Final Destination 5 Vietnam facebook.com/FinalDestinationVN
#Chào buổi sáng các nhân viên của Presage Paper, chúng tôi hy vọng các bạn đã sẵn sàng cho chuyến công tác thú vị của ban Kiến trúc#
#Hãy thưởng thức bữa sáng và (gì gì đấy :">) #
Này Sam, tôi nói cậu có thể làm bữa sáng cho buổi thăm quan được không,
ý tôi là chút bánh hoặc cà phê.
- Thật tuyệt vời! - Cám ơn anh!
Hãy nhớ lấy điều đó khi anh xem bản báo cáo doanh thu tháng trước của tôi.
- Tôi đã xem nó tối qua đấy. - Chết tiệt!
- Dennis đã xem nó chưa? - Vẫn chưa.
Cậu phải đưa ra quyết định đi.
Trở thành một đầu bếp hay một anh bán hàng.
Tôi nói với tư cách là bạn cậu, vì với tư cách là sếp,
tôi sẵn sàng sa thải cậu rồi đó.
Với tư cách là bạn anh, tôi rất cảm kích lời khuyên đó.
Chờ chút, tôi sẽ quay lại ngay!
Molly, vé của em bị hủy rồi.
Bảo với anh đó là một sự nhầm lẫn đi.
Em đã định nói với anh sau cuối tuần này.
- Nói với anh gì cơ? - Là em...
em không nghĩ đó là một ý hay.
Sao? Chuyến đi ư?
Đấy là lễ cưới anh trai anh.
- Có chuyện gì vậy? - Chúng ta nên nói chuyện này sau...
Và giả vờ như anh không biết đến nó trong 2 ngày tới ư?
Không, hãy nói bây giờ đi.
Nó sẽ không đi đến đâu cả, Sam.
Chúng ta sẽ chẳng đi tới đâu.
Chào!
Chào, có phải Candice không nhỉ?
Được rồi, rất tiếc nhưng đây không phải một kì nghỉ.
Đây là một chuyến công tác. Chúng ta sẽ làm việc trong 2 ngày tới.
Xin lỗi.
Anh yêu em nhưng thế không thay đổi được sự thật là em vẫn còn đang thực tập.
Vào giờ giới nghiêm 12:30, em nên chuẩn bị để phá luật.
Vì sao?
Vì "ban Kiến trúc khỏa thân".
Này, Olivia, đừng quên cái này chứ.
Ồ, phải rồi, em đang cố đây.
Anh thích chúng. Rất là...(gì gì đó :">)
Ồ, anh biết không, em thích mình rất là... Olivia.
- Chúng ta sẽ...(?). - Ừ, em sẽ tới đó.
Chào buổi sáng, Peter. Trông ổn đấy.
...(?)...
Candice, cậu thực sự được trả lương khi thực tập hay bố cậu tăng trợ cấp cho cậu thế?
Cậu biết không, nếu cậu muốn loại bỏ mấy cái "mỡ màng" đó, cậu nên tập gym.
...(?)...
Tình yêu ơi, đó không phải là mỡ.
Đó là ngực đó.
...(?)...
Vậy không phải rồi. Tôi có làm cô bực không?
- Để tôi yên, Isaac. - Này, Mo, Mo, nhìn tôi đi.
Nhìn tôi đi. Nếu cô cần ai đó để nói chuyện,
thì tôi là người rất biết lắng nghe đấy... Chờ chút, đừng nói gì cả.
Nói cho tôi...(?)...3 ngày trước.
Chờ chút, xin lỗi. Này, tí nữa lên xe ngồi cùng nhau nhé?
Không, tôi nhớ nó mà. ...(?)...
- Cậu biết nên làm gì chứ? - Sao?
- Cậu nên xin lỗi. - Tại sao?
Không quan trọng. Chưa bao giờ quan trọng cả.
Cậu chỉ cần "Anh xin lỗi, vì anh..."
Ôi, chết tiệt!
Stand, thế nào rồi?
- Tôi là Sam, thưa ngài. - Cậu vừa mới chỉnh tôi đấy à?
- Không. - Nhìn tôi đi. Tên tôi là gì?
- Dennis. - Nhìn ra chỗ khác đi.
- Mọi thứ sẵn sàng rồi chứ, Pete? - Vâng thưa ngài.
Chúng ta đang đợi Nathan.
Điều duy nhất chúng ta không thể tái chế là gì, Pete?
- Thời gian bị lãng phí, thưa ngài. - Chính xác.
Chúng ta sẽ khởi hành trong 90 giây nữa.
...(?)...
Sẽ là một ngày tốt lành đây.
Cậu biết không, tôi chỉ đang cố hiểu thôi.
3 tuần trước người ta cử cậu đến làm trợ lý quản lý
- Và giờ cậu có một ngày nghỉ sao? - Đó không phải là ngày nghỉ.
- Đó là...một... - Một...một gi?
- Một đồ ngốc à? - Một chuyến công tác.
Một chuyến công tác à.
Tôi cũng không muốn đi, tôi chỉ nghe chỉ đạo thôi, nếu ông không thích thì có thể...
Có thể gì? Tôi có thể gì?
Nathan, này, mau lên, bọn mình đang đợi cậu đấy!
- Ừ. Tớ đây. - Không, đợi đã, đợi đã.
Cậu sẽ nói gì đây?
Tôi có ít nhất 15 năm ở đây.
