1960年代的伦敦 London in the 1960s.
这里的每个人都能讲出一些有关科雷兄弟的故事 Everyone had a story about the Krays.
随便走进一家酒馆 你就能听到一两个关于他们的传闻 You could walk into any pub to hear a lie or two about them.
相对来说 我更了解真相 因为我是当事人 But I was there and I'm not careless with the truth.
他们是兄弟 可他们之间又不仅仅是血缘关系 They were brothers, but bound by more than blood.
他们是孪生兄弟 更是合作伙伴 They were twins as well, counterparts.
他们要成为统治这个城市的黑社会老大 Gangster princes of the city they meant to conquer.
罗恩·科雷是伦敦黑社会的一个大哥大 Ron Kray was a one-man London mob.
嗜血好斗 不循常规 也很有趣 Bloodthirsty, illogical and funny as well.
但我的罗吉·科雷就完全不同了 My Reggie was different.
在这漫长的一生中 一旦你发现一个像罗吉这样的街头斗士 Once in a lifetime do you find a street-fighting man like Reg.
相信我 Believe me when I say
我倾注了非常多的爱 以我的方式恨他 it took a lot of love for me to hate him the way I do.
-早上好 艾比 -早上好 孩子 -Morning, Albie. -Morning, son.
-两杯奶茶 -是的 艾比 -Is that tea for two? -All right, Albie?
你们好 哥们 Hello, boys.
怎么样 还好吗 How you doing? You all right?
给你准备了一杯奶茶 喜欢吗 Got you a cup of tea here. You fancy it?
嗯 不喜欢 Yeah? No?
这是什么车 老达格南英吉利吗 What's this? The old Dagenham Anglia?
提速到60码至少要用40分钟吧 什么破烂啊 Naught to 60 in, what, 40 minutes, something like that?
噢 对你来说有些小啊 Phwoar! It's a bit of you,
全车漆黑 空间狭小 线条粗糙 that, innit, all black and cramped and very sharp.
这一杯是用牛奶做的 给你 This one's really milky, for you.
你怎么不滚开 科雷 Why don't you fuck off, Kray?
好吧 我走开 你懂的 我不想让你和你抓的那些 All right, I will. You know, I wouldn't want to keep you,
强奸犯或杀人犯呆在一块 是吧尼珀 what with all them rapists and murderers you gotta lock away, eh, Nipper?
你从哪儿找来这么一个像屎一样恶心的人 Where do you take a turd in there?
我猜你也是刚和他在一块 对吧 I suppose you just hold it in, don't you?
好吧 过得开心点 圣诞节快到了 All right, then, have a lovely day. Cheer up. It's nearly Christmas.
不好意思 Sorry about that.
我的司机呢 弗兰克哪去了 Where's me driver? Where's Frank?
-还没起床呢 罗吉 -你说什么 -Can't get out of bed in the morning, Reg. -You what?
他不在这儿 到现在还没露面 他的心根本就不在这儿 He ain't here. He ain't showed up. His heart ain't in it.
哦 好吧 我们去找他 我们 All right, OK. Well, let's go get him, then, shall we?
他住在哪儿 奥姆斯比街对吧 Where is he? On Ormsby Street, yeah?
对 上车吧 我载你过去 Yeah. Jump in, I'll give you a lift.
对 他就住在那儿 我要走过去 Nah, you're all right. I'm gonna walk.
天气这么好 我该走两步 It's a lovely day for it.
别忘了这些人 他们非常重要 Don't forget this lot. They're very important.
我不会的 I won't.
跟上来 Come on.
我会走得很慢的 I shall walk incredibly slowly.
早上好啊 薇拉 早上好 罗吉 All right, Vera? All right, Reg?
-怎么样 最近好吗 -还不错 -How you doing? You good? -Yeah.
那就好 Lovely.
瑞塔 Rita.
我正要去你家找你 我妈说你把这个落在厨房里了 I was going to knock on your door. Me mum said you left that in the kitchen.
-哦 是的 -这是你的吗 -Oh, I did. -That yours?
-噢 是的 太谢谢你了 -没关系 不用客气 -It is. Oh, thanks ever so much. -Not a problem. You're welcome.
他是不是很贴心 Isn't he sweet?
东区人啊 East Enders.
他们不愿和警察讲话 但他们却会亲近一个黑社会 嗯 They won't talk to a policeman, but they'll kiss a gangster. Eh?
这些龌龊的东区混蛋 The filthy cockney bastards.
我们给您擦车好吗 How about we clean your car for you?
你擦保险杠 我来擦车灯 You get the bumper and I'll get the lights.
弗兰克在家吗 Frank about?
弗兰克 Frank!
你是 Who are you?
弗兰西丝 弗兰克的妹妹 Frances. Frank's sister.
等等 我记得你我想起来了 Hang about, I recognise you. See, I recognise you.
那时你还是个小女孩呢 现在你长大了啊 没错吧 You was a little bit younger then. You got all grown up, didn't you?
是的 It happens.
你在吃什么东西 What have you got there?
一个糖果 A sweet.
这可不是一般的糖果 它是柠檬果子露糖吧 That's not any sweet, is it? That's a lemon sherbet, that is.
我能尝一下吗 Mind if I have a crack?
好吧 All right.
谢谢 Thank you.
很好吃 对吧 Oh, that's nice, innit?
-你不应该嚼了它 -不该嚼 -You're not supposed to chew it. -No?
那我怎么才能吃到中间的果子露呢 How else am I supposed to get to the sherbetty bit?
只要耐心一点就行了 By being patient.
耐心可不会让你得到你想要的东西 对吗 Being patient doesn't get you what you want, does it?
再给我半分钟 罗吉 马上下来 Half a minute, Reg. Right down.
他会受到处罚吗 是的 当然 Is he in trouble? Yeah, he is.
你愿意和我约会吗 如果你愿意的话 我会从轻发落的 Will you go out with me? I'll go easy on him if you do.
好吧 All right.
不过 可不是因为你说的这个原因 But not for that reason.
周六晚上 Saturday night.
你在跟谁说话 衣服都没穿好 Who are you talking to? You're half-dressed,
就和一个男的在门口说话 你是怎么了 弗兰西丝 talking to a man in the door. What's wrong with you, Frances?
回厨房去 把那些菜做完 Get back in the kitchen, finish them dishes.
嘿 你的糖果 Hey, this is yours.
谢谢 Thank you.
你又睡过头了 弗兰克 Oversleep again, Frank, all right,
你要被送回奶酪店或者鱼店 and it's back to the cheese shop or the fish shop
或者 从哪个店来 回哪个店去 or whatever shop it was you come from.
打印店 Print.
是打印店 Print shop.
是吗 Oh, yeah?
你将被送回到那个该死的打印店 明白了吗 You'll be back to the fucking shit shop, you understand?
明白了 你妹妹是做什么的 Yeah. What does your sister do?
她要去皮特曼学院学习 She goes to one of those, uh, Pitman Colleges.
学些打字 速记什么的 You know, typing, shorthand.
是吗 是的 Yeah? Yep.
她还念过书啊 伙计 她很漂亮 She's got a bit of class, mate. She's very elegant.
你过去把她藏在哪儿了 Where you been hiding her?
她不常在家 She been away.
她有些 嗯 怎么说呢 过于敏感 She's a bit, uh, fragile, Reg.
噢 是吗 是的 Oh, yeah? Yeah.
好吧 停在这儿 弗兰克 All right. Stop here, Frank.
五分钟 不会很久的 Five minutes. Won't be long.
你猜他多久会发现我们走了 艾比 How long you reckon it'll take for him to twig, Albie?
猫抓一只老鼠那么长时间吧 Little bit of cat and mouse.
尼珀·瑞德是负责科雷案件的警察 Nipper Read was the copper on the Krays' case.
但他暴露了自己的行踪 And he made his presence known.
他们说他走路的动静太大了 He was heavy-footed, as they say.
我盯着那个老头的后脑勺 And I'm staring at the back of this geezer's head.
我一直在想 你懂的 The whole time I'm thinking, you know,
把你的香肠给罗恩·科雷 Give Ron Kray your sausage.
快把你那该死的香肠 Give Ron
给罗恩 your fucking sausage.
你知不知道 You know?
我死死地盯着那老头的后脑勺 I was drilling my eyes into the back of his head.
一直到我脑子里不再有那个想法 我不再想了 Till I'm not even thinking it anymore. I'm not... I'm not even thinking.
我把这个想法说了出来 I'm broadcasting it.
然后他转过头来 你能猜到他说了什么吗 他说 Until he turns around and you know what he says? He says...
嘿 罗恩 你喜欢我的香肠 我倒是对它没什么胃口 "Hey, Ron, do you fancy my sausage? I've got... I've got no appetite for it."
真有意思 Interesting.
当我未婚夫的哥哥说"真有意思" When my future brother-in-law said "interesting"...
不是吗 Ain't it?
这意味着 他也不知道 it meant he had no fucking idea
他 或你 或别人在说些什么 what he or you or anyone else was talking about.
引人入胜 罗恩 Fascinating, Ron.
引人入胜 Fascinating.
因为对他人的暴力伤害 Ron had been sentenced to three years in prison
罗恩曾被判入狱三年 for grievous bodily harm.
在服刑期快满时 他被认定为精神失常 Near the end of his sentence, he was certified insane
然后被发配到一家精神病院 and remanded to a mental hospital.
他需要的是一个友好的精神病医生 What was wanting was a friendly psychiatrist.
这意味着什么 What's that?
当你说你想要把这个人"树莓" When you say you want to "raspberry" this man,
你想要表达的是什么意思 我不太懂你们的行话 I'm not sure of your vernacular. What do you mean?
"树莓"啊 这简单 就是弄残他 Raspberry ripple, cripple.
你想要把别人弄成残废 You want to cripple someone?
是的 说对了 为什么要这样做呢 Yep, that's right. And why is that?
医生 因为我害怕他会给我的老板 Because, Doctor, I'm afraid he may not be inclined
做出一个不利的诊断报告 to provide a favourable evaluation of my employer.
谁是你的老板 And who's your employer?
罗恩·科雷 Ronnie Kray.
还有问题吗 医生 Is there hope, Doctor?
抱歉 请稍等一会 Excuse me a moment.
不着急 您慢慢来 Take your time.
罗恩·科雷的精神状况很稳定 Ronald Kray possesses possibly the soundest mind I've seen
我从事精神病治疗26年来 他可能是最好的一个 in 26 years of psychiatric practice.
依我看 让他留在精神病院里是对公共资源的浪费 In my view, to keep him here would be a waste of public resources.
一生诚誉今朝毁啊 A lifetime's integrity down the toilet.
女王会一直存在 上帝会拯救我们其他人 The Queen would survive, but God save the rest of us.
科雷先生 Mr Kray.
我希望您知道您在做什么 I hope you know what you're doing.
是的 我知道我在做什么我要回伦敦去 去拿 Yeah, I know what I'm doing. I'm going back to London, gonna take the...
你哥哥并不知道他是谁 Your brother has no real idea who or what he is.
他也不相信他自己的感觉 Nor does he trust his own senses.
我从来没见过像他这样极度需要安慰的人 I've never seen a man so desperately in need of reassurance.
我们都很喜欢这种时不时的小夸奖 不是吗 We all like a nice little compliment now and again, don't we?
你的哥哥暴力武断 精神错乱 Your brother is arbitrary, violent and psychopathic,
这很有可能是偏执型精神分裂症 probably paranoid schizophrenic.
我要告诉你的是 他已经精神失常了 What I'm trying to tell you is that he's off his fucking rocker.
这是马来酸甲哌氯丙嗪 It's called Stemetil.
让他一天吃两次 You need to give it to your brother twice a day
否则后果会很严重 or there's going to be serious trouble.
嗨 弗兰西丝 车到门口了 Oi, Frances, the car's outside.
噢 Oh!
你真是光彩照人 弗兰西丝你就像一个东区明星 You've got glamour, Frances. You're like an East End starlet.
更像是东区妓女吧 East End harlot's more like it.
她穿着裤子 妈妈她一点也不像妓女 They're trousers, Mum. She doesn't look like a harlot.
她穿了什么并不重要 What she's wearing doesn't matter.
当人们看见她和罗吉·科雷在一块 就会认为她是个荡妇 When people see her with Reggie Kray, they'll think she's a tart.
你为什么要这么说 Why would you say that?
他是黑社会 弗兰西丝 科雷哥俩都是黑社会 He's a gangster, Frances. The Krays are gangsters.
-哦 我觉得他是个很体贴的人 -噢 老天 -Well, I think he's sweet. -Oh, God!
并且我还要亲他 你听到了吗 And I'm going to kiss him. Do you hear me?
你好 你好 Hello. Hello.
你看起来真是迷人 You look lovely.
你也是 So do you.
你好 这是大帕特 Hello. This is Big Pat.
你好 大帕特 罗吉 Hello, Big Pat. Reggie.
-怎么样 还好吗 伙计 美女 -很高兴见到你 -How you doing? You all right, mate? Miss. -Nice to see you.
大帕特 把那些小混混赶出去 Big Pat's here to keep riff-raff out.
没问题 Always.
那么 你会让我们进去吗 哥们儿 So how come you're letting us in, then, mate?
玩的开心 Have a good night.
-谢谢 -谢谢 兄弟 -Thank you. -Thanks, mate. Cheers.
哦 你好 出了点麻烦事 接电话 Oh, hello, here's trouble. Hold the phone.
-噢 是你 最近还好吗 猛男 -一直都好 老板 -Oi, you. How you doing, big man? -You all right, boss?
-还好吗 -是的 挺好的 -Are you well? -Yeah, I'm fine.
-最近守规矩吗 -一直都是 我是个好孩子 -You behaving yourself? -Always. I'm a teddy bear, me.
放轻松 如果他找你麻烦的话 来跟我说 Go easy. If he gives you any trouble, come and speak to me. Come on.
-你还好吗 美女 -是的 我很好 她很好 -You all right, ma'am? -Yeah, I'm good. She's good.
-你好 罗吉 -你好 -Hello, Reg. -Hello.
罗吉 你好 科雷先生 Reg, you all right? Mr Kray.
这儿每个人都认识你 Everyone here knows you.
是的 这儿是我的 我的夜总会 Yeah, well, I own it, it's my club.
-你是指这儿是你的地盘 -不 我是这儿的老板 -You mean it's your local? -No, I own the place. It's mine.
我来过这儿十次 但从来不知道你是这儿的老板 I've been by here 10 times, I never knew it was yours.
嗯 如果你能少说几句 就会少不少麻烦 Well, you can get away with a lot in life if you keep your mouth shut.
噢 这是泰德 等我一下 Ooh, that's Teddy. Hang on a second.
近来如何 都还好吗 很高兴见到你 还好吧 How you doing? You all right? Good to see you. You good?
-家里怎么样 -好着呢 -How's the family? -Excellent.
-怎么了 -这些人看着让人有些害怕 -What? -Those men look frightening.
没事的 他们是东区的拳击手 他们还是挺可爱的 No, no, they're just East End boxers. They're lovely.
他们在这喝酒 我会给他们免单 I let 'em drink in here for free, you know.
罗吉 那是琼·考林斯 Reggie, that's Joan Collins.
是 也许是吧 Yeah, might be, yeah.
前几天晚上 芭芭拉·温莎还在这来着 We had that Barbara Windsor in here the other night.
-真的吗 -实际上她来这儿的次数还不少呢 -Really? -She comes in quite a bit, actually.
她很喜欢这儿 嗯 这是我的经营方式 She loves it. And, uh, that's my formula.
我喜欢把社会名流们和一些 What I like to do is I like to mix celebrities with a few,
也就几个 东区恶棍们聚在一起 just a few, East End villains.
那些赌徒 他们都喜欢这样 这个经营方式对生意很有帮助 The punters, they love it. It's really good for business.
坐在这儿好吗 Would you like a seat?
打扰了 罗吉 能不能耽误你一小会儿 Excuse me, Reg. Have you, uh, got a moment?
不 我没时间 我现在很忙 行吧 No, I don't, actually. I'm busy. All right?
嗯 有很重要的事 罗吉 Nah, it's important, Reg.
当然 和这位女士在一起也很重要 所以 This is important as well, so...
-罗吉 -那好吧 -Reg. -All right.
弗兰西丝 你介意我 Frances, would you mind if I, um...
离开一小会儿 去处理一些生意上的事吗 if I take care of some business just for a moment?
-不 当然不介意 -不好意思 我很快就回来 No, of course not. -Excuse me. Be back in a minute.
你陪她坐在这儿 到底什么事 You sit with her. What is it?
-他来了 -什么 -It's back here. -What?
-你好 罗吉 -你好 伙计 -Hello, Reg. -All right, mate?
