Nelle puntate precedenti di Eureka...
E' un'offerta d'ammissione ad un programma per studenti di medicina ad Harvard.
Ancora non riesco a capacitarmi che la nostra piccola si trasferisca.
Kevin, tesoro? Dove sei?
Rilassati, mamma, sono qui.
E' diverso.
Non e' autistico.
Hai di fronte il capo della sicurezza della G.D.
Sono a capo della G.D.?
Si', ti sposero'.
Io che sposo te?
In quale universo?
Quindi Zane ha ritirato la proposta?
In questa realta', non e' mai successo nulla.
E' lo stronzo presuntuoso che incontrai la prima volta.
Come sta Andy?
Fargo ha detto che gli serve un rivestimento nuovo e una bella riprogrammata.
La Settimana Spaziale ad Eureka. Sono proprio felice di partire.
Tu e Grace. E' andata ad una conferenza sulla neuro-robotica prostetica.
Oh, tu ci vai a nozze con queste cose. La raggiungi?
Me l'ha chiesto, ma c'e' il problema della stanza d'hotel.
Gia', la vita matrimoniale implica queste complicazioni.
Sceriffo, ho preparato le cose preferite di Zoe.
Ci sono cupcake, tortine al limone, cannoli.
La vuoi proprio far ingrassare. Salutala da parte mia.
E il piece de resistance...
Chicchi di mais al formaggio stagionato.
E un'altra cosa!
Le dia questo da parte mia.
Sta diventando cianotico, Vincent.
- Faccia buon viaggio. - Grazie.
Credo che mi abbia incrinato una costola. Penso che a lei non lo daro'.
- Sei emozionato all'idea di vedere Zoe? - Si'.
Si', sono un po' nervoso. Mi dispiace perdermi il gran giorno del lancio, Kev.
- Potresti non perderti niente. - Smettila. Il tuo progetto e' eccezionale.
Hai saldato il pre-iniettore del timone di coda?
No, mamma, ho deciso di usare nastro adesivo e gomma da masticare.
E me lo chiedi?
Mi trovate alla zona di lancio.
Beh, una gara con dei razzi fino alla Luna e ritorno. Senza pressione...
Lo so. L'astronautica e' l'unica cosa che gli interessa, ma...
le sue prove di lancio sono state un po' incerte.
Vorrei poter fare di piu' per aiutarlo.
Beh, e' dura fare il genitore.
Gia', specialmente quando ti ritrovi un figlio completamente diverso.
Oh, e' di questo che hai paura con Zoe.
Non mi e' mai passato per la testa.
Pero', insomma, le hai gia' parlato da quando siamo tornati.
Ti sembrava sempre la stessa?
Si', sembrava la stessa.
Insomma, una volta arrivato a scuola...
sapro' se e' davvero la stessa.
Dille che le voglio bene, ok?
Grazie.
- Sceriffo Carter. - Si'.
Per fortuna l'ho trovata. Puo' dare questo a Zoe da parte mia?
Certo, Pillar, cos'e'?
E' la mia linea di cosmetici all'avanguardia e gadget fashion.
- Fantastico. - Questo lo adorera'.
- L'ho chiamata "Spray Abbinante by Pillar". - Cosa fa?
E' l'ultima novita' in fatto di meta-materiali mascheranti.
Ok, diciamo...
che vuole che la sua camicia si abbini a questo tovagliolo.
Perche' la mia camicia dovrebbe essere abbinata ad un tovagliolo?
Grazie, Pillar. Era proprio necessario?
Dica a Zoe di lasciarmi qualcuno di quei fighi della Ivy League.
Non che lei ne stia approfittando.
Ok.
Sono proprio felice di partire.
Do il benvenuto a tutti alla Giornata dei Razzi di Eureka 2010...
la nostra annuale gara di 24 ore fino alla Luna e ritorno.
Non dimenticatevi di comprare la maglietta ufficiale "Tutti sulla Luna".
E' tutto pronto per il lancio, Generale.
Ha risintonizzato il campo elettromagnetico?
Come da sue istruzioni, signore, le scie dei nostri razzi saranno invisibili.
Ottimo. Non voglio spaventare i nordcoreani.
L'anno scorso hanno scambiato il vostro piccolo torneo di scatolette
- per un attacco missilistico. - Non c'e' pericolo, signore.
Se ne sta occupando Lupo in persona. Da questa parte.