Cậu thì có gì chứ? 4 năm ở mấy lớp học à?
- Nghe này, ...(?)... - Không phải ý hay đâu, Roy.
Không hay đâu anh bạn.
Chúng tôi ổn thôi.
Mình sẽ không đi như thế đâu.
Không có sự lựa chọn nào. Ông ta là đại diện công đoàn.
Mình sa thải ông ta rồi đột nhiên mình có cả một nhà máy toàn Roy.
...(?)...
Cậu thì sao? Đã quyết định làm gì với đề nghị của nhà hàng chưa?
- Rồi. - Tuyệt!
Tớ biết, ý tớ là... họ muốn cử tớ sang nhà hàng ở Paris.
Mà ai biết sẽ là bao lâu chứ? Có thể 6 tháng hoặc 1 năm...
Mình sẽ phải bỏ lại rất nhiều phía sau.
- Những gì mình biết là mình chưa chắc chắn. - Nếu cậu thực sự sang Paris
- thì giúp mình một nhé. - Gì thế?
- Đưa Roy đi cùng cậu. - Ôi, còn lâu!
- Này, Sam, cậu lên chứ? - Ừ.
Mấy cái đó để làm gì vậy?
Chỉ là vài thứ em làm để thư giãn.
Và để lấy may.
Vđv thể dục dở hơn vđv bóng chày...(?)...
Cô ấy mê tín lắm.
Dạo này thế nào rồi?
Không, chỉ là một chuyến công tác ngớ ngẩn với đám ngốc trong văn phòng.
Không không, không phải ngài, là họ ấy.
Chờ một chút, tôi ra chỗ khác riêng tư hơn.
...(?)...
Đợi một chút, tôi đang tới văn phòng riêng đây.
Chết tiệt!
"Cát bụi trong gió. Tất cả chúng ta đều là..."
- Peter, anh có cảm thấy không? - Gì cơ?
Có gì đó không ổn.
Molly, mau lên!
- Candice! - Peter!
Không!
Peter, mau lên, đi thôi!
Molly, đi nào!
Cái đ* gì thế....?
Ôi, không, không.
Chết tiệt!
Em làm được mà.
Đi đi, em làm được mà!
Đừng nhìn xuống.
Tiếp tục đi.
Giúp tôi với!
Olivia.
- Sam. - Tôi ở đây rồi.
Tiếp tục đi.
Sẽ ổn thôi, hãy đi theo tiếng của Molly, được chứ?
Cố lên!
Sam, đợi bọn mình với.
Peter, mau lên!
Bám chắc!
Cố lên, cố lên!
Sam, bám chắc vào!
Chết tiệt!
Chúng ta phải xuống xe!
- Cậu nói gì thế? - Cây cầu sắp sập rồi!
- Sao? - Tất cả chúng ta sẽ chết!
Chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Tất cả chúng ta sẽ chết nếu không rời khỏi cây cầu này ngay bây giờ!
Chuyện gì vậy?
Stand, bình tĩnh đi. Chỉ là sửa chữa thôi mà.
Molly!
Làm ơn, nghe anh đi!
Mở cửa ra!
...(?)... cậu giải quyết được chứ?
- Vâng. - Vậy đi giải quyết đi.
Vâng, vâng.
- Sam, Molly! - Peter, làm ơn, hãy nghe tôi.
Thôi nào!
- Mọi người cứ bình tĩnh! - Tôi sẽ đi giúp.
Cho tôi xin.
Thôi nào, các cậu!
Trở lại xe rồi chúng ta sẽ nói về nó.
Molly, Sam, thôi nào, 2 người!
Rời khỏi xe có phải là rất lạ không?
Không, cậu ấy ổn, chắc chỉ vừa mới chợp mắt thôi.
- Có chuyện gì vậy? - Cái quái gì đang diễn ra ngoài này thế?
Xuống xe mau!
Đi nào!
Sao cậu biết được?
Đó là một câu hỏi lớn.
Làm sao cậu biết?
Trong lời khai cậu nói "Tôi nhìn thấy nó sập, tôi biết nó sẽ xảy ra".
- Với tôi nó nghe như có kế hoạch trước vậy. - Không, ý tôi không phải vậy.
Tôi...có một linh cảm.
Được rồi, một linh cảm.
Hiện tượng ngoại cảm. Hồn ma. Big Foot. Cậu thực sự tin vào những điều này sao?
Tôi không biết.
Tôi sẽ nói cho cậu điều tôi tin. Luôn có câu trả lời cho tất cả mọi thứ.
Nghĩa là có câu trả lời cho việc
tại sao cậu biết phải cảnh báo mọi người rằng cây cầu sắp sập,
và vài phút sau, nó đã xảy ra.
Tôi đã nói với ông rằng tôi thấy nó sắp xảy ra.
Tôi không biết như thế nào.
Tôi chỉ biết, vậy thôi.
- Còn ai biết nữa không?. - Tôi có thể nói là,
nó đột nhiên xảy đến.
...(?)...
Cậu ta có bao giờ thể hiện ra những hành vi cực đoan không?
Không.
Khoan đã. Hành vi cực đoan sao?
Ý ông là như kiểu khủng bố sao?
Anh có thấy cậu ta nói chuyện với ai sáng nay hoặc qua điện thoại không?
Chỉ có bạn gái của cậu ấy. Ý tôi là bạn gái cũ.