说真的 如果你不知道 你真不知道 In fact, if you don't know, you don't fucking know.
你明白我的意思吗 罗吉 You know what I mean? Reggie.
最近怎么样 罗吉 How are you, Reg?
我很好 没什么好抱怨的 谁要听这些废话 I'm all right. I can't complain. Who'd fucking listen?
-要说什么事 快说吧 -坐下吧 罗吉 坐下说 -What's the palaver? Go on. -Sit down, Reg. Sit down, please.
好吧 All right.
你对我们参与核心生意有疑问 那些药丸生意 You had a question about our take in the purple heart business. Pill game.
-继续说 -现在杰克自己来解释 -Go on. -Jack here would like to explain himself.
继续 Go on.
说吧 杰克 把你跟我讲的那些话都告诉罗吉 Go on, Jack. Tell Reggie what you told me.
是这样的 罗吉 Well, Reg...
-什么 -我 嗯 -Yeah? -I, uh...
事情是这样的 一般情况下 我的账户 The thing is, under normal circumstances, my accounts...
你要一整晚都啰嗦这些该死的话 伙计 我忙着呢 Are you going to take all fucking night, mate? 'Cause I've got things to do.
说吧 杰克 快告诉他 Tell him, Jack. Go on, spit it out.
我借了几点钱 好吧 I borrowed a few quid off the top. Right. All right.
-我私下里卖一些药 -嗯 让人惊讶 -I sold a few pills on the side. -Yeah, there's a surprise.
家里的氛围有些紧张 Things have been a bit tight at home
我努力想让我太太高兴一点 and I was just trying to keep the wife happy.
努力想让太太高兴 Trying to keep the wife happy.
这就是你让我来这儿的原因 来听这些废话 Is this why you brought me in here, for this? This nonsense?
这是很重要的生意 罗吉 It's important business, Reg.
这些废话很重要 是吗 It's important, is it? Yeah?
你应该了解这些事 好吧 我们来处理这桩生意吧 You should know about this. All right, let's deal with this business.
明天 你回去继续工作 并且把欠的每一分该死的钱都还上 Tomorrow, you come back to work, and you pay back every fucking penny.
我正要这么说 好 行了吧 我们处理完了吗 I was going to suggest that. Good. Right. Are we done?
大家开心了 Everybody happy?
好了 就这样吧 我可以回去做我自己的事了吧 All right, then, can I get back to my fucking evening?
谢谢你 非常谢谢你 艾比 回见 Thank you. Thank you very much, Albie. Cheers.
-抱歉浪费你的时间了 杰克 -谢谢 -Sorry for wasting your time, Jack. -Thanks.
谢谢你过来 Thanks for coming in.
你过来 伙计 Here you go, mate.
行了吧 Good?
你这该死的狗娘养的家伙 明白了吗 You fucking little thieving cunt. You understand?
听到了吗 I heard me. Yeah?
下一次我会要了你的小命 你个懦夫 Next time I'll finish you off, you little slag.
-把他赶出去 该死的 -去你的 -Get him out of here. Fuck him off. -Fuck!
你骂谁呢 你骂谁 You fucking what? What did you say?
不要在我的俱乐部里胡说八道 现在就让他滚出去 Don't you swear in my club. Get him out of here right now.
不要在我的俱乐部胡说八道 蠢货 Don't swear in my club. Wanker.
-听着 还有其他的事 -不 现在没有其他事了 -Listen, there's something else. -No, there isn't something else,
因为我和一个美女一起来的 我要招待这位女士 'cause I've got a young lady in here and I'm entertaining.
-她在那儿 看到了吗 -我看到了 -Have a look at that. See that there? -I see it.
我要款待这位美女 好了吧 I'm entertaining, all right?
所以现在我要去办我自己的事了 So I'm gonna have an evening to myself.
这桩生意很重要 This is important business.
我的生意不会比招待这位女士更重要 不是么 Can't be. My business, innit?
这是我的生意 我知道 It's my business. I would know.
晚安 艾比 Night, Albie.
嗨 我错过什么重要的事了吗 Hello. Did I miss anything important?
-没什么 -现在 和你在一起很重要 -No, just me. -Now, that is important.
是吗 非常重要 Is it? Very important.
谢谢你 Thank you.
谢谢 Thank you.
嗯 你的哥哥 他告诉我说 你要去大学里学习 So, um... your brother, he was telling me that you're going to college
想成为一个秘书 对吗 to... to study to be a secretary. Is that right?
是的 任何可以让我脱离东区的东西我都愿意学习 Yeah, anything to get out of the East End.
东区有什么不好呢 What's so bad about the East End?
我只是想做一些更有意义的事 I've just got bigger dreams than
不只是推着婴儿车或在肉铺讨价还价的女人 pushing a pram or haggling with the butcher.
我也不知道什么事更有意义 I just don't quite know what they are yet.
嗯 东区没有那么糟糕 Well, the East End's not that bad.
任何地方都可以是天堂 只要你喜欢 The centre of the earth can be anywhere you like.
-即使是这儿 -是的 即使是这儿 -Even here? -Yeah, even here.
-贝斯纳·格林也可以 -是的 贝斯纳·格林 -In Bethnal Green? -Yeah, Bethnal Green.
你喜欢做黑社会吗 Do you like being a gangster?
我不是黑社会 I'm not a gangster.
我是一个俱乐部老板 I'm a club owner.
我喜欢钱 我也喜欢俱乐部老板那种受人尊敬的感觉 I like the money and I like the respect of being a club owner.
但我不是黑社会 But I'm not a gangster.
我原本可以成为一个拳击手 I could have been a boxer,
但是之后 嗯 你好 but then, you know... hello, mate...
在脸肿的像马铃薯之后 我结束了我的拳击手生涯 I'd end up looking like some sort of potato.
我甚至不知道那天是星期几 And I wouldn't even know what day of the week it was.
现在 我至少知道我是谁 你明白吗 This way, at least I know who I am, you know?
更何况 我喜欢为自己做出一点成绩的感觉 More so, I like the fact that I've made a little something of myself.
我不欠这个世界任何事 I don't owe the world anything.
只要这个世界也同意你这么说就行了 So long as the world agrees with you.
我觉得这个世界会同意的 I think the world will be all right.
我们在沙滩上战斗 We shall fight on the beaches.
我们在陆地上战斗 We shall fight on the landing grounds.
我们在田野中战斗 We shall fight in the fields...
我们在街道上战斗 and in the streets.
我们在山峰上战斗 We shall fight in the hills.
我们绝不认输 We shall never surrender, and if...
嘿 罗恩 Hey, Ronnie!
罗恩 快出来 有人来看你了 兄弟 Ronnie, come on out. You've got visitors, mate.
小心脚下 地面有些潮湿 Watch your step. It's a bit wet.
能走下来吗 嗯 You all right? Mmm-hmm.
你一定是弗兰西丝了 你好 You must be Frances. Hello.
恩 Huh?
你好 弗兰西丝 你好 欢迎到我们家来 Hello, Frances. Hello. Welcome to the family.
噢 还没到拥抱的时候 对吗 Well, it's a bit premature, that, is it?
有啤酒让我喝吗 You don't have a beer that I could have?
当然有了 自己去拿吧 Yeah, of course I do. Help yourself.
你不介意我喝啤酒吧 Don't mind if I have a beer, do you?
你们可以互相认识一下 I'll let you get to know each other.
你要喝茶吗 我刚把水壶放上去 Want a cup of tea? I just put the kettle on.
坐吧 别客气 Take a seat. Go on.
随便坐吧 Sit down anywhere you like.
还需要一段时间 水才能开 所以 Needs a bit of warming up. So...
你认为我看起来怎么样 What do you think?
我们长得像吗 我和罗吉 Do you think that we look alike, me and Reggie?
是的 当然很像 Oh, yes, certainly.
不 你不这么想 你肯定认为他很英俊 No, you don't. You think that he's beautiful
而我的脸就像大猩猩的屁股那样 and I've got a face like a gorilla's arse.
没关系 别担心 It's all right, don't worry about it.
不 我不这么想 我已经习惯了 No. I wouldn't say that. I'm used to it.
别瞎搞你的头发了 好吗 出去 Stop doing your hair, right? Get me stuff out of the car.
去做点有用的事 Do something fucking useful.
嗯 去吧 Yeah, go on, then.
我是同性恋 弗兰西丝 I'm homosexual, Frances.
嗯 我是 我是进攻 我不是消受 Well, I am a, uh... I'm a giver, right? I'm not a receiver.
这是有区别的 我不是在搞基 There is a difference. I'm not a faggot.
但是我坚信这一点 你懂的 人不应该隐藏自己是什么 But I do believe that, you know, you should not hide what you are.
你不应该隐藏你是谁 You shouldn't hide what you are
因为这会让你感到很悲伤 你明白吗 'cause it'll make you very sad, you know?
这会让你很悲伤 这会让你很不舒服 It'll make you very sad. It'll make you very unwell.
我完全同意 I agree completely.
你知道的 我和我兄弟 我们将会统治伦敦 You know, me and my brother, we're going to rule London.
科雷兄弟的主要对手 是伦敦南部的理查森家族 The Krays' main rivals were the Richardsons of South London.
他们被称之为 酷刑帮 They were called the Torture Gang.
我以陪审团的名义审问你 For the benefit of the jury,
指使你在河这边 做这些事的幕后主使是谁 on whose behalf were you operating on this side of the river?
拜托 查理 我求求你了 Come on, Charlie, please. I'm begging you.
不不不 你在法庭上就像在和其他人谈生意 No, no, no. You do business with the court as an entity,
现在你可以进行法庭陈词了 什么 therefore, address the court. What?
-什么 法官大人 -靠 -What? "Your Honour"! -Fuck!
你应该说"法官大人" You say "Your Honour".
只有说"法官大人" 你才能获得法庭的注意 By saying "Your Honour", you gain the court's attention
然后打开一个沟通的渠道 一个通道 and open up a channel of communication, a conduit.
所以 让我们重来一次 So, we'll try again.
我以陪审团的名义审问你 For the benefit of the jury,
指使你在河这边 做这些事的幕后主使是谁 on whose behalf were you working on this side of the river?
-求你了 查理 我求求你 -秩序 -Please, Charlie! I fucking beg of you! -Order!
保持秩序 这是我的法庭 Order in this, my court!
靠 Fuck!
你现在在印第安国度 孩子 You're in Indian country, old son.
东区佬把这儿叫河南岸 是吗 That's what them cockneys call south of the river, innit?
印第安国度 Indian country.
未经我的同意 你怎么敢在我的领地里 Well, what are you doing on my reservation without my say-so,
从我的水潭里取水灌满你的水壶 filling up your canteen from my fucking watering hole?
你这么做肯定不是为了你自己 孩子 You ain't got the bottle to do that on your own, son.
你到底在为谁卖命 Who do you work for?
我不知道你说的是什么 查理 我真的不知道是什么 I don't know what you're on about, Charlie. I don't know what you're on about.
-说出他们的名字 快说 -去你的 -Say their names. Say it! -Fuck.
-电击他 -法官大人 我反对 -Buzz him. -Uh, objection, Your Honour.
我的委托人是正直的市民 My client is an upstanding citizen.
反对无效 这理由也太无聊了 Objection overruled on the grounds it's boring.
哦 好吧 那就电他吧 Oh, well, fuck him.
说 说出"科雷兄弟" 你个狡猾的婊子 -去死吧 -Say it. Say "the Krays", you daft cunt. -Fuck it!
不 不 不要误导证人 埃迪 No, no. No leading the witness, Eddie.
你大爷的 Fuck off!
亚历山大可能最合适 但他不是希腊人 Alexander might have been great, but he wasn't a Greek.
-不是 -不 他是马其顿人 -No? -No. He was a Macedonian.
但他喜欢希腊人 亚里士多德等等 But he loved them, though, Aristotle and that lot.
他对那些风骚的希腊婊子们印象很深刻 He was deeply impressed by them flash Hellenistic cunts.
克里斯托 再给我们来些这糟糕的葡萄酒 Christos, get us some more of that awful retsina.
查理 我们要解决这个该死的问题 Charlie, we've got to fucking sort this.
你说对了 克里斯托 我的葡萄酒在哪 You're absolutely right. Christos, where's my retsina?
理查森找了乔治·康奈尔去向科雷兄弟提议停战 The Richardsons sent George Cornell to call for a truce.
他们只是说给和平一个机会 All they were saying was give peace a chance.
见鬼 弗兰克赢了 喔喔喔 去他的 Fucking Frank'll win. Whoa, whoa, whoa. What the fuck!
你吃了熊心豹子胆吗 我们是来谈判的 Are you wearing your bravery jacket? We're here to parley.
我要把你的脸画成地图 南岸佬 I will fucking map you up, Southie.
不不不 让他进来吧 他只是小喽啰 No, no, no. Go on, let him in. He's only little.
事情已经不受控制了 查理想要见面谈一谈 Things have got out of hand. Charlie wants to meet.
在猪和汽笛餐厅中立区那儿 Pig and Whistle. Neutral ground.
只有他 你们兄弟 还有埃迪 Just him, you two and Eddie.
嗯 我们怎么知道 那儿是安全的 Yep. And how do we know that we're going to be safe?
你知道有种东西叫做信任吗 你知道吗 Well, that's a little thing called trust, ain't it?
信任 哼 Trust, eh?
你经常会听到一个家伙在你耳边唠叨信任这玩意 是吗 You always got one bloke harping on about trust, don't you?
但是之后你转过头去 But then you look over your shoulder, right,
你就会看到另一个家伙站在那儿 手中握着他的老二 and you see there's another bloke there, right, with his Hampton in his hand
正准备用它去爆你的菊花 and he's preparing to shove his cock right up your arse.
但是 你不会介意他这样做的 Well, you wouldn't mind that.
你个肥基佬 You fat poof.
喔 不要 不 不 Whoa, no. No, no, no...
好了 你把他带出去 走吧 快滚 Right, you, get him out of here. Go on, fuck off.
-一个小时后 我们在那个餐厅见 -好了 再见 -One hour. We'll be with you. -That's it, bye-bye.
滚蛋吧 乔治 Fuck off, George.
门在这儿 走吧 There's the door, go on.
拜拜 快把这个该死的老狐狸带走 走 Bye-bye. Take that dead fox with you. Go on.
把你的老二放出来 Get out, you prick.
该死的自由 What a fucking liberty.
大查理 我还要一个鸡蛋 Big Charlie, please could I have another egg?
这个已经被我吃了 I've eaten this one.
我不喜欢这个谈判 罗吉 I don't like it, Reggie.
嗯 没事的 不用担心 Nah, it's all right.
我知道他们 我知道那个酒馆 I know them. I know the pub.
我们不会有事的 We'll be all right.
你得去清理那个该死的马桶 伙计 它太臭了 You got to clean that fucking toilet, mate. It stinks.
兄弟 我雇了个女孩去的 她没弄干净可不是我的错 Mate, I paid a girl to do it. It's not my fault if she don't.
你要喝什么 What are you having to drink?
别管喝什么了 他们进来了 Forget it. They just walked in.
伙计 我要两杯吉尼斯黑啤 等一下 Mate, can I get two Guinnesses, please? Hang on a second.
我要下去换一下酒桶 I just gotta go down to change the barrel.
罗吉 罗恩 Reg. Ron.
理查森可没想要参与这事 The Richardsons were unexpectedly engaged,
所以由我们来照顾你们兄弟俩 so we're going to look after you.
哦 这样啊 老板下去给我换酒桶去了 谢谢 Oh, it's all right. The landlord's gone to change the barrel for me. Thanks.
你不介意我给自己倒一杯吧 You don't mind if I pull myself a pint, do you?
-这是什么 -你说呢 基佬 -What is that? -What do you think, poof?
这是个大老二 It's a fucking tool.
不 这不是个大老二 这是个该死的擀面杖 No, it's not. It's a fucking rolling pin.
你是谁 芬妮克·雷达克吗 Who are you, Fanny Cradock?
你拿着这东西要干嘛 要给我烤蛋糕吗 What are you gonna do with that? You gonna bake me a cake?
是不是还要给我唱生日歌 然后看着我吹蜡烛 You gonna sing me a song, watch me blow out me fucking candles?
我是来枪战的 对吗 I come here for a fucking shootout, right?
和一些真正的男人 进行一场真正的枪战 A proper shootout with some proper men,
像是卡斯特上校或者杰罗恩莫 你们听过这两个人吗 没有 like Colonel Custer and Geronimo. Have you ever heard of 'em? No.
因为你们穿着围裙 忙着做那些该死的蛋糕 不是吗 'Cause you were too busy in your pinny baking fucking fairy cakes, weren't you?
罗吉 这些人是该死的强奸犯 强奸男人 Reg, this lot are fucking nonces, to a man.
