱歉 You should be.
他們為什麼要扯上你 Why are they involving you?
這裏一定有個 There's got to be a...
什麼東西 手電筒 thingy, a flashlight.
哦 太好了 Oh, great.
我以為那個傢伙要死了 給了他嘴對嘴人工呼吸 I thought that guy was gonna die. I gave him mouth-to-mouth.
我們回見 I'll see ya around.
- 你怎麼知道應該往哪邊走 - 我不知道 - How do you know that's the way? - I don't.
要去哪兒啊 你們這幫該死的小雜種 Where'd you all go, you motherfuckin' frat boys?
最好藏起來 You'd better hide.
- 去大廳 - 是的 - Lobby? - Right.
我弟弟給了我這家公司的禮品券 My brother got me this gift certificate to this company.
我從一個木製木偶的嘴裏 I... I got the key out of this...
拿到了這把鑰匙 out of the mouth of this... wooden clown.
隨便吧 Never mind.
情況不妙 I don't like this.
- 這裏沒有信號 - 現在"電梯受困"歷險記 - There's no signal. - What is the going rate...
的市場行價是多少 for a "Trapped in the elevator" Adventure?
哦 想都別想 Oh, don't even think about it.
- 為什麼 - 看標語寫著 "警告 - Why not? - Read what the sign says. "Warning.
如果電梯停止 切勿試圖打開 Do not attempt to open if elevator stops.
- 使用緊急" - 電話 如果有的話 - Use emergency"... - Phone... if there was one.
"並等待救援" 那 "And wait for help," So...
我們就等救援著吧 let's just wait for help.
- 好了 我向上推你 - 你 你先上吧 - Okay, I'll give you a boost. - You can... You can go first.
我不是想當一個救美女的英雄 This is not an attempt to be gallant.
如果我不舉著你 你要怎麼上去 If I don't lift you, how are you gonna get up?
你可以拉我上去 Well, you'll pull me up.
按我說的更容易 快點兒 登上來 It's easier my way. Come on, step up.
- 不要 - 哦 拜託 - No. - Oh, please.
我沒穿內褲 I'm not wearing any underwear.
好了 我說出口了 Okay. There, I said it.
好吧 Okay.
- 我們可以把這當梯子使 - 我的英雄 快走吧 - We can use this like a ladder. - My hero. Let's go.
我不太想抓這只 I don't think so.
謝謝 Thank you.
該死的 我的公文包 Damn it! My briefcase!
我等你 I'll wait.
反正也沒人能打開 Not as if anybody could open it.
等一下 這裏是CRS Wait a minute. This is CRS.
- CRS是什麼 - 就是我向你說起的那家公司 - What's CRS? - This is the company I was telling you about.
給我禮券的那家 The one that gave me the gift certificate.
這裏是他們的大樓 This is their building.
我們等 我們等保安過來 We'll wait... We'll wait for security to come...
向他們解釋清楚 and we'll just explain.
他們一定愛聽 幫我也解釋了 They'll love that. Explain for both of us.
等等 等等 Wait-Wait! Wait!
等一下 W-Wait a minute.
我們不能引起任何注意 We don't want to draw any attention.
- 就是出來散個步 - 快跑 - Just out for a stroll. - Run.
我們擠不過去那裏 We can't fit down there!
- 你是想甩掉我嗎 - 嘿 你是個成人了 - Are you trying to ditch me? - Hey, you're a grown man!
- 我沒有責任 - 我可不是那個開始跑的人 - I'm not responsible... - I'm not the one who started running.
我可不是那個開始這整個 Well, I'm not the one that started this...
- 快上去 - 上著呢 - Get up there! - I'm going!
來 爬上來 Here. Climb.
快爬 Climb.
遇到攻擊犬你的羞恥心就沒了嗎 So where's your modesty around attack dogs?
該死 Shit!
嘿 閉嘴 這幫該死的狗 Hey! Shut up, you fuckin' dogs!
讓我猜一下 我先上 Let me guess: I go first.
1000美元沒了 There goes a thousand dollars.
- 你這雙鞋1000美元 - 那一隻鞋 - Your shoes cost a thousand dollars? - That one did.
這裏 過來 Here. Come on.
好了 There you go.
小心釘子和老鼠 Watch out for nails and rats.
什麼 What?
這裏應該有個防火梯 There should be a fire escape.
啊 不足為奇了 Ah, it's classic.
為什麼是我 Why me?
你是誰 Who are you?
Nicholas Van Orton Nicholas Van Orton.
你誰啊 沙皇嗎 What are you, a czar or something?
好了 All right.
我想 I think...
如果我們從這兒掉下去 if we drop from here...
垃圾箱可以接住我們 the garbage will break our fall.
我不這麼想 小心啊 I think not. Be careful!
你們他媽的瞎看什麼 What the fuck are you looking at?
哦 真他媽的 Oh. Holy shit.
兩人桌 謝謝 Table for two, please.
- 我們要去哪兒 - 那座明亮的高樓 - Where are we going? - That tall, bright building.
就在這兒附近 It's right near here.
一切都好嗎 小姐 Everything okay, miss?
是的 你好嗎 Yeah. How are you doing?
還是舊金山最好 San Francisco's finest.
有沒有地方我可以扔掉這個 Is there someplace I could throw this?
- 書桌旁邊有一個廢紙簍 - 哦 - There's a wastebasket beside the desk. - Oh.
我想我有一件新汗衫可以給你換 I think I have a fresh sweatshirt for you somewhere.
那就太好了 That'd be great.
知道麼 你還從來沒問過我的名字呢 You know, you've never even asked me my name.
餐廳領班說你叫Christine The maitre d' said your name was Christine.
阿 好吧 Ah, right.
我幫你叫輛出租車吧 I guess I'll call you a cab.
你的辦公室裏還有淋浴間 You got a shower in your office?
- 是啊 - 你是個運動員嗎 - Yeah. - You an athlete or something?
不 我是個投資銀行家 No, I'm an investment banker.
把錢從一個地方運到另一個地方 I move money from one place to another.
實際上 你介意我在你這裏很快沖洗一下嗎 Actually, would you mind if I just quickly rinsed off?
不介意 No.
有我可以用的毛巾嗎 Is there a towel I could use?
有 在門後面 Yeah, it's behind the door.
- 哦 我很快衝完 - 沒關係 - Oh. I'll just be a second. - No problem.
聽著 我認識城市俱樂部的老闆 Listen, I... I know the owner of the City Club...
如果你希望的話 我很樂意給他打個電話 and I'd be happy to give him a call, if you'd like.
不用了 反正是個爛差事 是我反應過度了 Don't. It was a shitty job anyway. I overreacted.
我 要坦白一件事 I, uh... I have a confession to make.
有人給了我400塊 Someone gave me 400 bucks...
讓我搞惡作劇把飲料灑到你身上嗎 to spill drinks on you as a practical joke.
真的嗎 他們怎麼說的 Really? And what'd they say?
他們說300塊 我說400 Well, they said 300. I said four.
他們說 那個穿著灰色法蘭絨西裝的男人 They said, "The guy in the gray flannel suit."
我想我說的是 那個 I think I said, "The, uh...
穿著灰色法蘭絨西裝的帥哥 attractive guy in the gray flannel suit?"
Van Orton先生 我還擔心你不會回來了呢 Mr. Van Orton, I was afraid you weren't going to make it back.
謝謝 Thank you.
- 喂 - Van Orton先生 我是Maria - Hello? - Mr. Van Orton, it's Maria.
- 我覺得我應該給你打來 - 現在幾點了 - I thought I should call. - What time is it?
11點了 我擅自 It's 11:00. I took the liberty...
