声明：本字幕由YYeTs人人影视字幕组原创翻译制作 禁止用于任何商业盈利行为 欢迎登录人人美剧论坛交流 下载 在线观看 www.YYETS.net
-----====翻译：=====----- 校对：米拉
现在是6:42
在贝丝爸爸的家
他出城了
已经天亮了
贝丝
-罗伯 你在干什么 -没什么
-别 别拍了 -没关系的
-没关系 -别拍了
他很害羞
我能想象到这个会放到网上
好吧 穿上衣服 看看我在不在意
-我对其他事感兴趣 -比如说？
比如说你
-哦哟 -就差一点
准一点 我怕这个
-才30分钟的路程 -闭嘴 我没去过
你没去过康尼岛(游乐场)吗
你怎么会没去过康尼岛啊?
我不知道 我就是没去过
那里很好玩的 我带你去 一起去
天啊 你怎么这么兴奋啊
-是的 都等不及了 -给我摄像机
你干什么啊
好吧 只拍脖子以上 好吗
只有这样我才答应
得了吧 罗伯 没人会在网上花钱看你的
那你肯定没去过twelve-chest-hairs. com
-好吧 还有什么 -什么还有什么
除了棉花糖和旋转椅还有什么
-今天你还想干什么 -如果我说
-好的 开始录了吗 -小心
宝贝 这不是我的摄像机
我不知道这是开关还是调焦距的
好了 这里 搞定了吧 录了吗
很好 现在我们可以拍到你被碾过的镜头了
很好笑吗
什么时候大家都出来了？
-这里比较晚的 -几小时吧
-这就是我们要赶快的原因 -我们去哪里啊
我们转个弯去商店
我想让你带着我哥哥的摄像机
把所有人的推荐信都收来
为什么 我是说 这不是一场婚礼啊
我知道不是 我说像一场婚礼
我拿不到这个
我不明白为什么我要干这事
因为我根本不知道怎么做
-我就知道会这样 -不 我不是
你就是 -你又不知道的
好吧 我来问你个问题
你能从屏幕上看到我吗
是的 能看到
很好 那你能看到我一个人拿着这么多袋子吗
你干得很好啊
给你 练习一下同时干两件事
-好的 很好 -谢谢
我不想整晚拿着这个
他是你兄弟啊
这很重要 别大惊小怪的
我知道 莉莉 但这是个烂工作
-不 那不是 -是的 那是 我不会干的
杰森 我都计划两周了
-我只想让你帮我 -好吧 宝贝 宝贝
好吧 我会干的 行了吧
我惹毛她了
宝贝 我只是开开玩笑
哈德 哈德 听着 我给你个差事
我已经有了
-我在贴横幅 -我知道
但是这比横幅更重要 你知道在婚礼上
大家怎么给照相机推荐信的吧?
不知道
好吧 你只要拿着照相机在晚会里转上一圈
拍下大家祝贺罗伯的镜头
我不知道
-这责任很大的 -这很重要
你整晚都得干这个
玛莲娜会来
-是吗 -是的 她会来
-拿着 -等等
-你会和她聊天 -我没
-为罗伯 -我没说我会干这事
-就试一下 -好吧 我就干一会
你可以先拍我
-好了吗 -好了 开始
好的
罗伯 我根本不知道要说什么
祝你在日本交好运 我这么爱你
为你骄傲
-就这样 -就这样?
-是的 简洁明了 -是的 还蛮好玩的
-好好干吧 哈德 -谢啦
我正在
好啊
-我们该说什么 -随便的
一帆风顺 罗伯 用日文怎么说
-哈德 你在干什么 -我在记录今晚
但是我是叫杰森干这事的
杰森让我拍 所以我就在拍了
我拍得很好啊
你能认真点吗
这很重要啊
当然 我非常非常认真啊
-十分认真 -说到做到?
你想现在拍你的告别感言吗
-好的 -现在就开始吧
好的
畅所欲言吧 这是
-他最后一次看到你 -够了 哈德 知道了
罗伯特·霍金斯
我不能相信你丢下我一个人照顾你弟弟
冷静 冷静 我可就在这里
我知道我们还不是正式的家人
-不公平 我只是要 -别捣乱
-好吧 -呆会我会把他剪掉的
但是我把你当作我哥哥 希望你也把我当作妹妹
你最好打电话给我们
现在你有工作了 付得起电话费了 所以
-哈德 -怎么
不好意思 你表现得很好
-你表现得很好 -是吗
我觉得你表现得非常非常好
但是你都没注意到我
你能行的
是的 你能行的 你能行的
-好啊 -好啊
什么事
不好意思 好啊 玛莲娜
-好啊 -嗨
你知道我在
晚会上而且 你知道罗伯要走了吗
-这是他的欢送晚会 -是的
既然我们在录像 有什么想说的
谢了 我和罗伯不是很熟
我只是来和莉莉打个招呼 我出现
在镜头里就有点怪怪的 谢拉
好吧 但是我要拍到所有人
你参加过婚礼吗
没有 不过我知道你在干什么 我不想拍 谢谢
只要拍一小段就好
好吧
嘿 罗伯 玛莲娜
我们见过大概三次面
每次我都是大醉
所以我不知道要说什么
你有个很酷的工作
-是主席什么的 -副主席
也很好
祝你好运 我们会在这里
为你保持纽约市的安全和乐趣
-这段很好 -是吗
你愿意的话我们可以再拍一段
你有记忆卡之类的东西吗
我代理 我们要走了 我们要去一个傻兮兮的度假村
他们很喜欢这种录像
-像自我介绍这种 -我其实
-我不是很专业 -什么
-我不是很专业 我叫哈德 -hug?