他们是该死的强奸犯 They're fucking nonces.
快给我让开 让开 滚开 Get out of me fucking way. Go on, get out. Go on, fuck off.
你们把自己也称为黑社会吗 Call yourself a fucking gangster?
一场枪战 对 一场该死的枪战 A shootout, right, is a fucking shootout!
像西部人那样 Like a Western.
废物 真丢脸 Wankers! Fucking embarrassing.
浪费我的时间 都在浪费我的时间 Waste of my time. Fucking waste of my time.
这下好了 你的兄弟已经被吓得跑路了 Well, your brother's done a runner.
嗯 他不过是对你们很失望罢了 仅此而已 Ah, he's just genuinely disappointed with you. That's all.
看看这杯酒 满是铁屑 瞧瞧 Look at that. Full of iron, that is.
看 这得等一会儿 才能沉淀下去 See, it takes a while, that does, you know, to settle.
查理·理查森说 我们要把你打得喊爷爷叫奶奶 罗吉 Charlie Richardson said we're to knock the granny out of you, Reg.
是吗 他这么说了他还真是有种啊 行了 听好了 Oh, yeah? He did, did he? That's good of him. All right, listen.
等你下一次见他时 你给我带个话 When you see him next, you tell him from me, yeah,
就说 去他的查理 对吧 that I say... fuck Charlie, right?
去他的查理兄弟 And fuck his brother, yeah?
那个跟在查理屁股后面混的死胖子乔治·康奈尔 And fuck that fat Georgie Cornell that hangs out with him.
你这张该死的脸 嗯 Fuck your face. Yeah, yeah?
你们这帮该死的废物 你认为怎么样呢 恩 And fuck the fucking lot of you as well. What do you think of that? Eh?
你喜欢这样 是的 You like that? Mmm.
你不介意我打回来吧 你觉得你能吗 You won't mind if I fight back, will you? You think you can manage it?
为了我的尊严和骄傲 说实话 我必须打回来 Ah, it's more for me pride, really, to be honest.
我警告你 我可不会公平决斗 I warn you, I'm not gonna fight fair, though.
所以我带了这个 So I brought these.
好了吗 All right?
开始之前 我想给你讲个笑话 Now, before we start, I got a little joke for you.
你会喜欢这个笑话的 You'll love this one.
偏执型精神分裂症患者 他走进了这个酒吧 Paranoid schizophrenic, he walks into a bar...
该死的 You fucking... Ooh!
去死吧 Fuck off!
他们再也没有机会和我的英俊的罗吉作对了 They never stood a chance against my beautiful Reggie.
看起来势必有一场枪战了 Gang war seemed certain.
该死 Fucking hell!
在世界杯总决赛那天 苏格兰队也这么说 But on the day of the World Cup final, Scotland Yard had its say as well.
这是鲍尔 他愚蠢地前进 There's Ball, running himself daft...
射门 快射门啊 蠢货 Goal! Get in there, you cunts.
警察 Police!
不许动 拜托 能不能别在今天晚上啊 Stay where you are! Oh, come on, boys. Not tonight.
你说什么 没进球 What do you mean, no goal?
等一下 等一下 等等 Wait, wait, wait, wait!
球进了 居然进了 得分了 It's a goal!' It's a goal! It's a fucking goal! It's a goal!
查理·理查森 被判处有期徒刑25年 Charlie Richardson was sentenced to 25 years
罪名是 欺诈 勒索和殴打 for fraud, extortion and assault.
伦敦是一个开放的城市 科雷兄弟融入了进来 London was an open city and the Krays moved in.
很高兴您能来 德法耶先生 Glad you could come, Mr De Faye.
佩恩先生 Mr Payne.
我很少对什么感兴趣的 但是你的消息 I'm not often intrigued, but your message...
让我很感兴趣 嗯 It intrigued. Hmm.
坐下吧 Sit down.
这是科雷兄弟 These are the Kray twins.
罗纳德和雷金纳德 Ronald and Reginald.
是的 我听过 听过他们 Yes, I've, um, heard of them.
你会发现 他们是非常有用的朋友 You'll find them useful friends.
我们要谈的是什么事 佩恩先生 What's this about, Mr Payne?
我们要谈是骑士桥的一个赌场 叫埃斯梅拉达大谷仓 This is about a gambling casino in Knightsbridge called Esmeralda's Barn.
-我对那个赌场不熟 -真的吗 -I'm not familiar with it. -Really?
是吗 你会惊愕的发现 Well, you'll be shocked to learn
你在过去的三个月里 从那里赚了24000英镑 that you earned £24,000 from it in the last three months.
我的朋友和我都很乐意从你那里买它 My friends and I would like to purchase it from you.
我们已经为你准备好合同了 We have the contracts ready for your signature.
伦敦规则包括了智慧和恐吓 Ruling London involved intelligence and intimidation.
我不卖 It's not for sale.
你以后会知道 这是不明智的 You might find that in the future, there is a less polite approach.
暴力是让人做出慎重抉择的 The trick was to cultivate a quiet certainty
必要手段 that should it be needed, violence was on offer...
是的 Yeah.
并且会被愉快的应用 and would be happily applied.
莱斯利·佩恩 是经验丰富的经纪人 Leslie Payne was a fronter and a fixer.
罗吉发现佩恩很有用 但是罗恩对他表示怀疑 Reggie found Payne useful, but Ron was suspicious of him,
他担心佩恩是貌合神离 afraid his scams were the opposite of what a gangster should be.'
考虑到拉斯维加斯 好的 Consider Las Vegas. All right.
它们都是合法的 都是黑社会运作 It's all legal, all run by the Mafia.
不久之后伦敦也会变成这样 Soon, London will be the same.
随着哈瓦那的离开 黑社会进来 What with Havana gone, the Mafia is moving in.
梅耶·兰斯基 已经打算好了 Meyer Lansky has already made inquiries.
-梅耶·兰斯基 -是的 -Meyer Lansky? -Yeah.
梅耶·兰斯基 是谁 What, as in the Meyer Lansky?
梅耶·兰斯基 Meyer Lansky.
每个人都要试着打压我们吗 Are the Americans gonna try and muscle in on us?
不 他们不会那样做 他们不想发起战争 罗恩 No. They don't work that way. They don't want a war, Ron.
-他们是生意人 -好的 也许是我要和他们开战 -They're businessmen. -Well, maybe I want a war with them.
现在 看看 Now, look.
他们想看看当地公司哪个有发展 What they do want is to know who is the up-and-coming local firm,
因为他们会通过融资来开发伦敦 because they will colonise London by financing that firm,
然后掌握这个城市 then franchising the city.
所以你要证明给美国人看 克雷兄弟是这个城市唯一的主角 So you have to prove to the Americans that the Krays are the only game in town.
是的 真有趣 Yeah, very fucking interesting.
世界会在我们的手中 The world could be our oyster.
-佩恩 -什么 -Payne. -What?
你经常说"我们"对吗 You say "our" a lot, right?
你经常说"我们的"和"我们" You say "our" and you also say "we" a lot.
是吗 Do I?
我的意思是 你姓克雷吗 My question is, is your last name Kray?
听着 罗恩 你的宝贝你收好 我只是非常喜欢而已 Listen, Ron, you keep the pearls. I'm perfectly happy with the soft bits.
是的 我赌你是的 Yeah, I bet you are.
我赌你是的 I bet you are.
罗吉 我说它是个糟糕的主意 它就是个坏主意 Reggie, I say it's a very bad idea. It's just a bad idea.
我是说 是让我们在伦敦机场见这些黑手党 对吗 I say, right, that we meet these Mafioso scum at London Airport, right?
我们接上他们 然后砍了他们 We pick them up, we chop them up,
把他们放进行李箱 然后直接送他们回去 伙计 put them in their fucking luggage and send them straight home, mate.
这就是计划 That's the plan.
好的 我很高兴有这次会议 Well, I'm glad we could have this meeting.
兰斯基先生对殖民运动赌场很感兴趣 Mr Lansky has taken an interest in the Colony Sporting Club.
他和他赌场的人现在在这里 He has his casino people there right now.
好的 兰斯基先生可能想知道 Well, Mr Lansky might want to know
我们偶然有了自己的赌场 that we happen to have a casino of our own.
真的吗 你们自己的赌场 Really? Your own casino?
好的 你看 我们有拉斯维加斯 Well, you see, we own Las Vegas.
但是这里 大西洋是我们的发展方向 But here, the Atlantic Ocean is in our way.
所以兰斯基缺少能力 So Mr Lansky lacks the ability
去保证他的财产安全 to, uh... ensure the physical security of his property,
在官方和警方这两块 from both outside muscle and the cops.
他觉得克雷兄弟可以帮忙 He thinks the Kray family could help.
伦敦也将成为欧洲的拉斯维加斯 London is going to be the Las Vegas of Europe.
我们需要人带路 需要帮手 We need someone to front and someone to muscle for us.
我说 我们能保证你们的安全 没错 Uh... I mean, look, we can do your security, right,
那不成问题 你知道 然而我们不想为你卖力 that's not a problem, you know, but we don't want to work for you.
我是说 我们更希望与你们合作 I mean, we'd much rather that we work with you.
罗吉想说 What Reggie is trying to say...
我觉得他知道他要说什么 他已经说了 I think he knows what he's trying to say. He just said it.
-我们做你的靠山 -是的 -We're in your backyard. -Yeah.
兰斯基先生不排除这种可能 And Mr Lansky is open to discussions of this nature.
他把这作为示好的礼物 He sends this as a goodwill gesture.
不妨一试 至于费用 请打开它 Just a taste. For expenses. Open it, please.
现在 第二个箱子里面是我送的 需要小心打开 Now, the second briefcase contains business of my own I need to take care of.
请吧 Please.
无记名债券 意外之财 Bearer bonds. Free money.
十万美元的债券 A hundred grand in negotiable bearer bonds.
蒙特利尔的一家银行的 Jacked from a bank in Montreal.
太烫手了 不能在北美流动 Too hot to move in North America.
那可是十万美元 That's a hundred grand.
你们能处理掉那些吗 Could you guys handle that?
是的 我们可以处理掉 Yeah, we can handle it.
真的吗 不错 Really? Good.
搞定它的伙计得20% Boys who jacked it get 20%.
剩下的我们四六分 We split the rest 60-40.
如果这些解决了 罗吉 If this works out, Reggie,
我会得到二百万美元的货 I got a $2 million backlog of those scharoles.
这听起来像是我们在合作吗 Does that sound like you're staying out of our way?
五五开 伙计 50-50, mate.
我喜欢你这样的 罗吉 I like you, Reggie.
就五五分 成交 50-50 it is. Done.
很高兴我们能做交易 I'm glad we could make a deal.
是的 现在这感觉不错 Yeah. Now, this feels right.
听着 无论何时你来费城 Listen, you come to Philadelphia any time,
无论你看到什么尺寸形状的东西 you see what you want, any size,
只要你想要 我们都会给你 any shape, right? We'll get it for you.
一个漂亮的意大利女孩 意大利面条和肉丸 A nice Italian girl. Little spaghetti and meatballs.
我更喜欢男孩 I prefer boys.
啥 我没听清楚 Excuse me? I didn't catch that.
我说我更喜欢男孩 I said I prefer boys.
意大利人 实际上 Italians, actually.
有时候希腊人也可以 不过我没有偏见 Sometimes Greek, but I am not prejudiced.
不 因为我偶然有过一次黑人 No. Because I happen to have had a Negro once
一次和一个波利尼西亚人 像椒盐卷饼弯曲 and a Tahitian, who I bent up like a pretzel.
我真伤到了他 I really fucking hurt him.
你的爱好太另类了 哥们 You got a lot of fucking balls to admit that, kid.
你知道吗 你的爱好太另类了 You know what? You got some fucking set of castagnas on you.
你知道我说什么 布拉沃 沙鲁特 来吧 沙鲁特 You know what I say to that? Bravo! Salute! Come on. Salute!
沙鲁特 我没事吧 小伙子 Salute. Am I right, fellas?
干杯 伙计 操蛋的 沙鲁特 Cheers, mate. What fucking balls! Salute!
干杯 伙计 干杯 Cheers, mate. Cheers.
干杯 沙鲁特 Cheers. Salute.
马罗内 Marrone.
干杯 伙计 Cheers, mate.
你不知道 他不是你想的那样 对吗 You don't understand! He's not what you think he is! All right?
他真的很有意思 跟他在一起真的很激动 He's really sweet. And it's exciting being with him!
只因为你有无聊的生活 并不意味着我也要有 Just because you have a boring life doesn't mean I have to as well!
我生活无聊的原因 是我为了你放弃了生活 The reason I have a boring life is because I gave up my life for you!
噢 弗兰西丝 你把我的心带走了 Oh, Frankie, you take my breath away.
好的 你可以拥有我 Well, you can have mine.
真会开玩笑 来吧 上我的车 You're a joker. Go on, get in the car.
来吧 快点 Come on, hurry up.
埃斯梅拉达谷仓 赚钱的速度像在做梦 Esmeralda's Barn made money like a dream,
一周的纯利润有二千英镑 £2,000 a week pure profit.
除了享受 没有其他事要做 There was nothing to do but enjoy it.
拥有那个赌场 对罗吉来说就是一切 Owning that casino meant everything to Reggie.
他终于越过了 He'd finally crossed the line
老东部和金西部绿色牧草之间的边界 between the old East End and the green pastures of the Golden West.
他开始出名 He was becoming a celebrity himself.
只要性命无虞 As long as their health didn't suffer,
豪客们都愿意和黑社会打交道 the high rollers loved rubbing elbows with gangsters.
来跳舞 来吧 亲爱的 Come and dance. Come on, darling.
贵族和罪犯有许多共同点 Aristocrats and criminals have a lot in common.
他们都自私 容易无聊 They're both selfish, get bored easily
他们不用辛勤劳动就能得到钱财 and have access to wads of cash they didn't have to work honestly to get.
上流人物也不讲规则和道德 The topper, neither have any interest in bourgeois rules or morality.
把它们都放到赌盘上 'Put it all together with roulette wheels?
一局定输赢 A stunning recipe for success.
罗恩是个古怪的人 Ron was the odd man out.
药物使他稳定 但治不好他 His pills stabilised him, but they'd never cure him.
赌场有一点魅力 Clubland held little charm
他喜欢罗吉和黑社会的阴暗面 and he yearned for Reggie and the darker side of gangland.
只要你回来了 As soon as you turn your fucking back,
生活欺骗了你 你知道吗 life, it just plays dirty tricks on you, you know?
我们今年不会一起过圣诞节 We wouldn't spend Christmas together that year.
罗吉身上有一张传票 There was an old warrant on Reggie.
判决刑期为六个月 上诉也被驳回了 The last six months of the sentence was on appeal, but it was denied.
他是今天早上自首的 He was to surrender in the morning.
我真正的生活快要开始 My real life was about to begin.
好的 All right.
好的 嗯 嗯 All right? Mmm-hmm.
老地方见 See you in a bit.
待会见 罗吉 See you later, Reg. Ta, Reg.
弗兰基 Frankie.
在我离开期间照顾好你妹妹 You look after your sister while I'm away.
好的 罗吉 好吗 All right, Reg. Yeah?
好的 Yeah.
好孩子 Good lad.
移开 克赖 Move it, Kray.
站好 Stop on the line.
在这里你什么都不是 什么都不是 You're nothing in here. Nothing!
揍他 Fuck him up.
揍他 Fuck him up!
放开他 Leave him alone!
杀了他们 罗吉 Bury 'em, Reggie!
闭嘴 你们 Shut up, all of you!
见鬼 振作 罗吉 Fucking let 'em have it! Go on, Reg!
你不是很拽吗 嘿 Ain't so tough now, are you, hey?
简单 Easy.
扔他进去 Get him in.
在这里 你什么都不是 You're nothing in here.
-什么都不是 -请住手 不要再这样 老板 求你了 -Nothing. -Please, no more, guvnor! Please.
-求你了 求你了 求你了 -不要再这样 罗吉 -Please, please, please. -That's more like it, Reggie.
求你了 求你了 Please. Eh? Please!
嗯 一点尊严 不要受伤 是吗 Eh? A bit of respect. Doesn't hurt, does it?
不要了 No more.
我有更狠的 I have shit bigger turds.
请给我水 Please, water.
噢 你想要水 Oh, you want some water?
看那个 厕所 他想要水 Look at that, gents. He's only begging for water.
现在怎么这样了 著名的罗吉 该死的科雷 What do you make of it now, eh, your famous Reggie fucking Kray?
去你的 要水 Fuck you! Begging for fucking water.
他拿了什么 What has he come to?
给你 雷克 Here you are, Reg.
现在 不要让它溢出来 Now, don't spill it.
