我们在巴尔纳布截获一段通信 We intercepted a transmission on Balnab.
关于一个秘密网络 Bunch of talk of a secret network.
我要知道他们在哪里 莱娅 I need to find out where they are, Leia.
《欧比旺·克诺比》前情提要
那么多人在抓你 你会牵连我们的 Too many people are looking for you. You put us all in danger.
我需要你帮忙 I need your help.
她只有十岁 我不能不管她 She's ten years old. I won't leave her there.
放开我 放我出去 Let go! Let me out!
那是自取灭亡 It's suicide.
我跟他一起去 I'll go with him.
我有军官的通行权限 I have officer clearance.
我可以帮你进去 让你通行无阻 I can get you inside, and I can get you access.
开始吧 Here we go.
叛徒 A traitor!
一个孩子和老人 值得吗 A child and an old man. Was it worth it?
背叛你坚守的一切 Betraying everything you are.
那不是真正的我 This was never who I was.
快点 进来 Come on. Get in.
好了 我就在你后面 All right, I'm right behind you.
韦德 Wade!
你确定他带着追踪器 You're certain the tracker is with him?
是的 大人 Yes, my Lord.
他去哪里 Where he goes,
它就跟到哪里 it will follow.
星球大战
《欧比旺·克诺比》 第一季第五集
你在这里 Ah, there you are.
我差点以为你不来了 师父 Was beginning to think you weren't coming, Master.
很好 Good.
那可能这次我赢的机会更大 Then, maybe I stand more of a chance this time.
准备好了吗 Are you ready?
你呢 Are you?
那就开始吧 Then, let's begin.
大人 My Lord.
三姐到了 The Third Sister is here.
能受邀上舰我感到不胜荣幸 维达大人 It is my great honor to be invited aboard, Lord Vader.
我对客套话不感兴趣 I am not interested in civilities.
他在哪里 Where is he?
追踪器起作用了 The tracker worked.
他现在已经快到贾毕姆了 He's arriving on Jabiim as we speak.
你做得不错 You have done well.
跪下… Kneel...
最高裁判官 Grand Inquisitor.
设定航线 舰长 Set a course, Captain.
立刻出发去贾毕姆 We leave for Jabiim at once.
人救出来了 We got her.
哈贾 Haja?
你在这里做什么 What are you doing here?
我没有别的地方可去 I had nowhere else to go.
跟你分开后 我和那个可怕的女裁判官打了一架 Right after I saw you, I got into a fight with that scary lady Inquisitor.
然后就成了帝国通缉犯 Now, I'm wanted by the Empire.
但现在我知道 当一名真正的绝地是什么感觉了 But now, I know what it feels like being a real Jedi.
真不容易 It's not easy.
不过这地方很适合做生意 This place is a good business opportunity though.
你去吧 On you go.
罗肯 Roken,
我需要那艘运输船 送她回奥德朗 that transport, I need to get her back to Alderaan.
等我们把这些人全都送出去 你想怎么样都行 Once we get all these people out of here, I'll do whatever you want.
他们已经等了几个月了 They've been waiting for months.
我们之前用一条旧商业航线送他们离开 但这条路快要被堵死了 We used an old trade route to get them out but the window's closing.
我们帮你救孩子已经推迟了计划 We held it to help you get the kid.
我们只剩下几个小时了 We only have a few hours.
没事的 “通路”会保护我们的 It's going to be all right. The Path will protect us.
我们会尽力相助 We'll do whatever we can to help.
好了 动作快一点 All right, all right, let's hurry it up.
准备起飞 不必要的东西都别带 Get ready for dust-off. Leave anything you don't need.
大人 我们即将抵达贾毕姆 My Lord, we're approaching Jabiim.
封锁他们的基地 Lock down the facility.
如果现在就封锁 他们能坚守好几天 If we seal them in now, they can hold out for days.
如果不能迫使他们投降… If we cannot break them...
我们不需要他们投降 It is not them we need to break.
“光明会消逝 但永远不会被遗忘” "The light will fade, but is never forgotten."
-出什么事了 -控制系统没有反应 -What's happening? -The controls aren't responding.
一艘帝国歼星舰 刚刚抵达我们上空的轨道 An Imperial Destroyer just arrived in orbit above us.
她一定跟踪我们了 She must have tracked us.
不是她 是维达 It's not her. It's Vader.
他想让我们投降 He wants us to surrender.
如果我们投降 他会杀了所有人 If we surrender, he'll kill us all.
他马上就会进攻 他没有耐心打包围战 He'll attack next. He hasn't the patience for a siege.