不是 是哈德 我是罗伯和莉莉的朋友
-我们之前见过几面的 -是的
摄像机挡住你的脸了
-这可能是我没认出你来的原因 -好的 我拿开他
-最近好吗 -很好
很高兴再见到你
-非常非常高兴见到你 -最近要干什么
其实我只想拿点吃的去
好好拍吧
如果你愿意我可以继续拍
大家准备好 他上楼了
有谁能把音乐关掉
惊喜 惊喜
不 不 不
你们怎么办到的
很简单 你很天真啊 来吧
-好啊 -拿着这个
-不好意思 谢谢 -最近怎么样啊
很好
-好啊 -发言
发言 发言 发言
-实在很惊喜 -希望如此
-明显时的 -这是个令人惊喜的晚会
是的
这很贴心 谢谢你 莉莉
每个人都有份的
谢谢你们所有人 谢谢
这对我来说很重要 就这样了 我无法表达
-玩的开心 -晚会开始罗
耶
-你吃惊吗 -我一点都不吃惊
你能描述一下你现在的心情吗
我不知道 可能我厌烦于享乐了 有点厌倦了
-不 你不是 恭喜你 -不是的 这很棒
你拿着摄像机干什么
我在记录今晚
那你就可以带去日本了
到日本了我能每天看吗
杰森问如果我
-是的 你可以 -好的
谢谢啦
哈德 你知道今晚贝丝来吗
来的吧 我猜 我肯定莉莉请她的 她怎么会不来啊
你没了罗伯怎么活啊
-他就像绝配 -是的 我知道
没了你我怎么活啊
-我不知道 我就是你的绝配 -确实是
-我不在这里 -嗨 哈德
我只是在录像 我不在这里
这是我最大的问题是她选了他
知道吗 当他说我美丽的女士
-我爱我美丽的女士 -我的反应是"真的吗"
那很好 不过这有用的吧
贝丝 你来了
没关系 你来了那就好了
很好 很好
-享受吧 -会的我会过去说
-那个男的是谁 -不知道 陌生人
我去看看 小心点 录像呢
谢谢
-我错过你惊讶的样子 -没关系
不好意思 我们打不到车 实在不好意思
-没关系 -我装饰的
-装饰的很好 -罗伯 这是travis
-你好 -好啊
我听说过你
-恭喜啦 -谢谢
-副主席 太棒了 -衣服很不错啊
-谢谢 你的也不错 -谢谢
这里很不错
-能吃东西吗 -自助餐在那里
我在录像 我是哈德
-好的 -那里有很多酒
是的 别客气
-大家别客气 -很高兴建到你
-玩得开心 -谢谢光临
-我认为他说我可爱 -他们在约会吗
是的
-你还好吧 -好的
你来这里好像
这是我的摄像机吗
我不知道 你弟弟给我的
你换过带子了吗 我在里面有带子的
我不知道
过山车很好玩 但是有点像旋转杯
我拿到的时候就有带子了 怎么了
-罗伯 怎么了 -算了
没关系的
你确定你没事吗 你看起来
像没约会过一样
-来这里 -好吧 像这样就好了
不好意思 不好意思
-你怎么了 -贝丝 贝丝 贝丝
我在拍对罗伯的告别感言 想说点什么吗
哈德 我不知道 现在不行
说吧 他要走了
-我是说 我们能 -我知道
你会有好长一段时间不能和他说话
就没有什么想说的
塔夫斯 帮我那个饮料好吗
-好的 当然 -好吗
谢拉
好吧 开始吧 就在这 我不
-不 到厨房拍吧 -好的
好的
罗伯
我不想在镜头前说这个
但是我只想让你知道我多么为你感到高兴
因为我知道你为这工作付出了很多
而且我知道在你心中的地位
我会很想念你的
我能和你谈谈吗
杰森 罗伯和贝丝之间怪怪的
-你在说什么 -我是认真的 他们就在外面
-哈德 别打扰我 -好吧 我去看看
你都不打电话给我 罗伯
你把男的带到我的晚会上来
慢着 你好几个星期没和我说过话了
-哈德 别这样 -不好意思
-怎么了 -我搞定了 哈德 进来
-我在录像啊 -别拍那个
莉莉 你知道他们在吵什么吗
莉莉 如果你知道一定要告诉我 莉莉
我不会告诉你的
我应该知道的 我是录像的啊
她把我拉进来的
-没事 我们会知道的 -我很乐观的
-我们就问她好了 -他在厨房
-什么 -莉莉
莉莉 你有什么要告诉我们的吗
-没有 -有的吧
-没有 -哈德 你真是个天才
-你在逃避问题 -没有什么可以告诉你
-一点都没有 -骗子
莉莉 你应该把你知道的告诉我们
-不行 -看着我
-莉莉 -我知道 宝贝
好吧 但是不能拍下来 不然我不说
好的 没问题
我们为什么要说出去的
-我们什么都不会说的 -罗伯和贝丝睡过了
-真的吗 -几个星期之前的事
贝丝让我答应不说出去的
耍我吧 莉莉
罗伯和贝丝睡过了 你竟然没告诉我
-为什么不告诉我 -为什么不告诉你
好吧 别问我在哪里听到的
罗伯和贝丝做爱过了
-我知道 -不会吧
是真的 我很确定
嘿 玛莲娜
-是我 哈德 -哦 知道
你知道罗伯和贝丝做爱了吗
-不知道 -很疯狂吧
-他们一直是朋友啊 -疯狂吧