Generale Mansfield, posso tentarla con uno Spritzer di Saturno o dei Titan-tini?
- Cocktail, dottor Fargo? - Solo per gli spettatori.
Dopo il recente disastro alla G.D., ho pensato che avessero bisogno di rilassarsi.
Allora cosa sceglie, collega?
Niente, grazie.
Generale, sono sicuro che sia venuto per vedere i passi da gigante
che la G.D. sta facendo in campo spaziale.
Si', e' per questo che sono qui. E lei chi e'?
Dottor Charles Grant.
Il dottor Grant e' uno storico scientifico.
L'avevo messo in "Copia Conoscenza" nel promemoria sul personale.
E oggi facciamo davvero la storia. Dottor Ramsey?
Guardate qui.
Il mio progetto del modulo per l'habitat di colonizzazione di Marte.
Sembra piu' un villaggio vacanze.
A tutti serve un modo per rilassarsi, signore.
Dov'e' la cupola? Come dovrebbero respirare?
Ah, certo, l'aria e' molto importante, soprattutto su Marte.
Il dottor Ramsey ha ideato una soluzione ingegnosissima per questo problema.
Dia un'occhiata a questo.
Questo e' il TTA.
Fluido per il Trattamento di Terraformazione Atmosferica.
E' un composto che crea ossigeno attraverso le radiazioni.
In pratica, catalizza la fotolisi dell'ossigeno
dalle rocce e dal suolo per produrre un ambiente respirabile.
Proprio cosi'!
- Ci facciamo un giro? - Zane... spegni il motore!
- Mi dia delle spiegazioni. - T'avevo detto di non andartene in giro.
Puoi usarlo solo per venire dalla G.D. a qui, e viceversa.
Sissignore, non volevo disobbedire ne' a lei, ne' al suo braccio destro.
Perche' permette a Donovan di utilizzare un prototipo da 150 milioni di dollari?
Perche' il signor Donovan e' l'unico che riesce a pilotarlo.
- E l'ho anche progettata. - Lei e' un criminale in liberta' vigilata,
che in passato ha dimostrato di non avere buon senso.
Prende questa responsabilita' molto seriamente, vero?
Assolutamente si'.
Larry e' pronto alla torre di controllo.
Perfetto, proprio come da programma.
- Generale, Jo la portera' alla zona VIP. - Va bene.
Signore, per favore, da questa parte.
Rapporto dal Campo, pronti al lancio.
Campo, pronti al lancio.
Campo, potete partire col lancio.
Ricevuto.
Meno dieci...
nove...
otto...
sette...
sei...
cinque...
quattro...
tre...
due...
uno...
e sono partiti!
Dottor Fargo, avevo dei dubbi ma sono rimasto piacevolmente sorpreso.
Lieto di sentirlo, Generale. Come puo' vedere, abbiamo tutto sotto controllo.
- Uccelli. - Cosa?
Uccelli!
Oh, merda!
Zane!
Zane?
Zane! Zane!
Avete visto?
Che figata!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Onizuka20, m.scofield, Herisson, kilu, Giuli23, supersimo, Talin68, drop86
Stagione 4 Episodio 4 "The Story Of O2"
Ti rendi conto di quello che hai fatto?
Hai distrutto il prototipo.
Prototipo, ovvero, unico nel suo genere!
Ci dev'essere stato qualche malfunzionamento.
Qualche malfunzionamento, eh?
- Lei e' ubriaco. - Non sono...
- Che belle medaglie. - Zane...
piantala!
- Cos'e' successo? - Glielo dico io cos'e' successo,
ha fatto incetta di quei Titan-tini che avete offerto come aperitivo.
Ehi, io non sono ubriaco.
Me ne stavo tornando alla G.D. come quel...
piccolo Fargo con gli occhiali laggiu' mi ha detto di fare,
e poi c'erano questi uccelli e io sono andato...
e sono... sono caduto, non lo so.
Donovan...
tornerai nel posto da dove provieni.
- In una prigione federale. - No...
- devo portare a termine l'indagine. - Su cosa?
Stava guidando in maniera spericolata ed era ubriaco.
Inoltre, ha distrutto un progetto plurimilionario.
Ma ha detto di non aver bevuto, non e' cosi', Zane?
Zane!
Scusa, ero sovrappensiero. Che c'e'?
Lupo... mi lascia senza parole.
Come ha intenzione di gestire la faccenda?
