倾情奉献
翻译
草草
翻译
桃小兔吃冰棒
翻译
木浅薰
翻译
煮粥达人
翻译
电脑团
翻译
静妹粒 累
翻译
冬麟 某羽
时间轴
chance-coco 兜兜兜爹 念念
电脑狂人
第三季 第四集
校对&总监
草草
后期
饿得慌
顾问
字幕组
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新最快海外影视字幕下载 请登陆www.ZiMuZu.tv
AMC《电脑狂人》前情提要
我要你来参加这次会议
你向人们承诺你不会收钱的
如果想成功
我们就得信任彼此
卡梅伦是我爸的名字
他死后我就开始用他的名字
你把工作分出去点有好处
我只是觉得这件事是我们的基础
你觉得什么事都是我们的基础
收拾你的东西
明天开始 我们在我家工作
你这是干什么
如果你们找得到
愿给35万以上的 就去找他们吧
看到机会就该抓住嘛
你的代码到处都在循环
周一 头疼 恶心 头疼 周二 左手发抖 双手发抖 头疼
周三 恶心 没有食欲
毫无结构可言 就没有人能维护
-我不同意 -还有重入分叉
根本看不出哪一条是调用函数
C++都不这么用了
已经被C++淘汰了
我可以维护 每一样都有自己的状态标记
也没有无效代码
这就是你想干的事吗
专门当这堆废物的修理工
道格 镇定
我的人会做逻辑流程图 我来标记
我相信你可以
你的流程图就能绕死人 根本一团乱麻
而且什么叫你的人
它很快 而且能用
它已经没必要了
道格 是我们买了你的公司
你得适应我们的编程语言
我知道重编很烦人
毫无道理可言
简直是要让跑车改装成马车
-真文艺 -也许我们都应该
放下自负看问题
我很乐意放下我的自负
但很不幸 我还得要它改写你的代码
天哪
黛安 我很抱歉
等扎到人就不好玩了
我只是来看看
好吧
我想我们已经解决了分歧
没错 很接近了
也许能用上这个
这是整合路径图
我们认为你建立穆特尼的方式很棒
原始的代码块确实很有创意
但是
但跟我们跳蚤市场的代码不合
如果你那块稍加改动
我们也调整一下我们的C++
全是错误 凭原始代码
无法跟踪我们的重入循环
但我不需要面向对象的语言 好吧
我靠脑子就能追踪循环
我懂了 你就那么牛
没错 就那么牛 你不是吗
正四下张望呢 然后
他从拖车侧面走出来
我发誓 他说
"老兄 那不是熊 那是你前妻"
之前的事都是她干的
你们没约吗
没约
别了 朋友
好啊
来吧 请 你先
谢谢
祝好 女士们
真是惊喜呢
我刚好在附近
跟跳蚤市场的人处得如何
挺好
你电话上也是这么说
但声音里都透着不确定
什么不确定
我刚刚旁观了他们的项目会
闹得很僵
你怎么不告诉我呢
因为正在做嘛
-唐娜 -我知道
卡梅跟他们还没磨合好
我会处理的
-你打算怎么处理 -那个
我的意思是 应该我们一起来处理
如果有问题 我们就该解决它
否则不满情绪积累恶化
一切都会完蛋
好吧 不如这样
今晚我们一起吃饭
喝点葡萄酒 聊聊清楚
-我喜欢葡萄酒 -很好
但今晚不行
我要去参加个慈善晚会
为拯救海湾募捐
-听上去... -很糟
我本来想说很有爱
我的同伴刚取消了 我可以带个伴儿
我可以问问戈登
看看他今晚能不能照看孩子们
不是
我是想邀请约翰·博斯沃思
这样啊...