Mo, Molly, ...(?)...
Molly. Cảm ơn.
Nói cho tôi về sự chia tay đi. Cậu ấy có buồn chán không?
Trên thang điểm từ 1-10 thì sao?.
Đó là chuyện cá nhân.
Có phải cậu say rồi trở nên ngớ ngẩn như thế không?
Vậy thì liên quan gì chứ?
Tôi chỉ đang cố tập hợp các mảnh của câu đố lại,
trước khi bắt đầu di chuyển chúng, và ghép lại với nhau.
Tôi chỉ có cảm giác là có điều tồi tệ sẽ xảy ra.
Thế thôi.
Xin lỗi một chút.
(tên ai đó thì phải)...đã trở lại với bản phân tích.
Và?
(gió mạnh làm yếu cầu)
- Gió sao? - Phải, đưa tất cả về nhà thôi.
Cậu đi được rồi.
Tôi có cảm giác chúng ta còn gặp lại nhau đấy.
Gọi đó là linh cảm đi.
Các nhà chức trách gọi vụ sập cầu North Bay
là một thảm họa tự nhiên bất thường,
dự án nâng cấp đường cao tốc sườn
có lẽ đã làm cho cấu trúc bị yếu đi.
Trong số những người sống sót có 8 nhân viên của Pressage Paper,
đang trên đường trong chuyến công tác của họ
17 nhân viên khác đã thiệt mạng trong vụ tai nạn
Và mặc dù họ là 8 người may mắn,
những nhân viên sống sót giờ đây đối mặt với một tương lai không chắc chắn.
Có ai biết bao giờ buổi lễ bắt đầu không?
Tôi đoán là khi Dennis đến đây.
- Họ còn làm khó cậu không? - Không.
Mọi người nghe tin rồi đấy, đó là do nguyên nhân tự nhiên.
Giống như là siêu nhiên hơn.
...(?)... Em đã cố gọi.
À, anh biết, anh thấy rồi.
Anh chỉ hơi mệt thôi.
Giờ sao? Cậu đã giải thích chuyện đó như thế nào?
Tôi không giải thích. Tôi không thể giải thích.
- Sam, nhất định phải có lý do chứ? - Ha, hệt như những gì ông đặc vụ đó nói mãi.
Bất cứ câu trả lời nào mọi người đang tìm kiếm, tôi không có nó.
Sam nói đúng. Nó xảy ra như thế nào không quan trọng.
Chúng ta nên bỏ lại đằng sau và thấy biết ơn vì vẫn còn sống.
...(?)...
Tôi nhìn vào những gương mặt hôm nay, và tôi thấy các thành viên gia đình, bạn bè,
nhưng những người đã rời bỏ chúng ta trên cây cầu hôm đó,
họ còn hơn thế nữa.
Những người như Jenifer (gì đó :P)
(tên riêng)
David Butler.
Có thể ta làm việc cạnh họ,
hoặc ta làm việc cho họ, nhưng tất cả đều làm việc cùng họ.
Ai có thể quên nụ cười của (tên riêng)?
- Isaac Palmer. - Ông ta vừa nói tên tôi đấy à?
- Có gì buồn cười thế. - Tôi xin lỗi.
Hai ragione, mi dispiace.
- Tôi nhìn thấy người chết. - Này 2 người.
Tử thần...
không thích bị lừa đâu.
Xin lỗi? Thế nghĩa là sao?
Bây giờ tất cả các cậu nên cẩn thận.
Ok, cảm ơn lời khuyên. Một gã ghê đây.
- ...(?) - ...(?)..., không có vị.
- Họ có muốn món gì khác không? - Không, họ thanh toán rồi.
Để tôi nếm xem.
Gã khách đó đúng là đồ khốn. ...(?)... ngon lắm.
Đợi chút!
- Em có phiền nếu anh vào không? - À vâng, tất nhiên là được.
- Cảm ơn em. - Em tưởng anh phải làm việc tối nay.
Ừ, anh làm ca đầu, nhưng
có vài điều khác anh cần phải làm.
- Em có thể chứ? - Oh, tất nhiên rồi, em cứ làm đi.
Cảm ơn em.
Nghe này...
Khi tất cả mọi thứ bắt đầu đổ sập xuống ở cây cầu đó,
điều duy nhất anh nghĩ đến là em.
Khiến em được an toàn.
Em là điều duy nhất anh quan tâm, Molly.
- Bất cứ điều gì sai, anh có thể sửa chữa. - Anh không làm điều gì sai cả.
Vậy là điều gì?
- Paris. - Chúng ta đã nói về nó.
Anh sẽ không từ bỏ cuộc sống của mình.
- Bỏ lại em, vì công việc đó. - Nhưng đó là tất cả những gì anh mơ ước!
Cuộc sống quá ngắn ngủi, Sam.
- Anh phải theo đuổi những gì anh yêu thích. - Anh đang làm điều đó đây.
Anh nên nhận việc đó.
Hãy đến Paris.
Chào!
Sao vậy?
Em chưa thấy sẵn sàng
Thực sự rất khó để tập trung, sau... tất cả mọi việc.
Em chắc chứ?
Nhưng đây là lần luyện tập cuối cùng trước giải vô địch.
- Và lần tập cuối cho sự nghiệp của em. - Em biết, nhưng...
Anh nghĩ em làm được.
- Thật không? - Ừ.