Fargo...
tutti...
persino Zane, hanno diritto ad un giusto processo.
Mettilo dentro fino a quando non avremmo capito cosa sta succedendo.
Oh, scusa.
Salve.
Ciao. Scusa, stavo cercando la camera di Zoe Carter.
Papa'?
- Sorpresa! - Oh, mio Dio. Ciao!
E' tutto a posto?
Si'.
Si', va tutto benissimo.
Hai cambiato pettinatura.
- Si', ti piace? - Si'.
Cioe', posso abituarmici.
Allora, che ci fai qui?
Io... stavo per chiederti la stessa cosa.
Oh, questo e' il mio compagno,
compagno di laboratorio, Jake.
- Salve, signor Carter. - Ciao.
E' sceriffo Carter, in effetti.
Come "armato".
Ok.
Stavamo solo sperimentando.
- Studiando! - Giusto.
Mabel, qui, per il nostro corso di psicologia comportamentale.
Ehi, bella gattina...
L'argomento e' l'aggressivita'.
- Sta andando bene. - Si',
Beh, vi lascio chiacchierare in pace.
Ci vediamo alla Baker House stasera?
Oh, no, no, se hai programmi...
- Certamente, no, vai. - No.
Va benone. Ci saranno altre feste...
quando non saro' in biblioteca a studiare.
Solo... saluta tutti per me.
Si', certo. Beh...
- Piacere d'averla conosciuta. - Si', anche per me.
Allora, prima che dimentichi, ecco...
il pacco viveri da Vincent.
Dolcetti, oh!
E chicchi di mais!
- Si'. - E...
Vernice spray?
"Spray Abbinante by Pilar".
Oh, giusto, mascheramento meta-materiale.
Figo.
Gia'...
Hai fame?
Sto morendo dalla fame...
Fantastico, portami al miglior locale di hamburger di Cambridge.
Ok.
Che gara, gente!
Ok, gente, fuori i portafogli.
Non siate avari.
Forza, il gioco e' in atto.
Solo contanti.
Ok, ti ho preso. Scusami.
Oh, cavolo.
E Kevin Blake e' appena andato al comando, gente.
L'alcool test ha dato esito negativo.
Non c'e' alcol nel suo sistema.
- Ahi! Perche' l'hai fatto? - Beh, stai fermo e basta.
- Devo tornare alla gara. - Che carina...
Ok, si e' fatto sicuramente qualcosa.
Ok, Zane e' contrario a qualsiasi sostanza che possa annebbiare il suo cervello.
Questo Zane?
Yo, Lupo, controlla i motori.
Uno di quegli uccelli impazziti potrebbe essere stato risucchiato.
Ok.
Jo...
so che avere a che fare con lui in questa realta' e' stato duro per te, ma forse
stai lasciando influenzare il tuo giudizio da quello che provavi per l'altro Zane.
La stanza sta girando!
Conoscevo una parte di lui che era buona e onesta.
E credo che ci sia ancora.
Ti prego, puoi solamente rifare i test?
Vedi se trovi qualsiasi cosa.
Ok.
Il motore e' a posto.
Nessun attacco di uccelli.
Ma continuero' a cercare.
Se non va male adesso, andra' male la prossima volta.
- E' fonte di guai. - Voglio solo essere certa.
Beh, questo e' strano.
Cioe', e' pressoche' impossibile.
- Il serbatoio del carburante? - Quello e' un serbatoio di gas?
Si', ne contiene carburante a sufficienza per dieci ore di volo continuato.
- E' danneggiato? - No, e' vuoto.
Il geniaccio e' rimasto a secco?
Questo non ha senso, e non spiega neanche perche' era fatto.
Non voglio una spiegazione.
Voglio che sparisca. E' un ordine.
Mi piacciono gli zigomi piu' alti.
Linoleum.
Alluminio.
- Vicesceriffo Andy. - Andy, sono Jo. Mi serve un favore.
Al suo servizio, signorina Lupo.
Puoi andar alla zona di lancio a vedere se trovi dei corvi?
Potrebbero comportarsi da ubriachi.
Corvi ubriachi. Me ne occupo io.
Sei proprio nostalgico oggi, eh?
Si', beh, sai, vederti qui al college,
- fa ricordare quello che condividevamo. - Ok.
- E' piu' o meno carino. - Ehi, Zoe.
Ciao.
E' un altro compagno di laboratorio?
Papa', sono solo amici.
