Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents: THE LUCKY ONE
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Depositair en Suurtje
De kleinste dingen kunnen je leven veranderen.
In een oogwenk gebeurt er iets met je, dat je het minst verwacht.
Dat zit je op een koers die je nooit gepland had...
in een toekomst die je je nooit had voorgesteld.
Waar je dat zal brengen? Dat is de reis van ons leven.
Onze zoektocht naar het licht.
Maar soms, als je het licht wil vinden, moet je door de diepste donkerste duisternis.
Zo was het tenminste voor mij.
Ons team is klaar om te gaan. - Opschieten.
Klaar? Opschieten.
Toe maar. Niet bewegen.
Drie burgers.
Drie kinderen.
Kom op.
Laat jezelf zien. - Castle!
Hier.
Dat zijn jongens van het 3e peloton. Geef het door voordat iemand iemand doodschiet.
Komt in orde, Aces. - Aces, jullie kunnen niet...
Kom op, gaan. - Man neer.
Ik zie iemand daar. - Schiet hem neer.
Er is iemand gewond. We hebben dokter Sanders nodig, zo snel mogelijk.
Maak de gang veilig. - Schiet op.
Praat tegen me, verdomme. Het is Aces. We moeten hier weg.
We zijn op ongeveer 14 kilometer buiten de basis.
Kom op.
Er verscheen een bom uit het niets.
Waar jij nu zit.
Drie jongens hebben het niet gered.
De kolonel vond dat in zijn borstzak.
Ik zag dat je dat opgeraapt had.
Het is net alsof ze je heeft gered.
DOE VOORZICHTIG
Je hebt een beschermengel.
Ze is niet van mij.
Weet jij van wie deze foto is? - Ik heb geen idee.
Weet jij van wie deze foto is? - Nee.
Nee.
Ik zou het niet weten.
ACHT MAANDEN LATER
Ik zeg het je man, je moet dat meisje ooit ontmoeten.
Je moet haar bedanken. Geen twijfel over mogelijk.
Zij is de reden dat je nog steeds leeft. - Geef haar ook een zoen van mij.
Ik leef alleen nog omdat ik jou gevolgd ben.
We hebben een paar schrammen, man. Niet veel om je druk om te maken.
Dit soort dingen gebeurt niet zomaar.
Het heeft je uit deze rotzooi gehaald. We gaan naar huis.
Je lult uit je nek. - Je bent haar echt iets schuldig.
Kom hier. Hoe gaat het met je?
H�, maatje. Hebben ze goed voor je gezorgd?
Vraag het dan. - Mama, wanneer krijg ik mijn kamer terug?
Schat, oom Logan moet zich wel welkom voelen.
Ga buiten spelen.
We waren net aan het winnen. - Ga nu naar buiten.
Verdomme.
Gaat het? - Ja.
We zetten het op Youtube.
Tijd om wakker te worden.
Mama.
Het spijt me, Tim.
De rechtbank kan je wel wat hulp bieden.
Waarom heb ik het gered en sommige jongens niet?
Waarom voel ik het alsof ik een schuld moet voldoen?
Ik weet niet waar ik thuishoor. Daar moet ik achter zien te komen.
Ik weet dat er geen simpele antwoorden zijn, maar...
ik heb alleen maar tijd nodig.
Herkent u ze dit meisje? - Nee, het spijt me.
Succes. - Bedankt.
Roger, deze kerel vraagt of je dit meisje kent.
Beth Green. Die heeft een dierenpension buiten de stad.
Ken je haar?
Zo kun je er niet uitzien in deze stad en dan niet bekend zijn.
Ze is met een vriend van mij getrouwd.
Dat is een lang verhaal. Toch bedankt.
Kan ik je helpen?
Wat een mooie herdershond. Hoe heet hij? - Zeus.
Hij is lief. - Hij kan goed met mensen overweg.
Beter dan ik. - Jij stelt de dieren tenminste eerst voor.
Ik ben Beth. - Logan.
Ik kwam voor...
Momentje, alsjeblieft.
Hallo, Mrs Jackson.
Ik wilde u net bellen. Om te bevestigen dat...
Sophie vandaag komt en een week bij ons blijft.
Geweldig. Uitstekend.
Nee, Kevin werkt daar niet meer.
Tot dan. Met Beth.
Sorry.
Breng de papieren voor de alimentatie en de beperkingen bij mij langs.
Maandag is prima, tot ziens.
Zeus gedraagt zich veel te goed...
dus je wilt hem hier laten logeren?
Nee, ik ga nergens naar toe. Ik ben gisteren net aangekomen.
Waar vandaan? - Colorado.
Waarvoor ben je in Hampton?