否则揍你 好吗 'Cause you've had a little tumble, haven't you? Eh?
在这里 Here it is.
好伙计 Good boy.
我可以喝水吗 这里就是 看 Can I have water? Here he is, look.
看这个 罗吉·克赖 Look at this. Reggie Kray.
要水 Begging fucking water...
罗吉 罗吉 罗吉 Reggie! Reggie! Reggie...
你好 弗兰西丝 Hello, Frances.
-你好 罗 -今天我见到罗吉了 -Hello, Ron. -I saw Reg today.
他向你问好 He sends his best.
他说 你现在最好不要去探望他 He says it's probably best that you don't go and visit him yet.
他说为什么了吗 Did he say why?
没 没提 Nah, didn't mention it.
你知道有可能 对吧 Do you know it is possible, right,
一个人还活着 却变成了幽灵 for a person to become a ghost while they're still alive.
你是这样想的吗 You think so?
好吧 就在你身上发生 不是吗 Well, it's happened to you, ain't it?
不 不 不 不 听着 No, no, no. No, look.
-听着 -不 什么 -Listen. -"No" what?
不 不 不 拜托 拜托 一会儿就好 听我说 No, no, no. Please, please. Just for a moment, just listen.
在法律上 赌场有当场支付奖金的义务 Gambling clubs are legally obliged to pay winnings on the spot.
这就是为什么我们坚持要求我们的赌徒当场支付他们的赌债 And that is why we insist our gamblers pay their debts on the spot as well.
是的 我知道 我听到了 Yes, I know. I've heard you.
不过这是你的问题 对不 But that's your problem. Right?
是你的问题 不是我的 That's your problem, not mine.
我的问题是 我要五万英镑 Mine is that I want £50,000.
你又来了 又要拿你那五万英镑去尼日利亚 Here you go again with your £50,000 to go to Nigeria.
不 不只是去尼日利亚 好么 No, it's not just to go to Nigeria, is it?
我想要建立一家公司 知道不 I want to set up a company. All right?
我想要在尼日利亚建立一个城市 给那些孩子们 I want to build a city in Nigeria, for the children.
-靠近埃努古 -埃努古 -Near Enugu. -Enugu.
-对 埃努古 -对 埃努古 -Yes, Enugu. -Yes, Enugu.
我告诉过你 埃努古 对吗 I told you, Enugu! Right?
你什么都不知道 对吗 佩尼 You don't know everything, do you, Payne?
你知道埃努古是非洲语的"乌托邦"吗 Did you know that "Enugu" is the African word for "utopia"?
-不 -不 你懂个屁 -No. -No, you did not.
你知道"乌托邦"是希腊语里的"无名之地"吗 Did you know that "utopia" is the Greek word for "nowhere"?
只要五万英镑 我就能把它变成有名之地 For £50,000, I can make that somewhere.
我可以把它改造成一个 任何人都会对我微笑的地方 I can turn it into a place where people will smile at me
-孩子们会起舞 -我也会对你笑的 罗 -and children will dance... -I will smile for you, Ron.
如果你能告诉我 去哪儿弄五万英镑 我也会对你笑的 I will smile for you if you tell me where I can get £50,000.
我来告诉你 我就告诉你 就从赌场里抽出来 I'm telling you. I'm fucking telling you. Just pull it out of the casino.
-我不能从赌场里抽 -那就从赌场里抽出来 蠢货 -I cannot pull it out of the casino -Just pull it out of the casino, you cunt.
不要把赚钱想得这么简单粗暴 Do not meddle with a foolproof way of making the money!
我不是银行家 I'm not a fucking banker!
我不是银行家 I am not a fucking banker!
-是吗 我是吗 -老天 看看那些 -Right? Am I? -Genius! Look at that.
他们可以 That has made it all the more manageable.
-这个男人想要建一座城市 -你不要威胁我 -This man who wants to build a city! -Don't you fucking threaten me!
你敢这么跟我说话 混蛋 Don't you fucking dare talk to me like that, you cunt!
罗吉现在不在这里了 好吗 他走了 好吗 Reggie is not here now, all right? He's fucking gone, ain't he?
所以你现在为我工作 我 罗恩科雷 So you work for me, Ron Kray!
你乖乖地一路小跑 到该死的银行去 So you will trot along down to the fucking bank,
给我弄五万英镑出来 and you will fetch me my £50,000.
嗯 我会去银行看看 我能干嘛 Yeah, I'll go down to the bank and see what I can do.
不过我要告诉你 我可以为你工作 罗恩 And I'll tell you what, I may work for you, Ron,
但是我一定不怕你 好吗 but I'm certainly not afraid of you, all right?
好咯 这也很傻逼 因为你就该怕我 Well, that is fucking stupid as well, because you fucking should be.
如果不是我兄弟保你 你早就死翘翘了 Because if my brother hadn't have vouched for you, you'd be fucking dead.
发生什么事了 What happened?
你来这里干什么 罗恩没有告诉你不要来吗 What are you doing here? Didn't Ronnie tell you not to come?
-我想你了 -听着 -I missed you. -Look.
弗兰西丝 我不想你来这里看到我这个样子 懂吗 Frankie, I don't want you to come here and see me like this, understand?
-谁干的 -什么 -Who did it? -What?
你的脸 是其他犯人干的吗 Your face. Was it one of the other prisoners?
不 不是 是一个看守 行了吧 No, no. It was one of the guards, all right?
-好吧 那你没去投诉吗 -没 -Well, have you reported them? -No.
你知道吗 我在想 当我出去后 But you know what? When I get out, I'm thinking
我可能回去国会大厦 和首相聊聊 I might go to the Houses of Parliament, have a word with the Prime Minister,
因为他会听 他会 'cause he will listen, he will.
弗兰西丝 这里是监狱 好吗 Frankie, this is prison, OK?
它就是这样 这里弱肉强食 That's what this is. It's the law of the jungle in here.
不过不要担心 因为我是个大男人 But don't worry about it, because I'm a big boy,
我可以自己照顾好自己 而且我很快就能出去了 好吗 I can look after meself and I'll be out very soon. All right?
你看那边那个脸肿起来的人 看见他了吗 Go on, have a look at that lump over there, you see him?
带着顶大帽子 With the big hat.
这就是我们叫他手提包的最好原因 There's a very good reason why we all call him Handbag.
好吗 All right?
我不想要这样的生活 I don't want a life like this.
-你在监狱里 只能干等着 -我知道 我知道 -Just waiting, while you're in prison. -I know. I know.
-弗兰基 不会有下次了 -你怎么能确定 -Frankie, it won't happen again. -How can you be sure?
因为我知道 因为我向你保证 不会有下次了 Because I know. Because I promise you it won't happen again.
好吗 All right?
我知道你该怎么才能确定 I know how you can be sure.
-继续说 -你可以改过自新 -Go on. -You could go straight.
做一个赌场老板 酒吧老板 你喜欢它 Be a casino owner, a club owner. You enjoy it.
忘了其他东西 Just forget everything else.
对你来是很简单 不是吗 嗯 改过自新 It really is that simple for you, innit? Yeah, just go straight.
宝贝 生活不是永远都能像我们想象的那样 你知道的 Babe, life isn't always the way we want it to be, you know.
生活还有其他的计划 它... Life has other plans. It...
-它有它的方式 这就是宿命 -我爱你 -It's the way it is. It's life. -I love you.
我爱你 I love you.
以前从来没有爱过谁 可是我爱你 罗吉 I never loved anybody before, but I love you, Reggie.
我也爱你 And I love you, too.
你认为它能保护人吗 You think it can protect people?
什么 What?
爱 Love.
我喜欢他 他有身体里有些独特的气质 是吧 I like him. Yeah, he got something about him, ain't he?
你知道我猜它是什么吗 我想应该是他的翘臀 Do you know what I reckon it is? I think it's his hips.
我想把灵魂从那个角上吹出来 I want to blow the soul out of that horn.
你看起来有点淫荡 是吗 罗恩 You feeling a bit horny, are you, Ron?
是 我是 I am. I am.
-去 去吧 -我会的 -Go on. Do it. -I will. Yeah.
我想把灵魂从那个角上吹出来 I want to blow the soul out of that horn.
这就是我要做的好吗 好吗 That's what I'm gonna do. OK? OK?
虎崽子 Tiger!
这就是我 罗恩 吹的一手烂号角 That's it, Ron, give it a fucking blow.
给我停下来 Kill it.
噢 真该死 Oh, fucking hell.
好的 Right.
大家好 你们好嘛 Hello. Hello?
嗯 罗恩 你好 Yes, Ron. Hello.
你们知道我准备什么时候去死嘛 Do you know when I plan to die?
什么时候 罗恩 就在上一分钟 When, Ron? At the very last minute.
别怂恿他 不管什么理由 Don't fucking encourage him, for fuck's sake.
看看你们自己 你们都是蠢蛋啊 Look at you, you flash fuckers. Eh?
现在我知道 我知道我也许不是个好人 实在话 Now, I may not be very good, granted.
但我是个好大哥嘛 But good gangster?
没错啊 我就想要那个头衔 Oh, yeah. I'll fucking claim that title.
你身上带着多少个称号 啊 And how many titles could you claim? Eh?
真肤浅啊 恩 Superficialite. Hmm?
噢 没错 继续你们的糜烂生活吧 Oh, yeah. Dripping in your synthetic opulence.
这是最恶心的 真的是 It's disgusting. Really is. Yeah.
好吧 来表演的魔术 你们都喜欢魔术 难道不是么 Right, a bit of magic. You love magic, don't you?
所有人都喜欢谜语 All kids love magic.
你们可能都知道那个包含三个C字的谜语 没错 You might all be aware that there are three magic Cs, right,
在单词"carpaccio"里面 嗯 in the word "carpaccio". Yeah?
有多少个C But how many Cs...
在单词"淫妇"里呢 are in the word "cunt"?
只有你们知道 Just you.
你出来啦 You're free.
你干嘛要朝我的窗户扔石头 What are you doing throwing stones at the window?
不是 他们不是石头啊 They're not, they're not stones.
他们是柠檬果糖 给你一颗 These are... these are lemon sherbets. Here you go.
噢 接的好 Oh, well played.
为什么你不按门铃 Why don't you ring the bell?
好吧 你妈妈 Well, your mum.
我的意思是 我不想自讨没趣 I mean, I'm not being funny,
想到在响铃之后去应门的场景 but the thought of your mum answering that door is a bit shocking, so...
我想她会拿那个地方挤兑我的 I thought she'd give me grief on account of where I've been.
-你是说监狱么 -是啊 监狱 你看起来好美 -You mean prison? -Yeah, prison. You look beautiful.
你看起来也不错啊 You look beautiful, too.
我知道这时候来 有点晚 但是 I know it's a bit late, right, but...
我带了圣诞礼物给你 I've got your Christmas present here.
你想我丢上去给你么 不要 Do you want me to throw it up? No.
那 你想我送上去么 我不想走门进去 What? You want me to deliver it? I ain't going through that door.
好啊 All right.
你真可恶 You cheeky bugger.
小心点 Be careful.
时间是有点晚 是不是 A bit late now, innit?
刚好 Right!
-你的花 -谢谢 -Your flowers. -Thank you.
还有 And...
你的圣诞节礼物 ...your Christmas present.
抱歉 太迟了 Sorry it's late.
继续 打开看看 Go on, open it.
弗兰西丝 谢伊 你愿意嫁给我么 Frances Shea, will you marry me?
我们能够自由自在 光明正大的在一起 We'll live free and above-board?
这是我的荣幸 On my honour.
好的 罗吉科雷 我愿意 Yes, Reggie Kray, I will marry you.
那颗是我的 That one of mine?
好吧 Cheeky.
就是这样 That's it.
来 给我们看看你那淫荡的模样 Come on, show us your fucking hoochie.
快给我们看啊 你不是在听 你根本没听 Give us a fucking look. You're not listening. You're not listening.
在我看来 所有的犯罪都是一门生意 All I'm saying, all I'm saying is crime is still a business.
你需要一个公关部 然而我们有 约瑟夫 戈培尔 You need a public relations department, and we've got Joseph Goebbels.
是那个胖子么 Is he the fat one?
你能读唇语 他在说什么 究竟在说什么 女同志 You read lips. What's he saying? What's he saying, Les?
我很认真地在听 I'm struggling,
但我想 他在说一些关于戈培尔的事 或是他没蛋蛋的事 but I think he's saying something about gobbles or no balls?
这就非常奇怪了 That's very strange.
他不是很高兴 你也看到 He ain't happy. You'll see.
很漂亮 是不是 Nice, innit?
噢 他看起来很可爱 罗恩 Oh, he looks lovely, Ron.
他就像棵树一样笔挺 不是么 He's put on a little bit of timber, ain't he?
他将会非常不高兴 非常 He's going to be very, very upset.
我错过了什么事情 Did I miss something?
这不是 今天是周五晚上吧 对么 Is this not... This is Friday night, right?
好 我会告诉你的 Well, I tried to tell you.
好啊 但是这是周五晚上对么 Yeah, but it's Friday night, right?
你一点都不和我说 这难道是对的 You didn't tell me that it was this bad, did you?
罗恩的主意 知道吗 他让这个地方死气沉沉 It's Ron, innit? He's run the place into the ground.
他直接把生意搞得一落千丈 He's turned a straight money earner into a financial wreck.
还有 下周我们收到税单时 这里会被查封 And another thing: This place will crash when we get our tax bill next week.
他在说什么 他又在说什么了 What's he saying? What's he saying?
他刚刚把你没交税单的事情说了 傻逼 He's just told him that you're missing tax payments. Silly cunt!
我们走吧 Let's go.
这个是朝阳行业 你明白不 This is tomorrow's business. Do you understand?
他们那么无礼 That's very rude.
嘿 你去哪里 这是犯罪 兄弟 Oi, where are you going? It's fucking criminal, mate!
犯罪 Criminal!
嘿 你到底要去哪里 Hey, where are you going?
噢 没错 他是我的好兄弟 罗吉 Oh, there he is, my beautiful brother, Reggie.
为我的好兄弟 干杯 A toast to my beautiful brother.
终于回家了 就像阿伽门农回到伊萨卡岛 Home at last, like Agamemnon returned to Ithaca.
还有像弗罗恩西斯 And beautiful Frances.
你去了哪里 Where have you been?
看起来 你像从鬼门关出来一样 It's as if you've returned from the dead.
你在做什么 兄弟 你在胡闹什么 啊 What are you doing, mate? What are you fucking playing at? Eh?
我没有胡闹什么 是你在捣乱 I'm not playing at anything. It's you.
你进来到现在都没有说声"你好 罗恩" You come in here. You don't even say, "Hello, Ron."
你甚至没有请我喝杯东西 你就走了 You don't even have a drink. You just bugger off.
你好 罗恩 干杯 兄弟 去你的 Hello, Ron. Cheers, mate. Fuck you!
你那么大声吼我干嘛 What are you shouting at me for?
因为你的世界 只是一条线 是么 Because you had the world on a string, yeah?
但是你不能想清楚 所以你都搞砸了 But you couldn't hold it together so you fucked it up.
-不是的 你听我说 你走了之后 -我在蹲监狱啊 -Don't... Listen, you was away. -I was in prison.
我必须独立支撑大局 I had to make do with what I had.
你赌谁会赢 罗恩还是罗吉 You going Ron or Reg?
打赌 Score?
罗吉 他不会在老婆面前认输的 Reginald. He'll never go down in front of the missus.
你拥有了所有东西 兄弟你全都有了 You had everything, mate. You had it all.
我没了你 是吧 I didn't have you, did I?
罗吉 别这样 Reggie, please.
没事 相信我 我可以处理 没问题 It's all right, honestly. I got this. It's fine.
没错 确实没错 他可以处理的 非常感谢 Yeah, actually, he's got this. Thank you very much.
他只是个大男孩 He's a big boy.
我们在讨论我们的生存之道 We're talking about earning a living.
我们在说黑道 没错 那个就是形容我们的 We're talking about being gangsters, right, which is what we are.
所以你可以滚开 走你的 别这样 So you can just fuck off. Go on. Don't.
你知道嘛 罗恩科雷 You know, one of these days, Ron Kray,
这些天 你会被悲伤的生活吞没 your miserable life will swallow you whole.
这些你都该知道了吧 因为连我都听说了 You should know all about that, because I've heard all the stories.
这些都是不好的 They're not good.
你妈妈用个坏东西来离间我们 不是吗 Your mum did palm us off with the damaged goods, didn't she?
你是害人精 你知道吗 You're very, very damaged, aren't you?
好了 你先上车 All right, just get in the car.
我警告你 不要再这样说她 Don't ever speak to her like that again.
好吧 不说 弗兰西丝 Yeah, that's right, Frances.