Ah, sei ancora amica di Lucas?
Lucas?
Si', e' fantastico.
Ma, sai, e' stato sommerso dal M.I.T.
Oh. Com'e' il tuo piano di studi?
Cioe', va tutto bene? Tu...
- Vuoi ancora fare la dottoressa? - Si'.
Quante domande!
Scusa. E' solo che...
Voglio solo assicurarmi che tu stia bene...
capisci, e che i tuoi...
e tuoi progetti per il futuro siano...
solidi.
Oh, mio Dio!
Che c'e', stai morendo?
Non sto morendo!
Beh, tutti quei collegamenti e quelle rievocazioni,
e i ricordi d'infanzia...
No, no, no, no!
No, sono... sono...
solo interessato.
Pare che... Mabel abbia gradito... il pacco.
Mabel, cos'hai combinato?
Dov'e' adesso?
Qui micetta!
Non va affatto bene...
Gia'...
Sembri sobrio.
Ero sobrio. Non ho bevuto.
Ma quello che mi ha incasinato la testa e' appena svanito.
- Lupo. - Ehi, sono Ramsey.
Qualcuno ha ficcato il naso nel mio laboratorio.
Potresti... venire a controllare?
Si', appena posso. Eh, devo andare.
Andy, hai trovato qualcosa?
Negativo per i corvi ubriachi, ma ne ho trovato uno morto.
Imbustalo e portalo alla G.D., voglio che sia fatta l'autopsia.
Posso farle risparmiare tempo. Attenda, prego.
Curioso.
Questo corvus brachyrhynchos ha subito un recente distacco della retina.
E' diventato cieco prima di morire.
Qual e' la causa?
Nessun risultato. Forse per eta' avanzata. Forse per cause ambientali.
Andy, guardati intorno molto attentamente, vedi se noti qualunque cosa insolita
- e riferiscimela. - Sara' fatto.
Forse abbiamo trovato qualcosa.
Ci deve essere un motivo per cui tu e quei corvi siete piombati giu' dal cielo.
Non... capisco...
Tu adori fregarmi. Mi hai fregato un sacco di volte!
Perche' te ne importa adesso?
Perche' non devi essere quella persona.
E questa volta rispediranno il tuo sederino in prigione.
Lupo...
Sprechi il tuo tempo.
Bene.
Allora vattene.
Non ti fermero'.
Oppure puoi restare e combattere per la tua innocenza.
Sta a te decidere.
Ruggine.
Penso che questo si possa definire insolito.
A quanto pare sto bruciando.
O cavolo...
Controlli pure...
Qualcuno ha rubato il mio TTA!
Quella roba che voleva usare su Marte?
Quella roba vale oro, cara. Ci vuole un'eternita' per produrlo,
e qualcuno e' stato qui stamattina e se ne e' intascato 522 millilitri!
Beh, tutto cio' che fa e' creare aria, no?
Ma davvero?
Questo mi ferisce, cara.
Si trasforma in ossigeno auto-propagante, se...
viene attivato.
E bisogna stare attenti a non inalarlo.
Quello e' uno sballo da paura.
Vuole dire che la gente lo potrebbe usare per divertimento?
La gente stupida.
Si', si puo' sniffare come il protossido d'azoto, se non tiene ai suoi neuroni.
Pensa che l'abbiano rubato quei bambini?
Quali bambini?
Quei bambini impiccioni...
Sto lavorando con un paio di stagisti della Tesla School.
No... credo di avere un'idea di chi sia il ladro...
Avete chiamato il Vicesceriffo Andy. Lasciate un messaggio dopo questo segnale.
- Andy, sono Jo. Dove sei? Chiamami. - Jo...
avevi ragione, c'era qualcosa. Le analisi del sangue di Zane indicano iperossiemia.
- C'e' un eccesso d'ossigeno nel suo sistema. - Ossigeno?
Si', non so come ne sia stato esposto. Quello potrebbe aver causato il suo disorientamento.
- Bene. - Jo!
Zane e' fortunato! Livelli piu' alti possono portare a danni cellulari,
- epilessia, distaccamenti della retina... - Cecita'.
- Devo fare degli esami piu' accurati... - No!
Intendo... davvero non e' necessario,
e' tornato quello... di prima.
Devo andare.
- Devo dirti una cosa... - Piu' tardi.
Vai a prendere Zane, possibilmente in manette.
- Non posso. - Jo, ne abbiamo gia' parlato...