重新安排了您與Allison和Dietrich的會議 of rescheduling your meeting with Allison and Dietrich.
不 不 我一個小時後就到 No, no, no. I'll be in there in an hour.
嗯 你能 Uh, can you, uh...
我的公文包忘在了蒙哥馬利街1019號 I left my briefcase at 1019 Montgomery Street.
你能查問一下失物招領處嗎 Could you check with lost and found, please?
- Anson Baer在城裏的麗思卡爾頓酒店 - 是嗎 - Anson Baer is in town at the Ritz-Carlton. - Really?
- 他希望和您共進晚餐 - 再看看吧 - He's requesting dinner tonight. - Well, we'll see about that.
日航酒店打來電話說 And the Hotel Nikko called to say...
您的美國運通卡在他們的前台 they have your American Express card at the front desk.
昨晚您落在那裏了 You left it there last night.
- 需要我讓人 - 不 把號碼告訴我就好 - Should I send someone... - No, just give me the number.
- 555-1111 - 我再打給你 - 555-1111 . - I'll call you back.
- 早上好 這裏是日航酒店 - 我是Nicholas Van Orton - Good morning. Hotel Nikko. - Yes, this is Nicholas Van Orton.
我被告知我的美國運通卡在你們那邊 I'm told you have my American Express card.
是的 Van Orton先生 一切都準備好了 Yes, Mr. Van Orton. Everything's in order.
禮賓員已經在房間裏安排好了酒和鮮花 The concierge has arranged for the wine and flowers in the room.
- 是嗎 - 另外一位年輕女士打來 - Has he? - And a young woman phoned...
說她在路上但是會稍晚一些 to say she's en route but running a little late.
這位女士留下她的名字了嗎 Did the young woman leave her name?
我確定我沒聽到 I'm sure I don't know.
當然了 謝謝 Of course you don't. Thank you.
對不起 我的不對 Sorry. My fault.
啊 Van Orton先生 Ah, Mr. Van Orton.
歡迎回來 Welcome back.
在這兒 Here we go.
我們見過嗎 Have we met?
我想是的 I believe so.
請在簽名卡這裏簽名 If you'll just sign here on the signature card.
房間 總統房
類型 套房
房號 4018
謝謝 Thank you.
- 我的鑰匙 - 嗯 - My key? - Hmm?
沒有給我的鑰匙嗎 Don't I get a key?
我昨晚不是給了您一把嗎 Didn't I give you one last night?
不 我想沒有 No, I don't think so.
有意思 真有意思 Cute. That's very cute.
這邊走 先生 This way, sir.
祝您今天過得愉快 Have a nice day.
Nick V Orton
客房服務 Housekeeping.
你能晚點兒再來嗎 Could you, uh, come back a little later?
啊 該死 Aah! Shit!
謝謝您 先生 Thank you, sir.
蒙哥馬利街
紅燈亮時不可轉彎
他媽的跑哪兒去了 Where the fuck is he?
- 你為什麼要跟蹤我 - 你胡說什麼呢 - Why are you following me? - What are you talking about?
我沒有跟蹤你 我只是開車 I'm not following you. I'm just driving...
- 嘿 不管我在幹什麼都跟你沒關係 - Anson Baer就是這遊戲嗎 - Hey, whatever I'm doing is none of your business. - Is Anson Baer the game?
- 一切都是因為這個嗎 - 聽著 老兄 - Is that what this is all about? - Look, buddy.
走開 離遠點兒 好嗎 Back off. Just back off, huh?
- 幹嘛 - 哦 有意思 - What... - Oh, that's cute.
真太有意思了 That's really cute.
我想這遊戲用的是真槍實彈吧 I suppose the game uses real bullets, huh?
老天爺 Jesus Christ!
好吧 我是個私家偵探 All right. I'm a private investigator.
有人雇我監視你 Somebody hired me to keep tabs on you.
誰 誰雇的你 是誰雇的你 Who? Who hired you? Who hired you?
Van Orton先生 Mr. Van Orton?
Maria 聯繫Sutherland Maria, get hold of Sutherland.
讓他在麗思卡爾頓酒店見我 我正在路上 Have him meet me at the Ritz-Carlton. I'm on my way.
- 出什麼事了 - 跟我走 Sam - What's happened? - Follow me, Sam.
啊 Nicholas 真是意想不到啊 Ah, Nicholas. This is unexpected.
你真的認為 Now, do you really believe...
就因為你出版兒童圖書 that just because you publish children's books...
人們就會在乎我的名聲 people are gonna care about my reputation?
你可以有我扮成袋鼠船長 戴著乳環 You can have pictures of me wearing nipple rings...
正被爆菊的照片 butt-fucking Captain Kangaroo.
但股票才是他們唯一關心的 The only thing they care about is the stock...
不管它是在漲還是跌 and whether that stock is up or down!
- 爸爸 - 沒事的 - Daddy? - It's all right.
還有你把Conrad扯進 And the fact that you bring Conrad...
這個幼稚的遊戲 into this juvenile game...
簡直喪盡天良 is unconscionable.
- 你說完了嗎 - 不 我還沒說完 - Are you finished? - No, I'm not finished!
我想讓你見見我的律師 Samuel Sutherland I'd like you to meet my attorney, Samuel Sutherland.
我想你倆有事情好好聊聊 I think the two of you have got something to talk about.
哦 今早我們見過了 Oh, we met this morning.
我簽署了貝爾格蘭特出版社的終止合同 I signed the termination contract for Baer-Grant.
我接受你的協議 Nicholas I accepted your settlement, Nicholas.
你說得對 我要去航海 你知道 航海 You were right. I'm going sailing. You know... Sailing.
歡迎加入我們的午餐 You are welcome to join our lunch,
也許我們可以把事情說清楚 and maybe we can straighten this out.
你還記得我妻子 Mary Carol You remember my wife, Mary Carol,
我的兒媳 Kaleigh and my daughter-in-law, Kaleigh.
請 Please, uh...
原諒我 accept my...
被誤導的 misguided, uh...
我應該很擔心嗎 How concerned should I be?
是個誤會 It was a misunderstanding.
看起來很像你 It looks a lot like you.
你該看看他們對晚間新聞做了什麼 Well, you should see what they do with the nightly news.
- 什麼 - 你能幫我個忙嗎 - What? - Can I ask you to do me a favor?
- 當然可以 - 查明一個名叫 - You know you can. - Find out about a company...
客戶休閒娛樂服務的公司 called Consumer Recreation Services.
聽起來像是做網球拍的 Sounds like they make tennis racquets.
- 你知道些什麼 - 嗯 - What do you know? - Uh...
等一下 他們給過我一份棄權聲明 Wait a minute. They gave me a waiver.
- 這是什麼 - 是份棄 是 - What is this? - It's a wai... It's
真不敢相信 是用隱形墨水寫的 I don't believe it. It's invisible ink.
- 你在開玩笑吧 - 這就是我現在面對的 - You're joking. - This is what I'm dealing with.
被一幫墮落的孩子所戲耍 I'm being toyed with by a bunch of depraved children.
- 這真 - 你還好嗎 - This... - Are you okay?
告訴我不用擔心 Tell me not to worry.
你不用擔心 You don't have to worry.
- 我保證 - 好吧 - I promise. - Okay.
我晚些給你打電話 I'll call you later.
好 好的 再見 Right. Okay. Bye.
Maria 有天晚上 昨晚 Maria, the other night, last night...
我為一個名叫Christine的年輕女士叫了輛出租車 I got a taxi for a young woman named Christine.
- 我們用的是哪家公司 - 聯合 - What's the company that we use? - United.
- 什麼 - 聯合出租車公司 - What? - United Taxi Company.