- Em yêu thích những điều ngoài kia. - Ok.
Anh nói đúng. ...(?) huấn luyện viên...(?)...giết em.
Của em đây.
Cảm ơn anh.
Được rồi.
Chào.
Em làm được mà.
Được rồi. Thực sự thế này thật ngớ ngẩn.
Họ phải làm chỗ này mát hơn hoặc ...(?)...
Họ đang làm rồi đó.
Chúng nên được sửa xong ngay bây giờ mới phải.
Được rồi, Candice, lên đi.
Cố lên, Candice, em làm được mà!
Candice! Làm ngay đi!
Hay lắm, luôn là như vậy, Candice.
- Của cậu đây. - Cảm ơn.
Làm tốt lắm, Candice.
Được rồi, lên xà đi.
Tốt lắm, Candice, cứ nới lỏng ra.
Ok, (tên riêng) đến lượt em.
Giữ tập trung.
Ổn đấy, Candice.
- Đừng chạm vào cô ấy! - Ai đó gọi 911 đi.
Ôi lạy chúa!
Peter!
Mình đến ngay khi nghe tin.
Cô ấy đang làm rất tốt.
Cô ấy gần như đã hoàn thành bài tập, thế rồi...
Tại sao nó lại xảy ra chứ?
- Chẳng có lý chút nào. - Mình không biết nữa.
Mình rất tiếc, Peter.
Đi thôi, Sam.
- Em thế nào rồi? - Thật kì lạ.
Ý em là trong này...
quá yên lặng.
Dennis nói ...(?)...
Em biết. Thật đáng buồn.
...(?)...
- Anh ấy làm gì ở đây vậy? - Tôi nghĩ là cậu ấy cần chút thư giãn.
Phải.
Si', e' molto spiacevole la cosa di Candice.
Penso che tutti pensassero sarebbe successo.
Sao chứ?
Mọi người không xem mấy thứ điên khùng mà vđv thể dục làm sao?
Tôi ngạc nhiên là nó không xảy ra thường xuyên hơn đấy.
...(?)...
- Dennis, ông cần tuyển thêm người - Không, tôi lo được.
Oh, Debbie!
Cô hư quá!
(tên riêng), bạn tôi!
Khỉ thật!
Cậu không nên có, anh bạn ạ.
Cậu làm gì trên này vậy?
Mình phải rời khỏi tầng nhà máy. Roy làm mình phát điên.
Vậy... ai muốn 1 lon nào?
- Cậu kiếm đâu thế? - Mình trộm đấy...
từ xe của Roy.
Hay phải không?
- Tôi có cái hay hơn đây . - Ồ, một chai khá đấy!
Yeah, tôi tham gia.
Anh chắc là muốn chia sẻ nó chứ?
Nếu không tôi lại phải uống một mình, thế thì... buồn lắm.
Chà, như vậy sẽ càng vui hơn.
Không, anh đã gọi cho em rồi.
Tất nhiên. Không phải anh đang gọi cho em đó sao?
Bởi vì anh thực sự muốn đưa em đi chơi lần nữa.
Phải, phải, em có muốn một bữa tối lãng mạn?
Ở một nơi nào đó, ngoài thành phố. Đợi chút!
Em biết không, anh phải đi đây.
Không, không, không, anh không trách em.
Này, nghe này, ai là cô gái của anh nhỉ, Camber ?
Amber, phải rồi. Anh nói thế mà.
Xin lỗi.
Amber, xin lỗi ...(?)...
Xin lỗi về chuyện đó.
Em gái tôi thỉnh thoảng lại thích buôn chuyện.
Vậy... nói cho tôi biết về giải tỏa căng thẳng đi.
Và cái nảy thực sự cho tôi những gì?
Cái này bao gồm 1 buổi với 2 liệu pháp vật lý khác nhau..
Giống như liệu pháp mát-xa?
...(?)... mát-xa.
Cái này là gia truyền. Bất cứ nhân viên nào cũng rất chuyên nghiệp.
Rất tuyệt! Tôi thích chuyên nghiệp.
Đó giống như yêu cầu của tôi vậy.
Tôi chỉ cố kiểm tra xem trải nghiệm chuyên nghiệp này có kết thúc...vui vẻ không.
- Tôi biết chính xác ngài cần gì. - Ồ, chắc chắn rồi!
- Làm ơn đi theo tôi. - Tôi rất sẵn lòng.
Chậm lại một chút.
...(?)...
Ngon à nha!
Đợi chút.
Mấy cái này đặc đấy. Chỉ để đảm bảo thôi.
Thường sẽ khá ồn đấy. Cô hiểu ý tôi chứ?
Ồ, Đức Phật, tọa trên bánh gạo.
Hãy nhắm mắt lại. Thư giãn.
Sẽ có người đến phục vụ ngài sớm thôi.
Ồ, vâng!
Ồ, phải rồi, như muốn nổ tung vậy.
Không, không. Cô đang làm sai cách rồi, quý cô trẻ tuổi.
Đợi đã, chuyện gì xảy ra với phiên bản trẻ hơn của bà rồi?
Được rồi. Xin lỗi, bà có đến với phụ đề không vậy?
Được rồi, có lẽ tôi nên đi từ đây.
Chả hiểu gì cả.
Không biết gì luôn?
- Xương sống của anh không thẳng... - Không, không.
Được rồi. Tôi không không sao cả.