Dat is een lang verhaal. Ik zou niet weten waar ik moest beginnen.
Sorry, dat zijn mijn zaken niet.
Wat kan ik voor je doen, Logan?
Ik ben hier eigenlijk voor jou.
Ik heb dit gevonden.
De advertentie. Natuurlijk. Het betaalt niet veel.
Voornamelijk houdt het in wandelen, eten geven, kooien schoonmaken. Zes dagen per week.
Zeus is altijd welkom. We hebben alleen hulp nodig.
Kan ik een pen lenen?
Heb je behalve Zeus ervaring met honden?
Ik heb met 'bommen honden' gewerkt.
Dus je bent... - Een marinier.
Weet je wat? Je hoeft dat niet in te vullen.
Laat een nummer achter waar je te bereiken bent en ik bel je om het je te laten weten.
Maar je kan geen mensen vinden voor die baan.
Waarom rijdt er iemand van Colorado naar Louisiana om in een hondenkennel te werken?
Ik kan het je niet zeggen. Ik ben komen lopen.
Ben je komen lopen? Vanaf Colorado?
Ik loop graag.
Wil je me even excuseren?
Kom op. Je kunt het. Brave hond.
Heb je je medicijnen vanmorgen genomen.
Ik doe het nog op alle cilinders, dat is het belangrijkste.
Er is een man komen solliciteren en ik kom niet van hem af.
Hij ziet er onschuldig uit.
Hij is vanuit Colorado komen lopen.
Zeg dat we iemand anders aannemen of zo. - Waarom moet ik hem dat vertellen...
jij bent degene die hem niet wil aannemen.
Wil jij een idioot aannemen?
Ben je gek? - Sorry, mevrouw?
Mijn kleindochter denk dat je gek bent.
Nee, mevrouw.
Volgens mij ben je een pientere bekwame jonge man.
Vertel me eens, waarom wil een pientere bekwame jonge man zo'n baan hebben.
Omdat het me vredig werk lijkt.
Dat was mijn laatste baan niet. - Waar was dat? Wall Street?
Nee, mevrouw, ik zat bij de mariniers.
Bij de mariniers.
Zit.
Heb je hem zelf getraind? - Ja, mevrouw.
Hoe heb je hem weg kunnen werken? - Ik heb hem de baan gegeven.
Wat? - Ik moest toch iemand aannemen?
Je weet niets van hem. - Jij ook niet.
Het heeft alleen wat liefde en aandacht nodig.
Ik neem het. - Gereedschap en planken heb ik voor je.
Bedankt.
Je hoeft er pas om 7.30 uur te zijn.
Ik kon niet slapen, dus ik ben maar vroeg begonnen.
Er was een vreselijke storm toen dat ding naar beneden kwam.
Daar moet alles opnieuw herstelt worden.
Daar is je nieuwe baas. - Hallo, jongen.
Ben je klaar om te gaan? - Wie is dat?
Een man die ik aangenomen heb.
Vergeet je niet iets?
Kom op, schat. We willen niet te laat komen.
Oma wil niet dat ik in huis oefen. - Misschien kun je op de veranda oefenen.
Hoe gaat het?
Ik heb Dexi in je rugzak gestopt gisteravond.
Wat doet hij? - Hij heeft dat oude ding aan de praat gekregen.
Ik val volgende week in voor Julie.
Het is maar een paar dagen, maar...
Waarom ga je niet weer fulltime. Het is al bijna een jaar...
Ik weet hoe lang het is geleden.
Heeft hij geen uitknop?
Ik hoop het niet.
Kan ik u helpen?
Wat doe jij hier? - Is er een probleem?
Die komt er wel als je mijn vragen niet beantwoordt.
Ik werk hier.
Leg je handen op die tafel. - Waarom?
Wil je mee naar het bureau?
Soldaat.
Sergeant Logan Thybault. - Thibault.
Ik zat bij de mariniers.
Waar is iedereen, Thibault
Ze zijn allemaal weg. Moet ik iets doorgeven?
Het is dus Beth?
Zeg tegen Beth, dat ik haar in de rechtbank zie.
Je moet echt meegaan. Misschien heb je zelfs wel plezier.
Je vond hun huis altijd leuk. - Doe geen moeite. Ik ga niet.
Waarom niet? - Ik kan die liefdadige extravaganza niet uitstaan.
Kijk eens, mama. - Dat ziet er prachtig uit.
Je ziet er heel knap uit.
Hallo, papa. - Wat is dit voor rommeltje?
Ik moet je leren hoe je een das moet knopen.
Jij in die jurk...
Ik had die papieren waarschijnlijk niet moeten ondertekenen.
Hoe zit het met je nieuwe vriendje? Dat soldaatje.