聯合出租車公司 打給這家公司 查清楚那晚的司機是誰 United Taxi Company. Call United, find out who the driver was...
以及那位女士去了哪裏 and where they took her.
Ilsa Ilsa?
啊 該死的 Aah! Shit!
我有槍的 I have a gun!
*當棋盤上的男人* *When the men on the chessboard*
歡迎回家
*起身告訴你要去哪裏* *Get up and tell you where to go*
*而你剛磕了某種迷幻菇* *And you've just had some kind of mushroom*
*思維運行緩慢* *And your mind is moving low*
*去問愛麗絲吧* *Go ask Alice*
*我想她會知道* *I think she'll know*
*當邏輯* *When logic*
*與比例* *And proportion*
別哭
*突然匆匆消失* *Have fallen sloppy dead*
漂亮男孩
*白衣騎士說著顛倒話* *And the White Knight is talking backwards*
*紅心皇后的那句"砍下她的腦袋"* *And the Red Queen's "Off with her head"*
像我父親一樣 我選擇永世長眠
*要牢記* *Remember*
*睡鼠說的話* *What the dormouse said*
你們這幫混蛋 - You fuckers!
*餵飽你的腦袋* *Feed your head*
Ilsa Ilsa!
- Ilsa Ilsa - Van Orton先生 - Ilsa! Ilsa! - Mr. Van Orton!
- 你沒事吧 - 您什麼意思 發生什麼了 - Are you all right? - What do you mean? What's happened?
- 房子 你沒進去看 - 怎麼了 - The house! You haven't seen the house? - What's wrong?
有人強行進入 鎖上你的門 There's been a break-in. Lock your door.
呆在屋裏 鎖好門 Stay inside. Just lock your door.
哦 要小心 Oh, be careful!
- 911緊急電話 - 是的 我要找警察 - 9-1 -1 emergency. - Yes, I need the police.
有人闖進了我家 There's been a break-in to my house.
好的 先生 不要掛機請告訴我您的地址 Okay, sir. Stay on the line and give me your address.
我的地址是百老匯街2210號 My address is 2210 Broadway.
是街上最大的房子 It's the biggest house on the street.
先生 您說有人闖入您家 Sir, you said it was a break-in?
- 是的 有人強行進入我家 - 您確定他們已經離開了嗎 - Yes. Yes, there's been a break-in. - Are you sure they're gone?
什麼 What?
您確定沒有別的人在屋裏了嗎 Are you sure there's not still someone somewhere in the house?
啊 Nicky 噓 Aah! Nicky! Shh!
- 您好 先生 還在嗎 - 在你車那邊見 - Hello, sir? You still there? - Meet me at your car.
喂 先生 Hello? Sir?
- 好了 出什麼事了 - 噓 - All right, what happened? - Shh!
- Conrad 我們要去哪兒 - 噓 噓 等一下 - Conrad, where are we go... - Shh, shh, shh. Just wait.
你這是幹嘛 他們有一套系統 What are you doing? What... They're methodical.
如果我不能信任酒店服務 我客房當然不能信任這破車 If I can't trust the room service in the hotel, I sure as hell can't trust the fucking car.
- 誰啊 - CRS 你覺得是誰 - Who? - CRS! Who do you think?
上帝 我差點讓你上了賊船 Jesus! When I think what I almost got you into.
- 你說什麼呢 - 哦 我要被搞死了 - What are you saying? - Oh, I'm so fucked!
他們就這樣不停地搞你 搞你 再搞你 They just fuck you and they fuck you and they fuck you!
你以為一切都結束的時候 And just when you think it's all over,
才是他們真正開始搞你的時候 that's when the real fucking starts!
好了 冷靜 深呼吸 All right, calm down. Just take a breath.
他們不肯罷手 Nick They won't stop, Nick.
我已經付過賬單 給過他們錢了 I paid the bill. I gave them their fuckin' money.
- 他們就是不肯放過我 - 他們對你做了什麼 - They won't leave me alone! - What are they doing to you?
什麼都做了 我他媽就是一人體禮品包 Everything. I'm a goddamn human pinata!
內裝玩具和糖果的禮包 兒童聚會玩遊戲時蒙眼用小棍打破
冷靜下來 如果你已經付錢他們為什麼還要繼續 Calm down! Why do they keep playing if you already paid?
我不知道 不知道 I don't know. I don't know.
我交了更多的錢讓他們停手 I paid 'em more to make it stop!
- 是他們幹的 - 只是車胎爆了 - They did this. - It's a flat tire.
- 你怎麼知道的 - 控制一下你自己 好嗎 - How do you know? - Get a grip on yourself, will you?
- 我們會搞清楚的 - 好吧 好吧 - We'll figure it out! - Okay. Okay.
- 電話用不了 這裏沒信號 - 是嘛 - The phone doesn't work. I can't get a signal. - Really?
- 你知道怎麼換輪胎嗎 - 不 你不會嗎 - You know how to change a tire? - No. Don't you?
不會那麼難的 我覺得 It can't be that hard. I don't
我們不應該這麼暴露在外面 think we should be out in the open like this.
在前面的雜物箱裏 Hit the Teletrac. It's in the glove compartment.
你和他們是一夥兒的 You're with them.
什麼 What?
是你幹的 你也有份 You're doing this. You're part of it.
什麼 What?
這些是誰的 Whose are these?
我不知道 有人放在車裏的 I don't know about those. Somebody put them in the car.
整件事都是你指使的 是不是 You're behind the whole thing, aren't you?
你胡說什麼呢 是你把它們帶給我的 What are you talking about? You brought them to me!
不 這些是在你的車裏 就在他媽的 No, these were in your car. They were right there...
- 你的車裏 - Conrad - in your fucking car! - Conrad!
聽聽你自己說的話 Listen to what you're saying!
不 你甭想控制這段對話 No! You're not gonna control this conversation!
我為什麼要做你說的那些 Why would I ever do what you're describing?
- 因為你怨恨我 - 別鬧情緒了 - Because you resent me! - Stop being emotional.
我以自己的方式生活讓你痛不欲生 It kills you that I'm living my life.
給我小點聲 Conrad Lower your voice, Conrad!
什麼 你害怕別人目睹這樣的場面 What? You're afraid somebody's gonna witness a scene?
- 滾回你家去 - 別鬧了行不行 - Get back in your fucking house! - Will you stop it?
我要報警了 I'm calling the cops.
你就是害怕別人看出來 You're just so afraid somebody's gonna see...
你他媽的是一個多麼自私的控制狂 what a manipulative fucking control freak you are!
你是有什麼毛病 又磕了什麼藥 What is wrong with you? What are you on?
哦 抱歉啊 Nick Oh, I'm sorry, Nick.
很抱歉辜負了你們的期望 I'm sorry I didn't live up to expectations.
- 啊 放狗屁 - 我不是你 我永遠也成不了你 - Ah, bullshit! - I'm not you. I'll never be you.
- 我不想變成你 - 又來了 - I don't want to be you. - There you go again.
我是你弟弟 I'm your brother!
永遠都把責任推到我身上 Always pushing the responsibility out on me.
看在老天的份上 我可是你弟弟 For chrissake, I'm your brother!
我做的一切都是為了幫你 All I ever tried to do was help you.
我不想要你的幫助 沒人讓你扮演老爸 I don't want your help! Nobody asked you to play Dad!
輪不到你這樣說 我有的選嗎 No! You don't say that! Did I have a choice?
我有的選嗎 Did I have a choice?
別在路上亂跑 混蛋 Get out of the road, jackass!
Conrad Conrad!
什麼 What?
- 我做的一切都是為了幫你 - 我不想要你的幫助 - All I ever tried to do was help you! - I don't want your help!