Bà khỏe thật. Bà đang làm gì thế?
Bà có thấy mình hơi năng nổ quá không?
Là sao? Tôi không hiểu.
Không "fu-hầy" (phiên âm bừa :">), tôi không muốn "fu-hầy", không "fu-hầy".
Nâng cốc!
Chết tiệt! ...(?)... Tôi phải đi đây.
- Chào mọi người! - Gặp sau nhé!
Đến đây là hết rồi. Vậy chúng ta đang nâng cốc vì điều gì đây?
Để tìm một công việc mới.
Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi họ sa thải chúng ta.
Để... bắt đầu lại.
Peter.
Thật vô lý.
Cô ấy chết khi làm việc vẫn làm gần như mọi ngày, trong suốt 15 năm qua của cuộc đời cô ấy.
Cô ấy nói không muốn làm, cô ấy chưa sẵn sàng.
Tôi nên ngăn cô ấy.
Tôi phải làm gì đó, tôi...
Peter, anh không thể làm được gì cả.
Làm sao em biết được?
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi!
Chào đặc vụ Block, tôi Denis đây.
Peter vừa nổi giận về điều gì đó, tôi không biết là gì.
Như vậy có nghĩa gì không? Ngài đã bảo tôi gọi nếu nhìn thấy điều gì bất thường.
Tôi vẫn chưa biết, nhưng cám ơn, Dennis. Gọi cho tôi nếu thấy điều gì khác lạ.
Lạ hơn.
Chúng ta có nên... có mật danh cho nhau chẳng hạn, ngài nghĩ sao?
Hết.
Được rồi, cho tôi thấy nó xảy ra như thế nào.
- Tôi e là không thể. - Ý cậu là gì?
Ý tôi là tôi cỏ thể thử 100 lần,
và không bao giờ tái hiện được chính xác những gì đã xảy ra ở đây.
Đúng là một vụ kì lạ.
Ôi, thực ra nó rất tuyệt đấy!
Ồ, phải rồi, tuyệt thật!
Mấy cái đó vô trùng chưa vậy?
Không, không, tôi không rước bệnh vào người đâu, trừ khi mắc phải.
Khoan đã,
...(?)...
Bà nói được tiếng Anh!
Bà biết gì không...
Hãy làm thôi. 2 tỉ người không thể lầm được.
Bà hiểu mà, bà là người Trung Quốc.
Nó vào trong rồi. Vào chưa vậy?
Bà sẽ châm lên tôi bao nhiêu cái vậy?
Bà lấy hộ tôi được không?
Cảm ơn.
Thế là không hay đâu, bà biết đấy.
Được rồi một lần nữa, bà cô Tàu, tôi không hiểu gì đâu, một tí cũng không.
30 phút. Anh ngủ!
Ngủ đi.
Cháy!
Này. Trong này có cháy.
Cháy rồi!
Chết tiệt!
Em nên đi cùng anh.
Tới Paris sao?
Ừ, chính em đã nói đấy thôi.
Em sẽ phải bắt đầu lại.
Hãy bắt đầu lại với anh.
- Anh đã uống bao nhiêu rồi thế? - Vừa đủ.
Molly, anh nghiêm túc đấy. Em nói đúng.
Anh sẽ hối tiếc nếu không nhận công việc đó.
Nhưng anh không muốn để mất em.
Sao cứ phải thế này thế khác.
Anh tốt hơn khi có em bên cạnh.
Mọi người sẽ không tin chuyện này đâu!
- Họ nói đó là một tai nạn kì lạ. - Phải, ai tin thì giơ tay lên nào.
Nghiêm túc mà nói, ai lại chết khi đi mát-xa cơ chứ?
Candice rồi tới Isaac. Không thể là ngẫu nhiên được.
Đúng thế.
Anh đi đâu vậy?
Là cái ông đáng sợ đó.
Tại sao ông lại đi theo chúng tôi?
Ông là ai?
Ông đã ở lễ tang, rồi phòng tập thể dục và giờ là đây.
- Ông đang làm gì thế? - Công việc của tôi.
"Điều tra viên"
Chuyện gì đang xảy ra với chúng tôi?
Điều gì khiến cậu nghĩ tôi biết tất cả?
Ông đã cảnh báo chúng tôi.
Tại lễ tưởng niệm, ông đã nói "Thần chết không thích bị lừa đâu"..
Tôi đã chứng kiến chuyện này trước đây.
Chứng kiến cái gì cơ?
Một vài người may mắn sống sót sau thảm họa, rồi lần lượt...
cái chết đến với tất cả.
Các cậu thay đổi các thứ trên cây cầu đó.
...(?)... trong thực tế.
Và cái ...(?)... là các cậu.
Thì sao? Chúng tôi phải chết sao?
Là thế sao? Chúng tôi vừa có lại cuộc sống, cái nghiệp chướng đó là cái quái gì vậy?
Ông đang nói là chúng tôi không thể ngăn chặn nó sao?
Mấy người đáng ra phải chết ở cây cầu đó.
chứ không phải ở đây.
...(?)...
Vậy hãy để thần chết có ai đó thế chỗ của các cậu,
và các cậu lấy chỗ đó trong cuộc sống thực,
những ngày, những năm để sống.
Và họ thế chỗ các cậu.
...(?)...
Chúng ta giết ai đó thì sẽ có được cuộc sống của họ sao?