血浓于水 但是我在出生之前就和罗吉在一起了 Blood is thicker than water, and I've been with Reggie since the womb.
罗恩 住口 我现在要你向弗兰西丝道歉 Ron, shut up. I want you to apologise to Frances right now.
-好吧 -我知道 -Right. -All right.
好的 好的 弗兰西丝 Right, right. Frances.
对不起 好么 是的 I'm sorry, all right? Yes.
我非常抱歉 现在店里一个有用的人都没有 I'm truly very sorry the club's very, very empty.
这真有点像你 除了我弟弟的老二什么都没有 A bit like you, really. There's fuck-all in it, apart from my brother's cock.
你 受够你了 你真是丢人现眼 兄弟 You, all right, are a fucking disgrace, mate.
你打我 You hit me.
是 Yeah.
不要 别打了 住手 罗恩 No! No! No, Ron.
不 就不 No! No!
去你的 你这贱人 I fucking did, you fucking cunt!
贱人 Fucking cunt!
不管什么理由 不要用酒瓶 不要 Fuck's sake! Not the bottle. Not the...
不要打蛋蛋 No! Not the balls!
你干你大爷的 傻逼 My fucking nuts! Wanker!
亲爱的 请离开 Sweetheart, please leave.
咬 咬 女人 Biting! Biting cunt!
给我这酒 Give me that.
别弄我的老二啊 兄弟 去你的 Never mess with a man's jewels, mate. What the fuck...
你在干什么 不要 罗恩 Now what are you doing? No, Ron.
别 别 别 那是酒瓶 罗恩 No. No, no. That's a bottle, Ron.
你用酒瓶摔我 我从小看到你大的 你这小崽子 That's a bottle! I'll serve you up, you fucking cunt!
这是酒瓶 罗恩 It's a bottle, Ron!
够了 That's enough.
快点停下来 够了 Pack it in. That's enough!
-我要去扯开他们 -住口 兄弟 -I'm going to split them up. -Shut up, mate.
回去坐好你的椅子 Get back and sit down in your chair.
不要 他们是一家人 No. They're family.
后退 给我后退 Stay back. Get out of the fucking way.
把它放下来 Put it down!
好 我告诉过你 OK, now, I told you!
好了 够了够了 Come on, that's enough.
不要啊 No.
不要 No.
打够了 罗吉 我的兄弟 Enough, Reg, mate.
你真的不明白 你 You just don't understand, you don't...
该死 Fuck.
你不懂我 You don't understand me.
现在是因为我真的不想懂你 That's probably 'cause I don't want to fucking understand you right now, Ron.
我只是想去追她 你知道嘛 I wanted to just, you know...
再给你解释这件事 没有任何意义 There's no point in fucking explaining it to you, either.
真是无助 帮把手 扶我起来 It's fucking hopeless. Come on, help me up.
快点扶我起来 可以嘛 Just help me out here, will you?
真痛 好的 罗恩 你干嘛啊 That fucking hurt. All right, mate. What are you doing?
不管什么原因 罗恩 For fuck's sake, Ron.
罗吉 我只是想告诉你 我很单纯的 好嘛 Reggie, what I'm trying to tell you is very simple, all right?
听着 Listen.
我自己是个非常脆弱的一个人 I am very, very, very fragile, myself.
好嘛 All right?
我知道了 玻璃心 我明白 Yeah, fragile, I've got it.
我知道了 玻璃心 我彻底知道了 Very fragile. I've got it.
好了 都散了吧 现在别管 All right, come on, now. For fuck's sake.
我不是完整的自己 是吗 I'm not myself, am I?
这不是我 你知道嘛 I mean, this isn't me. Is it?
这也不是我们 我们不是这样的 好嘛 This isn't us. None of this is us, is it?
-非常对不起 -我原谅你 -I'm very sorry. -It's OK.
你做完了么 Are you done?
她走了吗 Has she gone?
是的 她走了 伙计 她是个守护者 Yes, she's gone, mate. She's a keeper.
是的 谢谢 罗恩 谢谢 She is. Thank you, Ron. Thanks.
她在那里 是的 我去找她 There she is. Yeah, I got her.
好了 先停在这里 All right, stop here.
那女孩是我的终身寄托 That girl's gonna be the death of me.
你小心点 Mind how you go.
弗兰西丝 弗兰克 原谅我 抱歉 Frankie. Frank. Excuse me. Sorry.
有些事情 我觉得我必须和你谈谈 I need to have a word with you about something.
我并不在乎你是否把我忘了 I don't care if you forget me.
-别这么说 -那是事实 -Don't say that. -It's true.
你不懂 You don't mean it.
不要给我解释什么 我知道那意味着什么 Don't tell me what I mean. I know what I mean.
来吧 弗兰西丝 求你了 我们就不能再重新开始 Come on, Frances, please. Can't we just start again?
重新开始 你懂的 From the beginning, you know.
我们可以摆脱所有糟糕的事情 We can get rid of everything that's bad,
一切都会好的 and we'll just keep everything that's good.
-那罗恩呢 -罗恩怎么了 -What about Ron? -What about Ron?
确切的说 他并不是很好 是么 He's not exactly a good bit, is he?
呃 我的意思 他也并不是很糟 Well... I mean, he's not exactly a bad bit, either.
对我来说 他太可怕了 He was awful to me.
是的 他就是这样 你知道的 那些 Yeah, he was. But, you know, that...
那就是罗恩 如果他不吃药就会那样 他真是个噩梦 That's Ron. If he don't take his tablets, he's like that. He's a nightmare.
他以前不是这样的 你知道的 他其实心地很善良 He's not always like that, you know. He's got a heart of gold.
他很爱你 他认为你就是他的世界 He loves you to bits. He thinks the world of you.
实话说 你离开的时候 他撕心裂肺地痛 Honestly, when you left, he was in pieces.
就这样"他去哪儿了" 我说"他走了" He was like, "Where's she gone?" I said, "She's left."
"好了 你最好追上她 因为她是个守护者" "Well, you better get after her 'cause she's a keeper."
你是守护者 所以他是对的 You are a keeper. So he's right.
他说"告诉她 我非常抱歉" He said, "Tell her I'm very sorry."
他很抱歉 我也很抱歉 我们都觉得很抱歉 He is sorry and I'm sorry. We're all sorry.
但是你知道的 那些 But you know, that...
有时候这种事情 家庭的决定是迂腐的 不是么 That's what happens sometimes. Families are stupid, aren't they?
你知道的 他们打架闹事 你知道 他们拉帮结派 You know, they fight, you know, they make up.
你知道 最终他们抱成了团 因为他们真心爱着对方 And ultimately, you know, they stick together 'cause they love each other.
这就是他们做的 It's what they do.
别和我说什么忘记你之类的话 因为那从未发生过 Don't tell me about forgetting you, 'cause that ain't happening, either.
过去六个月 我只思考了一件事 就是你 I spent the last six months thinking about nothing but you.
-所以我出来了 再没有俱乐部了 -好了 好了 So I get out and the club's gone up... All right. All right.
-对不起 -这样就好了 -I'm sorry. -It's all right.
于是 科雷兄弟开始了1960年代那段神秘的历史 It was time for the Krays to enter the secret history of the 1960s.
它看上去那样荒谬 As absurd as it seems,
源自罗恩的疯狂梦想 在尼日利亚建立一个乌托邦式的城市" it grew out of Ron's nutter dream of building a utopian city in Nigeria.
有些人是支持罗恩的 Some are born to be Ronnie Kray,
还有些是受罗恩科雷所迫 and some have Ronnie Kray thrust upon them.
洛德 布思比 Lord Boothby was a distinguished member
上议院的一位杰出成员 of the House of Lords.
-罗恩 -嗯 -Ronnie. -Yes.
我很抱歉 我的答案是不 I regret that my answer is no.
尼日利亚离我太远了 Nigeria is simply too far away
我从不会把自己牵扯到 一件我控制不了的事情上 and I never involve myself in a thing I can't control personally.
很抱歉 I'm so sorry.
他真的很可爱 不是么 He's really lovely, isn't he?
需要加冰吗 洛德 Take it you like ice and a slice, my Lord?
只要一块冰 Ice and a slice.
泰迪熊 Please, Teddy Bear.
不要加别的 And don't spare the horses.
你知道我在哪儿听说的 柠檬既可爱又新鲜 Do you know where I hear the lemons are particularly lovely and fresh?
不知道 在哪里 No, where?
埃努古州 尼日利亚 Enugu, Nigeria.
你消息很灵通么 泰迪 You are very well-informed, Teddy.
非常灵通 Very well-informed.
干杯 Down the hatch.
你喜欢一口喝完么 泰迪 Do you like it down the hatch, Teddy?
布思比堕落了 但友谊接踵而至 Boothby declined, but friendship ensued
他成了罗恩同性恋地盘的常客 and the perverted peer was soon a guest at Ron's flat.
涟漪会传得很远很远 The ripples would spread far and wide.
晚点叫我 汤姆 Do call me later, Tom.
哈里 一直独自一人么 Harry, all alone?
没必要吧 树上有那么多果子等着你去摘呢 No need to be, plenty of fruit on the tree.
汤姆 今晚不是在下议院么 Tom, not in the House of Commons tonight?
是么 Yeah?
看我啊 你这三八 Fucking look at me, you cunt.
是么 Yeah?
继续 现在看他啊 Go on, fucking look at him now.
看我 Fucking look at me.
但是他看了看我 But he looks up at me!
好啊 洛德 这是鲍勃布思比 Good Lord, that's Bob Boothby.
是的 首相先生 Yes, Prime Minister, sir.
乱交聚会 At an orgy.
这个保守党估计会有麻烦 The Tories are going to have trouble explaining this.
这里 先生 Here, sir.
那是汤姆么 Is that Tom Driberg?
确实 先生 In fact, yes, sir.
如果自己人都有份 我们就失去道义上的优势了 There's no moral advantage to my party if my party are also involved.
现在变得有点棘手了 先生 It gets a bit stickier, sir.
-照片是在哪儿拍的 -哈克尼区的卡泽诺夫路 -Where were these photos taken? -Cazenove Road, Hackney.
他们去哈克尼干什么 What in God's boots were they doing in Hackney?
这就是棘手的原因 That's where it gets sticky.
我以为乱交就够棘手了 还有更麻烦的 I thought the orgy was the sticky bit. It gets stickier still?
我们一直在监视两个黑社会兄弟 科雷兄弟 We've had two brothers, gangsters, under surveillance. The Krays.
照片上是罗恩科雷的房子 The photographs were taken in Ronald Kray's flat.
除了聚众乱 我们还跟踪到诈骗和勒索保护费 Orgies aside, we're tracking fraud, protection rackets
并且还有可能牵扯到美国黑帮 and the American Mafia might also be involved.
伦敦黑道已经彻底到他手上了 London's bottom had reached her top.
丑闻阴云密布 Scandal loomed.
十周之内就要举行大选 The elections are in 10 weeks.
他们将在众议院投票 They'll vote out both sides of the House.
你到底在干什么 What exactly are you doing about it?
你这家伙 看看你的样子 Bugger all, by the looks of it.
那是意大利人么 Is that Italian?
不知道 这是戴姆勒 Don't know. Is it a Daimler?
很好 就是这样 It's nice, that is.
哦 你想要什么圣诞礼物 Oh, what do you want for Christmas?
嗯 我不知道 Um... I don't know.
你不必给我任何东西 嗯 You don't have to get me anything. Eh?
-你不必给我准备礼物的 -啊 那太可笑了 -You don't have to get me a present. -Ah, that's ridiculous.
你收到什么圣诞礼物了么 Not get you anything for Christmas?
好吧 我只是很惊讶 然而我还是很惊讶 All right, well, just surprise me, then. Surprise me.
我会给你一只塞满煤块的袜子 你这幸运的家伙 I'll get you a sock full of coal, you lucky thing.
那是什么 What about that?
什么情况 What about it?
为圣诞准备的 For Christmas.
为我么 For me?
那将是我的俱乐部 That's gonna be my club.
-是么 -当然了 -Is it? -Yeah.
这是进入伦敦西部的开端 In the West End, just a touch of class.
是我们走出这里的车票 That's our ticket out of here.
下雪了 It's snowing.
就是的 Yeah.
消失了 Gone.
圣诞节我到底想要什么呢 What did I want for Christmas?
我的罗吉 自由 光明正大 My Reggie, free and above-board.
但是罗恩希望他的罗吉回来 But Ron wanted his Reggie back as well.
他无比思念他的恶棍双胞胎兄弟 He longed for his gangster twin.
而罗吉选择了隐匿 And Reggie, he chose a hideaway instead.
俱乐部的主人是麦考恩 一位男爵的儿子 The owner was Hew McCowan, the son of a baronet.
当然他从前通常不会被工人阶级胁迫 Though he was not usually intimidated by the working classes,
他同意出售俱乐部的一半 he agreed to sell half the club.
罗吉知道他需要及时休息一下了 Reggie knew he'd get the rest in time.
干净的生涯 肮脏的交易 A dirty deal for a clean life.
罗恩害怕罗吉离开他 Ron was terrified of Reggie leaving him behind.
他派了疯狂的泰迪来搅黄这笔交易 He sent Mad Teddy round to kill the deal.
听我说 先生 Listen, gentlemen...
-对不起 我不想看见你 -亲爱的 我会消失的 -I'm sorry. I can't look at you, darling. -I'm gonna get lost in your eyes.
-我有办法对付罗吉 -真恶心 -I've got a deal with Reggie... -It tastes shit.
-我喜欢你的嘴 哈哈 -合同我已经签了 -I love your mouth! Mmm! -I signed the contract.
我已经和罗吉安排了 你去问他 I have an arrangement with Reggie, ask him.
废话 先生 请吧 Crap. Gentlemen, please.
-拜托 我有客人在 -那是出去的路吧 来吧 -Please, I have customers. -Out of the way. That's it, come on.
拜托 我还有客人在呢 先生 拜托 我和罗吉说过了 Please! I have customers here! Gentlemen, please. I've spoken to Reggie.
我们不为罗吉干 我们现在为罗恩工作 We don't work for Reggie. We work for Ronnie.
罗恩几乎已经达到目的了 Ron almost got what he wanted.
麦考恩退出了协议 但是他还把警察招来了 'McCowan backed out of the deal, but he also called the police.
罗吉和罗恩都被控敲诈勒索 'Reggie and Ron were both charged with extortion.'
弗兰西丝 我告诉你 警察我来处理 Franny, I'm telling you, the police stitched me up.
-我是无辜的 我完全...-即便你是无辜的 -I am innocent. I'm completely... -Even if you are...
-什么 -你又回到了监狱 -What? -You're back in prison.
你答应我了 You made a promise to me.
这都是事实 你说的都对 我是无辜的 And it still stands, it stands. I'm fucking innocent!
对不起 我并不是想骂你 你知道么 我只是 I'm sorry, I don't mean to swear at you, all right? I just...
我真的想让你嫁给我 I really want you to marry me.
求你了 Please.
如果你是无辜的 我就嫁给你 If you're innocent and acquitted, I'll marry you.
但是如果你有罪 我不想再见到你 If you're guilty, I never want to see you again.
你为什么这么说 Why would you say that?
弗兰妮...弗兰妮...弗兰西丝 Franny, that... Franny... Frances.
奇怪吧 让他化险为夷的竟然是 洛德布思比 Strangely, it was Lord Boothby who saved the day.
他走到旁边 但是他并没有注意到 His walk on the wild side had not gone unnoticed.
我找到照片了 I found the photo.
他被转发到其他地方去了 It's been forwarded to the proper places.
说"茄子" Say "Enugu".
"茄子" Enugu.
这些照片都被登上报纸了 The photograph taken in Boothby's flat ended up with the paper,
夹杂着一个不为人知的故事 along with a story of sexual misconduct
在黑社会和一个上议院议员之间 between a gangster and a member of the House of Lords.
问题是 阿诺德 那真不幸 The problem is, Arnold, that unfortunately,
那都是真的 这一次 it's all true, for once.
我不关心事实是什么 哈罗德 I don't care about the truth, Harold.
不是更大的真相 就是更大的诽谤 Except that the greater the truth, the greater the libel.
大选即将来临 An election was looming,
所以首相带了他的保镖 阿诺德古德曼 整理东西 so the Prime Minister brought in his fixer, Arnold Goodman, to sort things out.
给我转《星期日镜报》的塞西尔金 Get me Cecil King at the Sunday Mirror.
伟大而严谨的应对方案 The great and the good engineered a cover-up,
被设计出来 a cracking good one.
当科雷兄弟的律师威胁要请布思比作证时 When the Krays' defence threatened to call Boothby as a character witness,
这个暗示已经非常明显了 the implication was clear.