真的吗
"那不是熊 是我前妻"
会有一堆硅谷的大人物在那儿
对于约翰来说是个建立商业关系的好机会
当然
但是
没人叫他约翰
我就这么叫
好了 各位
各位
各位 安静 安静
闭嘴 小屁孩
好了 我知道我们开局不顺
为此我很抱歉
这话太轻描淡写了
自从卡梅接手当主程序员后
我们就基本停滞不前
-她就是仿生人 -你什么都不懂
但我们要以此为契机
我们已成功地绘制了两个系统的流程图
我们的组织培训模式进展如何
你是说结伴体系吗
培训这些蠢蛋就是噩梦
他们就不停抱怨C++
他就成天跟着我 做他那套愚蠢的动作
-C++ -卡尔 他是你带的实习生
-我才不管 -卡尔主人 我被预设成
-观察你的一举一动 -好吧
好通过你不甚完美的言行
学习如何当人类
闭嘴 闭嘴
这一点都不好笑
博迪 别再针对他了
-哔哔 -你给我滚
干掉这群混蛋
冷静
我去 你没事吧
大家都坐下
到底怎么
看到没 真是个好房子
线脚都是原始的
还有土生土长的霉菌
后院也很好 很适合烧烤
你听到了吗
那我让你和你的 朋友
谈一下吧
谢谢
她以为我俩是一对
你不是我的菜
这地方有自己的特点
不是千篇一律的样子
不 穆特尼的房子才有特点
这里只是古怪
我们看的每套房子你都讨厌
那又怎样 我很挑的
每个地方的感觉都不对
是因为房子还是其他什么事
是因为一号和二号
天哪 我受不了他俩
尤其是大块头那个 傲慢的兄弟会成员
小的那个还凑合
你知道他们的名字
是 半斤和八两
哈克和杰克 庸人和庸才
我懂了 但他们想帮忙的
怎么帮
把所有东西都转换成C++吗
唐娜 如果我知道计划是这样
我不会签字同意的
但我们已经签了
他们俩跟公司有两年的合约
占有公司股份 我们跟他们绑在一起了
我们得趁恶化
完蛋前 坐下来谈清楚
-明晚我们一起吃饭 -什么
真是个可怕的主意 谁提议的
我
太好了
你这只是通知我
看到了吗 已经有家的感觉了
麦克米伦实用网络本就是个出发点
没错 关键在于转变
许多公司从一件事起步
之后改变方向
如果我们能找到正确的方向
那我们的免费软件就能一直免费
路由器技术很有前景
思科在这方面已经走在很前面了
三维图形 人工智能
第五代系统
那耗费巨大且将毫无结果
一年就得完
费尔柴德之前做照相机
现在他们做半导体
科乐早期叫康涅狄格州皮革公司
现在他们做电子游戏
穆特尼作为游戏公司起步
-闭嘴 -抱歉
能参与你的思考过程我太激动了
-加上咖啡因 -不 我是说安静
闭嘴
拜托
好吧
我们来回顾那五个最好的主意
等等 你干什么呢 伙计
我们花了好几周研究出来的
这里可有不少好点子啊
"好"是"伟大"的敌人
要是有什么值得深讨的点子
我们明天照样记得起来
进来...
如果你非得进来
我们能谈谈吗
好吧
我知道我们关系一开始就不怎么好
我们的目标是一致的 对吧
是的
也许我们...
进展得太快了
但是没错 我们既然都在一起了
如果你觉得太快了
那可是多亏了你的博斯
-他逼我们接受协议的 -真的吗
因为我可是听说你
-和格雷格故意虚报 -是克雷格
公司价值 想骗我们多花钱
你怎么回事
你为什么这么难与人合作
你生来就是这样 还是你的哪个废柴前男友
把你变成了仇男的贱人
什么事
凯瑟琳 是你吗
-是的 -我是伦恩
怎么了
没什么 只是...抱歉打扰你工作了
我想告诉你你妈妈...
怎么了
你妈妈和我准备卖房子
在迈阿密郊区买个小公寓
我们得把车库里的那些破烂都处理掉
你想要你爸的东西吗
你妈妈特意为你留的 但是 要去迈阿密嘛
我们准备把所有剩的东西趁国庆节周末卖掉
我希望你能来看看
跟你妈妈问个好
情况已经不一样了
她现在好多了
那为什么她不打给我
希望你在那儿一切顺利
我会告诉你妈我们聊过了
你必须得道歉
你只要说一句"对不起"就行了
我要道多少次歉才行
-天啊 -等下 道格
你们怎么了
只是我们梦幻的合作关系的日常摩擦
你待到好晚啊
不过你好像总是很晚才走
你是在说我没有私生活吗
是的
可以说道格和我风格不同
可不是
他刚进我办公室说我是个贱人
我很抱歉
听着 我们都很高兴能成为穆特尼的一员
只是跳蚤市场是我们的心血
我觉得道格依然在为出售而难过
但那不是借口
你想看点很酷的东西吗
是尸体吗
如果道格还在的话
你确定这样做好吗
他不会介意的
我能问你个问题吗
问吧
为什么你不愿改动原始的PL/M代码块
那是仅剩的我自己写的程序
我一个人在卧室里做的
那时候只有我自己
所有时序都是我亲手完成的
我用检查循环检查了
每一个缓冲和每一次键盘输入的状态
很快而且...