罗伯在大学的时候就喜欢贝丝了
也许这是个送别礼
等等 那我们要送礼物吗
-他们做爱了 -什么
莉莉告诉我的 -不可能
-你太 -我是认真的
你为什么捏造这种东西
-我没有 我有辆好车 -你闭嘴
我没说什么啊
嘿
-在日本交好运 罗伯 -今晚交好运
你还好吧
-说一下吧 -我不想说 哈德
-怎么了 -让他走吧
-我们应该劝劝他 -我们别去劝他
现在我可以劝劝他
你已经和晚会里的每个人聊过了
-必须的事啊 -任何人都要冷静一下
-给他点空间 -他只想
-整晚呆在自己的房间里? -莉莉 看看你
-没事的 相信我 -这怎么会没事
-没事的 -你是他的兄弟
你是他最好的朋友 去让他开心点
你准备怎么办 你想多说点
还是让我来劝他
-你不准说话 -好吧
我们得谈谈
你都不知道你在说什么
好吧 就告诉我吧
这只是一时冲动
贝丝告诉lori说你们两个好了之后
-你就不理她了 -我没有不理他
她说你没再打电话给她
我要走了 好吗 我该怎么办
我不知道 她心都碎了
现在不是一对了 只是分开的两个人罢了
当朋友可能好一点
不是的 我觉得我配不上她
打住 打住 我没说凭感觉 罗伯
你配不上他
就这样 是事实 是科学
贝丝 麦金瑞特像是另一个星球的人
她漂亮 迷人 而你 我爱你
面对现实吧 你就像个冤大头
去日本也不能修复这段感情 她很迷你的
-就像现在的你一样 -你还是爱着她
-但是你要去追她 -这不简单
-不 这很简单 罗伯 -别害怕
这跟时间有关
你要学会说"忘记这世界"
好好把握住你真正关心的人
天啊 那是什么
这吓死我了
莉莉 莉莉
你感觉到了吗 好像地震了
-大家 -莉莉 你在哪里
-怎么了 -怎么了
你还好吗 -天啊
-这真可怕 -你看到什么了吗
玛莲娜 玛莲娜 你还好吗
伙计们 小心
-好的 -这就像个炸弹
好吧 我们走 这边 这边 这边
等等 没动静了
-但是现在 好像 -闭嘴
15分钟后 -伙计们 这边
在曼哈顿腹地发生了地震
在附近的纽约港 一艘油轮翻船了
在港湾中央接近自由女神像的地方
-再一次 -就差一点
-这根本不可能知道 -这真的只差一点点
真的 你认为我们在楼顶能看到什么
-我不知道 -j 想去楼顶看看吗
一起去楼顶看看吧
得了吧 杰森 我们才不去楼顶
-我们上去吧 -我不认为该上去
-不 -那真是
你怎么想 另一起恐怖袭击
-别乱想 -注意脚下
所有东西都在晃动 就像在颤抖
-是的 楼下的新闻有说 -就这么点灯灭了
-我想地铁爆炸了 -是的 有一些是爆炸了
-一些还亮着 -到底怎么了
也许你该早点离开这市镇的 不是吗?
你闭嘴
天啊!
不 不 不
快跑 跑 跑
哈德 跑! 跑!
哦 天啊
-罗伯 你是不是有一串钥匙? -快离开这!
好了 你刚才有没有回头看? 有没有人受伤?
-有没有看见杰森? -我不知道
有没有人看见杰森? 有没有人见过杰森?
-有没有人见过杰森? -他在里面吗?
噢 我的天啊! 噢 噢 见鬼!
噢 天啊!
-噢 天啊! -噢 天啊!
噢 我的天呐!
你去拿你的定西 我们得离开这儿!
我在跟你说话呢!
-对不起 -你去哪了?
哎 你们大家看见没有? 你们看见了吗?
走! 我们走!
-哎 蹲下来! 蹲下来! -你还好吧? 你还好吗?
我还好 你们看见了吗?
-你们看见没有? -你还好吧?
还有人在那里
是罗伯! 罗伯! 我看见它了! 罗伯!
-罗伯 -什么事?
-罗伯 我看见它了 -看见什么了?
-他在说什么? -它还活着
莉莉 趴下! 回来!
现在他走了
-杰森 你在干什么? -杰森 你去哪里?
莉莉 等一下
-杰森 别出去... -杰森 别出去!
莉莉 等等!
嘿 罗伯! 罗伯! 哎 兄弟 他要去哪里?
-杰森! -罗伯 罗伯!
-噢 天啊 玛莲娜? -噢 天呀
你还好吗? 等一下 到这里来 过来 坐下
它就在那条街上走
我就是想告诉你这个 它就从我的头顶上走过去
-什么? -这就是它发出的声音
你说过你看见了 是吧? 那你看见什么了?
-你说它没死? 它是什么东西? -管它是什么东西...
我不知道 兄弟 但我把它拍下来了 我可以给你看看
嘿 大伙! 我把它拍下来了!
-那好 倒带 快倒带 -是 这里 让我来倒带
这对你来说是个绝好的机会
是啊 但是我连他们的语言都不会
什么嘛 那有什么难的?
是日语 日语很难的
-没事的 -你真的觉得我应该去?
-哦 天啊 -一点用都没有
-一点用都没有 -你看见没?
我当然不知道它是什么! 它好大
就像是... 你看见那个东西没有?