沒人讓你扮演老爸 Nobody asked you to play Dad!
我有的選嗎 我有的選嗎 Did I have a choice? Did I have a choice?
出租車 Taxi!
百老匯大街2210號 2210 Broadway.
嘿 老兄 你錯過轉彎路口了 Hey, buddy, you missed the turn.
嘿 聽見我說話了嗎 Hey. Did you hear me?
你之前沒有轉 You missed the turn back...
加州帝王轎車
首字母為CRS
不 不 停車 Oh, no. No, no. Stop the car!
停車 Stop the car!
謝謝 把門打開 Thank you. Open the door.
打開門鎖 打開這該死的車門 Unlock the door. Open the goddamn door!
聽著 我是 Listen, I am...
一個非常有錢的人 a very wealthy man...
無論他們給了你多少 我都願意雙倍支付 and whatever they're paying you, I'll double it.
什麼 搞什麼 不 What... What... What... No!
你怎麼回事 瘋了不成 What are you, out of your fuckin' mind?
這是個遊戲 It's a game.
只是個遊戲 It's a game.
他們來了 Here they are.
- 警探你好 我是Sam Sutherland - 我是Tim Foley - Detective, I'm Sam Sutherland. - Tim Foley.
你知道我們是要去哪兒嗎 Do you know where we're going?
這邊走 14層 It's this way. Fourteenth floor.
好了 大樓管理部說這塊空間 Okay. Management for the building says the space...
還未正式出租 hasn't been officially rented yet.
郡房產登記處也沒有 The county recorder has no listing....
一家客戶休閒娛樂服務的記錄 for a Consumer Recreation Service...
或任何相關派生公司 or any derivation thereof.
潛水員們還在尋找那輛出租車 The divers, they're still looking for the cab.
一找到 他們就會調出出租車號和車輛識別代碼 As soon as they find it, they'll pull the plates and the VIN.
你和你弟弟談過了嗎 Have you spoken to your brother?
他還沒有回我電話 He hasn't called me back yet, no.
屋子裏呢 What about the house?
那些塗鴉用的是一種 The graffiti was an oil-based
船用標誌液 在美國是非法的 marine marking solution. Illegal in the States.
不是無法追溯 但需要時間 It's not impossible to trace, but it'll take time.
照片 槍 The photo, the gun...
小丑 救護車 the clown, the ambulance...
都是懸案 it's all pending.
非法闖入我們可以確定 Breaking and entering we got solid.
故意損害他人財產 破壞公物 惡意騷擾 但也就是這些了 Malicious mischief, vandalism, harassment, but that's all.
非法監視 怠忽致危罪 Illegal surveillance. Reckless endangerment.
謀殺未遂 Attempted murder.
只不過你說是你僱傭了這些人 Except you said you hired these guys.
- 這與之無關 - 聽著 - That's irrelevant. - Now, look.
我們的工作就是告訴你們我們所知道的 It's our job to tell you what we've got.
目前為止 我們並沒有作案動機 So far, we don't have motive.
以前我父親什麼樣 Ilsa What was my father like, Ilsa?
為什麼問起他 Why do you ask?
我不知道 I don't know.
我認識你這麼久 你一次都沒有問起過他的事 All the time I've known you, you've never once asked about him.
我想他一直在我腦海裏 Well, I guess he was just on my mind.
你的母親曾經非常愛你的父親 Your mother loved your father very much.
我想他只是工作太辛苦了 I think he just worked too hard.
他很 Was he...
- 陰鬱嗎 我是說 - 我印象最深的是 - morose? I mean... - What I remember most...
他的舉止是如此的 悄無聲色 was that his manner was so... slight.
你可以在一個房間裏 You could spend time in a room...
卻不知道他其實一直都在那裏 and not even know that he'd been there the whole time.
不 我是說 No, what I mean is...
- 在他 - 那件事發生前 不 - before he... - What happened? No.
沒有人預料到 Nobody expected it.
不知道我身上有多少他的影子 I wonder how much of him there is in me.
我想不多 Not much, I think.
當時母親擔心他嗎 Was Mother worried about him?
從來沒有人擔心過你父親 Nobody ever worried about your father.
- 喂 - 我是Maria 我 - Yes? - It's Maria. I
從聯合出租車公司查到了你想要的地址 found the address you wanted from United Taxi.
- 好 告訴我吧 - 在波特雷羅山上 - Yeah, give it to me. - It's on Potrero Hill.
專修有線電視
您是哪位 Who are you?
Christine 她在這兒嗎 Christine... Is she here?
- 她睡覺了 - Amy 是誰啊 - She's sleepin'. - Amy, who is it?
嘿 你來這兒幹嘛 Hey. What are you doing here?
我們能談談嗎 Can we talk?
當然 Sure.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
我以為再也不會見到你了 I didn't think I'd ever see you again.
關於這些 你想說些什麼呢 What can you tell me about these?
這是你嗎 Is this you?
你在哪裏找到這些的 Where'd you get them?
我的酒店房間 它就在我的酒店房間裏 My hotel room. It was in my hotel room.
告訴我這裏面不是你 Are you telling me that this is not you?
是什麼讓你 What makes you, um...
覺得是我 think this is me?
是胸罩 紅色的 Well... the bra. The red bra.
好吧 Okay.
我還以為 Well, I thought that...
我能坐一會兒嗎 Can I sit down for a minute?
當然 Sure.
你還好吧 Are you all right?
你並不好 是吧 You're not all right, are you?
這個競爭比賽 Is it this contest thing...
你還在參與其中 還是 that you're in still, or....
對不起 是我煩人了 我該走了 I'm sorry. I'm being a nuisance. I should go.
不 沒關係的 我們可以繼續聊 No, it's okay. We can talk.
我去穿上些衣服 馬上回來 I'll put some clothes on. I'll be right back.
你有阿司匹林之類 Do you have an aspirin or...
- 我給你倒點水吃藥 - 這是你嗎 - Can I get you something to drink with this? - Is this you?
是啊 那是 初領聖餐儀式 Oh, yeah. That's, uh, First Communion.
- 給我看 - 怎麼了 - Show it to me. - What's wrong?
把照片拿出相框給我看 Take the picture out of the frame and show it to me.
好吧 All right.
他們在監看 They're watching.
- 什麼 - 別在這兒說 - What? - Not here.
他們看得見 They can see.
那個 煙霧探測器 The, uh... smoke detector.
我們出去兜個風之類的 怎麼樣 What do you say, uh ... Let's go for a drive or something.
- 我們可以 - 不 不 不 我受夠了 - We can... - No, no, no. I am tired of this.
- 真他媽的受夠了 - 我們 我們去喝一杯 有家 - I am goddamn tired of this. - We'll... we'll go for a drink. There's a...
這些人以為自己是誰 你們以為自己是誰 Who do you people think you are? Who do you think you are?
- 給我出來 - Nicholas 拜託不要 - Come on out of there! - Nicholas, please.
出來 現在 現在就給我出來 Let's go, right now! Come out of there right now!
你達到目的了 Now you've done it.
- 該死的 - 他們會怎麼樣 - Shit! - So what are they going to do?
離開窗邊 Get away from the window.
- 這是怎麼回事 - 醒醒吧這他媽是場騙局 - What is this? - Wake up. It's a fucking con!
上車 上車 Get in! Get in!
你還好嗎 坐穩了 You all right? Hold on.
- 滾出我的車 - 我本可以把你交給他們 - Get out of the car. - I could've handed you to them.
- 他們現在找到我我就死定了 - 他媽的滾出我的車 - They find me now and I'm dead. - Get out of the goddamn car!