Zane non e' qui.
Che vuol dire che non e'...
Ha dato le disposizioni per trasferire Donovan?
Si', certamente, ma lui...
deve ancora terminare l'interrogatorio con la mia squadra. Dunque...
perche' io e lei non ci beviamo un mocaccino?
Ottimo.
Ok, ragazzi, ci sara' un'interruzione quando i razzi andranno sul lato oscuro della luna.
Dimmi, Kevin, da uno scienziato all'altro...
Cosa ti ha ispirato?
Il mio skateboard.
Avevo bisogno di un buon lancio
quindi ho pensato a un propulsore a perossido di idrogeno.
Ma sto lavorando su un lancio migliore per l'anno prossimo.
Con questo.
Sfere di idrogeno super-compresse.
Lanceranno il mio razzo ancora piu' in alto nell'atmosfera.
Piuttosto geniale, amico.
Grazie.
Quindi usi solo perossido di idrogeno per alimentare il razzo?
Beh, composti diversi per le diverse fasi.
Ecco, guarda.
Vieni, Mabel.
Vieni, piccola...
Pilar, dimmi solo come funziona questa roba.
Secondo te?
E' uno spray plasmonico che causa rifrazione negativa.
Perfetto. Lo spray devia le onde di luce, quindi non vedremo Mabel, vedremo solo...
- a cosa e' di fronte. - Beh, questo si' che restringe il campo.
Pilar, quanto dura?
Non lo so.
E' progettato per fissarsi sul tessuto.
Non si stabilizzera' sulla pelliccia di un animale vivo.
Quindi, in altre parole, continuera' a cambiare.
- Non lo so. - Grazie, Pilar, sei proprio di aiuto.
Quella gatta era l'ottanta percento del mio voto finale.
C'e' qualcosa la' dentro.
Scusate.
Trovata.
Il segnale sta tornando...
E segnale acquisito! E torniamo dal lato oscuro con Kevin Blake
- ancora in testa! - Sono il numero uno!
- Allison, posso parlarti un attimo? - Si', certo.
Non so come dirtelo, Allison.
E' possibile che Kevin abbia truccato la gara.
Cosa? Ma che dici?
Ti sto dicendo che Kevin e' un ragazzino eccezionale!
Ma puo' essersi sentito costretto a
dare spinta al suo propellente con qualcosa al di fuori dei parametri della gara.
Tipo cosa?
Beh, non lo so.
Ma la formula che dice di aver usato non avrebbe una fiammata di quel colore.
Mi dispiace molto,
ma pensavo dovessi saperlo.
Andy, sei un robot.
Come puoi non essere disponibile? Devi aiutarmi a trovare...
Zane.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Non lo so.
Nessuno prima d'ora avrebbe mai puntato su di me.
Hai rubato il liquido TTA del dottor Ramsey?
- Di che parli? - Se tu non l'hai preso,
dev'essere successo qualcos'altro.
Vado sul luogo dell'incidente a cercare Andy e vedere se posso...
risolvere questo casino.
Vuoi venire con me?
Gia' ma favoriresti un evaso.
Mi arrestero' dopo.
Perche' mi hai lasciato andare?
Forse ti do troppo credito,
ma penso che sotto quel atteggiamento impertinente...
ci sia davvero un ragazzo perbene.
Il vero me sembra noioso.
Beh, sei troppo irritante per essere noioso.
Simpatica.
Mi stai sempre addosso.
Ogni tanto ho questa...
sensazione su di te.
Che tipo di sensazione?
Mi gira la testa.
Anche... Anche a me.
Io non la accenderei. Una scintilla e potrebbe esplodere.
Cos'e' successo?
La zona e' un tantino combustibile.
Tenete duro. Vi riporto alla G.D. in un attimo.
E' una fortuna che tu ci abbia trovati, Andy.
- Mi dispiace che ti sia bruciato. - Sono riuscito ad estinguermi, per fortuna.
La cosa buffa e' che...
Andy... non puo' bruciare.
Glielo assicuro signore, ho preso fuoco.
E prima che i sensori si fondessero, hanno rilevato
- un insolitamente alto livello di ossigeno. - Inala.
Per non parlare dei cavalletti d'acciaio arrugginiti nella zona di lancio.
Potrebbe essere il risultato di ossidazione rapida.
- Come avviene? - Beh,
normalmente la concentrazione di ossigeno nell'atmosfera e' del ventun percento.