Dat is mijn vriend niet.
Ik hoorde net dat de gouverneur er is.
Waar is mijn kleinzoon? - Daar.
Daar ben je. - Hoe gaat het, lieverd?
Hij doet mee aan een goed gevecht voor hem en de toekomst.
Vertel mama hoe we gaan winnen. - Stem op Clayton.
En ik ben? - De naam die je vertrouwt.
En die je kent. - De naam die je kent.
De rechter die je vertrouwt en de burgemeester die we nodig hebben.
Deze jongen is geweldig.
Hij gaat geweldige dingen doen. Let op mijn woorden.
Waar heb je dat jasje gevonden? - Het is maar een tuinfeest, papa.
Het is niet zomaar een tuinfeestje. Hoe gaat het? Goed jullie te zien. Bedankt.
Kom op, Dexter.
Zo irritant. Ik kom hem overal tegen. - Goedemorgen.
Wat zei je?
We zijn veel verhuisd. Ik ben dus overal en nergens opgegroeid.
Dat moet moeilijk zijn geweest. Steeds een nieuwe school en vriendjes.
Het was niet erg.
Heb je ook op de hoge school gezeten? - Ja, mevrouw. E�n jaar maar.
Wat studeerde je? - Niet veel als het maar een jaar was.
Elizabeth Green. - Ik vond filosofie leuk.
Echt? - Ja, ik lees graag.
Citeer je favoriete filosoof eens.
'Soms zijn de vragen gecompliceerd en de antwoorden eenvoudig'.
Niets zeggen Voltaire?
Dat is Voltaire toch? - Dr. Seuss.
Bedankt voor de thee, Mrs Green. Ik moet weer aan het werk.
Zeg toch Ellie.
Wat voor geluid maakt een tijger?
Hij was lui, maar wist niet hoe hij moest vliegen.
Mag ik de bladzijde omslaan? - Jij mag de bladzijde omslaan.
Dit lieveheersbeestje wilde ergens anders gaan slapen.
Dat is prachtig.
Julie komt niet terug na de bevalling.
We willen je erg graag fulltime terug. - Dat kan nu niet. Het spijt me.
Een viool. - Mijn god, een viool.
Er is niks leukers dan een viool.
Gaat het? - Ja.
Niet slecht.
Ik wist niet dat er iemand luisterde. - Ik ben blij dat ik wel luisterde.
Perfect Beth.
Hier is ze.
Ze is blij je te zien.
Hoe ging het? - Prima. Breng haar vlug nog eens.
Bedankt. - Logan, kun jij rijden?
Beth is weg met een vriend, en ik moet een lift hebben.
Ik mag niet rijden van mijn bazige kleindochter.
Ik kan het niet echt een beroerte noemen, terwijl ik volledig weg was.
Ik ben er niets minder door geworden. - Dat zie ik, mevrouw.
Hou oud ben jij? - 25.
Hoeveel missies? - Drie.
Mijn kleinzoon is nooit van zijn tweede missie teruggekomen.
Ja, jij had hem vast gemogen.
Jullie zijn uit hetzelfde hout gesneden.
Als je lang genoeg leeft, Logan...
en genoeg mensen verliest, leer je de herinneringen die je hebt te waarderen.
En ophouden met spijt hebben over dingen die je nooit gedaan hebt.
Beth heeft nog niet zo lang geleefd als ik.
Ze is niet zo erg als ze lijkt.
Mij lijkt ze niet zo erg.
Fijne avond, allemaal. - Hou jij van Jambalaya?
Nee, Ben, Logan heeft vast al plannen? - Is dat zo?
Ik kan me niet herinneren wanneer ik voor het laatst rijst heb gegeten.
Heb jij de bewegingen? - Ja? Laat maar eens zien.
Mama doet aan hardlopen. Ze is heel cool.
Crosscountry. En zo goed was ik niet.
Heb je daarom een studiebeurs gekregen omdat je niet zo goed was?
Ooit deed ik dat wel goed.
Ben je nu gelukkig? -Ging je naar Seabel?
Nee, op Statesville. Dat was dichter bij huis. Er waren wat persoonlijke dingen.
Ze was zwanger van mij. - Bedankt, Benjamin.
Is het niet jouw beurt voor de afwas?
Deed je mee aan wedstrijden?
Nee, dat doe ik alleen om mijn hoofd leeg te maken. Het is goedkoper dan therapie.
Hardlopen is dat ook.
Wie schaakt er? - Ik.
Ik ook. - Maar ik kan je verslaan.
Waar wedden we om? - Om de afwas van vanavond.
De afwas van vanavond tegen het uitmesten van morgen.
Ik waarschuw je dat ik niet slecht ben.