Có phải đó là điều ông đang nói với tôi?
Tôi không tạo nên các quy tắc.
Tôi chỉ dọn dẹp khi trò chơi đã kết thúc.
Có lẽ đó là lý do tại sao Candice và Issac chết.
Họ đáng lẽ đã không sống sót, và giờ nó đang xảy đến với chúng ta.
Không, không phải tất cả chúng ta.
- Molly đã làm được, cô ấy không chết. - Sao cơ?
Khi anh nhìn thấy nó, à có linh cảm đó, gì cũng được,
anh đã đưa em qua trước khi cây cầu sập.
- Em đã sống sót. - Cậu đã cứu cô ấy sao?
Tại sao? Vì cậu quyết định cô ấy đáng được sống hơn chúng ta sao?
Không, đó không phải là điều anh ấy nói, em không đáng được sống hơn bất cứ ai cả.
Nhưng rõ ràng là hơn Candice.
- Peter, bình tĩnh! - Nghe này, mọi người!
...(?)...
Giết người để sống sót, danh sách chết, thật sao?
Có thể tớ không biết chuyện gì diễn ra nhưng đó không phải là những gì gã đó nói.
Sẽ còn gì nữa đây?
Chúng ta nên nói với Olivia.
Đi thôi.
Tôi thấy là đã khá lâu từ lần hội chẩn đầu tiên của cô, điều gì khiến cô hôm nay cô quyết định thay đổi vậy?
À, vâng, có nhiều điều đang xảy đến trong cuộc đời tôi,
tôi không muốn bỏ lỡ bất kì điều gì.
Ông biết đấy, những điều quan trọng.
...(?)...
...(?)..., chúng ta bắt đầu thôi.
Phải rồi, bước đầu tiên. Cô sẽ không cần nó nữa đâu.
Đến nơi rồi. Xin mời vào.
Mấy thứ đó là gì vậy?
À, thình thoảng để cho các bệnh nhân nhỏ tuổi.
Và đôi lúc cũng là cho những bệnh nhân lớn hơn.
- Cái gì vậy? - Thư giãn đi.
So với thực tế thì trông tệ vậy thôi.
Tôi sẽ nhẹ nhàng cố định đầu của cô...
Và tôi muốn cô nói cho tôi biết khi nào thấy vừa khít.
Tôi không dịch chuyển đầu được.
Tốt lắm. Đúng những gì chúng ta muốn.
Bắt đầu nào.
Được rồi, giờ đến phần thú vị đây.
Nhỏ vài giọt, và cô sẽ thấy hơi tê ở mắt.
Vậy là tốt đấy.
Hít thở sâu nào.
Bình tĩnh.
Rất tốt.
Không đến nỗi tệ, phải không?
Trông ổn rồi!
- Gì vậy? - Thư giãn đi, Olivia.
Tôi chỉ nhập vài dữ liệu thôi.
Dotty.
Trợ lý của tôi đưa hồ sơ không đầy đủ mất rồi. Tôi sẽ quay lại ngay.
Khoan đã, ông đi sao?
Cái này có phải xảy ra không vậy?
"Dừng khẩn cấp"
Cứu tôi!
- Olivia Castle, cô ấy ở đâu vậy? - Cô ấy có thể gặp nguy hiểm!
Không, cô ấy ổn, chúng tôi làm những loại thủ tục này suốt mà.
Cứu tôi!
Sam...
- Hãy ở với em tối nay? - Tất nhiên rồi.
5 hệ thống khác nhau bị lỗi gây nên sai sót của máy laser. 5.
Ngài muốn gì ở chúng tôi?
Tôi muốn 2 người nói cho tôi 2 người nghĩ chuyện gì đang diễn ra.
2 cái chết, được rồi, đó là một sự trùng hợp ngẫu nhiên.
3 ư?
Đó là một sự sắp xếp.
Tôi biết 2 người không làm chuyện này.
Nhưng tôi nghĩ 2 người biết điều gì đó.
Là gì vậy?
Chúng tôi chẳng biết gì cả.
Thử đoán xem.
Chúng tôi nghĩ đáng ra mình không được sống sót trên cây cầu đó.
Cái gì?
Và giờ có điều gì đó đang chứng tỏ nó đúng.
Điều gì đó sao?
Cậu chỉ biết vậy thôi à?
Bây giờ thì đúng vậy. Nếu ngài có bất cứ sự giải thích nào khác, hãy cho chúng tôi biết.
Cảm ơn.
...(?)...
Anh không biết, anh không ngủ được, anh đang nghĩ về cây cầu.
Sam...
Anh không thể làm thế với bản thân mình.
Không. Anh đã nghĩ suốt về linh cảm đó.
Tất cả chúng ta rời khỏi xe buýt, nhưng mặt cầu sập xuống, và Candice ngã.
Rồi chiếc xe trượt xuống,
và Isaac, anh ta không xuống xe, anh ta ở trong cùng với nó.
Anh biết là đã giúp em đi qua.
Rối anh quay trở lại chỗ Olivia.
Nhưng cô ấy không qua được, cô ấy đã ngã.
Vậy...
đầu tiên là Candice,
rồi Isaac,
tiếp đến là Olivia.
Họ đang chết theo thứ tự.
Ai chết sau Olivia?
Anh có thể lên phòng điều khiển không, Roy?
Roy, đó là ông chủ đấy, anh gặp rắc rối rồi.
