BİLL'İN BUHARLI GEMİSİ
Çamurlu sular.
Yeni buharlı gemi, King.
J.J. King, sahibi.
Eski buharlı gemi, Stonewall Jackson.
Sahibi, buharlı gemi Bill olarak da bilinen William Canfield.
Bill'in ilk ve tek dostu - Tom Lewis.
Bu yüzen saray, şu giden şeye, Buharlı gemi Bill'in işleyişine bir son vermeli.
Görünüşe göre kendine yeni bir nehir bulmak zorundasın.
Gemideki tek yolcu olsam bile bu nehirde gideceğim.
Oğlundan telgraf. Dört gündür burada.
Sevgili babacığım:
Okulu bitirdikten sonra seni ziyaret etmemi istemesi annemin arzusuydu.
Muhtemelen cumartesi sabahı saat 10'da orada olacağım.
Beni hemen tanıyacaksın. Beyaz karanfil takıyor olacağım.
Saygılarımla. Küçük William Canfield.
Telgraf Willi'mden.
Onu bebekliğinden beri görmedim.
Artık koca bir delikanlı olmuştur.
Eminim benden bile kocaman olmuştur.
BUHARLI GEMİ STONEWALL JACKSON'A ÜCRETSİZ TAŞIMACILIK.
ANNELER GÜNÜ Karanfiller.
King'in kızı, okuldan eve döndü. - Marion Byron
Siz gençlerden birisi babanızı arıyor musunuz?
Eğer o aklından geçeni söylersen seni gırtlaklarım!
Dudağının üstündeki şu yapışkan şeyi temizle!
Vay canına, Willie Canfield!
Boston'dan bu kadar uzakta ne işin var?
Babam burada yaşıyor.
Benimki de öyle, ona bayılacaksın.
Bu çocuk, Küçük Buharlı Gemi Bill mi?
Ona, gemi için iş kıyafetleri ayarla.
Gemi için iş kıyafetleri...
...onun yardımıyla.
Hiçbir jüri seni mahkum edemez.
Eğer onu bir daha bu gemide bulursam...
...boynunu bizzat ben kırarım.
Bu yumruk, bunu yapmak için işte.
Eğer başka biri daha bu gemide yakalanırsa...
...oğlum onunla ilgilenecek.
Ona geminin nasıl gittiğini göster.
Ellerini onun üzerinden çek.
Sana bu geminin nasıl ilerlediğini göstermeye çalışıyorum...
...nasıl parçalayacağını değil.
Gemi zili ve tüm bu şeyler yanlıştı.
Salonda bekliyor olacağım.
Eğer bana gerçekten değer veriyorsan bu gece gel. - Kitty
Senin için genç bir adam bulacağım.
Ayrıca bu kişi, bir nehir aylağının oğlu olmayacak!
Senin için genç bir kız bulacağım.
Bu kızın babası da onun gibi olmayacak!
Tüm bu hindistancevizi kabuklarını yere atmak da ne demek oluyor?
Dosdoğru Boston'a dönüyorsun!
Sabah
DUYURU: BU DUYURU, BUHARLI GEMİ STONEWALL JACKSON'IN...
...TEHLİKELİ OLDUĞUNU VE BU NEDENLE ARTIK ÇALIŞMAYACAĞINI BİLDİRMEK İÇİNDİR.
İMZA: TOPLUM GÜVENLİĞİ KOMİTESİ
Bunun sorumlusu sen misin?
Onun yasaklanması gerekiyordu.
İlk sağlam fırtına zaten onu batırırdı.
Bu adam, beni tehdit etmekle kalmadı...
...bir de üstüne kanunlara karşı geldi!
King, onun uzun bir süre burada kalacağını görecek.
HAVA KOŞULLARI Belirsiz -- Yağmurlu ve bulutlu.
Zavallı babama ekmek getirdim.
Ekmeği de onu da dışarı at.
Ekmeği kendi ellerimle yaptığımı söyle.
Acıkana kadar bekleyeceğim.
MAHKUMUN ŞARKISI
Keşke beni seven birisi olsa, keşke bana benimsin dese.
Sanırım gitsem iyi olur.
Fikrimi değiştirdim, ekmeği istiyorum.
Hayır, istediğini sanmıyorum.
Buraya gel oğlum, sadece takılıyordum.
Sebebini biliyorum, benim aşçılığımdan utanıyorsun.
Onunla sen konuş şerif.
Ne de olsa o yaşlı berduş senin baban.
Hamur, alet kutusuna düştüğünde olmuş olmalı.
Sana bunu yapmasına izin verme Willie, patlat suratına.
Bu cüce mi bana vuracak?
Eğer çenene yumruk atarsa onu kırar.
Olmaz, seni yaralayabilirim.
Onu acil servise götürün.
HAVA KOŞULLARI Fırtınanın eli kulağında.
İskele, gemiyi fırtınaya karşı tutmak için yeteri kadar sağlam değil.
SAHNE KAPISI
Çeviri: Ceyyhun