Schaak.
Schaakmat.
Het wasmiddel staat onder de gootsteen. - Ben ik net in de maling genomen?
Ik speel de tweede keer beter. - Tot je tweede zet zeker?
Heb je nog andere geheime talenten die ik zou moeten weten?
Jij bent degene met een geheim.
Ik zag dat hij piano speelde.
Echt waar? - Ja.
Ik zag hem toen ik de sleutels teruglegde.
Hij is echt goed. - Jij doet het ook niet slecht.
Waarom speel je niet iets voor ons? - Waarom geen magische truc?
Goed.
Hij haat het om voor mensen te spelen. Hij denkt dat hij niet goed genoeg is.
Een gewoon pak kaarten.
Dat maakt niets uit. Laat het me nog eens zien.
Zeg maar wanneer ik moet stoppen. - Stop.
Onthoud de kaart. Ik kijk niet.
Ik heb hem.
Nu wat magie doen.
Ik wist niet dat je ook een tovenaar was. - Wacht maar tot je deze ziet.
Ben, schat, het is bedtijd. - Maar wacht, dit is de beste...
Het is al goed, laat het me morgen maar zien. - Ben, zeg welterusten tegen Logan. Nu. Kom op.
Ik hoef hem helemaal niks te laten zien.
Sorry, meestal is hij niet...
Het geeft niet.
Mijn broer leerde hem een paar trucjes.
Magie was hun ding.
Vorig jaar is hij overleden.
Hij was ook bij de mariniers.
Het was moeilijk voor Ben. Voor ons allemaal.
Dank je wel.
Ik ben blij dat je gekomen bent.
Wat ben je toch behulpzaam. Is hij geen heer.
Heb jij gedronken? - Weet je, een klein beetje Muscemule.
Het klinkt vreselijk, maar het was lekker. - Ik zal thee voor je zetten.
Lekker.
Ik wilde je iets vertellen.
Ik heb nooit echt uitgelegd, hoe...
Het spijt me. Ik vind de woorden niet.
Het is goed. Een andere keer dan misschien.
Ik ga toch nergens heen.
Welterusten, Logan.
Het is goed.
In het begin zeiden ze ons niets.
Het was gewoon dat vriendelijk vuur een mogelijkheid was.
Dus vandaag is het een jaar geleden, en het offici�le onderzoek naar de dood van sergeant...
Drake Greene...
is nog steeds in behandeling. Dat is het ergste.
Dat ik niets weet.
Ik zou er alles voor geven...
ik zou er alles voor geven, te weten dat hij niet voor niets is gestorven.
We waren onafscheidelijk. We deden alles samen.
We bouwden die muur samen.
Drake bouwde die muur. Ik hield toezicht.
Dat betekende, grotendeels thee drinken en hem pesten.
Op een dag...
kon ik mijn boek nergens vinden en ik vroeg hem er naar.
En hij wees alleen maar. Kijk.
Ik was zo boos op hem. En hij lachte.
Hij had hem ingemetseld.
Het spijt me. - Dat maakt niets uit.
Je hebt een geweldige lach. Weet je dat?
Ik zou die graag meer willen horen.
Waarom probeer je me geen grapje te vertellen?
Omdat je me dan wat biertjes moet geven, voordat ik grapjes ga vertellen.
Ok�. - Ok�.
Behalve voor, Ron en zijn harmonieuze...
Mama.
Ik luister. Ga maar verder. - Dus, dat was dat ze van hem hield...
Lieve hond.
Kom maar.
Wat betekent dat zwarte?
Deze is van mij. De zwarte is ter herinnering aan mijn beste vriend Victor.
Het zijn dus vriendschapsarmbanden? - Ja.
Ja, zo kun je dat wel zeggen. Hij stinkt.
Jouw beurt. Wat doe je? Wacht.
Wacht maar tot ik je te pakken heb.
Ik heb gewonnen. - Goed zo, jongen.
Hoe doet die soldaat het? - Doe mij een lol.
Probeer er aan te denken dat dit een liefdadigheidsspel is.
En wat betekent dat? - Dring niet te veel aan.
Weet je wat, als Benny bij jou is, kun je doen wat je wil.
Je kan met de bloemen bezig zijn en boodschappen doen, wat dan ook.
Als hij bij mij is, doen we het op mijn manier. - Dag, lieverd.
Dag mama. - Gordel.
Geef hem eens de ruimte.
Negen dollar. - Ik ga. Ik kom later terug.
Wat is er?
Wat is er gebeurd? - We hebben gewonnen.
Hij ging voor een bal op de grond.
Het is niet zo erg als het lijkt. Hij heeft een bloedneus.