你沒的選 You don't have a choice.
沒有其他人會告訴你這到底是怎麼回事 No one else is gonna tell you what's going on!
你想知道嗎 因為如果我走了 你就永遠不會知道了 You want to know? 'Cause if I'm gone, you never will.
真不敢相信他們竟然 I can't believe they didn't
沒花時間去辦該死的房屋使用權 take the time to get the fuckin' house right.
- "他們"是誰 - 我不知道 沒人知道 我只是一個僱員 - Who are "They"? - I don't know. Nobody does. I'm an employee.
那你有什麼用 Then what good are you?
我知道事情 比如你可以信任誰 I know things, like who you can trust...
還有你弟弟 and that your brother was
從一開始就知道內情 - 說謊 in on it from the beginning. - That's a lie!
是嗎 你生日那天我是負責你的服務員 Yeah? I was your waitress on your birthday.
那天Connie跟你說了CRS Connie told you about CRS that day.
之前你在那裏有見過我嗎 Ever seen me in there before?
抱歉 Sorry.
這不是他的錯 我想他是覺得這是他唯一的出路 It wasn't his fault. I guess he thought it was his only way up.
- 他們狠狠地敲詐了他 - 怎麼會 他們怎麼找上的他 - They fleeced him real good. - How? How did they get to him?
和對你做的事一樣 Did the same thing to him they did to you.
你在說什麼 What are you talking about?
你檢查過自己的賬戶嗎 Have you checked your accounts?
在你辦公室的那晚 That night in your office I
我拿到了你私人線路及調製解調器的號碼 got the number to your private line and modem.
這讓CRS可以遠程訪問你的電腦 That gave CRS remote access to your computer.
- 其他的你已經自己給他們了 - 什麼時候 - You already gave them everything else. - When?
你做了他們的測試 留下了你的筆跡 聲音樣本 精神心理狀態信息 You took their tests... Handwriting, voice samples, psych info.
他們利用這些推出了你的密碼 They used it all to figure out your passwords.
還有Feingold 那個幫你註冊的人 And Feingold, the guy who signed you up...
曾經非法侵入花旗銀行系統長達5年 he did five years for hacking Citibank.
他們必須要分散你的注意力 They only had to keep you distracted
這樣才能入侵到你的財務網絡 while they broke into your financial network...
將你的財產轉到虛假賬戶中 transferred your holdings into dummy accounts.
請幫我接通國際接線員 Overseas operator, please.
否則他們怎麼會要向我們開槍 Why else would they be willing to shoot at us?
瑞士蘇黎世的大眾銀行 Allgemeine Bank, Zurich, Switzerland.
因為你對他們來說已經沒用了 'Cause they're finished with you.
是活是死都一樣 Alive, dead, it's the same...
只要你消失 long as you disappear.
你好 請說英語 Guten Tag. Englisch, bitte.
好的 您能告訴我密碼嗎 Ja. Can I have your code?
是的 Blue 2 Yes. Blue 2...
反斜線 9690 backslash 9-6-9-0...
"David"中的"D" D as in "David."
沒錯 餘額是 That's right. The balance?
- 這不可能 - 他們已經拿到手了 Nicholas - That's impossible. - They already got it, Nicholas.
他們全都拿到手了 They got everything.
我是Sutherlands 請留言 You've reached the Sutherlands. Please leave a message.
Sam 你收到這條信息的時候 As you get this message, Sam, I have checked them all.
我不知道怎麼辦到的 I don't know how...
但他們拿走了我賬戶裏的所有錢 but they have drained my accounts.
他們要殺人滅口 現在你報警 They're trying to kill me. Now, you call the cops.
他們當中有一個人在這兒 我們讓她作證 I've got one of them right here. We'll make her testify.
我知道這些聽起來很 I know how this sounds...
你可以打我手機 but you call me on my cellular...
還有要多加小心 and you be careful.
他把你的信用卡剪成兩半了 所以 He, uh, cut your card in half, so...
我請客 it's, uh, my treat.
你加兩塊糖 對吧 You take two sugars, right?
算了 Never mind.
我的名字不是Christine 不是我真的名字 My name's not Christine. I mean, it's not my real name.
誰他媽的在乎啊 Who fuckin' cares?
只是錢而已 你應該慶幸現在還活著 It's just money. You should be glad you're alive.
我現在不想說這件事 I'd rather not talk about it right now.
我想問問 像你這樣的人 All I mean is, someone like you...
幹了多少次這種勾當 How many times have you done this?
- 我很好奇 - 什麼 - 這些欺詐 - I'm curious. - What? - These scams.
騙局 多少次 Con games. How many?
- 很多次 - 不管 - Lots. - Well, whatever
你以前騙到過幾毛幾分 nickel-dime bullshit you pulled in the past...
這不只是我的錢 this is more than just me.
退休金計劃 員工薪金 This is pension plans, payrolls.
這可是6億美金 This is $600 million.
- 喂 - Nick 我是Sam 我收到了你的信息 - Yes? - Nick, it's Sam. I got your message.
- 可以說 我感到很不安 - 那我們應該怎麼辦 - I was disturbed, to say the least. - So what are we gonna do?
我已經跟他們通了一小時的電話 I've been on the phone for an hour already.
Nicholas 你的存款紋絲未動 Nicholas, your funds are intact.
沒人碰過 Nothing's been touched.
你胡說什麼 我親自核查的 What are you talking about? I checked on them myself.
- 電話裏是誰 - 我打電話查問了 - Who is it? - I made the calls.
什麼都沒變 Nothing's changed.
這麼說吧 一分錢都沒丟 I'm telling you, not one cent is unaccounted for.
電話裏是誰 Who is it?
我的律師說 錢都還在 My attorney says that nothing is missing.
他也有份 He's in on it.
我不知道到底發生了什麼事 I don't know what the hell is happening,
你留在那裏等我 - Sutherland也參與其中 but stay where you are until I get there. - Sutherland's in on it.
Nicholas 我有另一通電話進來 給我你的確切位置 Nicholas, I have another call. Give me your precise location.
Nicholas Nicholas?
我得離開這兒 I've got to get out of here.
他們是怎麼找上他的 為什麼 How did they get to him? Why did ...
要是我就不會擔心 I wouldn't worry about it.
你什麼意思 What do you mean?
這不是你能控制的 It's out of your hands.
知道麼 移動電話是可以被攔截的 Cellular calls can be intercepted, you know.
所有你打的那些電話 法國的美國銀行 You know all those calls you made... B of A... France...
瑞士的美國銀行 其實你是在和我們通話 B of A... Switzerland... You were talking to us.
你幫忙填補了空白 You filled in the blanks.
訪問代碼 密碼 Access codes... Passwords...
甚至是你律師都不知道的 stuff even your lawyer didn't have.
但現在我們知道了 所以我們大功告成 But we have it now, so we're done.
再見 Nicholas Bye, Nicholas.
大使館 美國大使館 The embassy? American embassy?
- 在那邊 - 謝謝 - Por alla. - Thank you.
出了一些事情 重要的是 Some things have happened, and it's important that...
噓 噓 Shh, shh, shh, shh.
身無分文 沒有身份證明 No money, no identification...
沒有護照 no passport.
你是出了什麼事 What happened to you?
從哪兒說起呢 Where to begin? Um...
- 很複雜 - 皆是如此 - it's complicated. - It always is.
我 嗯 我一個人在度假 I, um... I was on holiday alone...
- 然後被兩個男人搶劫了 - 搶劫 - and I was robbed by two men... - Robbed?
你入住的哪家酒店 What hotel were you staying at?
我 嗯 我不記得了 我 I, um... I don't remember. I, um...
你去過警局嗎 Have you gone to the police?