你怎么知道 How do you know?
你太急躁了 安纳金 要注意 You grow too aggressive, Anakin. Be mindful.
绝地的目标是保护生命 而非夺取生命 A Jedi's goal is to defend life, not take it.
靠怜悯战胜不了敌人 师父 Mercy doesn't defeat an enemy, Master.
所以你会输 Which is why you're gonna lose.
发动进攻 Launch the attack.
好了 不会有事的 WOMAN: There, there. It'll be okay.
各位 Everyone.
我知道你们很害怕 I understand you're scared.
帝国很快会发起进攻 The Empire will attack soon.
他们比我们强大 They're stronger than us,
装备精良 训练有素 better equipped, better trained.
如果我们拼死一战 肯定没有活路 If we try and fight them, we will not survive.
但我们不需要正面交锋 But we do not need to fight them.
只需要拖住他们 让你们有时间撤离 We just need to hold them off long enough to get you all out.
罗肯 手动打开门闸需要多久 Roken, how much time do you need to override the doors?
三四个小时 Three, four hours.
给你一个小时 You have one.
阻止所有远程控制 And block every other remote access.
其他人注意 我们要封锁这里的所有其他入口 Everyone else, we're gonna lock down every other entrance in this facility.
只要我们一起守住这里 If we defend our position together,
在他们攻进来之前 我们就能撤走 then by the time they get inside, we'll be gone.
大家都听他的 You heard him.
动起来 大家动起来 Let's move it, people! Let's go!
封闭所有闸门 Seal all the doors.
快 前进 STORMTROOPER: Move. Move! Move! Move now!
稳住火力 Steady fire! Steady fire!
上 Go! Go! Go! Go! Go!
进入战斗位置 Man positions!
装填锁定 Lock it in.
满载 最大火力 Full load, full power.
开火 Fire!
给我打 Light 'em up!
是重型炮 It's a heavy gun.
他们想炸开外面的门 They're trying to blast through the outside door.
罗肯 快打开机库顶盖 Roken, we need the hangar roof open.
快呀 Come on. Come on. Come on. Come on.
你可真行 That was underwhelming.
没让你发表意见 I don't need your opinion.
你去通风口里查看过吗 Did you try going in the vents to see what's going on?
我这体型不适合在通风管爬 I'm a little too big to be crawling around in the vents.
你要试试吗 Would you like to try?
我需要一架梯子 I'm going to need a ladder.
现在不是玩的时候 公主殿下 It's not playtime right now, Princess.
按她说的做 Do as she asks.
你相信我吗 我相信她 You trust me? I trust her.
给她搬架梯子 Get her the ladder.
给她搬架梯子 快点 Get her a ladder. Quick.
马上 Right away!
莱娅 Leia.
小心点 Be careful.
哈贾 你能照看她一下吗 Haja, will you keep your eye on her?
本 我又不是她的保姆 I am not a babysitter, Ben.
我得走了 I have to go.
好吧 ROKEN: Okay. Okay, okay.
我知道我们说过不联系 但你毫无动静 我很担心 I know we said no communication, but your silence worries me.
如果他找到你 知道那两个孩子的存在… If he's found you, if he's learned of the children...
如果再收不到你的消息 我就去塔图因 If I don't hear from you soon, I'll head to Tatooine.
欧文需要人保护那个男孩 Owen will need help with the boy.
我祈祷你们平安无事 欧比旺 I pray you're safe, Obi-Wan.
你和孩子 Both of you.
一切都还好吗 Is everything all right?
会好的 It will be.
之前我在加雷尔执行命令 You know, I was following orders on Garel.
帝国说要抓一批人 The Empire said it was a roundup.
那些人逃避义务 不为国纳税 People not paying their way, taxes for the cause.
他们撒谎了 They lied.
当时一共有四家人 都是原力敏感者 There were four families, all Force-sensitive,
我们 and we,
我们把他们赶到一起 we gathered them up.
我不知道他们是什么人 也不知道裁判官想干什么 I didn't know who they were. I didn't know what the Inquisitors would do.
最后死了十四个人 其中六个是孩子 Fourteen people died, and six of them were children,
我只能眼睁睁看着 and I couldn't do anything to help them.
所以我才这么做 So now, I do this.
救出一个就做一个标记 One for every one I get through.
你说得对 本 You're right, Ben.
有些事是忘不掉的 Some things you can't forget.
但是你可以通过战斗去改变它们 But you can fight to make them better.
我们有麻烦了 We're in trouble.
给 弹药够吗 Here. Got enough rounds?