Ma se c'e' troppo ossigeno, i materiali che solitamente non sono infiammabili,
come Andy...
prendono fuoco...
molto facilmente.
Basterebbe solo una scintilla.
Come dal mio cellulare.
Quindi Zane e' svenuto e si e' schiantato perche'
c'era troppo ossigeno al sito di lancio?
Il che spiegherebbe anche come ha fatto a consumare
cosi' tanto carburante in poco tempo.
Beh, se e' stato l'ossigeno sono fuori pericolo.
Ancora non sappiamo perche' ci fosse una concentrazione cosi' alta.
Henry, il dottor Ramsey ha detto che e' scomparso il suo TTA.
E che puo' auto-sostenersi.
- E' un problema. - Potrebbe essere uno grosso.
Il fluido TTA e' molto stabile, solo una precisa onda elettromagnetica puo' attivarla.
Ma se in qualche modo e' stato attivato, tutta Eureka diventera' esplosiva come Andy.
La vedi?
No, vedo piastrelle.
Un mucchio di...
Ahia, e' qui.
Oh, salve.
- E tu che ci fai qui? - Papa', sono bagni in comune.
Mabel e' con te?
No, e' nella mia stanza.
Sembri infreddolito. Dovresti metterti una maglietta.
Ok, ci vediamo dopo.
- Ti piace davvero quel tipo? - Basta commenti!
Non dovresti nemmeno...
Che cosa?
Essere qui.
Ti sei presentato, hai incasinato il mio progetto,
e ora sono bloccata in bagno, quando dovrei essere fuori con i miei amici.
- Ma era da tanto che non ci vedevamo. - E allora chiamami prima!
Non sono piu' una bambina. Ho la mia vita.
Hai ragione, tu...
- Si', dovresti andare alla festa. - Non farmi sentire in colpa adesso.
No, nessun senso di colpa, giuro. Tu...
Mi occupo io del gatto.
No, volevo solo...
Beh, e' andata bene.
La maggior concentrazione di ossigeno e' qui sopra, nel punto di picco
del nostro campo elettromagnetico, e si diffonde sempre piu' in basso,
prima raggiungendo il sito di lancio, poi piu' in basso verso la montagna
finche' alla fine arrivera' in citta'.
Allora impeditegli di espandersi.
Gia', spegnete il campo elettromagnetico e lasciatelo diffondere.
Amica, ma che ti sei fumata?
Non potete rilasciarlo.
Il mio fluido e' progettato per lavorare su scale planetarie.
Continuera' a succhiare ossigeno dall'ambiente.
Dottor Ramsey, in nome di cosa ha creato qualcosa cosi' potenzialmente catastrofico?
Amico, non incolpi il TTA. Sulla Terra e' inerte.
Per essere attivato, doveva essere irradiato in qualche modo
- ad una specifica lunghezza d'onda. - Fino ad allora...
Inerte!
Il primo episodio e' avvenuto al sito di lancio.
Ragazzi, quel fluido sarebbe potuto essere un combustibile per razzi ideale.
Oh, cavoli. Quando abbiamo risintonizzato il campo,
abbiamo trovato la frequenza
- giusta o meglio, sbagliata, per attivarlo. - Stupendo.
- E' colpa vostra. - Zane.
Ma la domanda e':
chi l'ha usata per potenziare i razzi?
- Ho detto che non l'ho usato. - Kevin, va tutto bene.
Non potevi sapere che il campo era stato risintonizzato.
Ma ora si sta accumulando una quantita' pazzesca di ossigeno
e dobbiamo sapere esattamente cosa hai fatto.
Cosa succede qui?
Credono abbia usato il fluido del dottor Ramsey per potenziare il mio razzo.
Non l'ho fatto mamma, giuro. Non l'ho fatto.
- So che non sei stato tu, Kevin. - Come fai a essere cosi' sicura?
Perche' sono stata io.
Cosa?
Tesoro, avevi lavorato duramente, e la prova generale non era andata bene.
Quindi hai barato?
Era troppo importante per te.
E allora? Era una cosa mia, mamma.
Ti sei comportata da pazza per settimane, stressandomi su qualunque cosa, e ora questo?
Tesoro, non volevo rimanessi deluso.
Preferirei perdere che vincere cosi'.
- E tu dovresti saperlo. - Kev...
Ehi Vin, togli il mio nome dalla gara e mettici quello di mia madre.