-我不是在吼你 好不好? -不 你就是在吼我!
嗨嗨 大家不要吵! 都冷静下来!
-大家都安静 -好啦 都闭嘴!
行了! 我们都不知道我们看见的是什么! 重点是它还在这里!
对吧? 所以我们得离开曼哈顿这个鬼地方!
-就是现在 -是
我觉得到布鲁克林桥上去是最好的办法
-那是去delancey的捷径 -就走威廉斯堡
不 你知道那离这里有多远吗? 布鲁克林就在就这里
不是 不是 兄弟 很近的 就在这附近
-中心街道离这有一个街区远 -发生什么事了?
我想我们要离开这里了 她还好吗
还好 是 还好 玛莲娜 我们离开这里 好吗?
那个怪物在吃人 它会吃掉所有的人的
我们要走了! 快走! 我们走!
好的 过来
-快走 快走 走 走 -我想都没想...看也没看
-有没有谁的手机还能用的? -什么?
-哈德 你的手机现在能用吗? -什么?
-不行 -该死!我把它忘在家里了
-这里没有信号 -你的也没有信号吗?
没有 拜托
-哈德 快过来! -什么事? 来了
没事了
我们走
我们需要一个iv
-请冷静下来 -我们走
-走 我们走 -请原谅 警官
你知道那是什么吗? 那是什么?
听着 如果你没有受伤 就继续向前不要走停下来
快走! 快走! 大家快走!
只要我们到了桥那里 我们就安全了
嘿 你还好吗? 她怎么样了?
她还好 她会好起来的
-玛莲娜 你见过它了 知道是什么吗? -哈德 现在我还不知道
对不起
请遵守秩序
一直向南走到布鲁克林不要停
-一直走不要停 -我不知道.........
只要我们一到那里 我就去我堂妹家
她有个公寓 她现在不在这里
我再说一遍 一直走 不要停
在布鲁克林那边有指示说明
过桥之后 请有序快速的离开
-你还在拍? -是啊
大家肯定会对它的败落感兴趣的
那么哈德 你就可以告诉大家它是怎么落败的
不 那没用
大家需要看这个 你知道吗 这个将来会非常重要的
我的意思是大家回想看这个的
-贝丝? 贝丝? -罗伯!
贝丝 我一直都在找你 你还好吗? 喂?
你们大家等我一下! 听着 嘿! 莉莉 停下来!
不好意思 这里实在太吵了 你能不能大点声?
莉莉!
-什么? -罗伯找到贝丝了
等一等杰森 等等!
-罗伯通过手机联系到贝丝了! -你说什么?
-什么? -嘿 大伙
罗伯通过手机联系到贝丝了!
好的 贝丝 你必须要使自己冷静下来 好吗?
你在哪里? 你说你动不了是什么意思?
-什么? -我再说一遍 别慌
你看见了吗?
-杰森! -你能看见什么吗?
不 我到不了那里
我看不见...我什么都看不见! 你能看见吗?
杰森!
-你问什么停下来? -杰森!
-什么? -杰森 小心
杰森! 不 杰森! 不!
杰森!
-不 不要 天! 不 杰森! 杰森! -莉莉 快!
杰森! 不要啊!
快走 快走 快走 快走!
快走 快走 快走!
莉莉 莉莉 等一下 停下来! 转过身 听我说
有没有人能告诉我刚刚发生什么事了?
-我不知道 -我是说 不知道它是从哪里来的!
他本来在那里的 现在不见了
-天啊! 杰森! 杰森! -莉莉 对不起 对不起
罗伯 你必须得听我说 我对你兄弟的事很遗憾
对不起 兄弟 对不起 你还好吗? 罗伯?
噢 该死 噢 该死!
-罗伯 罗伯 罗伯 -我们不能待在这里
-不能 -罗伯 我们得从这里出去
听我说 我们要...要继续走
我们要去曼哈顿大桥那里 你知道的!
我们要离开这里 这里不安全
好的 让我们去另外一边 我们可以试着去到
林肯隧道里 我也不清楚 我不清楚 但是...
哥们 我们得离开这里 这里不安全
我们该怎么办 rub? 我们该怎么办?
你知道吗? 嘿!
听着 嘿 神啊 罗伯 嘿 罗伯?
-不 -罗伯!
-我的电池没电了 -是 哥们 我...
好的 听着 我们要离开这里 明白吗?
-罗伯! 罗伯! -他去哪里了?
你要去哪里?
噢 天啊 我要去找他 嘿 罗伯!
罗伯! 哥们! 我不能一直这样跑!
嘿 罗伯
抱歉 嘿 罗伯! 商店关门了!
- 罗伯, 罗伯! ...正在燃烧
现在桥上挤满了行人
-桥塌了 -真是活见鬼
现在还没有人员伤亡 但是
噢 天啊
我们现在继续我们在曼哈顿下游的逃生新闻
我们在现场未刚刚看到新闻的观众
拍到了一些非常震撼的画面
现在曼哈顿下游地区完全在被围攻中
在....
这是强制性撤退
请立即向南走
请有序的撤离出这个城市
这里是曼哈顿撤离现场! 所有人都离开 现在!
罗伯? 罗伯! 嘿 哥们!
事实上 我认为我们得离开这儿 现在!
你知道我在说什么吗? 因为这里
马上就要发生严重的情况了! 罗伯? 不 你知道我在说什么吗?
罗伯 马上就要发生严重的情况了! 罗伯?
堂娜 马帝尔离市政厅很近了
发生什么了?