我不會說西班牙語 I don't speak Spanish.
我只要能離開這兒就足夠了 And I just need enough to get out of here.
我們可以幫你聯繫當地執法部門 如果你不嫌麻煩的話 We'll help with the local law enforcement, if you want to bother.
至於說錢嘛 As far as money is concerned...
我能提個建議嗎 can I make a suggestion?
你說你被搶劫了 You say you were mugged?
他們卻沒拿走那塊手錶 And they didn't take that watch?
那樣的一塊表值多少錢 How much is a watch like that worth?
至少幾百美元吧 A couple of hundred at least, hmm?
戴著這樣表的人大可不必有 A man with a watch like that doesn't necessarily have...
祝你18歲生日快樂 這是你父親的手錶 愛你的媽媽
護照問題 a passport problem.
不好意思 Excuse me.
請聽我說兩句 可以嗎 Could I have your attention, please?
感謝大家 Thank you.
這裏有人要去舊金山嗎 我需要搭便車 Anybody here going to San Francisco? I need a ride.
我身上有18美金 I've got $18...
和78分 and 78 cents...
想搭車去舊金山 for a ride to San Francisco.
有人嗎 Anybody?
公開拍賣
<杀死一只知更鸟>
- 不用找錢了 - 謝了 老兄 - Keep the change. - Thanks, man.
Conrad Van Orton 你能打電話到他房間嗎 Conrad Van Orton... Could you ring his room, please?
請稍等 One moment, please.
有問題嗎 Is there a problem?
- 您來找Conrad Van Orton - 是的 - You're here for Conrad Van Orton? - Yes.
- 我是酒店經理 - 見到 - I'm the hotel manager. - It's
您很榮幸 我弟弟在哪兒 a pleasure to meet you. Where is my brother?
- 請您跟我來 先生 - 等等 有什麼麻煩嗎 - Will you come with me, sir? - Wait a minute. Is there trouble?
先生 對您來說這是個隱私問題 Sir, this is a private matter for you.
之前有其他顧客投訴 他破壞自己的房間 There were some complaints by other guests. Damage to his room.
我們盡了全力去順應他的行為 We did the best we could to accommodate his behavior.
- 他的行為 - 是的 先生 - His behavior? - Yes, sir.
幾天前 發生了一個 There was an... incident...
嚴重事件 a few days ago.
精神崩潰 他們這麼說 A nervous breakdown, they said.
帶走他的警方 The police who took him...
留下了這個地址假使有人來找他 they left this address in case anyone came.
是納帕的一家醫院 先生 It's a hospital in Napa, sir.
我非常抱歉 I'm terribly sorry.
Elizabeth 我需要借用你的車 Elizabeth, I need to borrow your car.
Nicky Nicky...
你出什麼事了 我是說 what happened to you? I mean...
- 看看你 - 是啊 看看我 怎麼回事 - look at you. - Look at me. What happened?
我不知道 有些事情我必須要做 I don't know. I have some things I have to do.
需要用你的車 I need your car.
如果有需要你當然可以借去 Of course you can have it if you need it.
我給你叫點兒吃的吧 Can't I get you something to eat?
你知道你是唯一一個我可以信賴的人 You know that you're the only person that I can trust?
其他人都 如果Sam Sutherland打電話給你 Everyone else... If Sam Sutherland calls you...
別告訴他你跟我談過話 你騙他 you don't tell him you talked to me... You lie.
無論發生了任何事情 And whatever else happens before these people...
- 好的 - 咖啡 - Okay. - Coffee...
英式鬆餅 還有您的水 English muffin, and your water.
這瓶子是打開的 誰打開的這瓶子 This bottle is open. Who opened this bottle?
- 是我開的 - 我不想要打開的瓶子 - Yeah, I opened it. - I don't want an opened bottle.
我要一個沒開的瓶子 而且我不想杯子裏有冰 I want an unopened bottle. And I don't want ice in my glass.
我只要一個杯子 謝謝 I want just a glass. Please.
Nicky 和我說說 你嚇到我了 Nicky, talk to me. You're scaring me.
我都不知道你在說些什麼 I don't even know what you're saying.
對不起 Liz 我不是有意的 對不起 I'm sorry, Liz. I don't mean it. I'm sorry.
你知道嗎 這兩天 You know, I've been...
我一直在想 thinking the last couple of days.
我當初是有空暇時間的 I've had some... Some spare time.
我想告訴你的是 And I wanted to tell you that...
我理解你為什麼離開了我 I understand why you left me...
而且我對此憤憤不平 and I know that I resented it.
我想向你道歉 I want to apologize to you...
當初將你拒之門外 for shutting you out...
不在你的身邊 for not being there...
我希望你能原諒我 and I hope that you can forgive me.
你累了 已經連續幾天忙忙碌碌 You're tired. You've been on the go for days.
- 沒有什麼要去原諒的 - 接著疼痛襲來 - There's nothing to forgive. - Then the pain sets in.
偏頭痛開始了 The onset of a migraine headache.
如果這一切你聽起來如此熟悉 If this sounds all too familiar...
- 最終你將在這裏找到解脫 - 不 你個混蛋 - relief is here at last. - Oh, no. You bastards!
泰格瑞尼 近十年來 醫生們開給患者 Taggarene. For nearly a decade, doctors have been prescribing...
- 你怎麼在這兒找到我的 - 非處方藥就可達到的藥效 - How did you find me here? - ...available in nonprescription strength.
泰格瑞尼是一款治療頭痛 Taggarene is strong medicine for headaches...
- 牙痛 肌肉疲勞 關節痛的強效藥 - 他是個演員 - toothaches, muscle fatigue, joint pain. - He's an actor.
如果你相信你的醫生 相信泰格瑞尼 So if you trust your doctor, trust Taggarene.
他是個電視演員 He's an actor on television.
以後我會解釋 Someday I'll explain.
能借用一下您這裏的黃頁本嗎 Could I borrow your Yellow Pages?
謝謝 Thank you.
新月餐館 New Moon Cafe.
"唐人街之最棒" "Best in Chinatown."
下車 混蛋 Get out of the car, fucker.
開車門 不許熄火 Open the door and leave it running.
- 你不應該這麼做 - 他媽的給我滾出來 - You're making a mistake here. - Get the fuck out of the car!
從車上他媽的滾出來 Get the fuck out of the car.
我現在極度脆弱 I am extremely fragile right now.
新月餐館 New Moon Cafe.
- 他演廣告 - 你知道我們有多少顧客嗎 - He does commercials. - Do you know how many customers we have?
- 成百上千個 - 我知道他從您這裏訂的餐 - Hundreds. Thousands. - I know he ordered from you.
地址是送到蒙哥馬利街1019號 It went to Montgomery Street. 1019 Montgom...
有沒有人可以幫我一下 Is there anybody here that can help me?
他是個演員 就像這些掛在你牆上的 He's an actor. He's like one of these people you have here up on your...
嘿 你要把我的照片拿去哪裏 Hey! Where you taking my picture?
我們本來希望他今天可以參加試鏡 We were hoping he could audition today.
他真的是這個角色的不二人選 He'd really be perfect for this part.
哦 他一定會傷心死了 Oh, it'll break his heart.
有什麼地方我們可以找到他嗎 Well, is there any place we could contact him?
他的呼機在桌上 Well, his beeper's here on the table.
他帶孩子們去動物園了 He took the kids to the zoo.
動物園 真的是很貼心 The zoo? That's very, very sweet.
- 哪家動物園 - 有白虎的那家 - Which zoo? - The one with the white tiger.
Lionel Fisher 我欣賞你的作品 Lionel Fisher, I love your work.