Allison, so che avevi buone intenzioni,
e non potevi sapere che avevamo risintonizzato lo scudo, ma...
c'e' una nuvola auto-sostenente di ossigeno che si sta diffondendo verso la citta'.
E un grappolo di razzi sulla via del ritorno.
Quei razzi bruceranno finche' non toccheranno terra.
Percio' se non troviamo un modo per fermarli...
Eureka diventera' un forno.
Codice arancione.
Tutto il personale si rechi nei settori di sicurezza tre, sei...
Devo iniziare i protocolli di evacuazione in citta', signore?
No, e' piu' sicuro se la gente non se ne va in giro.
Ma voglio il completo spegnimento di tutte le potenziali fonti di innesco attorno alla G.D.
Questo significa niente auto, niente computer...
e tu!
Niente maglioni di lana!
Oh, no.
Cosa...
Viene via con l'acqua.
Gia', hai sentito, Mabel?
Qualcuno sta per bagnarsi.
Si lava via.
Ma devi ancora prenderla.
Vero.
I chicchi di mais al formaggio stagionato...
sono irresistibili.
Sembri cosi'... adulta.
Non dovevi andare a qualche festa di una confraternita?
E perdermi questo?
Nemmeno per sogno.
- Avrei dovuto chiamarti. - Non avrei dovuto alzare la voce.
Vero. Ormai e'...
Acqua, ponti.
Allora, hai idea di dove sia il mio progetto finale?
Mabel sembra affamata.
Vuoi farli esplodere?
Attivando il meccanismo di autodistruzione dei missili
eliminiamo la minaccia immediata.
Il che ci lascia ancora con troppo ossigeno.
Sappiamo che il problema e' l'ossigeno, ma una cosa alla volta.
Fargo, i codici dell'autodistruzione...
La settimana dello spazio stava andando cosi' bene.
SEQUENZA DETONAZIONE ATTIVATA
Devi farli esplodere tutti, Fargo, altrimenti e' leggermente inutile.
Ma va? Dovevano esplodere tutti.
- Sei sicuro d'aver inserito i codici giusti? - Si'! Di chi e' quel razzo comunque?
La velocita' e' questione di peso, gente.
Quei meccanismi di autodistruzione sono pesanti.
Non dirmi che li hai tolti.
Ok, non lo diro'.
- Ma l'ho fatto. - Larry.
Non mi sgridi, dottoressa Blake.
Di certo non sono stato io a mettere il TTA nel carburante di mio figlio.
Rimangono solo sei ore prima dell'impatto.
Possiamo deviarlo in orbita?
La traiettoria di ritorno non e' abbastanza per deviarlo.
Se non possiamo fermare il razzo,
allora concentriamoci nel ridurre il livello di ossigeno.
Qualche suggerimento?
Siamo fottuti.
Imbarazzante.
Eccola che arriva.
Non guardarla negli occhi.
- Se potessi vederle gli occhi... - Non guardarla negli occhi.
Ciao, Mabel.
Brava Mabel.
Si', chi e' la piu' dolce...
gattina demoniaca.
Vai.
Volevi aggressivita'?
Secondo me ti danno la lode.
Dici?
Gia'.
Oh, che ingiustizia...
Ascolta, non ci conosciamo da molto.
O forse ci conosciamo da 63 anni...
dipende da che lato si guarda.
E solo che... non capisco.
Perche' l'hai fatto?
Ci hai pensato bene?
Non ho pensato affatto.
Tu non sai cosa vuol dire avere un figlio autistico.
- Beh... - Non che sia una scusante.
Cerco di entrare in contatto con lui da quando e' nato.
E poi torno qui e lui e' cosi' diverso. E' cosi'...
eloquente e indipendente.
Ed e' come poter ricominciare e volevo solo che tutto andasse...
per il meglio, e...
Beh, credo dovresti cominciare con l'aver fiducia di tuo figlio.
E' Kevin.
Suppongo che ora tocchi a me sistemare le cose.
Ciao, tesoro.
Mamma, ho la soluzione...
Possiamo neutralizzare l'ossigeno combinandolo con l'idrogeno.
Insomma, e' semplice.
Beh, si', tesoro in teoria ma la reazione sarebbe davvero esplosiva,
specialmente in queste circostanze.
Non preoccuparti. Ho pensato anche a questo.
Aspetta, frena, Kevin, da dove mi stai chiamando?