我不知道还能坚持多久 I don't know how long it's gonna hold.
我们有备用计划吗 We got a plan B here?
我们必须拖住他们 We're going to have to slow them down.
告诉裁判官 我要跟她谈谈 Tell the Inquisitor I want to talk.
是她绑架莱娅 引发了这场冲突 She started this when she kidnapped Leia.
我会尽量拖延时间 I'll buy as much time as I can.
他要求谈判 He's requesting to negotiate.
如果你想拖延时间 没用的 If this is you stalling for time, it won't work.
维达大人会不惜一切代价抓你 Lord Vader will have you at any cost.
你是说安纳金 You mean, Anakin.
你知道维达是谁 You knew who Vader was.
你在黛宇说过 你怎么知道的 Back on Daiyu, how did you know that?
维达不会告诉你 Vader would have kept that hidden,
你太年轻 也不可能认识他 and you're too young to have known him.
除非… Unless...
除非当时你在场 Unless you were there.
我当时在哪里不重要 It doesn't matter where I was.
66号命令那天晚上 你是一名幼徒 The night of Order 66, you were a youngling.
所以你才知道 你看见他了 That's how you knew. You saw him.
住口 Stop.
-安纳金杀了其他人 -够了 -Anakin killed the others. -That's enough.
他杀死了其他幼徒 He killed the other younglings,
-但是你活… -够了 别说了 -but somehow you su-- -Enough. Enough!
我们以为他是来救我们的 We thought he was there to help us.
我想救他们 但没成功 I tried to help them, but I couldn't.
我太弱了 I was too weak.
他走的时候 When he left,
我假装死了 I played dead.
混在尸体中间 Hid with the bodies.
感受他们变冷 Felt them go cold.
他们是我仅有的亲人 They were the only family I knew,
他把他们杀光了 and he slaughtered them.
你不是在为他效力 对吗 You're not serving him, are you?
你想杀了他 You're hunting him.
我可以帮你 Let me help you.
我为什么要相信你 Why would I ever trust you?
-因为我们目标一致 -是吗 欧比旺 -Because we want the same thing. -Do we, Obi-Wan?
你真的想要安纳金死吗 Do you really want Anakin dead?
当时你在哪里 Where were you
当他把我朋友赶尽杀绝的时候 while he was killing my friends?
他曾是你的徒弟 He was your Padawan.
你怎么不阻止他 你为什么不救我们 Why didn't you stop him? Why didn't you save us?
我不需要你帮忙 I don't need your help.
我不需要任何人 I don't need anyone.
你一个人阻止不了他 You won't stop him alone.
你根本不知道我自己做过什么 You have no idea what I've done alone.
退到第二条防线 Fall back to second position!
快走 -别让他们过去 Let's go! - Don't let them pass!
所有小队 前进 All squads, forward!
进入突破口 Into the breach!
开火 Fire!
在那边 Over there! Over there!
坚守阵地 -不要放他们过来 Hold your ground! - Don't let them through!
八班 前进 Squad Eight, advance!
隐蔽 Take cover!
左翼包抄 Flank left!
消灭他们 -冲 Take them down! - Go! Go!
上 Go! Go! Go!
撤退 所有人撤退 Retreat! Everyone, get back!
快逃 快 Run for your lives! Go! Go! Go! Go! Go!
快走 Go! Go! Go!
走 我掩护你 Go! Go! Go! I've got you!
给我追 After them!
追上去 After them!
莱娅 我们得快点 Leia, we got to hurry.
你听到我说话了吗 我觉得你根本没听 Are you listening to me? I feel like you're not listening to me.
你能别说了吗 Would you stop talking?
他说是红色的断路器 红色 He said it was a red breaker. Red.
我知道他说了什么 I know what he said.
- 快 撤退 -快走 Go! Go! Go! Retreat! -Go! Move!
-走 -快来 -Go! Go! Go! -Come on!
快走 Move!
我们走 快来 I've got you. Come on.
格杀勿论 把他们堵在里面 No mercy! Seal them in!
-堵住隧道 -不 -Block the tunnel! -No!
快点 Quick!
塔拉 Tala!
- 不 -消灭他们 -No! - Wipe them out!
塔拉 Tala!
不 塔拉 No! Tala!
塔拉 Tala!
走 Go!
不 No!
愿原力与你同在 May the Force be with you.
回来 Get back!
告诉我 快打开了 Please tell me we're close.
莱娅 快好了吗 Leia, you close?
正在努力 Working on it.
她正在努力 She's working on it.
最高裁判官已经攻破围墙 The Grand Inquisitor has breached the walls.