Được rồi cậu học sinh, cậu muốn nói gì với tôi nào?
- Là về cái phiếu chấm công. - Phải, hãy nói về phiếu chấm công của tôi?
Cậu cắt giờ của tôi, tức là cậu cắt lương tôi.
Tôi cắt của tất cả mọi người. ...(?)...
...(?)...
Roy.
...(?)...
- Chúng ta phải ra khỏi đây! - Tôi không đi đâu cả!
Chúng ta phải rời khỏi đây!
Chúng ta phải đi ngay!
Roy, ông có làm sao dưới đấy không?
- Chào ngài, Denis. - Chào.
- Họ sắp đóng cửa chúng ta. - Họ sắp chấm dứt kế hoạch.
Không phải kế hoạch, chỉ chúng ta thôi.
Chỉ ai quản trị doanh thu thôi. Cậu có tin được không? Chúng ta sao?
Mấy gã ăn hoa hồng mới hay bị sa thải, chúng ta đáng ra phải an toàn chứ.
Chúng ta có vấn đề lớn hơn.
Olivia và Isaac chết rồi.
- Isaac là ai thế? - Isaac, Palmer ...(?)..
- Anh ta chết rồi ấy hả? - Không, Denis.
Nghe này, Dennis, nó cũng sẽ xảy đến với chúng ta nếu ta không làm gì đó.
Tôi hiểu. Đó là cảm giác tội lỗi khi sống sót.
Không, tội lỗi không giết ông.
Rõ ràng là cậu chưa gặp bố mẹ vợ tôi rồi.
Tôi không đùa đâu, Dennis. Bất cứ ai cũng có thể là người tiếp theo.
Đó có thể là ông đấy, hiểu chứ?
- Không ai an toàn cả! -Cậu đang nói về cái gì thế?
Chúng ta đáng ra không được sống trong vụ sập cầu đó.
Vậy nên bây giờ là giết hay bị giết.
Ông hiểu chứ, Denis?
Sao cũng được, tôi cảnh báo ông rồi đấy.
Cứ làm những gì ông muốn.
Đương nhiên rồi.
Đặc vụ Block, tôi Dennis đây.
Pete vừa mới vào đây và anh ta hoàn toàn mất trí!
Anh ta cứ hét lên về "Giết hay bị giết"!
Ồ, vâng, hệt như một lời đe dọa vậy.
- Chuyện gì vậy? - Tôi không biết. Mọi việc xảy ra quá nhanh.
- Cậu không sao chứ? ...(?)...
Không, mình ổn.
- Cậu giết ông ta à? - Cái gì?
Không, không, tôi chỉ...
Không, ông ta tự bước vào đó...
Không, không phải thế, đúng không? Cậu biết nó sẽ xảy ra và cậu lấy đi mạng sống của ông ta.
- Cậu đã đẩy ông ta vào đó! - Tôi thực sự chẳng làm gì cả!
Đúng thế không? Cậu có làm thế hay không?
- Peter, bình tĩnh đi! - Có hay không?
Cậu có làm thế hay không?
Ừ, tôi nghĩ tôi đã làm vậy.
Tôi đã hại ông ta.
Vậy nếu cái lý thuyết đó đúng, cậu đã đổi chỗ cho ông ta nên ông ta có cái chết của cậu, và cậu có được cuộc sống của ông ta.
Sao ta biết chắc được?
Tôi nghĩ có một trình tự cho những cái chết.
Giống như trình tự mọi người chết trên cầu.
Vậy ai là người tiếp theo?
Ai nói cho tôi chuyện này xảy ra như thế nào vậy?
- Là ai Sam? - Ai là sao?
Denis! Đó là Denis!
Sao anh cứ tranh cãi với em về chuyện này? Anh thực sự không định đi làm, đúng không?
Molly...
Isaac chết trên bàn mát-xa!
- Cái chết sẽ đến với anh dù có ở chỗ nào. - Nhưng anh phải làm gì đó chứ!
- Làm gì? Giết ai đó để sống sao? - Không, dĩ nhiên là không.
- Chúng ta phải tìm ra một cái gì đó khác. - Anh đã tìm ra rồi đó.
Cái gì đó đã cứu anh trên cây cầu đó.
Có lẽ nó không muốn anh chết.
Có lẽ.
Ta không thể sống cả đời trong lo sợ, Molly.
Vậy nếu nó có xảy ra ngày mai, hay 15 năm nữa, sao cũng được, chỉ cần chúng ta sống cùng nhau,
anh sẽ ổn thôi.
Anh muốn em ghé qua sau ca của anh. Anh sẽ làm một bữa tối muộn thật ngon, được chứ?
Đưa anh nào.
Suýt thì tiêu nhé.
Vừa mới gặp bạn gái cậu.
Ngài không phiền nếu tôi làm chút gì đó cho cô ấy chứ?
- ...(?)... - Vâng, tất nhiên rồi, cám ơn ngài.
- Bếp trưởng này... - Sao
Về chuyến học việc đó... nếu lời đề nghị vẫn còn giá trị,
tôi muốn nhận nó.
Của cậu rồi đấy.
Được rồi, không phải chờ thêm nữa.
Những gì em đang đợi đây.
Tiếng Pháp của em thế nào?
Tệ lắm.
Tốt! Vậy là chúng ta có thể tệ cùng nhau!
Tại sao?