你能告诉我们现在地面情况怎么样吗?
勃伯 军方不会让我们接近地面的
但是从我们可以看到的 是军队和机械的
大规模转移
而且他们在想办法让所有人离开
老实说 汤姆 在这点上你的猜想和我的一样
似乎有什么东西离开了
地面似乎被残骸掩盖了
看起来就像是什么东西在坠落 是吗?
是 是 是
街道上全是飞散的碎片
-噢 我的天 -不管是什么 他们在移动
-噢 天啊 他们是... - 堂娜!
-他们就在那里! -噢 见鬼
- 堂娜 你能听见我们说话吗? -嘿!
你在干什么? 我们得离开这里! 他在哪里?
我知道 那就是我告诉他的
- 罗伯! 罗伯! -我一直都在尝试那样做!
罗伯 罗伯 我们现在得离开 好吗?
-军方在疏散所有人 -嘿 罗伯 听我说 好吗?
我们得离开这里
-现在是时候离开......... -罗伯 快点 我们要走了
-快走 我们走 -停下来 行不行!
行不行? 停下来 等等!
如听取留言...
罗伯! 罗伯! 我不能 噢 天啊 我动不了
它塌了 我的房子...塌下来砸在我身上了
我在流血! 我在流血! 我动不了
噢 天啊
救救我 罗伯
删除此信息...
罗伯 等等 罗伯!
我听到你的留言了 我现在就去你那里 好吗?
嘿 罗伯 听着 你好仔细想清楚了 兄弟
贝丝住在市中心 去市中心是那条路 明白吗?
-那条路上还有什么你知道吗? -你要不要等我?
-市中心有该死的怪物! -你疯了 你知道吗?
我们是不会靠近那怪物的 明白吗?
我们是不会去市中心的!
不 我们不会 你们不和我一起去
听着 你加入军队中 和人们一起
让他们护送你离开这里
好吗?
- 罗伯! -对不起 -我得走了
罗伯!
-罗伯! 听着! -罗伯! 等一等!
我们中的一个必须得帮助你
这样就会使参与进来的人都不舒服
听着 你不能说服我的 明白吗?
看着我 我没有发疯 好吗? 我知道我在干什么
你说服不了我的
-所以 转身离开吧 走... -我来
我和你一起去
莉莉 你没必要这么做的
-不 我愿意 我来了 -你们没听到她的留言吗?
我是说 即使我们去找贝丝 她很有可能
-已经... -闭嘴
这太疯狂了
- 罗伯! -你知道我在说什么 对吧?
你不能说这是个好主意
罗伯! 罗伯!
-罗伯! -嘿 等...
对不起 我不明白
是 我不明白 罗伯 等等!
听着 我很抱歉 听我说 兄弟
- 哈德! -对不起
嘿 罗伯! 请等等!
罗伯! 你有没有试过拨打911?
-看看有没有其他人能去那里 -是 我试过了
那好 警察呢? 火警呢?
-打不通 我试过了 我... 它好像...
-噢 见鬼 -噢 天啊
-噢 噢 天啊
-噢 天啊! 噢 天啊!
罗伯! 罗伯! 嘿 罗伯!
-哈德! 我们走这条路! -我听不见你说什么!
-地铁! -什么? 什么?
-噢 该死! 噢 该死! -快啊 快啊
哥们 这太疯狂了
噢 rub 哥们 这像是...
哈德! 哈德!
你好好吗? 你还好吗?
-是 是 我很好 -快
-好 好 -噢 天啊 见鬼 -噢 该死
那是什么鬼东西?
-噢 该死 噢 该死 -你看见了吗?
-噢 天啊 噢 天啊 -你看见了吗?
好吧
嘿 听着 我们可以..我们可以穿过那个平台
然后上楼梯看看街的另一边...
罗伯 街的另一边和这边一模一样!
我们不能等着混乱结束在逃出去
罗伯 到处都是紧张的 明白吗? 混乱不会结束的
但是如果我们在另一边等着...
听着 我和你一起 好吗? 我是认真的
我是说 你要知道上面是什么情况
-我们不能... -罗伯 他是对的 好吗?
我们必须等待 我们必须等待
疯了
见鬼!
-噢 天啊 -什么? 罗伯 怎么啦?
嘿 妈
是的 我很好 是的 是的 我们是
我们现在是在撤退 这里有军队
我们现在是在撤退 所以别担心 好的 但是 妈妈..
我们试着逃出城去 我们从布鲁克林大桥走
当它倒塌时我们就在那里
杰森死了 妈妈 杰森死了
我不知道怎么对他说
你知道?
我觉得我应该说些什么的
但是我不知道说什么
我甚至不该在这里的
我是说 你不需要的
你本来有机会在小巷子里
离开我们的
是啊 你本该是和你的朋友或其他什么会合的 是吗?
是啊
对不起
-这不是个坏注意 -就走走
-等等 那么... -怎么了?
我不知道
-就从这里过去 -很好
是 这里是第六站
罗伯 我不认为现在这个时候地铁还会运行
-是不运行 我们只能走完这段路程了 明白吗? -明白
看 贝丝就住在这里 columbus circle
我们就从第六站一直噢走到列克星敦在走到
-中央公园的南部 -你想让我们在隧道里走?
要么走 要么留
我走
我不明白
-你知道吗 这有点吓人 -我认为这相机上应该有灯
-让我看看 -有吗?
有 就在这里 看见没?