很美妙
它很美妙
是啊
你要我说什么呢
我为这里感到骄傲
但那个时候 都没人知道
只有我自己
那就别改它了
我刚刚接到了十分奇怪的电话
我继父
他和我妈要搬去佛罗里达
他们要把我爸的东西都卖掉
他去世时我九岁
我去
我很遗憾
他有辆摩托车
一辆旧哈雷平底锅
他经常开着它送我去上学
我戴着顶巨大的头盔
去幼儿园
看上去肯定很傻 但是...
却让我觉得...
你应该去把车拿回来
你没考虑过自己办个公司吗
任天堂游戏机不是给琼妮的吗
不 是给全家的
反正 经过了今天的吵闹 我得放松一下
我真拿那些家伙没办法
卡迪夫的活儿不好干
但还从没有人打我的耳朵
是啊 你已经不在卡迪夫了
这就是答案
带他们出去 一个个毙掉
他从拖车侧面走出来
然后说 "老兄 那不是熊 是你前妻"
看到了吗 谢谢 谢谢
太疯狂了
我不知道她在那里待了多久了
她在那里一整夜了
都有点冻僵了
可怜虫
别走
乔·麦克米伦
当然
黛安·古德
我们从未正式见过面 真是有趣
但我可是知道你
阿马多·古德·吉尔森 我欣赏你们的商业模式
精简的技术投资组合
可以称之为精品店
规模不是一切 对吧
我听说你帮穆特尼收购了跳蚤市场
恭喜
我们对此很激动
我很惊讶卡梅伦·豪伊能愿意
跟其他公司共事
她肯定心情很好
打扰了 我能...
-跟你说句话吗 -当然
很高兴终于认识你了
我也是
我上哪去弄个那玩意
赚更多钱
这就要说到我们的小问题了
你听过这个人吗 托弗·埃里克森
没印象
他爸爸是卡尔·埃里克森
通用原子的高级副总
好吧
他好像参加过你的一个派对
在派对上摄入了大量可卡因
然后开着他爸给他的18岁生日礼物
一辆全新的法拉利带人去兜风
哪个混蛋会花六万块买意大利车
可这个混蛋
是你四分之一的收入
好吧
而你需要这种无聊的客户
来支持你的软件实验
我去找人聊聊
安排一下 我会大事化小
很好
你好
真"友好"
不是所有人都有你那南方人的热情
感谢你在我孙子出生时打来问候
是你打的吧
是啊 神秘的乔·麦克米伦
能与老朋友叙叙旧真好
你也挺会交新朋友的
古德女士只是个生意伙伴
不 我是说这里所有人
他们都很喜欢你
拿德州范儿做文章是个好主意
大家就喜欢看表演
你也挺会演的啊
更像是独角戏
是的 我就是独角戏大师
我还要去招呼人
保重
太好了 你还在这儿
我还担心你被老朋友乔·麦克米伦绑架了呢
-要续杯吗 -好的 谢谢
你今晚轰动全场啊
怎么说
你是派对的焦点
大家都喜欢你
这话只跟你说 我告诉唐娜
我是为公事邀你来
但其实 我就是不想一个人来
尤其在这种情况下
很高兴能帮忙
多疯狂啊
你跟一个人建立了一段生活 一起养孩子
从二十多一直到四十过半都在一起
最终却毫无感觉了
怎么可能啊
我不知道
要抽根烟吗
不了
不用
我不知怎么失去了对香烟的胃口
还有香槟酒
派对
我跟律师说 我不想飞过来
马上保托弗出去
让他冷静一下吧
好好想想自己的行为
再说 我也不太喜欢旧金山
离开拉荷亚肯定很不舍
我喜欢德尔马 完美混合了
沙岸浪区和一片片的礁石
很容易找到合适自己的浪
我一向羡慕冲浪的
我们在科罗纳多岛跟海军合作
那些海上的家伙
好像什么都不在乎
我却困在办公室里担心包交换
和电脑病毒 真是的
包交换
-国防部的吗 -嗯 没什么意思
就是搬运一堆电子箱子
系统慢得要死
他们打算全部重做
一听就是麻烦
知道你该怎么办吗