法院将不得不放弃这桩案子 The government would have to drop its case
否则将面临严重的后果 or face the consequences.
因此 科雷兄弟在伦敦的罪行得以逍遥法外 It was this that made the Krays the untouchables of London crime.
新的证据表明 麦克恩先生的 New information casts poor light on the prosecution witness, Mr McCowan.
起诉被驳回 Case dismissed.
那天晚上 科雷兄弟在麦克恩的俱乐部举行了庆祝晚会 That night, the Krays held their celebration party at McCowan's club.
当天下午 罗吉打折买下了它 一折 Reggie had bought the Hideaway that same afternoon. At a discount.
谢谢 Thank you.
那么 你来这干嘛 然后呢 So, why are you here, then?
我来看看你和我之间有什么不同 I've come to see the difference between you and me.
不同 是么 The difference, yeah?
是的 Right.
你都知道什么 我出身贫寒 和你一样 What do you know? I grew up poor, like you.
-是么 -我曾经是个拳击男孩 和你一样 -Yeah? -I boxed as a lad, like you.
但是我没变成一个强盗 But it didn't turn me into a thief.
但你成了警察 不是吗 But it did turn you into policing, didn't it?
是的 Yeah.
是你在酒吧把自己变成那样的 不是吗 It did turn you into handing your own over at the bar, didn't it?
你懂的 我们之间的不同就在这 对吧 You know, the difference between us, right,
除此之外 你知道 这些都显而易见 然而 apart from, you know, the obvious and that,
那就是我 我为自己卖命 is that I, right, I work for me.
但是你 And you...
嗯 你在为他们工作 嗯哼 Well, you work for them. Eh...
先生 容我解释下 这是苏格兰场 Sir, I can explain. This is Scotland Yard.
这个调查马上结束 And this investigation will end at once.
但还有更多 我们可以得到他们 But there's so much more that we can get them on.
你马上结束调查科雷兄弟 Your investigation into the Krays will end at once!
好的 好的 她穿的是黑色的 All right, all right. She's wearing black.
是的 我知道 我知道她是读错了 不是吗 Yeah, I know, I know. She's read it wrong, hasn't she?
-她认为这是个该死的葬礼 -穿一身黑 真该死 -She thought it was a fucking funeral. -Wearing black, that fucking bitch.
你别把自己逼疯 Don't drive yourself mad.
等你看到她女儿 她穿着无比漂亮的白色婚纱 Wait till you see the daughter, she looks unbelievable in white.
你从她眼睛里看出了什么 What do you see in her?
嗯 我看见 我看见了我自己 嗯 我明白了 Well, I see... I see meself, yeah, I see...
我明白我可以 I see what I could be.
你知道 You know?
-如果我不那么害怕 -你什么都不用怕 -If I weren't so scared. -You're not afraid of anything.
是的 Yeah.
是这样 嗯 只有我自己 你知道的 Yeah, well, only meself, you know.
你也一样 And you.
她在做什么 What's she doing?
嗯 你知道她会说什么 对吧 Well, you know what she's gonna be saying, OK?
所以 放松 深呼吸 So, just take it easy. Deep breaths.
你为什么不在里面 Why are you not inside yet?
你确定你想完成这个吗 Are you sure you wanna go through with this?
-妈妈 别再说了 -没关系 弗兰克 -Mum, please, don't start this again. -It's all right, Frank.
我爱他 I love him.
爱 Love...
你知道爱是什么吗 弗兰西丝 Do you even know what love is, Frances?
我知道 这回答不了什么 I know it's not an answer to anything.
但是爱情是一种见证 But love is a witness.
罗吉见证着我 Reggie sees me,
我也见证着他 and I see him.
然而是谁拒绝了呢 And who are you to refuse that?
我是你母亲 I'm your mother.
嘿 东区明星 弗兰西丝 Hey, East End starlet, Frances.
-这是你的 -谢谢 -That's you. -Thank you.
好吧 看着他 兄弟 All right. Look at her, mate.
他看起来真漂亮 She looks beautiful.
仁慈的上帝 Gracious God,
接受我们的祷告 弗罗恩西斯和雷金纳德 accept our prayers for Frances and Reginald,
他们可能获得精神的收获 that they may reap the harvest of the spirit
并反映给基督耶稣 荣耀我们的主 and reflect your glory through Christ Jesus, our Lord.
-阿门 -阿门 -Amen. -Amen.
该死的 唱啊 Fucking sing!
我们在希腊蜜月旅游 'We honeymooned in Greece.
帕特农神庙 已经矗立了2400年 The Parthenon had stood for 2,400 years.
罗吉的承诺持续了两个星期 Reggie's promise to go straight lasted two weeks.
两个好消息 The Two Aces,
新的厂子 the New Mill,
脱衣舞俱乐部 the Gigi Club
我们别忘了 罗恩斯科特的 and let's not forget Ronnie Scott's.
这是在汉堡兑现的不记名债券 And this is the bearer bonds cashed in Hamburg!
水壶的水开了 Kettle's on the boil.
喝茶吧 It's tea.
我们搬到了伦敦西区大理石拱门附近 'We started out near Marble Arch in West London.
但我们都很怀念东区 'But we both missed the East End.
所以我们买了希达宫一个空的公寓 就在罗恩楼下 And so we took an empty flat below Ron's at Cedra Court.
就像生活其他部分一样 这也可能是暂时的 不明智的 Like all else in life, it was supposed to be temporary. Not very clever.
罗恩的晚会 让我夜不能寐 Ron's parties would keep me awake at night
俱乐部的事让雷吉占据了他所有的时间 and clubland kept Reggie out until all hours.
毕竟 他喜欢当黑社会 He enjoyed being a gangster, after all.'
我们听说你那天晚上闹事 We heard that you were down the Regency the other night.
挥舞着一把猎枪 Waving a shotgun.
那些混蛋巴里兄弟阻止我进去 Those bastard Barry brothers blocked me from coming in.
他们说我是喝醉了 They said I was drunk.
你的确是喝多了 像臭鼬一样烂醉如泥 You were. You was drunk as a skunk.
挥舞着一把猎枪呢 Waving a shotgun?
不要 No.
现在 你知道那是我的地盘了吧 Now, you know we look after that place, right?
所以 你不要再在那里胡闹了 So, no more of your messing around down there.
我让人们更尽兴 I spiced the evening up for people.
更尽兴 "Spiced it up".
就是这样 Here you go.
现在 你不会这样做了 是吗 Now, you're not gonna do that anymore, are you?
不 先生 No, sir.
好小伙子 Good lad.
哦 胡说 Oh, bollocks.
起来 杰克 滚蛋 Get up, Jack, fuck off.
你可真是贤惠了 This is so kind of you.
-贤惠 不是吗 -真可爱 是的 -Treat, isn't it? -Lovely, yeah.
噢 你好~ Oh, hello.
-这样可以吗 -不 不 -Is that OK? -No, no.
不 弗兰西丝 这样不行的 No, Frances. That won't... That won't do. Um...
你和科雷先生去坐会儿吧 我会搞定的 Go and sit with Mr Kray and I'll sort it out.
好吧 All right.
她连杯像样的茶都不会泡 She can't even make a decent cup of tea.
可怜的罗吉 嗯 Poor Reggie, eh?
尽力就好了 It was a good effort.
她穿那件衣服像个鹦鹉 不是吗 She looks like a budgie in that dress, doesn't she?
她要是躺在水沟里 捡破烂的都不会收 The rag-and-bone man wouldn't pick her up if she was laying in the gutter.
真的 Really.
哦 好吧 可怜的罗吉 Oh, well. Poor Reggie.
我 嗯...还是倒掉吧 Right, I shall, uh... Might as well flush that.
我走了 没有说再见 I left without saying goodbye.
可悲的胜利 A sad victory.
我永远都配不上他们的罗吉 I'd never be good enough for their Reggie.
尼珀也和我一样需要罗吉 He was Nipper's Reggie as well.
他每天非要看到我丈夫才肯入睡 Read couldn't rest unless he clapped eyes on my husband once a day.
我也经常不得不如此 I often had to settle for the same.
无论你要去哪里 不要停下 直至大海 Wherever you're going, don't stop till you get to the sea.
不过我和罗恩有个共同点 But we all need something.
我们都要靠吃药来度过每一天 And what I shared with Ron was needing pills to get through the day.
有时是安眠药 Sleeping pills helped sometimes,
有时是其他的药 other pills helped other times.
药物就像没有判断力的朋友 They were like a friend who held no judgement
只要有爱作回报就够了 and only wanted to be loved in return.
"妈妈的小帮手" Mother's little helpers.
这药名字取得真好 They were very well-named.
不要走太快 Don't go too fast.
这哪算快啊 我们在草地上 We're not going anywhere like too fast. We're on the grass.
-好吧 差不多了 -好的 -All right. Almost there. -All right.
-再来一点 -好的 -Bit more. -OK.
好 OK.
-准备好了吗 -是的 -You ready? -Yes.
-真准备好了 -是的 -Ready ready? -Yes.
哦 我的上帝 Oh, my God!
-你喜欢吗 -是的 这是什么车 叫什么 -Do you like it? -Yes, what kind is it? What's it called?
-这是凯旋 烈焰 -我能进去吗 -It's a Triumph, a Triumph Spitfire. -Can I get in?
是的 当然可以 这是你的车 生日快乐 给你钥匙 Yeah, of course you can, it's yours. Happy birthday. There you are.
-生日快乐 弗兰西丝 -谢谢 -Happy birthday, Frances. -Thank you.
你会教我如何开车吗 Will you teach me how to drive?
嗯...我能 Uh... I can.
-现在 -哦 今天不行 -Now? -Oh, not today.
-为什么不行 -呃 只是...我 今天不行 -Why not? -Uh, I just... I can't. Not today.
但是我可以明天教你 But I can tomorrow.
-好吧 -抱歉 -All right. -Sorry.
科雷 科雷 Kray. Kray.
这个词儿 有种天生的威胁 There's an inherent threat in that one commanding syllable.
这是唯一该听的词儿 It's the only word some need to hear.
只有 什么意思 What does that mean, "the only word"?
你 就像福特汽车 Well, you're like Ford.
壳牌 伍尔沃斯百货 Or Shell. Or Woolworth's.
伍尔沃斯 Woolworth's.
是的 这很有趣 Yeah, that's very interesting.
我想说的是 科雷是一个品牌 All I'm saying is Kray is a brand
无需过多宣传或是挥拳 就已经是权威了 你知道吗 and an established reputation needs less maintenance, less violence, you know?
人们自然会听从 People fall naturally into line.
我们还未开口 俱乐部们就要求我们的保护了 Clubs are asking for our protection before we even offer it.
是 真的 实际上 他们就是这样 是的 Yeah. That's true, actually, they are. Yes.
我想 我们省了不少力气 I suppose that would leave us with less straightening out to do.
-完全正确 -是的 -Exactly. That's right. -Yeah.
有道理 Makes sense.
但我碰巧喜欢 But I happen to like...
你知道 我喜欢偶尔动动拳头 I like straightening out, you know, once in a while.
打的人满地找牙 Obliging someone in the old cobbles.
有什么问题吗 What's wrong with that?
我只是觉得你可以做得更好 罗恩 你知道的 I just think you could do better, Ron. You know.
它会让你免受牢狱之灾 我的意思是 我们都不年轻了 It'll keep you out of prison, I mean, none of us are getting any younger.
你知道 你需要抛开这一切 我的意思是... You know, you need to leave all this behind, I mean...
你必须为未来做打算 你和你的娇妻 You got to look to the future, you and that lovely young wife of yours.
不 童话故事 No! Fairy tales!
这是警告 That's fucking warning!
这是一个公司 对吗 真是见鬼 This is a firm, right? I'm a fucking face.
我在为你服务 你这三八 I'll fucking serve you up, you fucking cunt!
你最好消停点 You're fucking bang out of order!
我真不喜欢他 我不相信他 他问得太多了 I don't fucking like him, I don't trust him. He asks too many questions.
我希望他赶紧去死 莱斯利·佩恩 是我们的经纪人 I want him fucking dead! Leslie Payne, right, is our business,
你想让他死 and you want him dead.
你吃没吃药 该死的药 Have you been taking your tablets? Fuck tablets, right? Bugger tablets!
该死的佩恩 该死的同性恋 Bugger Payne, the fucking pain in the arse!
他该死的公文包 And fuck his briefcase!
我才不管里面有什么 我想知道发生了什么事 I don't give a fuck what's in there, I want to know what's going on up there.
他知道太多的事情 我们的事情 He knows too much about things. Things about us.
罗吉 他知道太多我们的事情 Reggie, he knows too many things about us.
他知道太多我们的事情 是的 He knows too many things about us? Right.
艾比 你也知道我们的事情 伙计 Albie, do you know things about us, mate?
你知道的事情吗 是吧 Do you know things? Eh?
对罗恩 对我 对公司 对吗 About Ron, about me, about the firm, right?
你知道赚钱手段 对吗 You know about payments, right?
你知道我们兑现不记名债券 是吗 You know we cash bearer bonds, yeah?
我们买通陪审团 Do you know we pay off juries
这样他们才会认为我们很安分守己 你知道吧 to make 'em look fucking favourably upon us, do you?
是的 Yes.
你都知道 真是惊奇啊 杰克 You do. There's a fucking surprise. Jack!
伙计 你知道贿赂的事么 Mate, do you know anything about fraud?
随便什么 来一个 Anything at all? Take a punt.
你知道我们如何贿赂警察的吗 Do you know anything about how we pay off policemen
每月的最后一个星期四 every fucking final Thursday of the month?
-你知道吗 -当然 是我做的 -Do you know that? -Of course I do.
真是令人惊讶 为什么我们不现在杀了杰克 Fucking surprise, that. So why don't we kill Jack now?
或者我们做掉艾比 我们做过很多次了 Or we do Albie as well? We do the fucking lot.
或者你做掉我 或者我做掉你 然后我们都去死 Or you can do me and I'll do you and we're both fucking dead!
这是想法太疯狂了 That's a genius idea!
你好好想想 罗恩 你真是疯了 Listen to yourself, Ron! You're fucking nuts!
自身有短 勿批他人 People who live in glass houses shouldn't throw stones.
你知道我在来这之前 从不喝杜松子酒吗 You know I never drank gin till I came here?
好吧 下次你就会唱国歌了 是吧 Oh, well, next you'll be singing God Save the Queen, won't you?
你想和我谈些什么 布鲁诺先生 What did you want to have a word with me about, Mr Bruno?
事情进展得很顺利 我这边很满意咱们的合作 Things are going well, we're very happy on my side of the pond.
那就好 你知道 我也非常满意 Well, that's good. You know, we're very happy also.
好的 OK.
干杯 Cheers.
你没有注意到我要求和你单独会谈 嗯 You realise I asked to speak to you alone. Um...
你懂的 干我们这一行 You see, in our line of work,
出名不是什么好事 it's not good to be famous.
悄声无息才是真谛 Anonymous is the goal.
这个兰斯基先生 雷吉 This Mr Lansky, Reg,
他认为你很有潜力 he sees a lot of potential in you.
但你兄弟罗恩真的不行 But he sees limitations in your brother Ron.
好的 你知道 也许 Well, you know, maybe...
也许 他们该坐下来好好谈谈 对吧 Maybe they could just sit down and meet each other, couldn't they?
我是说 他也可以过来聊聊 I mean, he could come across for a chat.
聊聊 A chat?
你真是太搞笑了 You guys crack me up, really.
你听说过布鲁克林的盖洛兄弟吗 You ever hear of the Gallo brothers? From Brooklyn?
不 No.
他们也是自以为是 Similar loose cannon situation.
你看 罗恩就是你的乔伊 You see, Ron is your Joey.
这样下去你们不会有好下场 And it's not gonna end well in either case.
到底想要我做什么 布鲁诺先生 What exactly are you asking me to do, Mr Bruno?
我提醒你 对罗恩采取点措施 I'm asking you to do something about Ron.
我做不到 I can't do that.
他是我亲兄弟 He's my brother.
好吧 OK.
-我帮不了你 -我还没说完呢 -There's nothing I can do. -I ain't finished with you yet.
-这个仓库由科雷兄弟罩着 -你要再敢说一次科雷 -Mr Kray takes care of this warehouse. -Now, you say Kray one more time......
别怪我不客气了 ...and I'm gonna hit you, you understand?
我跟科雷先生有约在先 I have an arrangement with Mr Kray.
我没有问我们有没有约定 I didn't ask whether we had an arrangement.
我问你听没听懂我的话 I asked if you understood me.
理查森的势力消失了 The Richardson gang were away.
但乔治康奈尔的势力已经越界 But George Cornell had crossed the river
来收取保护费 to work a protection racket on their behalf.
我警告过你 I fucking warned you!