Toch heb ik hem gestopt, ik hield mijn handschoen en mijn lichaam ervoor, en maar ��n tegenscore.
Zo speel je het. We maken nog wel een man van hem.
Ga maar douchen. Ik kom er zo aan.
Zie je later, vriend. - Dag, papa.
Wat? Het was een ongeluk.
Je ziet het echt niet. - Wat moet ik zien?
De jongen zou door een stenen muur gaan voor jou.
Wat heeft dat er mee te maken dat hij geen grondbal kan pakken?
Maak je maar geen zorgen. Ga alsjeblieft naar huis.
Tegen wie denk je dat je het hebt?
Keith, doe rustig. - Nee, jij moet rustig doen.
Die jongen daar is ook van mij.
En ik kan die jongen meenemen wanneer ik maar wil. Begrepen?
Laat mijn arm los. - Wat is er?
Je moet doen wat ze zei.
Laat haar arm los.
Ik hoop dat dat voor je verjaardag genezen is.
De ouders van je vriendjes denken vast dat ik je geslagen heb.
Ik hoef geen feestje te hebben.
Papa zei dat ik daar wat te oud voor word.
Dat is belachelijk. Natuurlijk mag je een feestje hebben.
Je wordt maar ��n keer acht. - Elke leeftijd word je maar ��n keer.
Douchen, nu.
Bedankt daar voor. - Hij kan Ben niet van je afpakken.
Je hebt Keith's vader niet ontmoet.
Waarom ga je niet gewoon weg?
Als ik Ben bij hem weg probeer te houden, kan ik hem helemaal verliezen.
Het zijn mijn zaken niet, maar hoe komt het dat jullie twee...
Ik bedoel... - Wat me bezielde met hem te trouwen?
Stel je voor. Laatste jaar, hij was aanvoerder van het voetbalteam...
en ik dacht dat ik verliefd was. Toen werd ik zwanger.
Hij vroeg me ten huwelijk en ik zei ja.
Hij realiseerde zich alleen niet dat ik verwachtte dat hij niet meer uit zou gaan.
Ik wil nergens anders naar toe. Dit is ons thuis.
Dat is het altijd geweest.
Waar Keith ook zal zijn, hij blijft altijd Ben's vader.
Ik wilde er alleen zeker van zijn dat alles goed met je was.
Dank je.
Ik zie je morgenochtend.
Kom op, jongen.
Wanneer gaan we die biertjes drinken?
Ik vergeet het niet. - Gewoon een biertje met een collega.
Het is geen afspraakje. - Ik zei toch niets.
Denk je dat het leven een plan voor je heeft?
Denk je dat? - Als dat zo is, heb ik er nog niks van gezien.
Waarom ben je in dienst gegaan? - Het was het familiebedrijf.
Ik dacht al dat je een legerkind was. Zat je vader bij de mariniers?
En zijn vader. - Dus je bent voor hen in dienst gegaan?
De eerste keer was voor hen. De tweede en derde keer voor diegene die daar nog waren.
Hoe laat zou het zijn? - Verveel ik je?
Ik wil je iets laten zien.
Kom op, we moeten nu gaan.
Hier kom ik als ik alleen wil zijn. - Ze is een schoonheid.
Mijn vader is opgegroeid in boten. Hij was een dierenarts.
Hij was gek op vissen, mama was een muzieklerares. Ze kon het niet uitstaan.
Je hebt het nog nooit over je ouders gehad.
Ze stierven bij een auto ongeluk toen ik nog erg jong was.
Het spijt me. Ik was... - Het is een gewone vraag.
Ik denk dat Drake en ik daarom zo close waren.
We hadden zoveel geluk dat we oma hadden.
Papa ging altijd met Drake vissen.
Toen hij hem leerde hoe je dit ding moest besturen...
was hij volgens mij niet ouder dan zes of zeven.
En jij?
Ik hou van deze boot.
Ik weet niet dat het er nu niet uit ziet, maar ze is geweldig.
We moeten er eens mee op pad gaan.
Ik weet nu niet eens hoe ze moet starten.
Dat is jammer.
Weet je zeker dat je kan rijden?
Ik ben absoluut nuchter.
Wacht even.
Realiseer jij je dat we dit allemaal nog eens moeten doen?
Je had me die grap niet moeten vertellen.
Kan ik het goedmaken met je?
Het spijt me. Het is zo lang geleden.
Het geeft niet.
Je moet elke dag, elk uur, elke minuut gekust worden.
Keith?
Danny, wat doe je? Doe dat naar beneden.
Weet je dat jullie meer dan 50 reden in de stad?
Absoluut niet.
Keith heeft je hier toe aangezet. - Beth, je moet naar huis.
We doen alsof het nooit gebeurd is.