- Anh đã nhận việc đó. - Sao cơ?
Sam, thật tuyệt vời!
Em rất tự hào về anh!
Peter...
Anh ổn chứ? Anh trông hơi...buồn.
Ừ, phải, chỉ là mấy ngày khó khăn.
Phải, với tất cả mọi người.
Với vài người lại khó khăn hơn những người khác.
Cậu không phiền nếu tôi vào chứ?
Ồ, vâng, mời vào.
Mời ngồi.
Cảm ơn.
Chào anh Peter.
Chào, Molly
Anh có muốn tôi lấy đồ ăn gì không? Tôi có thể làm thêm mỳ ý.
À không, tôi ổn, cảm ơn.
Xin lỗi, tôi cứ nghĩ...
Peter, thật tốt khi anh ở đây. Anh không nên ở một mình bây giờ.
Tôi cũng rất ngạc nhiên cuối cùng mình lại ở đây.
Ý tôi là tôi vẫn còn sống.
Tôi là người tiếp theo, phải không?
Còn tôi và cậu, đúng không?
Dù sao thì, tôi đã thức suốt đêm qua,
nghĩ về việc nếu tôi có thể thực sự làm nó.
- Làm gì cơ? - Lấy đi mạng sống của ai đó.
Thực ra tôi đã có thể giết một vài người lạ.
Và đổi mạng của họ với tôi.
Tôi đã nghĩ về điều đó và...
tôi thuyết phục bản thân rằng "Phải, mình có thể".
Vậy nên tôi ra ngoài.
Không cụ thể nơi nào, nhưng bất cứ phút nào, cơ hội cũng sẽ xuất hiện,
...(?)...
Tôi chỉ cần vớ lấy một ai đó rồi đẩy anh ta vào hẻm...
...(?)...
Peter, anh đã làm gì?
- Anh đã...? - Không, tôi không làm vậy.
Tôi không thể. Tôi nhận ra rằng mình không thể giết một ai đó không đáng phải chết.
Và nghĩ về Candice tôi chợt nghĩ "Khoan đã..."
Candice không đáng phải chết.
Ollivia không, Dennis không.
Tôi cũng vậy.
Phải vậy không?
Không, tất nhiên là không rồi.
Chà,
Không ai trong chúng ta đáng phải chết,
vậy tại sao lại là... cô đáng được sống, Molly?
Cô đã tự nói đấy nhé, cô không đáng.
Đi mau!
...(?)... yêu cầu trợ giúp.
Vẫn chưa xong đâu, Sam.
Cô ta đâu rồi?
Cô ta đâu?
Tôi sẽ không để anh hại cô ấy, Peter!
- Anh phải giết tôi trước. - Như thế chẳng có lợi gì cho tôi cả.
- Cái chết cũng sẽ đến với cậu thôi! - Thật điên rồ, Peter, đừng làm vậy!
Hãy suy nghĩ...một chút...được chứ?
Anh không phải sát nhân!
Tôi không muốn giết ai cả, Sam.
Tôi cũng không muốn chết!
Cậu chưa tới số đâu.
Đừng lo, Molly.
Tôi không giết cậu ta đâu.
Tôi không cần làm thế... Molly, bởi vì...
thần chết sẽ làm thay tôi.
Nó không có nghĩa là tôi có thể giúp được.
Cô có sao không?
- Có chuyện gì vậy? - Là Peter, anh ta có một khẩu súng!
Lạy chúa!
Anh đã giết ông ấy!
Đến lượt Sam rồi.
Peter, hãy đi đi. Anh đã có cuộc sống của Block, giờ anh an toàn rồi.
Làm ơn.
Cô nói đúng, Molly.
Nhưng cô đã chứng kiến một đặc vụ liên bang bị giết.
Tôi sẽ không phí cả cuộc sống mới có được... trong tù đâu.
Molly, đi đi!
Hãy nói với Candice,
tôi yêu cô ấy.
Peter!
Anh ta chết rồi. Anh đã giết anh ta!
Có nghĩa là anh có được cuộc sống của Block?
Phải.
Đúng vậy rồi.
Anh có phiền nếu em xí ngồi chỗ gần cửa sổ không?
Em đùa à. Em sẽ bắt anh ngồi chỗ nhỏ vậy sao?
Anh to gấp đôi em đó.
- Chuyện đó là sao vậy? - Anh chịu.
Ta đi nào.
Xin lỗi về điều đó.
Xin lỗi, những hành khách lúc trước xuống máy bay là sao vậy?
Một cậu nhóc bị chứng hoảng loạn và đòi xuống máy bay
Cậu ta nói là mình đã có một kiểu linh cảm gì đó...
Không!
Ôi, lạy chúa!
Sam!
Anh giữ được em rồi!
Sam!
Molly, bám chắc vào!
Tôi rất cảm kích vì cậu đã đến, Nathan. Roy không phải là người dễ làm cùng nhất.
Tôi vẫn không thể tin là cậu ta đã mất.
Tôi nghĩ thế lại tốt.
Ý ông là sao?
Công ty đã làm một cuộc khám nghiệm tử thi vì vài mục đích bảo hiểm, hóa ra Roy có rất nhiều mạch máu bệnh trông não,
rất lớn và sắp vỡ, nó nói cậu ta có thể chết bất cứ ngày nào.
Bất cứ ngày nào?
Cuộc sống đúng là một mụ khốn!