好
海洋是浩瀚的的 哥们
我说的是几年前
他们在马达加斯加发现了一条鱼 认为那是
灭绝了还几个世纪的物种 -然后呢?
它一直在这里 大家却没有发现?
是啊 也许它是从海沟里面蹦出来的
或者是裂缝里 只是推测而已
我是说 就我们知道的 它来自其他星球然后飞来这里
-像超人一样? -对 就像...
等等 你知道谁是超人吗?
噢 天啊 你知道?
-好了 我不知道 -我感觉像.....
-你知道加菲尔德? -很多人都认为
他并不是来自他来自的星球
我总是忍不住回想 我最后对她说的是
祝你今晚好运 特拉维斯
她知道你不是那个意思
当我想起我对杰森说的话时
-不 那不一样 -为什么?
杰森知道你爱他
嘿 你们还记得几年前
在地铁点火烧流浪汉的那个人吗?
-天啊 哈德 -怎么了?
也许在这里那不是最好的话题
好
我没办法想象 现在如果一个燃烧着的流浪汉
从黑暗中跑出来该有多么恐怖 -哈德 我是认真的
-认真的 -对不起 我只是说说
-那是什么? -让我们接着走
活见鬼! 噢 天啊 真是恶心
真恶心
他们都朝一个方向跑去了
-是 就像他们逃跑一样 -为什么逃跑?
嘿 还有多远?
我不知道 我们到了下一站就出去
-可以吗? -好
你们听见了吗?
-是什么? -听
我什么都没听见 你们呢?
-噢 天 太糟糕了 -你能不能安静几秒钟?
-打开夜视灯 -什么?
-你是什么意思? -就在那里
找到了 就在这里 这里
打开没?
- 该死 -什么? 怎么了?
-跑 跑 快跑 -什么?
开始跑! 跑就是了! 现在开始跑!
现在开始跑! 跑! 跑! 跑! 跑!
- 莉莉! -大家
等等!
噢 天啊! 救命! 救救我!
玛莲娜! 这里!
快点 我们走! 我们走! 我们走! 我们走!
哈德!
...你在这里 -完全不是我想的那样
玛莲娜 你在那里怎么样?
还好吗你?
你说呢?
看起来怎么样?
看起来很严重
你是什么意思? 你是说一点都不吸引人?
有一点
-这里 这里 你可以把它洗掉 -谢谢
哈德 它抓到你了吗? 它咬你没有?
它没有抓到我
好 好
嘿 嘿
那么这些东西不知道从哪里来的 是吗?
-是 -噢 不要
那个抓住我的 想把我拖走
那是怎么一回事?
-也许它喜欢你 哈德 -是啊
也许它想我做它的皇后
嘿 谢谢你回来救我出去 你知道的
什么? 难道你认为我是那种不会回来救你的人?
不 不 我知道你不是
我只是说 我很高兴 你这么做了
不然的话 我就死定了
对吧?
还好 你只是被咬了一下
嗨
玛莲娜伤的很重 你知道吗?
我想我们可以在这里多呆一会
只希望那些东西不会突破那扇门
但愿 下一步是什么?
我们可以试试这条路
-也许能通到别的隧道 -不 不能再走隧道
那我就不清楚了 要不我们试试运气走上面
好了 直说了吧 我们的选择就是
死在这里 要么死在隧道 或者死在街上 那...
基本上... 基本上都是殊途同归
但等等 我们甚至不知道自己身处何方 对吧?
所以说 要不上去查看一下 看是不是我们熟悉的地方
你现在还能走动吗?
-是的 我还好 还行 -来 我帮你
-我们在59大街 -我们在59大街
-是的 -我们在59大街
有点古怪
什么?
是的
有人吗?
玛莲娜
-怎么呢? -你还好吗?
我有点...眩晕
你想坐下来休息一会吗?
-不用了 我没事 -她需要看医生
-你确定吗? -我真没事
你要知道 如果你想休息我们可以坐会儿
不用了 我没事 没事
我们发现了平民! 还有别人吗?
-没有 只有我们四个 -只是我们几个
这里我们发现了4个平民
-好的 把他们带走 -收到
-走吧 快走 快走 -好的 好的
-快走 -好的 好的
打扰一下 长官? 长官? 打扰一下
听着 我们需要帮助 我们的朋友她受伤了
她被困在她的房子里 就在哥伦布区
现在那可不是你想去的地方
你们知道那是什么东西吗? 在外面的 你知道那是什么吗?
就是他们知道 也不会告诉我 不管它是什么 它都要得逞了
-情况怎样? -这又有个咬伤者
别看 太恶心了
-拜托 我们不能呆在这里 -没空
-收到 -长官 我们有2架f-18战机
正从空军基地赶来 还有4架正在装备
-大概30分钟到位 -收到
大家 听着 收拾一下
-我们于15分钟后撤离 -长官
-你到底在哪发现他们的? -在隧道里
我们必须远撤离于春天大街
让他们准备撤离 运上直升飞机
-是的 长官 行动 行动 行动 -不 等等
-听着 我们的朋友伤的很严重 -快走
-快走 快走 -我们必须去救她
抱歉 孩子 帮不了你 把他们运上直升飞机
不 求你 听我说 放开我 请听我说一句话
关掉该死的摄像机
-我们试着帮她... -用我们自己的方式
-不 你有一个... -我和我的部下不能为此行动
-而冒险 -我不需要你的帮助
现在你们都要上直升飞机
我只需要你听我说一句话 长官
你根本不清楚外面那是什么? 我不在乎外面的是什么?