Mamma...
sono qui vicino, ok?
Ho tutto sotto controllo.
Kevin!
- Mamma, sono sicuro... - No, mettiti tu al sicuro.
Devo far esplodere l'idrogeno appena i palloni sono abbastanza in alto.
- La citta' andra' a fuoco! - No, mamma!
E' una reazione chimica di base: l'acqua!
Spegnera' le fiamme prima che ci raggiungano.
- E' possibile. - Possibile?
Ascolta, il razzo si schiantera' a minuti.
Se vogliamo dare una chance all'esperimento di Kevin, dobbiamo farlo adesso!
Mamma, fidati di me, ok?
E se dovessimo andare tutti a fuoco, potrai mettermi in punizione dopo.
Dottor Fargo.
Mi sta dicendo che sta per affidare le sorti
di un'attrezzatura da miliardi di dollari
ad un ragazzino di tredici anni?
Signore, Kevin Blake e' uno scienziato dotato,
nonostante la sua eta', e la sua soluzione potrebbe funzionare.
E se non lo facesse
lei sa quanto in fretta sarebbe rimpiazzato.
Generale, ho un contratto.
Sono a capo della G.D.
Capo simbolico e' la parola piu' appropriata.
Io l'ho messa qui.
E io la posso levare.
Poiche' la citta' potrebbe andare in fiamme
volevo ringraziarti per avermi aiutato.
Stavo solo facendo il mio lavoro.
In ogni caso, grazie, Jo Jo.
Come mi hai chiamata?
Scusami, ti da' fastidio?
Si', ti da' fastidio.
Sono abbastanza in alto?
Si', vanno benissimo. Sei pronta?
Ho scelta?
No.
Siamo pronti per cominciare.
Cominciate!
Ha detto di cominciare.
Ok, sei pronto?
Grant!
Grant, che sta succedendo?
Grant, riesci a sentirmi?
E andiamo! Due molecole di idrogeno e una di ossigeno!
E' questo quello di cui parlavo!
Grant, riesci a sentirmi?
Si'!
Si', stiamo tutti bene.
Sta piovendo.
Stanno tutti bene!
Ho la vittoria in tasca!
Sai, e' altamente scorretto dato che abbiamo fatto saltare in aria gli avversari.
E' sempre una vittoria!
Ma sta rientrando troppo velocemente!
Ed ha mancato il target. Sta andando...
verso un'area residenziale!
Dobbiamo mandare le squadre di soccorso, ora!
Fargo, dove si e' schiantato?
Fargo, qual e' l'indirizzo?
Anello di Coriolis, 4020.
Cosa?
E' casa mia.
Brava...
La prossima volta che si agita, mostrale la la doccia.
Sono sicuro che avra' effetto.
Allora, Mabel...
E' stato un piacere.
In realta' no.
Sai...
La mia piu' grande paura
mentre venivo qui era trovarti cambiata.
Sei cambiata.
E sono molto fiero di te.
Sono contento che tu sia felice qui.
Lo sono.
Ma sai, la scorsa notte, passata con Mabel,
mi ha fatto venire nostalgia di casa.
Non di te, ma di casa.
Restera' li'.
A meno che qualcuno non abbia fatto esplodere Eureka mentre ero via.
Papa'.
Sei sicuro che vada tutto bene?
Sento che c'e' qualcosa che non mi stai dicendo.
Zoe...
E' una di quelle cose di Eureka di cui non ti posso parlare.
Ma non devi preoccuparti.
Ok.
Se mai vorrai parlarne
sai dove trovarmi.
Certo.
Ti voglio bene, Zoe.
- Mi piacciono i tuoi capelli. - Grazie.
Non dirmi che Andy ti ha arrestata!
Bentornato.
Buonasera.
Andy e' il mio eroe.
E' uscito per la riparazione e per la pelle nuova.
Quindi, ti mancava l'ufficio.
Mi manca casa mia.
Il razzo di Larry ha fatto... boom!
Niente casa, niente Zane.
La mia vita fa abbastanza schifo.
Forza!
Prendi le tue cose.
Dato che Zoe e' andata via, a S.A.R.A.H. fara' piacere un po' di compagnia.
E...
Anche a me.
Credo di riuscire a tollerarti.
Oh, non ti esaltare. Non e' una cosa permanente.
Grazie, Carter.
Andiamo a casa.
Revisione: Curzio Campodimaggio Resynch 720p: Red 5