我们很快就能抓住他 We shall have him soon.
让她停止进攻 Tell her to stand down.
大人 My Lord?
克诺比已经逃不掉了 Kenobi is already ours.
你没有退路了 师父 There's no way out, Master.
承认吧 你输了 Admit you are beaten.
怎么了 What is it?
出什么事了 What's wrong?
结束了 It's over.
我要回去 I'm going back.
你不能放弃 You can't quit.
我战斗了这么久 你不能就这样放弃 I fought for too long. You can't just throw that away.
你改变不了什么 他们谁都不会放过 It won't make a difference. They want all of us.
维达要的是我 -Vader wants me.
如果你投降 她就白白牺牲了 -If you surrender, she died for nothing.
他不会善罢甘休的 -He'll keep coming.
所以我必须要阻止他 -That's why I have to stop him.
你要跟他交手 You're going to fight him?
他希望我投降 He expects me to surrender.
他知道我会不惜一切代价保护这些人 He knows I'll do everything I can to protect these people.
可你只有一个人 You'll be on your own.
不 No.
哈贾 照顾好她 好吗 Haja, look out for her, will you?
你告诉我 你连武器都没有怎么打 You want to tell me how you're gonna fight without a weapon?
还有其他的战斗方式 There are other ways to fight.
抓住他 Seize him.
到底在哪里 Come on, where is it?
通知维达大人 Inform Lord Vader,
抓住克诺比了 Kenobi is ours.
他马上就到 He's on his way.
你的死期到了 You're gonna die soon.
不是你带他来见我 You're not bringing him to me.
而是我引他来见你 I'm bringing him to you.
战斗还没结束 This isn't over yet.
那里是一个个家庭 There are families back there.
有孩子 Children.
你会让他再做一次吗 Are you gonna let him do it again,
就像当初对你一样 what he did to you?
我们可以一起阻止他 We could end this together.
你凭什么认为 What makes you think
他没有预料到这一点 he won't see it coming?
因为他眼里只看得见我 Because all he'll see is me.
好了 There.
你没有武器了 Your weapon's gone.
结束了 It's over.
你对胜利的渴望 蒙蔽了你 安纳金 Your need for victory, Anakin, it blinds you.
他在哪里 Where is he?
我已经把他关在里面了 大人 I have him secured inside, my Lord.
我要亲手抓住他 I will bring him in myself.
加油 Come on. Come on.
找到了 There it is.
洛拉 你在这里干什么 Lola? What are you doing in here?
洛拉 别动 Lola, stop! Stop!
抑制螺栓 A restraining bolt?
拆掉了 Got it.
好多了 Much better.
找到了 Got it.
好了 大家快跑 快来 我们走 All right, everybody, run! Come on, let's go.
一切就绪 Everything's all set.
莱娅 Leia!
干得漂亮 Well done!
塔拉在哪里 Where's Tala?
尽量互相帮助 -我们走 Help who you can. - Let's go!
大家快点上运输船 ROKEN: Let's get to the transport, people!
快 我们走 Move! Move! Let's go!
快来 我们得快点上运输船 Come on. We need to get to the transport.
你是出色的战士 安纳金 You're a great warrior, Anakin,
但急于证明自己会让你失败 but your need to prove yourself is your undoing.
如果你不克服这一点 Until you overcome it,
就还是一名学徒 a Padawan you will still be.
他很聪明 用你来对付我 He was wise to use you against me.
你真以为我不知道吗 幼徒 Did you really believe I did not see it, youngling?
你已经对我没用了 You are of no further use.
你好 三姐 Hello, Third Sister.
复仇确实能带来求生的奇迹 不是吗 Revenge does wonders for the will to live, don't you think?
你的愤怒 Your rage
曾经很有用 was useful.
现在却让人厌烦 Now it is tiresome.
我们会把你扔在第一次见你的地方 We will leave you where we found you.
你应该待在臭水沟里 In the gutter, where you belong.
再见 Goodbye...
最高裁判官 Grand Inquisitor.
超空间驱动器故障 Our hyperdrive is down,
他们已经追来了 and they're behind us.
克诺比 Kenobi,
能听到吗 are you listening to me?
有点不对劲 Something's wrong.
If he's found you, if he's learned of the children... 如果他找到你 知道那两个孩子的存在…
我就去塔图因 I'll head to Tatooine.
欧文… Owen wi--
保护那个男孩 Help the boy.
怎么了 What is it?
你还好吗 Are you okay?
应该没事 I'm sure it's nothing.
谢谢你 罗肯 Thank you, Roken.
字幕翻译： 姚望