听我说 她要死了
现在我无能为力
我最深爱的女孩要死了 这是我的错
今晚她应该和我在一起的 但是我却让她走了
我知道 你很忙 我知道
我知道 但现在我们要去救她 如果你要阻止我的话
-你得先杀了我 -哈德
-我很不舒服 -天啦
-这有一个咬伤者 -玛莲娜
-等下 -把她带走
快带走
玛莲娜 你还好吗? 你们在做什么?
等等 你们要带她去哪?
等等 等等 天啦 等等
-玛莲娜 停下来 等等 -放开我
-请等一下 -放开我
-等等 玛莲娜 -让开
玛莲娜 等下
-等等 放开我 住手 -不
天啦 你们要带玛莲娜去哪?
等一下
结束了 你无能为力
现在你无能为力了 结束了
-收到命令 离开这里 -你确定
我会带他们上直升飞机
-走吧 -天啦
刚才发生了什么啊?
我们走吧 我不应该干这蠢事
-走吧 走吧 -好的
-快走 -好的 好的
走吧 快点
你得听我说
这个女孩的公寓是在哥伦布区吧?
-是的 -如果你执意要去找她
我不会阻止你的 但你必须了解
政府已考虑实施毁灭计划
也就是他们要让这片地区消失
-你是说市中心吗? -不 是整个曼哈顿
听着 我们准备再给那怪物最后一击
-天啦 -如果不成功
他们会毁了这整座城市
-你的表还能走吧 -是的
听着 运输飞机将从40大街和公园起飞
最后一班是在6点整
如果到时你能赶上 他们会带你离开
-好的 好的 谢谢 -58大街就在这边
-快去吧 快走 -我们走吧
-走吧 -快 快 快
-这真是场噩梦 你懂吧 -发生的太快了
我甚至没看清她怎么了?
我是说你看到了吗? 你看到什么了吗 哈德?
没有 她的眼睛开始出血 接着他们大叫说她被咬伤了
然后她血流不止 再然后...
哈德
-你还好吗? -我还好 还好
大家听着 我不想打断你们 但我们没有时间了
也许你们应该呆在这里 我自己去
好吗?
-抱歉 我只是... -不 不 我们要去 我们要去
你们确定吗?
是的 兄弟 我们得去救她
大家一起 走吧 快走
-天啦 天啦 -怎么呢?
-上帝啊 -那是什么? 什么?
-该死 -那不是贝丝的公寓吧 是吧?
-上帝啊 -那是贝丝的公寓吗?
-天啦 -罗伯 是她住的地方吗?
-告诉我那不是 -是她住的地方 是的
该死 我猜她不会住在一楼吧
是的 她住在39楼
-太好了 -我们要怎么上去了?
我不知道 我们进去 看看我们能到几楼
我认为我办不到
也许我们可以试试爬上旁边的楼房
看能不能跨到她的屋顶
然后我们再想办法下去到她的房间
等等 当我没说 是个糟主意
是个糟主意 我收回
过去没有人听我的 从没有 而现在 他们都听我的了
真棒
该死 该死
可能坏了
-怎么了? -电梯坏了
等等 等等 我们...可以...
-坏的吗? 坏的吗? -该死
试试走楼梯吧
当莉莉问他那怪物是什么的时候 你们看到他的表情吗?
我是说 他们不知道
-除非他们感觉与它有关 -天啦 哈德
我不读报纸
-没准是我们的政府搞的鬼 -是的
我的意思是 也许是场意外
-也许是蓄意的 -当然 可能是他们干的
-现在那还重要吗? -是的
它很重要 因为我必须说点什么
不然 我爬楼爬的我要拉裤子了
抱歉
等等 等等 你们听到了吗? 听到了吗?
-是的 -是的
我认为我们要到了
我去看看是哪层楼
好的
好了 我想还有两层楼
好的
大家 大家 大家
应该是这边 这边
天啦
我不认为会有人在这 不会
-上帝啊 -天啦
-天啊 -好了
没事 我们能做到 我们很在行
-我不知道 罗伯 -听着 这是捷径
-我不行 抱歉 -莉莉 莉莉 这是捷径
看这是捷径 我们可以沿着这些管道
还有空调过去 行吗?
来吧 我们已经到这了 我们能做到的 我先走
-好的 好的 好的 -行吗? 好的
-好了 我来录影 -小心点
-慢慢来 -好的 好的
好的 哈德 拜托 把摄像机关了 快点
天啦
-好了 -我先来
如果这是你们最后一次看见我 就表示我死了
-哈德 快点 -来了
小心 该死
好的
-好的 好的 -该死
-好的 好的 -天啦
-你没事吧? -没事
我们快到了 快点
快点 哈德
该死
贝丝 贝丝 贝丝
-你能踹开吗? -需要帮忙吗?
需要帮忙吗? 或者...
贝丝 贝丝
贝丝
贝丝 天啦 天啦
-怎么呢? -该死
上帝 天啦 贝丝
-贝丝 -怎么了?
贝丝
天啦 天啦
能听到我说话吗? 贝丝
嘿
-你真的在这里吗? -是的 我在
罗伯
你为我回来了
我当然会为你回来
-原谅我这么久才赶来 -没关系
放心 放心 放心 你没事了 我们会把你从这弄出来 懂吗?
弄你出来 好吗? 哈德 把摄像机放下
-来帮我 好吗? -好的 好的
-一切都会没事的 -我们开始了
-我们得同时抬起来 -坚持住 我们来帮你
-好吗? 我们必须这样做 -别这样 罗伯
-求你别这样 -一秒钟就能结束
-好吗? -好的 大家准备好了吗?
