Одну только сестрицу Таму куда-то увели…
Интересно, а нас, случаем, не из-за неё ли повязали?
Вот же злодеи… Кто ж всех под одну гребёнку гребёт?
Судя по всему, она тут порядком дров наломала.
Может, короля местного обокрала?
Нир! У нашей Тамы лапки не шаловливые!
Прости, что отвлекаю, Аннетт…
но, если не секрет, как в вашем мире принято проводить казнь?
Не расскажу, и не мечтайте.
Хехехехе
Что ж, делать нечего… Давайте пока сами отсюда выбираться.
Это как же?
Что ты задумал, Нир?
Не припоминаю храбрых воителей, которые умели бы вскрывать замки…
М-Мастер!..
Паршивец! Вот кто тебя просил?!
Могли б и похвалить, что ли, для разнообразия!
Эй! Вы чего там вытворяете?!
Юноша… Юноша!..
Надеюсь, нас казнят, а не отправят на каторгу?
П-полоумный, что ли? Не пугай меня…
[No Longer Allowed in Another World]
Путники! Знайте же, что свершили вы непозволительный грех.
А потому будете приговорены…
королевство Грюн министр Бриар
к казни.
П-подождите, пожалуйста! За что?!
За то, что посмели похитить нашу принцессу Матильду.
королевство Грюн король Сибириан
Казнь — справедливое наказание!
К-какую ещё принцессу?!
— Мы и помыслить о таком не смели!..
— Папенька!
Сколько ещё раз повторить, никто меня не похищал!
королевство Грюн принцесса Матильда
Ты что, в конец оглох?!
Я путешествовала по миру, чтобы отточить боевое мастерство!
А в дороге познакомилась с ними!
Скажи же, Аннетт?!
В… в ваших словах правда, принцесса…
Ты чего вдруг «выкаешь»?! Говори нормально!
Ну теперь-то ты меня понял? Отпусти их сейчас же, папа!
Ни за что!
Папенька!
Впрочем…
я готов помиловать этих путников, если впредь ты будешь меня слушаться.
Мне нужно немногое, Матильда.
Забудь о своих глупостях!
Отныне и впредь веди себя как пристало дочери правителя.
Возьми пример с матери своей Лапамы.
Хорошо, папенька…
Клянусь, что с сего дня… я буду вести себя подобающе принцессе.
Простите, ребят…
Похоже, больше мы не сможем путешествовать вместе…
Спасибо вам за всё…
Ну что ж! Вы вольны идти на все четыре стороны, путники.
Что может быть лучше жратвы на свободе?!
Красавица! Можно нам ещё порцию мяса?
Конечно!
Нир! Пожалуйста, будь хоть немножечко сдержаннее.
А вы возьмите себя в руки, Мастер: то, что нас не казнили, не повод горевать.
Честно говоря, я такого не ожидал!
Нет, серьёзно, кто ж знал, что Тама окажется местной принцесской!
И не говори.
А ведь пока мы были в пути… я столько раз оскорбила Её Высочество…
Уж кого-кого, а меня точно могли за такое казнить!
Ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай!
Не говоря о том, что у неё, оказывается, есть чудесное имя…
А мы вместо Матильды называли её Тамой!
Матильда?..
Извините… а вы, случаем, не знакомы с принцессой Матильдой?
Что? Н-ну да…
Ой, что ж это я!
Меня зовут Оления.
Несколько лет тому назад я была фрейлиной Её Высочества.
Как я понимаю, вы, наверное, её друзья?
Ну да… путешествовали вместе… до вчерашнего дня.
Да только Его Величество запретил ей покидать дворец…
Хотя, конечно, она принцесса, так что его можно понять…
Вот оно как…
Его Величество…
Оления, не против, если я сделаю заказ?
Насколько я могу судить, тебе известно, что между ними произошло.
Будь добра, расскажи всё от начала и до конца.
Позвольте, вам интересно, как раньше жила принцесса Матильда?
Знаешь, какой была моя встреча с Тамой?
Она была в плену у некоего древесного чудища.
Висельное древо
Теперь же её под замок посадил родной отец-король.
Ну разве же не удивительная девушка?
Так как мне остаться к ней равнодушным?
Мастер, не забывайте, что она принцесса.
Боюсь, как бы мы её этим не оскорбили…
Вот-вот, Мастер! Тамой её тоже звать лучше не стоит.
Мне безразлично, принцесса она
или же одинокая женщина в каком-нибудь баре Гиндзы.
Для меня она всегда будет Тамой.
Ну хорошо.
Я расскажу вам всё, что мне известно.
Как Аннетт с Нир обалдели, когда узнали, что я принцесса.
А вот Мастер даже в лице не изменился.
Интересно, чем они сейчас занимаются?..
Кто это там на крыше?.. Человек?
Что здесь такое произошло?!
Ого…
Так вот ты какой — Грюн, дом для всевозможных зверолюдей.