Het spijt me. - Hij moet er spijt van hebben.
Schoner wordt het toch niet.
Je moet dit lezen als ik klaar ben. Ik denk echt dat het je kan helpen.
Wie zegt dat ik hulp nodig heb? - Mijn overslagen record.
Is dat zo?
Als je mama zoekt? - Waarom denk je dat?
Ze is in de schuur.
Ik wilde zien of alles goed met je is.
Je wilde gewoon even langskomen?
Wat mysterieus.
Ik wilde je zien.
Mama. - Wat is er, schat?
Je ijs smelt, mag ik het opeten?
Doe het eerst in een kom.
Wil je ook wat ijs?
Laten eens zien wat je kan.
Kom op, wees voorzichtig.
Kom op.
Roeien, kom op, goed zo.
Ga je gang. Zeg het maar. - Wat moet ik zeggen?
Wees niet verlegen, je weet dat je het wil.
Ik zei het je toch. Voel je je nu beter?
Je had dus gelijk. Het werkt alleen niet.
Logan kan niet zo perfect is nooit perfect.
Hij gaat weg, Ben is verdrietig en dat is dan mijn schuld.
Hij groeit op en haat je, gaat verhuizen en zal nooit bellen.
Ik zal dood zijn, en jij bent alleen. Voor altijd.
Kies maar een kaart uit.
Zeg maar wanneer ik moet stoppen. - Stop.
Ik weet het. Het cadeau ligt op de bar.
Dit neem ik mee.
Wat doet hij hier?
Ben heeft hem uitgenodigd. Het is zijn feest.
Denk je dat ik niet weet wat er hier gebeurt?
Ik denk dat ik het niet leuk vind dat jij hem ziet.
Je hebt hier niets over te zeggen.
Ik heb er wel iets over te zeggen wie mijn zoon ziet.
Als ik nu zou zeggen dat zijn moeders ongezonde relatie...
met een idiote zwerver...
een instabiele omgeving cre�ert voor mijn jongen.
Ik denk niet dat er ��n rechter is die dat niet met me eens zou zijn.
Zeker in deze stad niet.
Hij wil dat je uit mijn leven verdwijnt.
Ik kan het niet riskeren om Ben te verliezen.
Het is al goed, Beth.
Ik kwam hier niet om de dingen moeilijk te maken.
Je weet niet waar ik mee te maken heb.
Ik weet wel dat je beter verdient dan dit.
Wil je een lift?
Wat wil je? - Ik wil een baan voor je vinden.
Je bent het nu toch wel zat om hondenpoep op te ruimen.
Ik ken een paar mensen, ik kan wat telefoontjes maken...
iets wat waardig is voor een veteraan.
Wat denk je?
Je zou naar me moeten luisteren. Je weet niet met wie je te maken hebt.
Ik weet precies met wie ik te maken heb. Ik ken jongens als jij mijn hele leven al.
Denk je dat een pistool en een insigne en een naam je belangrijk maken?
Let op je woorden. - Ik heb je niets meer te zeggen.
Laat je hem je hele leven koeioneren? - Pardon?
Je hebt me wel gehoord.
Alles opofferen in het leven voor onze kinderen, is...
is niet ego�stisch, maar het is belachelijk.
Ik doe mijn best. - Echt waar?
Heb je hulp nodig?
Ja, pak dat doekje en begin achter, dan kom ik je tegemoet in het midden.
H�, als je trek in pizza hebt, kan je blijven eten.
Nee, Keith zo werkt dat niet meer. Ik heb er goed over nagedacht.
Je wilt niet de volledige voogdij, meer dan dat ik wil dat hij bij je is.
Je kan proberen om hem af te pakken, maar ik zal tegen je vechten.
Ik zal vechten tegen jou en je familie.
Ik ben een hele goede moeder.
Jij weet dat. Iedereen weet dat.
Als je terug wilt naar de rechtbank, zeg het me wanneer en zo niet, blijf uit mijn leven.
Waarom ben je hierheen gekomen?
Om jou te vinden.
Verdomme, hij heeft zijn pols gebroken.
Je mag niet vloeken, oma. - Wie gaat het stuk nu spelen?
Jij kan het. - Kan ik dat?
Kan je dat? - Misschien.
Het is maar een paar uurtjes. - Maar dan heb ik je hulp nodig.
Echt niet. - Ik kan het niet alleen.
Ik zei dat ik het niet wilde doen.
Mag ik erbij komen? - Natuurlijk.
Wat als ik het verpest?
Dat is het mooie van 'n voorstelling in de kerk.
Vergevingsgezind publiek.
Ik kan daar niet alleen staan. Ik heb jou naast mij nodig.
Wat bedoel je?