-不 拜托 不 -慢点 就没事了
我们会慢慢来
-放轻松 一下就好了 -不
天啦
-好了 坐下 坐下 -我知道 我知道 这里
我知道你会没事的 你会没事的
-你会没事的 -不 不 不
我知道 我知道 这很疼 我知道这很疼
那是什么?
-天啦 -是可怕的怪物
-好了 我们得走了 我们得走了 -好的 走吧
-抓住我 -天啦
-天啦 -好了 快走 快
-快走 -好了 抓住我
你会没事的 你会没事的
抓紧我 你会没事的
你会没事的 你会没事的
-好的 抓紧我 -天啦
-好了 好了 -上帝啊
好了
该死 真难以置信
-你还好吗? -别往下看 好吗?
-我控制不了 -没事的 没事的
天啦
-快走 -别停 快走
快走 快走 快 到那边去
加油 继续走
天啦
-该死 -天啦
-天啦 你看到那个了吗? -快点
-快进去 -快点 快点
-天啦 -快走 快走
跑 跑 快点
-罗伯 快点 -天啦
天啦
-那是什么鬼东西? -我不知道
一样可怕的一些东西
罗伯 直升机什么时候起飞?
-6点 -现在几点?
-6点 -好的 我就知道
-快点 快点 -好的
等下
-我们赶上了吗? -我们要离开这里 快点
走吧 走吧
把头低下
快点 快点
你们坐下一班
-不 -离开这里 离开这里
-不 不 等等 等等 -莉莉
我们紧随其后 好吗?
等我们 等我们 我们紧随其后
我们会没事的 我们会没事的 你听见了吗?
天啦 上帝啊
埋头 埋头 快点 快点 快点
谢谢
-他们启动了引爆装置 带他们离开 快走
该死 天啦
天啦 你们看到那个怪物了吗?
你们看到那个怪物了吗? 快看 快看 快看
你们看到那个怪物了吗? 天啦 天啦
天啦 他们不会射到我们吧 对吧?
天啦 他们击中它了 他们刚刚击中它了
快看 伙计们 他们刚刚击中它了 天啦
-太好了 击中了 大家 他们击中了 -它倒下了
目标击毁 目标击毁 目标击毁 它倒下了
我想他们搞定它了
太好了 太好了 怪物倒下了
就要这样对付它 老天啊 不 不 不
老天啊 上帝啊 上帝啊
求你了 上帝啊 上帝啊
上帝啊 我忏悔
我忏悔 上帝啊
救救我 罗伯
罗伯 该死 该死
这是鹰眼6号 目标还在活动
实行摧毁计划 计时 15分钟
警报将持续两分钟
如果你听到这些警报 说明你仍在重灾区
用力 用力 哈德 哈德 你还好吗?
-我想还好吧 -我的胳膊动不了了
-我是邓肯-查理 返回基地 -帮我 你得帮帮我
-上帝帮帮我们 -好的 好的 好的
快点 帮帮我
我知道 我知道 我们得把你弄出来 快走
哈德 到这边来
你得把他拉出来 用力 用力
-好的 好的 -我认为我动不了了
你行 你能动 别那样说
最后通知 我们要离开了
-这里 拉住他的手 拉住他的手 -祝你好运
坚持一下 我抓住了 我抓住了 我抓住了 用力
我抓住他的腿了 走
-我的腿 -我知道 我知道 我知道
没事的 你会没事的 你会没事的 你会没事的
我要给你止血 好吗? 好吗?
我一点也不好 我不能再行走了
你可以行走
别做
好了 听着 我们得离开这里 好吗?
我们该走哪边?
我们必须离开这里 因为这里要爆炸了
-好的 好的 好的 -好点没? 快点 我们走
我们走这边吧 加油 加油 你能走
等一下 等等
-哈德 -哈德
什么? 不 不
-哈德 哈德 -哈德 你在做什么?
哈德
哈德 哈德
哈德
他死了
-他们都走了 -我知道
我们走 我们走 我们得离开这里
去哪? 我们没有地方可去
我们得离开 他朝我们来了
不 我们得呆在这里 呆在这里
听着 我们在这等 他们会找到我们的 对吧?
现在他们正在对付他 如果我们呆在这 他们会找到我们的
不 我们不能呆在这
没事的 没事的
-我好怕 -我知道 我知道
我是罗伯特·霍金斯
现在是5月23号 星期四 上午6点42分
大约7小时前 有东西袭击了这座城市
我不知道那东西是什么?
如果你捡到这卷带子 也就是说你正在看的话
想必你比我們更了解怪物的来历
不管它是什么 它杀死了我的兄弟 杰森·霍金斯
它杀死了我最好的朋友 哈德森·普拉特和玛莲娜·戴门特
还有很多人
我们坠机落在中心公园 正在一座桥下避难
军方已经开始轰炸这怪物了
我们被困之中
好了 该你了?
没事的
-贝丝 看着我 -我不知道该说什么
就告诉他们你是谁?
我叫伊丽莎白·麦金瑞特 我不知道这一切为什么会发生
我们得等在这里直到这一切过去
罗伯 我们就在这等吧
看着我 贝丝 看着我 看着我
-我爱你 -我爱你
我是认真的 承认了吧
你多少也会想我吧 对吧?
是的 再说吧
好吧 好吧
好了 带子要用光了 我们还有3秒
你想说什么? 你想说什么?
最后一句话
我今天过的很愉快