你该学学那些什么都不在乎的家伙
去冲个浪 换换脑子
乔能给你介绍个好教练
她可棒了
知道吗 她叫
莎蒂
-莎蒂 -是吧 乔
好啊 很想见见她
我知道你们是想哄我
这酒的味道不错 但也冲不走
警察那通电话给我的难受
托弗还是个孩子 我们不让孩子胡闹
卡尔 我听说
你儿子的事后十分不安
我完全不知道我家里有未成年人
和毒品
我绝不会赞成那种事的
好吧
你人似乎不错
不像弗里斯科的疯子
我会向我家领导 就是我那口子好好交待
应该就没事了
不过最好别跟她提莎蒂
穿潜水衣的姑娘最美了 是吧
可不是 但我更喜欢比基尼
嗯
旧金山的一些生意伙伴
挺滑稽的 懂吗
握手无力
或许我们走运
那些死基佬会染上那种特别的流感
只要我儿子不染上就行
反正有的是时间管教他
我说了 他还小
好了 先生们 差不多了
好的 先生
小心点
我觉得你不用担心你儿子
等他远离了你 就会找到自己的道路
但我替你老婆难过
她不得不躺在那里忍受你
心里想着 自己是造了什么孽
要闻你嘴里的恶臭
等等 或许我错了
或许闻你口臭的不是你家领导
老天啊 乔
那孙子都被我们搞定了 你非得...
非得怎么
我们是向政府卖安全软件的
等等 别这样
昨晚跟你聊天很开心
-我能... -嗯
或许可以单飞 我喜欢道格 但我们意见不一 晚饭后跟黛安商量一下
好啊
好
你继续工作吧
听说你俩昨晚好好谈了谈
是啊
我决定保留跳蚤市场原有的代码
将部分穆特尼代码转为C++好连接界面
真的 那太好了
他们会激动坏的
而且 我觉得我们该解雇他们
什么 为什么
你有合理的理由可以跟黛安交待吗
因为她得为此买单
有
我们不需要他们
今晚吃饭
如果你真想解雇他们
你自己跟黛安说去吧
不 他们有三人玩的《雪人山任务》
比一场
不不 别玩电玩
我们是来团建的
-什么 -按"搞"度排队
-什么 -"搞"度
高度 按高度排队 你们的身高
高度
你站最后
你站那边最后
-头发也算高度吗 -是的
去那边
阿基 你站中间 莱夫 那边
神童 最后面
快点 各位
好了 神童
好了 盟军司令部命令你们
选12名普通军事犯
-我是无辜的 -他们被军事法庭判刑
即将被判死刑 或服很长的刑期
罪名是杀人 抢劫
打将军的耳朵
以及其他暴力犯罪行为
你要带他们深入敌后
进入法国 执行破坏任务
该任务或许能改变战争结果
好吧 李·马文
可那部电影里大部分人最后不是死了吗
最后非常惨
我叫你知道什么叫惨 博迪
这是隐喻
其实 应该叫寓言
别那么激动 蓝妹妹
寓言就是一种隐喻
去你妹 精子
精子 她喊我精子吗
下场战役开始了
天呐
各位玩家 跟我来熟悉一下
公平比赛的规则
你得小点声
走吧 各位 展现一下你们的本事
掩护我 掩护我
他在那儿
-小心 大块头 -该死
各位 别傻站着 反击啊
-我没子弹了 我完了 -去你的
绿队 集合
好了 集中精神
守住基地 互相掩护
这东西好使吗
博迪 趴下 你要被打中的
神童 别吃了
拜托 专心点
各位 看啊
如果把这玩意遮住 就不会被打中了
肯定有办法解除整个系统
你们一群娘炮
这是性别歧视
-他是你队友 -去你妈 死屌
天呐 停下
我们都要死了
审判日到了 各位罪人
躲过一击
我们上吧
好诶
先生 先生 你被取消资格了
什么
绿队 绿队 绿队
我们绝对相信
只要任务指派明确
我们三周就能完成
三周
这比我们想的要快得多 是吧
我真希望...