好吧 拜託 孩子都在我身邊 Okay, please. Look, I, uh... I got my kids.
打發掉他們 Get rid of 'em.
好吧 夥計們 零食時間 好嗎 All right, guys, guys. Snack time, all right?
多拿點兒 給 去吧 快去 More snacks. Here. Go, go, go.
好吧 聽著 All right, look, uh...
這只是份工作 it was just a job.
無關私人恩怨 你知道 我扮演自己的角色 Nothing personal. You know, I play my part...
即興創作一些 這畢竟是我擅長的 improvise a little. I mean, it's what I'm good at.
- 我們得談談 誰是負責人 - 沒人知道 - We need to talk. Who's in charge? - Nobody knows.
沒人瞭解全局 Ain't nobody gets a big picture.
嘿 Tammy Alex 別鬧了 該死的 他們做那幹嘛 Hey, Tammy, Alex, cut it out. Damn it. Why do they do that?
辦公室都人去樓空 我需要找出來他們在哪兒 The offices are empty. I need to find out where they are.
聽著 整個大樓都是他們的 Look, they own the whole building.
他們只是不同樓層之間搬來搬去 They just move from floor to floor.
你為他們工作 對吧 你能讓我進去 And you work for them, right? You can get me in.
- 不 我不能 - 哦 你可以的 - No, I can't. - Oh, yes, you can.
你可以告訴他們警方打來電話 你需要和某人說這件事 You can tell 'em the police called. You gotta speak to somebody.
告訴他們我要通風報信揭發他們 Tell them I'm gonna blow the whistle on them.
報什麼信 根本就沒有什麼他媽的信 What whistle? There's no fucking whistle.
這樣做非常危險 This is very dangerous.
我覺得你還沒明白 I don't think that you understand.
此時此刻 Right now...
我才極度危險 I am extremely dangerous.
Michael 夥計們 Michael? Guys?
過來 我們走了 Come on. We're leaving.
好了 我們到了 Well, we're here.
開進去 Drive in.
你準備怎麼做 What are you gonna do anyway?
你要不回你的錢 You won't get your money back.
我不在乎那錢 I don't care about money.
我要揭開幕簾 見到巫師本尊 I'm pulling back the curtain. I want to meet the wizard.
嘿 Hey.
他就像Tiffany Towers那對巨乳注視著我們 He's eyeing us like Tiffany Towers.
Tiffany Towers G罩杯加拿大色情女星
停到他們看不見你的地方 Pull in somewhere where they won't see you.
別起來 趴下 趴下 Stay down, stay down, stay down.
你不能來這裏的 You're not allowed to be here.
他們叫我回來的 有要用到我的地方 They called me back. I got a fitting.
他和我一起的 He's with me.
- 你不需要我 - 閉嘴 - You don't need me. - Shut up.
- 進電梯 - 好吧 好 - Get in there. - All right. Okay.
把他拷在扶手上 Cuff him to the rail.
哪一層 What floor?
你們完蛋了 你倆都 你們必須要聽我的 You're fucked. You're both... You gotta listen to me.
- 在哪兒 - 我告訴過你 他們電話雇的我 - Where? - I told you, they hired me over the phone.
那你去哪裏拿支票 Where did you pick up your checks?
那時是另外一層 It was a different floor then.
- 猜 - 好像 是這邊 可能吧 - Guess. - Like, around this way, sort of.
我不知道 我 I don't know. I...
好了 輕鬆點兒 冷靜下來 All right, take it easy. Be cool.
噓 我要製造一個驚喜 Shh. It's gonna be a surprise.
哦 該死的 Oh, fuck!
你在這裏做什麼 What are you doing here?
從死亡歸來 Back from the dead.
Nicholas 你不想開槍殺任何人的 Nicholas, you're not about to shoot anyone.
轉身 Turn around.
你要跟我走 You're gonna come with me.
全體趴下 Everybody down!
我們要去哪兒 Where are we going?
站住 Stop!
好了 你覺得自己在幹什麼 All right. What do you think you're doing?
你告訴我 You tell me!
誰在背後指使一切 誰對我做這樣的事 Who's behind this? Who did this to me?
- 為什麼 - 你什麼意思 "為什麼" - Why? - What do you mean, "Why"?
- 誰應該對這一切負責任 - 你是能有多自欺欺人 - Who is responsible for this? - How deluded can you be?
不是針對你 不是私人恩怨 It wasn't you. It wasn't personal.
被騙的可能是任何 It could've been any asshole
在銀行有著幾億美元的混蛋 with a couple hundred million in the bank.
用那無線電 叫你的老闆上來 Get on that radio. You get your boss up here.
你告訴他們我要開槍殺人了 You tell them I'm gonna shoot somebody.
我要打給誰 Nicholas 他們不會來的 Who am I gonna call, Nicholas? They won't do it.
哦 是的 他們會來的 你讓人上來 Oh, yes, they will. You get somebody up here,
因為我要殺了你 because I'm gonna kill you.
他們不在乎我 Nicholas 他們會讓我死的 They don't care about me, Nicholas. They'll let me die.
你沒有條件去威脅任何人 You're not in a position to threaten anyone.
- 等一下 你從哪兒拿到那個的 - 什麼 - Wait a minute. Where'd you get that? - What?
那 那把槍 那不是自動手槍 Th-That gun. That's not an automatic.
你他媽的在說什麼亂七八糟的 What the fuck are you talkin' about?
警衛有把自動手槍 你從哪兒拿到的槍 The guard had an automatic. Where'd you get the gun?
- 這是我的槍 - 我 我們搜查了整個房子 - This is my gun. - We-We searched the house.
那我想你是漏掉這個了 是吧 Well, I guess you missed this, didn't you?
這裏有情況 在這兒有他媽一把真槍 We got a situation here. We got a real goddamn gun...
你在幹什麼 - Nicholas 一切都是假的 What are you doing? - Nicholas, it's fake.
- 是你遊戲的一部分 - 你現在少和我來這套 - It's part of your game. - Don't you start with me now!
- 他媽的少和我來這套 - 我在告訴你真相 - Don't fucking start with me! - I'm telling you the truth now!
- 這一切都是遊戲 - 胡說 一派胡言 - This is all the game. - Bullshit, all right? Bullshit!
我知道那傢伙發生了什麼 I know what happened to that guy.
他們開槍射了Feingold 他們殺死了他 They shot Feingold. They killed him!
- 好好想想 你看到了什麼 - 我看見他們殺了他 - Think about it. What did you see? - I saw them kill him!
不 這一直以來你真的 真的看到了什麼 No, what did you really, really see this whole time?
特技效果 爆筒 就像電影一樣 Special effects. Squibs. Like in the movies.
Nicholas Nicholas 聽著 Nicholas. Nicholas, listen.
快上來 這裏可有 Get up here. We've got a real gun
他媽的真槍實彈 好吧 我放下 with real goddamn bullets... Okay, I'll put it down!
Feingold Fisher先生 他在那門的另一側 Feingold. Mr. Fisher. He's on the other side of that door.
- 他是個演員 - 他想殺了我 - He's an actor. - He tried to kill me.
沒有人想殺你 求你把槍放下 No one's trying to kill you. Please put that gun down.
你會犯下生命中最大的錯誤 You're about to make the biggest mistake of your life, Nicholas.
永遠都有保護的安全網 There was always a safety net.
出租車那件事 也有一個潛水員 我的房子 The taxi, there was a diver. My house...
- 他們只是向我們射的空包彈 - 不是真的 - they just shot at us with blanks! - It's not true.
是真的 這就是你雇我們的目的 It is. It's what you hired us for.
他們拿著香檳等在那扇門的另一邊 Nicholas They're waiting on the other side of that door with champagne. Nicholas...