罗恩的回应巩固了他的传奇地位 Ron's response would secure his place in gangster legend.
这是什么 英国早餐茶 What is that, is that English breakfast tea?
那还用说 特德 觉得怎样 I can tell by your face, Ted, what you think of it.
可爱的盒子 不是吗 Lovely box, isn't it?
-看起来很漂亮 -但不是英国早餐 绝对不是 -It's beautiful. -It's not English breakfast. That's not, no.
里面加了某种东西 That's got pheromones in it, that's got.
是麝香 It's musky.
这是最好的货色 That's a bit of magic, that is.
太漂亮了 是不 That's very beautiful, innit?
-很高兴你能喜欢它 -是的 很不错 -I'm glad you like it. -I do, that's proper.
我妈妈会非常非常喜欢的 Me mum will be very, very pleased with that.
你是从老仓库带来的吧 Did you have that away from the old warehouse, did you?
-是的 -什么也别说了 很好 -Yeah. -Don't say anything. It's all right.
-送给科雷夫人 -谢谢 -Regards to Mrs Kray. -Thank you.
-还有件事 -是吗 什么事 -For the other matter. -Yeah. What matter?
那个 That?
是的 好的 Yeah. All right.
我的意思是 我可不会退保护费的 对吧 I mean, I'm not in the mind to hand out refunds, am I?
你不能自己搞定吗 Can't you handle it yourself?
我向你交了保护费的 I pay you for protection, Ron.
-你要说什么 -没什么 -What are you trying to say? -Nothing...
不 你刚才说了 你说了 No, you just said it. You just fucking said it.
你顶着的破鼻子来着 是不 You come in here with your fucking nose, right,
带着你的茶 and your tea.
你的进口茶 Your fucking exotic tea.
是不 Right?
然后你想说那个 And you say that.
我不擅长我的工作 I'm not very good at my job.
-我不是那个意思 -你就是这意思 -I didn't mean it like that. -You fucking did!
不 我 啊 No, I... Ah!
我告诉你吧 I'll tell you what.
这是你的问题 This matter of yours...
-我会帮你搞定 行么 -好的 -I'll deal with it for you. All right? -All right.
你跟泰迪走 好吗 You go with Teddy, right,
给我二千英镑 行么 and you bring me £2,000, OK?
作为回报 我会干掉那个乔治康奈尔 And in return, I promise that I will have George Cornell killed.
好吗 All right?
-我可没说 -好吗 -I didn't say... -All right?
我没说什么杀人的事 罗恩 I didn't say anything about killing, Ron.
你说了 You fucking did.
你就是这个意思 看看你 你眼睛里就是这个意思 You fucking meant it. Look at you, you meant it with your eyes.
看看你的眼睛 嗯 就在你的眼神里 Look at your eyes. Eh? It's in your fucking eyes!
-还是你在威胁我 -没有 -Or are you threatening me? -No.
因为你眼里透着杀气 你是在恐吓我 'Cause there's death in your eyes and you're fucking threatening me!
-他是在恐吓我吗 -难说 罗恩 -Is he threatening me? -It's hard to tell, Ron.
-我会付钱 -你会干嘛 -I'll pay. -You'll what?
-我会付钱 -你会 -I'll pay. -You will?
嗯 这就对了 一言为定 Yeah. There it is. And a deal is a deal.
-就这么定了 -嗯 -It's done. -Yeah.
一言为定 结束 泰迪 让他走 It's done. It's over. Teddy, take him.
谢谢 Thank you.
-你太好了 -谢谢 -That's very kind of you. -Thank you.
还带茶叶来 For the tea.
这个交易不错 That's a good deal.
我看起来怎样 How do I look?
杀气腾腾 Fucking deadly.
你要我一起进去吗 嗯 Do you want me to come in with you? Hmm?
去里面 In there?
得了吧 Come on.
你们都呆在车里 You all stay in the car.
有什么需要跟我说的吗 Anything you need to tell me?
哇 瞧这副窝囊相 Well, look what the cat dragged in.
天啊 Jesus!
耶 你现在笑不出了吧 Yeah, you're not laughing now, are you?
见鬼 不是吧 For fuck's sake.
老板 那混蛋 Boss, the fuck...
都给我趴下 Get the fuck down!
不要说话 Don't say a fucking word!
你看什么看 What are you fucking looking at?
你什么都没见到 You didn't see nothing!
该死 Fuck.
那是罗恩科雷 是吗 That's Ronnie Kray, that, isn't it?
该死 Fucking hell.
罗吉 Reggie.
你疯了 Are you mad?
盲人乞丐酒吧 嗯 康奈尔 The Blind Beggar? Yeah, Cornell?
广播都在播报 It's on the fucking radio.
罗吉 Reggie.
嗨 妈妈 Hi, Mum.
谢谢 Oh. Thank you.
哦 看看你 Oh! Look at you.
你看起来真帅 Look how handsome you are!
-我给你倒杯茶 -谢谢 妈妈 -I'll get you a cup of tea. -Thanks, Mum.
-艾比呢 -我不用 维奥莱特 谢谢 -Albie? -I'm all right, Violet, thank you.
你看起来真可爱 罗吉 You do look lovely, Reggie.
有多少个目击者 How many witnesses?
夜深人静 It was a quiet night.
-7个 -7个 -Seven? -Seven?
艾伯特 伍玆和康奈尔在一起 加上五个不认识他们的常客 Albert Woods was with Cornell. Plus five regulars, don't know them.
还有酒吧女侍 金发碧眼 眼睛超大 And the barmaid, the blonde, the one with the big fucking pair of eyes.
真麻烦 For fuck's sake.
你把这些麻烦带到这里 直接带到妈妈这里来 And you bring this here? You bring it straight to Mum's?
别再啰嗦了 好吗 都已经做了 不是吗 Don't moan about it, all right? It's done, innit?
我们该怎么做 嗯 What are we gonna do, hmm?
-我们 -嗯 -"We"? -Yeah.
枪在哪里 Where's the weapon?
在这 罗吉 It's here, Reg.
给你 现在 There you go. Now...
嗯 让我来 你要来块蛋糕吗 Here, let me have it. Would you like a piece of cake?
你知道吗 那就太棒了 是的 谢谢你妈妈 Do you know what? That would be lovely. Yeah. Thank you, Mum.
-是 是很好 -谢谢 -It is, it's lovely. -Thanks.
我猜你就是穿着那身衣服去的 对吧 I assume you were in those clothes, right?
嗯 Yeah, yeah.
他的夹克在哪里 So where's his jacket?
好 你要把它烧掉 Right, you need to burn that.
还有那把枪 我们要立刻把它扔到河里去 And that gun, we need to toss it in the river right fucking now.
快去 快去 Go on, fuck off.
你真是...难以置信 You are... You're unbelievable.
艾比 Albie?
不管那间酒吧里都有谁 要把他们找出来 Whoever was in that pub, we need to find out who they are,
控制他们 不让他们和警察乱说话 get hold of them and just unravel whatever they've said to the police.
我们要撇清关系 去接大伯特 We need to undo, so get Big Pat,
班德 现在带他们到那儿去 Bender, send them down there now.
-我认识那个酒吧女侍 对吗 -你认识她 -The barmaid I know, right? -You know her.
好 把她带给我 我亲自处理 好吗 Well, bring her to me, I'll deal with her myself, all right?
快去 快去 Go on. Fuck off.
大家都去哪里了 Where's everybody gone?
哦 妈妈 已经太晚了 我不想他们打扰你 你知道的 Oh, Mum, it's late, it's late. I wanted them out of your hair, you know.
你该上床休息了 You should get some bed time.
要不要我送你回家 走 Why don't I give you a lift home? Come on.
哦 不用了 我已经在家 Oh, it's all right, I am home.
我已经帮他铺好了床 他不是很舒服 I've made a bed up for him. He's not well.
他 He's...
他发烧了 He's got a fever.
他今晚就留在这里 He's going to stay here the night.
泰迪 你要留下来陪他吗 Teddy, would you like to stay with him?
谢谢你 那再好不过了 谢谢 维奥莱特 Thank you, that'd be very nice. Thank you, Violet.
不管他做了什么 Whatever he's done,
他都是你的兄弟 he's your brother.
是 Yeah.
嗯 Yeah.
好了 嗯 Well, um...
这是你的药 兄弟 Here's your Stemetil, mate.
你要服药 You should take that.
知道吗 事实上 我要走了 Do you know what? I'm going to have to go, actually.
因为 我的小弟们都还在工作 我得去善后 'Cause, um, I left the lads at work and I have to clean up.
所以 我要说晚安了 So, I'm going to say goodnight.
晚安 Goodnight.
泰迪 现在 你能帮我们一个忙吗 做点贡献 Teddy, now, you couldn't do us a favour, could you? Be useful.
今晚你脱掉他的裤子和衬衫时 烧了它们 And when you take his trousers off tonight and his shirt, can you burn them?
嗯 然后告诉我 Yeah? And check in with me.
-好的 -好兄弟 -Yeah. -Good lad.
-晚安 -晚安 -Night-night. -Goodnight.
晚安 罗吉 Goodnight, Reggie.
他很可爱 对吧 He's lovely, isn't he?
即便是苏格兰场 也不能对当街谋杀视而不见 Not even Scotland Yard could ignore murder on the streets.
尼佩尔又重新参与办案 Nipper was back on the case.
先生们 请注意 Gentlemen, your attention, please.
现在你们知道 我们正在开展一个高级别调查 Now, you've been told that we're conducting a high-level investigation
关于一宗较大贿赂贪污指控 into a major corruption allegation.
事实上 我们正准备揭开克雷兄弟的老底 In fact, we're going down into the sewer after the Krays.
任何人有任何异议 来找我 Any man with any objection, come and see me.
看见那灯柱了吗 See that lamppost up there, right?
在战争时期 它被称为一个安全点 对吧 That was known as a safety point during the war, right?
所以 如果你能跑到灯柱那里 So, if you could run to that lamppost,
你就知道 在炸弹掉下来之前 you knew that you could make it to the air raid shelter
你能跑进防空洞里 before the bombs started dropping.
有一天晚上 对 我和罗恩 我们就站在那儿看着 One night, right, me and Ron, we just stood there and we watched.
我们看到了老斯坦顿的房子被炸成碎片 他们还在里面 We saw the old Stanton house get blown to bits, they were still in it.
你能活下来真是奇迹 It's a wonder you lived through it.
嗯 嗯 特别是和罗恩一起 你知道 Yeah, yeah, especially with Ron, you know.
每次有麻烦的时候 他总是拖后腿 是吧 Every time trouble came on top, he was always dragging behind, wasn't he?
如果那些流言是真的 现在他的确有一堆麻烦 He's got plenty of trouble now, if the stories are true.
我听到了传闻 罗吉 I heard it on the street, Reggie.
我家人和你都不告诉我 My own family and you didn't tell me.
嗯 好吧 你知道 我不想让你担心 Yeah, well, you know, I didn't want you to worry, did I?
我不担心罗恩 I don't worry about Ron.
-你打算怎么做 -我不会让他进监狱的 -What do you plan to do about it? -I'm not gonna let him go to prison.
-为什么不能 -为什么不能 -Why not? -Why not?
为什么 因为他是我的兄弟 这就是原因 Why not? Because he's my brother, that's why not.
他坐牢了 也还是你的兄弟 He'll still be your brother in prison.
不 No.
不 弗兰西丝 听着 他属于这里 好吗 No, Frances, look, he belongs here, right?
他属于我们 He belongs with us.
他属于你 我和他的家庭 这里是他的家 好吗 He belongs with you, me and his family, this is his home, all right?
我们还是孩子的时候 我就开始照顾罗恩 本该如此 I've been looking after Ron since we were little boys, it's just the way it is.
他坐牢了 你一样可以照顾他 You can still look after him in prison.
他不属于这里 你知道的 And he doesn't belong here and you know it.
好吧 Right.
好了 好吧 你不明白 Right, well, you just don't understand.
-不 我明白 -不 你不明白 -Yes, I do. -No, you don't.
我明白 有一次你告诉我 你不欠这个世界任何东西 Yes, I do. You once told me you don't owe the world a thing.
那你也不欠罗恩任何东西 Well, you don't owe Ron a thing, either.
对兄弟忠诚是我做人的根本 你理解吗 My loyalty for my brother is how I measure myself, do you understand?
那对我的忠诚呢 就不是了么 What about your loyalty to me, is that not a measure?
那...你现在的眼神怎么了 So... what is going on with your eyes right now?
你吃了什么 你吃了什么 弗兰西丝 Are you on something? Are you taking something, Frances?
你又吃药了 让我看看 Are you taking pills again? Let's have a look.
-哦 喂 看看 -住手 -Oh, hello. Look at that. -Stop it.
我的天 你吃了多少这玩意儿 Jesus Christ, how many of these things are you on?
难怪你这么不可理喻 你吃药吃上瘾了 No wonder you're not making any sense. You're a pill popper.
-谁让我变成这样的 -什么 服药上瘾 -And who made me that? -What? A pill popper?
先让我搞清楚 你说的是 So, let me get this straight. What you're saying is that
如果想过好日子 in order for us all to be free, yeah,
我们就必须抛下家人 that we all have to be on our own?
很好 弗兰西丝 我们...我会处理的 That's great, Frances. Let's just... I'll go with that.
-听着 去和那酒吧女说 -嗯 -Listen, talk to that barmaid. -Yeah?
告诉她 在指认嫌犯时 Tell her when they line the suspects up across from her
指着罗恩说"就是他" to point her finger at Ron and say, "That's him."
"就是那疯子干的" "That's the mad hatter what done it."
好吗 All right?
你去哪里 回家 Where are you going? Home.
-那我妈呢 -去你妈的吧 -What about me mum? -Fuck your mum!
-慢慢来 -不 -Take your time. -No.
杀了康奈尔的人 不在这里 The man who shot Cornell, he's not here.
你确定 Are you sure?
嗯 嗯 我确定 Yeah. Yeah, I'm sure.
麻烦谁能带我回家吗 Please, could someone just take me home?
女士 Miss.
我发誓 I swear to God.
我闻到一些味道 不知道是什么味道 I smelt something, I don't know what I smelt.
房间里有一群人怪怪地看着法官 There were some good funny looks in the room towards the judge.
他是一个臭小子 A bit stinky, he was.
好吗 我是对 是错 Right? Am I right or am I wrong?
不 不 嘘 No. No. Shh.
事实证明 坏名声很难洗刷 Just goes to show, you can give a dog a bad name,
但柯雷帮可不是好欺负的 干得好 but when that dog's name is Kray, it might bite you back. Well done.
-干得好 罗恩 -正义必胜 -Well done, Ronnie. -Justice is served.
-我错了 我错了 嗯 -敬我的小兄弟 -Mea culpa. Mea culpa. Eh? -Drink to my little bunny.
欢迎回家 Welcome home.
马克西马 Maxima.
这是教训 It's discipline.
-过来坐 维 -不 -Come and sit down, Vi. -No.
给她一杯粉红色的回忆 Give her a pink wafer.
你跟她说了什么 What did you tell her?
我只是说"你应该考虑一下你的孩子"之类的 I just said, "You might want to think about your children." You know?
我希望你从此消失 I wish I could make you go away.
好咯 祝你好运 弗兰西丝 Well, good luck with that, Frances.
好 祝你的好运 Yeah. Good fucking luck with that.
倾盆大雨啊 It's pouring down with rain.
她到底在干嘛 What the fuck is she doing?
我都震惊了 居然 It surprises me that some people still...
世上还有这样的人 Still survive these days.
回头见 艾尔比 See you later, Albie.
-你还好吗 -嗯 走吧 -You all right? -Yeah, go on.
你还好吗 看起来你遇到麻烦了 You all right? Look like you're struggling there.
帮我 Help me.
帮你 你在干嘛 Help you? What are you doing?
帮我把顶棚拉上 Help me put the top on.
哦 我不确定能帮到你 Oh, I'm not sure I can help you.
罗吉 拜托 这些都要毁了 Reggie, please, it's going to get ruined.
我做不到 我行吗 我只是个酒吧老板 你懂吗 I can't, can I? I'm a club owner. You know what I mean?
我可以去泡一个嫩模 好吗 长得漂亮的 I can pick a nice model, all right, in a nice colour,
可是其他事情我都不擅长 我不是个机修工 对吧 but I'm not very good at anything else. I'm not a mechanic, am I?
我比...我比流氓更流氓 对吧 嗯 I'm more of a... a gangster, isn't that right? Yeah?
拜托 帮帮我 Please help me.
帮你 Please help you?
拜托 Please.
"求你啦 罗吉" "Please, Reggie."
好 我帮你 来 帮 All right, let's help you, then. Go on, then.
这怎样 How's that?