Dat is hoe het gaat in het leger. Wij zorgen voor elkaar.
Je maakt je geen zorgen om jezelf, maar om diegene naast je.
Hoeveel zetten heb ik nog? - Je bent al klaar.
We gaan, kom op.
En nu hebben we een speciaal muziekoptreden.
Ik had geen idee dat je zo goed kon spelen...
ik laat hem mijn overwinningsliedje spelen, aankomende november.
Ik vroeg me af of je al iemand had gevonden om de klas van Julie over te nemen...
volgend semester. - Ik weet het niet, heb ik dat?
Ik bel je morgen.
Weet je nog dat ik je vertelde van die vent die foto's nam van Beth, bij Deckers?
Ja, dus? - Dat is die vent.
Ik wil naar huis met Sue.
Wat is er?
Wat wil je nu weer, Keith?
Ik moet met je praten. - Het is zondagavond, kan het niet wachten...
Nee, Beth, het gaat om politiezaken. - Kom op, Keith.
Hoe kom je daar aan?
Je vriend Logan, had ze.
Ik neem aan dat je die hem niet gegeven hebt.
Dit is van Drake.
Hij is hier niet toevallig gekomen, Beth. Hij kwam hier voor jou.
Toen hij hier net aankwam, vroeg hij overal naar je. Liet je foto aan iedereen zien.
Je weet wat ze zeggen over vriendelijk vuur. Ik beschuldig niemand, maar ik zeg je...
als zo'n man, zonder enige vrienden of kennissen uit het niets hier komt...
en zo persoonlijk wordt... Dat vind ik verdacht.
Ik heb stalkers meegemaakt, ik weet hoe ze denken.
En als ze gefixeerd zijn op iemand, zijn ze tot alles in staat.
Hoe kom je hieraan?
Ik had het gevonden. - Dit is van Drake.
Hij nam deze overal mee naartoe, dat heeft hij mij verteld.
Beth, alsjeblieft luister naar mij... - Nee, je luistert nu naar mij.
Je kwam hier toevallig?
Je kwam hier om mij op te zoeken. - Ik weet dat ik het je had moeten vertellen.
Ik heb het geprobeerd, maar ik wist niet hoe ik het je moest vertellen.
Probeer het mij nu maar te zeggen.
Het was 's morgens...
na een nachtelijke patrouille.
En ik vond het gewoon.
In niemandsland.
Ik heb geprobeerd uit te zoeken, wie het was verloren.
Ik ben er nooit mee gestopt.
Ik heb het geprobeerd, maar niemand eiste het op.
Zoiets vinden, in een oorlog...
is alsof je een engel vindt in de hel.
Dus hield ik het bij me...
en ik heb een hoop dingen overleefd.
Dingen waar ik geen recht op had om te overleven.
Ik beloofde mezelf, dat als ik het zou redden...
ik dat meisje zou zoeken en ik zou haar bedanken...
omdat ze mijn leven gered heeft.
Anderen hadden niet zoveel geluk.
Maar ik kon de juiste woorden niet vinden.
Hoe kun je iets uitleggen, wat jezelf niet eens begrijpt?
Begrijp dit... dit was van Drake.
Het moest hem in leven houden. - Dat had ik ook graag gewild.
Ik zou dat graag gewild hebben.
We moeten gaan...
nu.
Logan, wacht.
Weet je het zeker? - Jij hebt het harder nodig dan ik.
Zorg goed voor je moeder, ok�?
Ik dacht dat ik de jongen naast jou was.
Je bent mijn beste vriend.
Ik zal altijd naast je staan.
Zeg tegen Zeus, dat ik 'dag' heb gezegd.
Het gaat goed.
Wat denk je ervan om hier weg te gaan, maatje?
Laten we gaan. - Jij gaat nergens heen met de auto.
Hou het wisselgeld maar.
H�, wacht even, stop de auto.
Het zou beter zijn... - Stop de auto, verdomme.
H�, soldaatje.
Kijk me aan als ik tegen je praat.
Keith, kom op.
Heb je niks te zeggen?
Keith. - Rustig.
Achteruit. - Rustig aan.
Ben je gek? - Rustig.
Kom op Keith, leg het wapen neer. - Hou je mond.
Hou vol, maatje.
Je bent geen slechte vent, Keith.
Kom op, Zeus.
Ok�, mensen, doorlopen. Alles is in orde.
Ik heb hem vermoord.
Ik heb sheriff Grady gesproken en hij kijkt de andere kant op.
Nou, kom op, Keith. Verman jezelf, ok�?
Het komt wel goed, alles komt goed.
Alles komt goed, tegen de tijd dat de verkiezingen beginnen...