算了 她不会来了
我以为你俩都谈好了
是啊 我也以为
我们非常尊敬卡梅
和你们共同建立的一切
听上去很好
但关键问题是 你们能和她配合吗
-绝对的 -当然了
我们是觉得她没法跟我们配合
知道吗
可以点餐了吗
周四 恶心
对不起
不怪你
买单
我觉得如果卡梅不想跟他们合作
她该有勇气当面处理
我知道
我是想让她跟你说的
但既然她没来
卡梅想解雇道格和克雷格
是吗 这是大事
是啊
你也同意吗
她是我的合伙人
我个人觉得他们是很好的人才
但你和卡梅伦的关系才是最重要的
那才是我的投资对象
如果无法跟道格和克雷格合作下去
穆特尼可以提前付清他们的钱 让他们走人
但你才说他们是重要人才
我当然不会乐意
但强扭的瓜不甜
我只是希望问题是真出在他们身上
团建得怎么样了
还挺有成效
但由于我争议性的军事策略
被禁止再来参赛了
你可以过去 他们还在呢
挺好玩的
不了 我过来是因为
我说过会来
瞧瞧你 好和气先生
好和气先生
当年在卡迪夫 你是销售部高级副总裁
那些上百万的客户
大家都怕死你了
我也是
但现在
现在怎么了
我就是说 做老板听上去很不错
但这样更好
不用负多少责 乐趣无穷
对了 你总跟大家讲的那个故事是什么来着
-那个什么... -那个没意思了
博斯
-你真该看到的 -你绝不会相信的
戈登像神风队队员一样
他差点把那人干死
起初感觉挺没劲
不过还真挺有意思的
是啊 她都喜欢
你下轮该跟我们一起玩
-你肯定打得好 -不了
来嘛
博斯 博斯
不了
真不了
再去玩一轮吧
去吧 你们那么喜欢
好吧
卡梅
几点了
很晚了 你没去吃晚饭
天呐 唐娜 真抱歉
天呐 我不知道...
我想去的 我打算去的
我不知道是怎么了
你工作太辛苦了 就是这样
你累坏了
晚饭吃得怎么样
挺好
道格挺能忍的
天呐 我烦死那人了
我知道 但克雷格还好
是啊
他们走后
我跟黛安说了你想解雇他们
怎么样
她说不行
什么意思 她说不行
他们是协议的一部分
他们是重要人才
我们只能想办法跟他们合作
什么
她不是我们这边的吗
她觉得这样对公司更好
好吧
好吧 多谢你去问 我很感激
嗯
-回家见 -嗯
有人吗
我不介意晚上工作 但你的电话有点吓到我了
我们今天失去了通用原子
他们是我们37%的年收入
怎么回事
我拿他们换了更有价值的东西
这是什么
阿帕网的登录凭证
那是国防部的包交换网络
我通过通用原子得到的信息
赶在我的登录凭证失效前
你好好看看
好 但阿帕网不是新东西
挺旧的了 又不是导弹代码
或消防飞机图纸
这没什么意思
我知道 是古董了
所以它需要升级
我该做什么
你进去 看个明白
帮我想出接下来该怎么做
为什么
-先玩这个 -有两个控制器
等我玩完前十的
你是个《打鸭子》白痴天才啊
难道我在其他方面就不行吗
《打鸭子》天才 但不会团队合作
拜托
跟那俩...
混蛋和二货处得咋样了
混蛋和二货
我的德裔祖父就这么喊劳莱和哈代[喜剧组合]
意思大概是"胖子和笨蛋"
贴切 道格是混蛋
克雷格是个二货
-是啊 -是啊
无所谓了
看来我只能想办法合作了
你现在成了和事老
希望水平没下去
要汽水吗
-好啊 -嗯
老天
你干什么呢
我想跟你说件事
我在想 你想留多久都行
找房子不急的
谢谢 太棒了
好了 给你了
能问你个问题吗
你什么时候知道自己要失去卡迪夫的