求你了 該死的 Conrad Conrad也在 Please, goddamn it! Conrad... Conrad's there!
- 這是你的生日派對 - 別再說謊了 - It's your birthday party. - You stop lying!
讓我證明給你看 Let me show you.
你敢動一下 Don't you move.
他手上有槍 回到門後邊 He's got a gun! Get back from the door!
你向他開了槍 You shot him!
誰 誰快叫急救車 Someone... Someone call an ambulance!
他死了 He's dead.
我們以為你已經知道了 We thought you knew.
你怎麼會讓這事如此失控 How'd you let this get so out of hand?
他 他不肯聽我的 He-he wouldn't listen to me.
我們排演了一遍又一遍 We went through this over and over.
目標是你的責任 The mark is your responsibility.
你決不能 決不能 You never... Never...
讓目標控制局面 let the mark take over.
- 對不起 - 他可能把我們都殺了 - I'm sorry. - He could've got us killed.
我很抱歉 I'm sorry.
你有無線對講機的 You had a walkie-talkie.
我用了無線對講機 I used the walkie-talkie.
我們要去坐牢了 We're going to jail.
我們下半輩子都得在監獄裏呆著了 We're all going to jail for the rest of our lives.
哦 上帝 Oh, God.
Nicholas Nicholas!
我們接住他了 他掉在氣袋上了 We've got him. He's on the bag.
他正落中目標 進一步醫療在旁待命 He came in right on target. Stand by for further medical.
讓所有人退後 直到我們清理了道具玻璃碎片 Keep everyone back until we've cleared away the breakaway glass.
Van Orton先生 先不要睜開您的眼睛 Mr. Van Orton, don't open your eyes.
雖然是道具玻璃 但仍然可能會割傷您 It's breakaway glass, but it can still cut you.
- 就是簡單查看您一下 - 我來檢查您的脈搏 - Just gonna take a look at you. - I'm gonna check your pulse.
放輕鬆 真是偉大的一躍 Just take it easy. That was quite a fall.
生日快樂 Nicky Happy birthday, Nicky.
我曾被下了藥
被丟在墨西哥
等死 而我渾身上下
僅有的只是這件
愚蠢的T恤
這 這是怎麼回事 W-What is this?
是你的生日禮物 It's your birthday present.
我必須做點兒什麼 你快變成一個混蛋了 I had to do something. You were becoming such an asshole.
女士們先生們 我的哥哥 Nicholas Van Orton Ladies and gentlemen, my brother, Nicholas Van Orton.
您被邀請參加
慶祝
48歲生日
週六 十月二十
大約在
八點十七至八點三十八之間
晚上
新蒙哥馬利街2號
舊金山
太驚人了 我只想說 幹得好 Amazing! I just want to tell you: great job!
這是最棒的一次 This was the best ever.
感謝上帝你自己跳了 因為如果你不跳 Thank God you jumped, because if you didn't...
- 我就得把你扔下去 - 謝了 - I was supposed to throw you off. - Thanks.
我們要回家了 我只是想和你道別 We have to head home. I just wanted to say good-bye.
Rachel Rachel...
做個好夢 sweet dreams.
Mel 感謝你能來 你的車我很抱歉 Thanks, Mel, for coming. Sorry about your car.
- 我想我把它留在動物園了 - 沒關係 - I, uh, think I left it at the zoo. - No problem.
生日快樂 Nicholas Happy birthday, Nicholas.
我會打電話給我 我真的會 I'll call you. I really will.
Nicholas 我對於這一切都毫無頭緒 Nicholas, I haven't a clue what this is all about...
但是你對香檳的品味是絕頂的 but your taste in champagne is excellent...
- 一直如此 - 很棒的入場 - as always. - It was a great entrance.
Anson 我想讓你知道發生的事情 Anson, I want to you know that what happened...
哦 不 不 拜託了 Oh, no, no, no, please.
我這輩子都沒這麼開心過 I've never been happier in my whole life.
我感謝你 我的妻子也感謝你 I thank you, and my wife thanks you.
謝謝你的到來 Thank you for coming.
謝謝你 Sam Thank you, Sam.
這是什麼 What's this?
哦 這是 Oh, this is...
賬單 the bill.
賬單 The bill?
筆你留著吧 Keep the pen.
謝謝 你們兩位 Thank you both.
你想平分嗎 You want to split it?
哦 當然 拜託了 我十分同意你的建議 Oh, God, yes, please. I'll take you up on that.
哦 老天爺 Oh, my God.
謝謝你 Connie Thank you, Connie.
那個 嗯 女服務員怎麼樣了 What happened to that, uh, waitress?
她叫什麼來著 嗯 Christine What was her name? Um... Christine?
她說什麼要趕飛機 She said something about catching a plane.
我剛見她出門要打車 I just saw her out front trying to hail a cab.
Christine Christine?
我 嗯 沒有機會和你道別 I, um... I didn't get a chance to say good-bye.
謝謝 我 嗯 Well, thank you. I-I-I, um...
- 我還沒問過你的真名呢 對吧 - 是啊 - You know, I never did ask you your name, did I? - No.
是 Claire It's... Claire.
所以你是要趕飛機還是 - 對啊 我們有一份 So you, uh, catching a plane or... - Yeah, we have a
臨時工作下周在澳大利亞開始 所以 - 又要去剪羊毛了 - gig starting next week in Australia, so... - Gonna shear some more sheep?
- 這次只是當個小角色 - 那你回來後 - Just a walk-on this time. - Well, when you get back...
嗯 um...
也許 我們可以一起吃晚餐 maybe, you know, we could have some dinner.
你對我一無所知 You don't know anything about me.
我確實不知道 No, I don't.
所以你來告訴我 So you tell me.
- 那你 - 你來自哪裏 - Well, what... - Where you're from.
哦 嗯 老家嗎 俄克拉荷馬州 Oh. Um... Originally, huh? Oklahoma.
是科羅拉多州嗎 Colorado?
我幹這行太久了 I've been doing this way too long.
知道麼 You know, uh...
你願意 would you like to...
和我在機場喝杯咖啡嗎 have a coffee with me at the airport?
*一種藥片讓你變大* *One pill makes you larger*
*另一種藥片把你變小* *And one pill makes you small*
*而你媽給你的那種藥片* *And the ones that Mother gives you*
*什麼用都沒有* *Don't do anything at all*
*去問愛麗絲吧* *Go ask Alice*
*在她十英尺高的時候* *When she's ten feet tall*
*如果你要去* *And if you go*
*追兔子* *Chasing rabbits*
*你明知自己會摔倒* *And you know you're going to fall*
*告訴它們一隻抽著水煙的毛毛蟲* *Tell 'em a hookah-smoking caterpillar*
*已經要求你* *Has given you the call*
*給愛麗絲打電話* *To call Alice*
*當她很小的時候* *When she was just small*
*當棋盤上的男人* *When the men on the chessboard*
*起身告訴你要去哪裏* *Get up and tell you where to go*
*而你剛剛磕了某種藥* *And you've just had some kind of mushroom*
*思維運行緩慢* *And your mind is moving low*
*去問愛麗絲吧* *Go ask Alice*
*我想她會知道* *I think she'll know*
*當數學* *When logic*
*與邏輯* *And proportion*
*突然匆匆消失* *Have fallen sloppy dead*
*白衣騎士說著顛倒話* *And the White Knight is talking backwards*
*紅心皇后的那句"砍下她的腦袋"* *And the Red Queen's "Off with her head"*
*要牢記* *Remember*
*睡鼠說的話* *What the dormouse said*
*餵飽你的腦袋* *Feed your head*