Je was niet de enige waarvan het leven aangenamer werd, toen hij hier kwam.
Je gelooft het misschien niet, maar ik denk dat het voorbestemd was dat hij die foto vond.
Tuurlijk, uiteraard. Het maakt allemaal deel uit van een plan.
Niemand kan controleren wat er gebeurt, het komt allemaal aan op het geloof.
Noem het wat je wilt, maar ik denk dat het met een reden gebeurd is.
Dus, je zegt...
dat Drake stierf zodat Logan zou leven?
Nee, schatje...
schatje, het is niet Logan zijn schuld, dat hij het heeft overleefd.
Sergeant 'Aces'.
Zeus, blijf hier, Ik ben zo terug.
Keith? Wat doe je?
Ik heb deze borden altijd mooi gevonden.
Wat wil je, Keith?
Ik wil...
ik...
Ik wil gewoon dat wij weer een gezin zijn.
Alsjeblieft.
Kunnen we weer een gezin zijn?
Ik kan veranderen.
Ik ben veranderd.
Ik kan je gelukkig maken, Beth. Dat kan ik.
Ik kan je weer gelukkig maken.
Keith...
ik weet dat je om Ben geeft.
Maar het gaat niet gebeuren tussen ons.
Je moet het loslaten.
Loslaten?
Waarom moet ik het loslaten?
Ok�, dan kan ik het beste Ben afpakken.
Ik zal hem voorgoed van je afpakken.
Je kunt niet zeggen dat ik je niet gewaarschuwd heb.
Waarom neem ik hem niet meteen mee? Waar is hij, Benny?
Ben, kom terug. - Hij gaat naar de boomhut.
Ben, kom terug.
Beth. - Ga haar helpen, Logan.
Ben, loop langzaam terug naar me. Een paar stappen maar, ik sta hier.
Ik kan het niet, papa. Het beweegt teveel.
Blijf daar, ik kom naar je toe. - Papa, ik ben bang.
Help.
Papa, help me.
Hou vol, Ben.
Ik kan het niet...
Help. - Help me.
Ben, blijf daar. - Ik kan het niet, papa.
Hou vol, ik kom eraan.
Help. - Hou vol, ik kom eraan.
Ik heb je, sla je benen om mij heen. En houdt mij goed vast.
Ik kan het niet. - Jawel, kom op. Je kan het.
Hou je goed vast en laat niet los.
Het komt wel goed.
Logan, ik kom naar het midden toe.
Ga naar Logan. - Ik heb je.
Pak hem, ik heb mijn been verwond, pak hem. - Ik kom terug voor je.
Papa. -We zijn er bijna.
Ik ga terug voor Keith.
Papa, nee.
Hou de weg vrij, zodat we deze mensen hier weg kunnen halen.
Ga terug naar de brug en zorg ervoor dat het veilig is.
Je hebt het goed gedaan. - Dank u.
Dank je wel, dat je Ben hebt gered.
Ik heb hem niet gered. Dat heeft uw zoon gedaan.
Het spijt me.
Hebben ze mijn papa al gevonden?
Hoe gaat het met Ben? Weet hij het al?
Nee, arme Keith.
Ik wou dat ik meer had kunnen doen. - Je hebt geweldig werk geleverd.
Jij en Keith hebben het geweldig gedaan.
Ik ga Beth halen.
Dank je wel.
Ik kwam terug, want ik vond dit in het boek dat Ben mij gaf.
Dat is je broer, Drake, toch?
Ja. - Ik weet wat er met hem gebeurd is.
Ik was daar.
Wat bedoel je, dat je daar bij was?
Onze pelotons hebben elkaar ontmoet, tijdens de nachtelijke patrouille.
We zaten in een hinderlaag.
Er was een sergeant bij, die ze 'Aces' noemde.
Een van zijn mannen werd geraakt.
Hij dacht niet aan zichzelf.
Hij zorgde gewoon voor zijn mannen.
En toen vond ik je foto de volgende ochtend, in de rotzooi buiten.
Hij moet het onderweg verloren zijn.
Ik weet dat ik het je moeilijk heb gemaakt om de waarheid te geloven...
en het spijt me voor veel dingen. Niks meer dan dat.
Ik wilde je laten weten, dat hij niet voor niks is gestorven.
Logan, wacht.
Ga niet weg.
Je hoort hier thuis.
Bij ons.
Iedereen heeft zijn eigen lot.
Maar niet iedereen maakt de keuze die te volgen.
Ik heb geluk gehad dat ik dat wel deed.
Jarige job, wil jij sturen. - Ja, dat wil ik wel.
Rustig aan.
Een beetje meer naar links. -Die kant.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Suurtje en Depositair
www.simplyreleases.com