Мне как раз не доводилось пробовать на зуб полулюдок…
Интересно, какое мясо у них на вкус?
Червяк! Ты кто такой?!
Меня зовут Кайбара.
И я один из ваших спасителей, сразивших Князя Тьмы.
Правда, это в прошлом…
Сейчас меня называют Падшим ангелом чревоугодия.
Чревоугодия, говоришь?..
Так ты один из семи иномирцев, о которых сообщали церковники?
Зачем же явился сюда?!
А то ты не догадываешься!
Я собираюсь пожрать ваше маленькое королевство!
Одарённый…
Зря ты сюда заявился, человек!
Сейчас познаешь, почему Грюн называют страной воителей!
Какая жалость…
Я оказался прав, и мясо ваше жестковато.
Нельзя такое на стол подавать.
Пусть меня и корят в чревоугодии, но сам я себя считаю гурманом.
Зверолюди, у меня нет желания жрать ваше паршивое мясо.
Мне нужны бабы!
Я хочу вкусить нежную плоть молоденькой девушки!
Стража, держитесь позади меня!
Вы хотите сами вступить в бой, владыка?
Кайбара, кажется?
Как правитель Грюна… я не имею права отпустить тебя живым!
Сибириан король Ур. 56
Сейчас ты сполна вкусишь… силу моего кулака зверя!
Надо же, какой боевой король.
Забавно!
Удар тигра!
Ого! Неплохо!
Длань дикого кота!
Громовержец!
Ой, как смешно!
Тебе ещё хватает сил стоять на ногах?!
Не расстраивайся… Простого человека ты бы мигом убил.
Беда в том, что моё тело особенно крепко.
А всё оттого, что на днях я насладился целой толпой големов…
Мой король, вы хотите высвободить всю свою мощь?!
Неужто решили, что лучше убить, чем пытаться схватить?
Этот человек убил моих верных воинов!
А потому не заслуживает пощады.
Кайбара!
Своим следующим ударом я оборву твою презренную жизнь!
Папенька!
Матильда?!
А вот и баба зверолюдская! Нашлась!
Это же он стоял… на крыше!
Я помогу тебе, папа!
Глупая девчонка!
Сейчас же уходи!
Даже и не думай, что можешь заменить мне Леона!
У принцессы Матильды был брат-близнец.
Его Высочество принца звали Леон…
Именно он должен был унаследовать престол Грюна.
Принц Леон славился своей храбостью, а принцесса — добротой.
Каждый в королевстве верил, что вместе они принесут стране благо
и Грюн будет процветать ещё долгие годы.
К сожалению…
десять лет назад в ночь страшной бури…
под камнями погребло карету и две великие жизни оборвались.
Королева Лапама и принц Леон так и не возвратились во дворец…
Какой кошмар…
Его Величество… очень тяжело переживал их смерть.
Дни напролёт он проводил в полном одиночестве…
Лапама… Леон!..
Ч-что вы такое говорите, принцесса Матильда?!
Не переживай, Оления… Пожалуйста, помоги.
Понимаешь… я своё решение уже приняла.
Я займу место Леона и успокою сердце отца!
Вот, значит, как… Она столько всего пережила…
К сожалению, как бы ни желала Её Высочество помочь…
это решение породило между ней и отцом конфликт.
Я непонятно выражаюсь, Матильда?!
Твои боевые искусства совершенно бесполезны!
Да сколько можно?! За кого ты меня держишь?!
Я тоже могу сражаться!
Матильда?!
Ну что ж, зачем мне сдерживаться?
Отведаю-ка я нежного мяска.
Папенька?!
Какая красота! Это, наверное, отеческая любовь?
Спасибо за такую красоту!
Мне очень хотелось опробовать всю твою силу…
но едва ли с одной рукой ты что-то сможешь.
Только не обижайся… я её случайно съел.
Ну же! Иди сюда!
Ай-ай-ай… Мой вкусный ужин удрал!
Какой рискованный старичок попался…
Ну да неважно. Главное блюдо приберегу напоследок.
А теперь…
надо бы решить, как отведать этот кусок мяса.
No Longer Allowed in Another World
Скажите ему, что из города пришли люди, жаждущие попасть на его стол.
No Longer Allowed in Another World
Скажите ему, что из города пришли люди, жаждущие попасть на его стол.
No Longer Allowed in Another World
Большое спасибо за рассказ, Оления.
Мастер, а что вы всё записывали-то?
Министр Бриар?!
Ох! Оления! Сколько лет, сколько зим!
В-Ваше Высочество?!
Не переживай, она просто без сознания.
Так уж вышло, что убегать пришлось в большой спешке.
Убегать? От чего?!
В тронном зале нежданно-негаданно объявился злой иномирец!
Мне больно это говорить, но дворец пал.
А?!
— Что такое?!
— Что это там?!
— Что случилось?!
— Ой… смотрите!
В-Ваше Величество?!
Владыка Сибириан!
Доброго вам вечера, добрый народ Грюна!