它看起来真欠揍 伙计 It looks a bit fucking fucked to me, mate.
说起来 Speaking of...
你看起来跟狗屎一样 You look like shit and all.
嗯 Yeah.
你在干嘛 罗吉 住手 What are you doing? Reggie, stop it!
住手 Stop it!
罗吉 Reggie!
-嗯 住手 -快住手 -Eh? Stop what? -Please stop. Please stop.
-罗吉 快住手 -住手 -Reggie, please stop. Please stop. -Stop what?
求你了 不要 Please, no!
求求你 不 Please! No!
住手 Stop it!
没有我的生活 Life goes on without me
你去哪 Where are you going?
我要离开罗吉 I'm leaving Reggie.
太糟了 他会很难过的 Oh, that is a shame, he will take that very hard.
请不要挡我路 罗恩 Please get out of my way, Ron.
除非你想我留下来 Unless you prefer me to stay.
好了 小子们 到楼上去 走 All right, boys, go upstairs. Go on.
需要我帮忙提箱子吗 Would you like me to help you with your bags?
-不 谢谢你 -哦 好啦 别傻了 -No, thank you. -Oh, come on. Don't be daft.
看看你那小身板 看看我多壮 来吧 Look at the size of you, look at the size of me, come on.
走吧 Come on.
你知道 弗兰西丝 有时候想要得到成功 You know, Frances, sometimes to achieve greatness,
你需要放弃一小部分自我 you do, you have to cut off a little piece of yourself
不管有多痛 都是为了成长 为了往前走 no matter how much it hurts, in order to grow, in order to move on.
这需要勇气 我很赞同那样 你知道吗 It takes courage and I admire that, you know?
老实说 我觉得你离开得正是时候 To be honest, I think you're getting out just in time.
-你是这样想的 -当然 嗯 -You think so? -Absolutely, yeah.
有很多人知道我们很多事情 There's so many people who know so much about us.
当然不是说你 你懂的 Not you, of course. You know.
大部分人都恨我们 Most people hate us.
迟早有一天 有人会说出来 然后一切都会结束 Sooner or later, someone's going to talk and that'll be it, it'll be over.
那样不会很糟糕 对吧 That wouldn't be so bad, would it?
不过我想上天应该放我们一马 你觉得呢 I think God ought to cut us some slack, though, don't you think?
嗯 我确信老天会的 Yeah, I'm sure God will.
那真是 That is, uh...
这个...是不允许的 That is bang out of order.
我们家是不允许这样的 That's not how we were brought up, not at all.
罗恩 我要走了 Ron, I've got to go.
嗯 你要走了 听着 弗兰西丝 好吗 Yeah, course you do. Listen here, Frances, right?
我们都爱他 好吗 We both love him, all right?
我们也都努力过 We both made the effort.
所以我们只能到了目的地再看结果吧 So we shall just have to see what happens when we get there.
哪里 Where?
天堂 Heaven.
再见 罗恩 Goodbye, Ron.
拜 弗兰西丝 Bye, Frances.
听着 Listen here,
我一直喜欢你 弗兰西丝 一直都是 I always liked you, Frances, I always did.
因为你能预见未来 'Cause you have the ability to see into the future.
你真的可以 You do.
和我一样 And that's the same as me.
现在 拜拜 Bye, now.
还好吗 罗吉 All right, Reggie?
你好吗 How are you?
嗯 你还好吗 弗兰克 很久不见 嗯 Yeah. You all right, Frank? Long time no see, eh?
-我金盆洗手了 你知道 -哦 是吗 -I've been walking straight, you know. -Oh, yeah?
-是的 -那挺好 不是吗 -Yeah. -That's nice, innit?
挺好的 That's nice.
我能为你做什么 What can I do for you?
弗兰西丝在这里吗 Frances here?
我在你父母家外面等了好几个星期 It's just that I've been outside your parents' house the last couple of weeks.
他们没有告诉我她搬走了 所以 你知道 And they hadn't told me that she left, so, you know,
我就像个呆瓜一样 在她窗下等着 I've been standing underneath her window like a fool.
-对 她在这里-嗯 我知道 -Yeah, she's here. -Yeah, I know.
-罗吉 -什么事 -Reggie... -What?
我已经很久没见过她这样子 I haven't seen her like this in a long time.
她很脆弱 She's delicate.
对 好吧 Right. All right.
请你让弗兰西丝出来 我是专程来的 You tell Frances to come out here 'cause I had to come out here.
-你为什么不去请弗兰西丝出来 -我不会让你见她 -Why don't you just go and get Frances? -I'm not letting you see her.
别闹 弗兰克 Don't fuck about! Frank?
弗兰西丝 快进去 你在干嘛 Frances, get back inside. What are you doing?
没事的 It's OK.
嗨 罗吉 Hi, Reggie.
嗨 弗兰西丝 Hello, Frances.
你有时间吗 Have you got a moment?
我们聊聊 Let's have a little chat.
-没事的 -你确定 -It's all right. -Are you sure about this?
回家去煮水吧 Go inside and put the kettle on.
弗兰西丝 回家吧 Frankie, come home.
这就是我家 I am home.
等找到其他地方 我还会搬走 At least until I find somewhere else.
我不能回去和我妈住 I can't go and live with my mum.
我要怎么做才能让你改变主意 What can I do to change your mind?
你改变不了 You can't.
不过 有一件事情我已经改变态度了 I've changed my mind about one thing, though.
是什么 What's that?
我的确想要你记住我 I do want you to remember me.
一直都是 Always.
我存在过 我曾经与你同行 That I existed, that I once walked beside you.
你在想些什么 What are you on about?
弗兰西丝 别这样 Frankie, come on.
我总一直在想 你知道吗 I always imagined, you know,
我想我们可以有一两个小孩 你知道的 I thought that we might have a child or two, you know.
为什么 那你就可以用他们来要挟我了吗 Why? So you could use them to threaten me?
不 No.
不是 因为我还爱你 No, because I still love you.
不 No.
不 就像你口中的忠诚一样 No, it's just a thing you say out of loyalty to something
-是根本不存在的 -不对 -that didn't exist in the first place. -That's not true.
爱你 我的生命才有意义 Loving you is the only thing that holds me together.
知道吗 我 You know, I...
我曾向往和你一起过好的生活 I dreamt that we could live beyond the place we were meant for.
可你是个黑社会 而且乐在其中 But you're a gangster and you love being one.
不是的 No.
不 弗兰西丝 听着 No, Frances, listen.
请让我补偿你 Please let me make amends
弥补我给你带来的伤害和痛苦 求你了 for the suffering and the pain that I have caused you, please.
求你了 Please.
-让我带你去某个地方 -什么地方 -Just let me take you somewhere. -Somewhere?
对 任何地方 你想去的任何地方 Yeah. Anywhere. Anywhere you want.
就我们俩 我们就可以在一起 Just the two of us so we can be together.
就像第二次度蜜月 或者... It could be like our second honeymoon or...
或者不是 重点是让你知道我会改变 Or not. Just so that you can know that I can change.
凭心而论 我已经 我已经改变了 That... To be fair, I have. I've... I've changed.
我是说 任何地方都可以是天堂 All I'm saying is is that the centre of the world
只要你想 can be anywhere you want it to be.
任何地方 Anywhere.
伊比沙 Ibiza.
-谁 -伊比沙岛 -Who? -Ibiza.
我们去那儿 我喜欢这个词的发音 Let's go there, I like the way the word sounds.
嗯 你知道吗 我也喜欢这个词的发音 Yeah, you know what, I like the way the word sounds, too.
你想去...我们去伊比沙岛 You want to... We go to Ibiza?
我今天就买票 我今天就订票 I'll get the tickets today. I'll book 'em today.
上帝没有问我们 是否接受这样的人生 God doesn't ask if we accept this life.
没得选择 There is no choice.
生活就是强加给你的 Life is forced upon you.
唯一可以选择的 就是怎么活 The only choice is how you live it.
或者不活 Or not.
这也算是个选择 That's a choice as well.
一杯茶可以解决任何问题 A cup of tea can solve anything.
有点不舒服吗 来杯茶 A bit under the weather? Tea.
你离开了你的丈夫 来杯茶吧 You've left your husband? Tea is the answer.
弗兰西丝 见鬼 弗兰西丝 Frances? Bloody hell, Frances.
你做了什么 弗兰西丝 What have you done? Frances!
假如你想着"至少弗兰西丝活下来了" In case you thought, "At least Frances survived"
"否则她就不会给我们讲这个故事了" "or she wouldn't be telling us this tale",
好吧 现在你知道了 well, now you know.
不过 最终我解脱了 But I was free at last.
上帝终于给了我一条路 God had finally cut me some slack.
她在哪里 Where is she?
在她的房间 In her bedroom.
那个下午 罗吉把自己灌得不省人事 That afternoon, Reggie would drink himself insensible.
不然你还能做什么 What do you do, after all,
如果唯一了解你的人消失了 when the only person who could ever get to you is gone?
喝杯茶么 Cup of tea?
我不这么认为 I don't think so.
帽子真抢眼 One big hat.
好吧 坐下 别像路灯似的杵着 Well, sit down. Don't stand around here like some kind of lamppost.
进去点儿 Squeeze in.
我们还差什么 Sweaty, what don't we have?
拿瓶酒来 去吧 A bottle. Go on.
-去吧 去吧 -好吧 -Go on. Go on. -Right on.
-你找我 罗恩 -是的 我确实想见你 -You wanted to see me, Ron? -Yeah, I do, actually.
帮我做掉一个人 怎么样 I want you to kill somebody for me, all right?
事成后给你一千英镑 I'm gonna give you £1,000.
莱斯利 Leslie.
这是五百英镑 做为定金 怎么样 There's £500 there, all right? So that's half. Yeah?
事成之后拿另一半 You get the rest when it's done.
你数数 都在那里 You can count it all 'cause it's all there
赶快把钱放在你的小口袋里吧 and you can put it in your little pocket.
那是你的 That's for you.
拿着吧 放进口袋 我们知道你缺钱 Go on, put it in your fucking pocket. We know you ain't got any money.
别傻了 Don't be daft.
目标是谁 Who is it?
妈妈 等在这里 Mum, wait here.
-停下 妈妈 离开吧 -你杀了她 -Stop, Mum, leave it. -You killed her!
你杀了我的女儿 你这个混蛋 你杀了她 You killed my daughter, you bastard! You killed her!
你送再多的花 她也回不来了 And your ?100 a week on flowers won't bring her back!
凶手 Murderer!
你会在地狱中腐烂 雷吉 You're gonna rot in hell, Reggie Kray!
麦维他 你来这里做什么 McVitie, what are you doing here?
罗恩让我代他向你问好 I've got a message for you.From Ron.
该死 Fuck!
我要找一个律师吗 还是你已经找过了 Shall I send a solicitor? Or have you seen to that?
我要保证我妻子和孩子的安全 I want my wife and children's safety guaranteed.
佩恩 Payne.
培恩全都招了 He's given them everything.
姓名 Names.
日期 时间 Dates, times.
文件 等等 Documents. The lot.
警察把证据串了起来 They've put two and two together,
有一堆证人受到保护 taken a dozen witnesses into protection.
尼珀尔 呃... Nipper, uh...
是吗 尼珀尔 什么 Yeah? Nipper what?
酒吧女招待 The barmaid.
他回去找酒吧女招待 He got the barmaid back in.
到现在还没出来 She ain't come out.
罗恩在哪里 Where's Ron?
哦 好的 Oh, yeah.
这唱片是我的 这个 This is a piece of me, this.
-哦 是的 我爱这首歌 -你的最爱 -Oh, yeah, I love this song. -Yeah, it's your favourite.
哦 你大爷的 伤感的屁话 Oh, fuck off, soppy bollocks.
什么 What?
-你说什么 -你大爷的 -Say what? -Fuck off.
振作点 舞王 Cheer up, twinkle toes.
快到圣诞节了 It's nearly Christmas.
你怎么不去跳个舞或干点什么 你说呢 Why don't you have a little dance or something, you know?
来这么热闹的聚会 又不玩 What is the point of coming out to a party like this
那还来干什么 if you're not going to enjoy yourself?
我在等帽子杰克 I'm waiting for Jack the Hat.
哦 对了 他是做什么的 Oh, right. What's he been doing?
他又在俱乐部里挥舞着他的枪了吗 Has he been waving his shotgun around in the clubs again?
你想过莱斯利佩恩会给我们带来什么后果吗 What did you think going after Leslie Payne was going to get us?
我该想些什么 What do I think?
你听说过 You heard.
好了 如果你没有意识到 Well, in case you ain't realised,
去你的 我干嘛回答你 亲爱的 I don't fucking answer to you, sweetheart.
现在我们回到正题上 Now we're back to business.
他在这里 来啊 教我们怎么跳 Here he is. Come on, come on, Ron, show us how it's done.
动起来 I've got the moves.
-你好 你好 鸟在哪儿 -嗨 帽子杰克 -Hello, hello. Where the birds at? -Hey, it's Jack the Hat.
本德 怎么是你 很高兴见到你 Mr Bender, how are you? Nice to see you.
-埃丝特 -杰克 -Esther? -Jackie.
我不应该让你走 这绝对是个错误 I should never have let you go. That was an absolute mistake.
我要先喝一杯 I'm gonna get myself a drink.
然后我会回来 我会告诉你为什么我不该让你走 hen I'm gonna come back, and I'll tell you why I shouldn't have let you go.
我保证 I promise.
你好 莱斯利 你好吗 Hello, Leslie. How are you?
罗恩 Ron.
泰迪 Teddy.
罗恩 你看 杰克来了 There you go, Ron, look. Jack's here.
各位别来无恙 What's your stories, morning glories?
杰克 来根烟 Here you are, Jack. Cigarette.
我进来之前戒了 I quit on the way down the stairs.
你有什么事么 罗吉 You got something on your mind, Reg?
是的 Yeah.
是的 就是你的事 Yeah, you're on my mind, mate.
莱斯利先生 Leslie Payne?
你到底在想什么 嗯 What the fuck were you thinking? Eh?
全被你毁了 You've ruined this.
-我不懂你在说什么 -别再骗我了 -I don't know what you're on about. -Don't fucking lie to me!
-你不该这样对我 -你说该怎么对你 -I don't want to be treated this way. -How do you want to be treated?
-罗恩 -闭嘴 -Ron? -Shut up.
-他不会帮你的 懂吗 -你脑袋进水啦 -He ain't gonna fucking help you, is he? -You got a tin of worms in your head.
别拿弗兰西丝的事跟我发火 Don't take it out on me what happened to Frances.
抱歉 你说什么 I'm sorry, what did you say?
那不是我的错 弗兰西丝是自杀 药也不是我卖给她的 It's not my fault Frances killed herself. I never sold her the fucking pills.
你在开玩笑么 You've got to be joking. Are you fucking joking?
罗吉 Reggie.
你把枪放下 Go on, fucking shoot him.
你再说一遍 说啊 Say that again. Go on.
罗吉 Reggie.
你再敢说她的名字 Say her fucking name. I dare you.
弗兰西丝 Frances.
你为什么这样做 Why would you do that?
因为我不能杀了你 Because I can't kill you.
虽然我非常想 No matter how much I fucking want to.
罗吉 Reggie.
罗吉 Reggie?
罗吉 看看我 Reggie, look at me.
你真吃错药了 What the fuck's wrong with you?
你当着一屋子人杀了那个怪物 You kill a geezer in a room full of people.
你疯了吗 Are you fucking mad?
嗯 Eh?
嗯个屁啊 "Eh", what?
罗吉曾经说过"任何地方都可以是天堂" Reggie once said, "The centre of the world"
"只要你喜欢" "could be anywhere you like."
即便在这伦敦的东部 Even here, in the East End of London.
世界很像伦敦 The world is quite like London.
不好也不坏 就是这样 It's not good, it's not bad, it just is.
这里没有道德和耻辱 There's no morality or dishonour,
只有你自己微不足道的规则 just your own lonely code.
孤独前行 直到结束 Until your race is run. Until the end.
直到我们脱离肉体的束缚 Until we're all just ghosts of the people we once thought we were.
罗吉因为杀死杰克被判刑33年 Reggie spent 33 years in prison for killing Jack McVitie.
从坐牢一直到他死 Through all of those years, until the end,
都带着那两张机票 he carried a pair of tickets with him.
罗吉 我的王子 Reggie, my prince,
我们本该去伊比萨岛的 we were supposed to go to Ibiza after all.
法院因病释放 罗吉柯雷 出狱八周后 他因癌症 死于2000年10月1日 终年六十六岁
罗恩柯雷因杀害乔治康莱尔被判谋杀 他再度被判定有精神病 被关进布罗德摩精神病院 直至1995年3月17日因心脏病过世