Меня зовут Кайбара!
Как видите, я стал новым владыкой вашей страны.
Но вы не переживайте!
Я ведь не злодей и не собираюсь над вами измываться!
Мне нужно только одно, и для того я и стал королём…
Мне хочется отведать первоклассного мяса!
Вашего, зверолюди! Всех видов, что тут только водятся!
Ах да, конечно… Есть я буду женщин и детей.
Вы же, мужчины, можете спокойно трудиться во благо нации.
Кроме еды мне не нужно ничего.
А ну иди сюда, безумец!
Мы тебя на куски разорвём!
Пожалуй, я неверно выразился, когда сказал, кого буду есть…
Семьи ведь делят и радость, и горе?
Ну что ж, коль найдутся желающие того мужья,
они вместе с жёнами и детьми смогут попасть ко мне в живот.
Вы только не думайте, что сможете сбежать.
Я по всему городу расставил нечисть, которая служила Князю Тьмы.
Ну что ж, господа, до встречи за обеденным столом!
Да он просто безумен! Как таких земля носит?
Только её посадил в клетку родной отец… как теперь она принцесса павшей страны!
Что бы ни происходило, ты всегда трагическая героиня.
Однако вынужден заметить, Тама…
меня совсем не прельщают девы,
которые покорно сносят удары судьбы.
Ну же! Просыпайся поскорее! Покажи мне, чем кончится твоя история!
Милая моя Матильда…
обязательно запомни, что я сейчас скажу.
Ой-ой-ой…
Я что… у Олении дома?
Ваше Высочество!
Оления! Аннет, Нир!
Что произошло?!
Тот безумный иномирец захватил дворец и объявил, что будет есть наш народ!
Его Величество потерял руку!
Прошу вас, постойте!
Пусти меня, Бриар! Я этого подлеца сама одолею!
Нет, нельзя!
Даже Его Величество с ним не совладал!
Отец пострадал лишь потому… что пытался защитить меня.
К тому же…
я должна оберегать свой народ и страну вместо погибшего Леона!
Ваше Высочество!..
Я обязана сама со всем разобраться!
Трагедия перевала Клолоне.
Я вспомнила о ней после рассказа Олении…
Десять лет назад обвал унёс жизни двух членов королевской семьи Грюна.
Я и подумать не могла, что жертвами стали твои брат с матерью…
Насколько мне известно,
не было такого зверолюда, кто не оплакивал бы их смерть.
Одного этого достаточно, чтобы понять, как сильно вами дорожит народ.
И, боюсь, он совсем отчается, если вдруг оборвётся и твоя жизнь.
Пожалуйста, позволь нам разобраться.
Ты не простая девушка, а принцесса, и потому не должна собой рисковать.
Аннетт…
Не переживай!
Пусть ты нашей прошлой битвы и не видела, но мы можем отправить инормица восвояси.
Правда, Мастер?
Пойдёмте же, Аннетт, Нир, Мелос.
Чего? Я тоже?!
Какие чудесные у вас друзья…
В бой вступает Огр-Страж А Огр-Страж Б.
Нам приказано убивать всех, кто посмеет сюда заявиться!
Вы умрёте!
Мастер, Нир, отступите!
Не спеши. Мы прибыли, чтобы быть съеденными.
Чего?!
Уж поверь, речь нового правителя поразила меня в самое сердце!
Ч-чего?!
Каждый день, каждую минуту я размышляю о том, как бы получше умереть…
При этом… до того, как послушал короля, я и не думал отдать свою плоть на обед!
Мастер, вы чего?!
Ну же! Поспешите и донесите о нас владыке.
Скажите ему, что из города пришли люди, жаждущие попасть на его стол.
Да ну!
Он, конечно, жаждал отведать полулюдей… Но, может, не побрезгует… и человечиной?
Б-брат!
Чудовища растеряны.
Что с этим сумасшедшим делать?
Я как-то не думал, что о таком попросят…
Ну так что?! Пропустите вы нас или нет?!
Мастер сильно раздражён.
Н-не злись, о жаждущий отдаться на съедение!
Господь милостивый! Протяни же нам свою милосердную длань!
Всё-таки нет никакого Бога!..
Прекращай уже позориться, Аннетт.
По чьей вине, вы думаете, я тут сейчас страдаю?!
Смерть ко всем благосклонна.
Но, увы, не время нам её привечать.
Ну же, храбрейший воитель!
Твой выход.
Я принёс вам тарелку супа, Ваше Высочество.
Ну и дела! Вот ведь озорная принцесса у нас…
Что ж…
надо бы выбрать, кого отведать первым.
Этот ужин запомнится мне навсегда!
В-владыка Кайбара!
У нас для вас срочное донесение!
Во дворец пришёл странный человечишка!
Представьте себе, он жаждет быть съеденным вами!
О! Я верил, что ты придёшь!
Глупая девчонка…
Тебя я хотел отведать больше всех!
Моя принцесса-зверолюд!