-=伊甸園論壇 http://bbs.ydy.com/ 伊甸園美劇分論壇 http://sfile.ydy.com/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 雪 Elainelee 小琉璃仙 校對: Newnew
Charlie! Charlie!
謝謝! 非常感謝!
謝謝!
大家今晚過得怎么樣?
見到你們大家真是太開心了
我叫Charlie Bartlett!
Charlie! Charlie! Charlie!
Charlie Charlie!
Charlie!
你媽媽來了
她在院長辦公室
祝你好運 Charlie 別惹上什么麻煩
我不太明白 這是他的成績嗎?
不是 Bartlett太太 這不是他的成績 也不是他出勤紀錄
聽著 說實話 他是我們學校最聰明的孩子之一
盡管他與常人不太一樣
那我就不太明白 為什么一定要開除他
這也許能給你點啟示
你要開除他 是因為他做駕照?
他在寢室里使用層壓壓機做駕照
并賣給其他同學
你得承認 這些看上去能以假亂真
聽著 Bartlett太太 說實話 我覺得他有很多潛能
他富有創新意識 很聰明 很顯然他的積極性很高
也許現在是我們捐資的好時機
不 Bartlett太太 他的所作所為是不合法的
我們不能視而不見
- 好吧 - 好
- 我明白 - 很好
你生氣嗎?
我沒有
我只是不明白你為什么要這么做 你好像不需要那筆錢
我是說 真的 Charlie 如果你爸爸在這里他會說什么呢?
媽媽 他們剛開始欣賞我呢
每個人都想見我
也許在中學里 有比被人喜歡更重要的元素
比如說什么 具體點?
一下子想不起來
我們現在得讓你住家里 去上公立學校
我甚至沒動過你的房間 跟你離開時一模一樣
嘿 媽媽 你喂我的魚了嗎?
哦 老天
媽媽? 明天我想坐公車去上學
真的嗎? 我本來想讓Thomas開車送你去的
我知道 但我想不會有人帶著司機去上學的
也許你是對的
- 你今天吃氯硝西泮了嗎? - 沒有
- 你覺得我放哪里了? - 可能在你包里
在這里 如果沒有你我該怎么辦 Charlie?
*And we knew who we were then*
*Girls were girls and men were men*
*Mister, we could use a man like Herbert Hoover again*
*Those were the days*
你回來真是太好了 Charlie
謝謝 媽媽 我也想你
不會吧? Suzy Q!
什么? 進來吧
嗨 聲音輕點 謝謝
等等 校長來了 你想干嘛 爸爸?
你跟朋友講話的時候干嘛叫我校長?
假裝鄙視你能讓我擁有一定的威信
你能理解嗎
不 不 不
好吧 你想干嘛?
- 我只想跟你打聲招呼 - 嗨
新鮮的碎石塊
- 老天 這叫冰糖 - 我開玩笑的
在你媽懷上你好多年前我就在吃了
我去書房
- 我愛你 - 我愛你 再見
你有兩條新留言
Nathan 你公布安裝攝像頭拍學生這消息時
如果我在場會比較好
這樣學生才會當真
第二條留言 - Nathan 是我
我在想為什么Susan一直都不回我電話
她和她母親是否有聯系
這跟你沒有關系嗎 你他媽的...
我想你等錯車了
是去西峰高中的 對嗎?
上來吧
嗨 我叫Charlie
嗨 Charlie 我叫Len
很高興見到你 Len
很高興見到你 Charlie
謝謝
*There's just no point in cause unnecessary trouble*
領帶很好看 帥哥
害虫殺手啊 兄弟
讓路! 滾開!
*There's just no point in cause unnecessary trouble*
*Just make sure you cause trouble when it's necessary*
*There's just no point in cause unnecessary trouble*
教師休息室里他們沒給你更衣柜啊?
我不是老師
你看上去很像老師
好了 各位 最后一次機會報名 今天4:00進行試演
歡迎大家前來
嗯 如果還有人不知道的 今年我們表演亨利五世
是莎士比亞的作品 所以盡管嘗試轉換性別表演
4:00見 教授
該死的大麻啊 老兄
靠 你為什么那樣看著他? 你得買下來
你每隔一次就這樣 他媽的買下來
嗨 我是Charlie
那是什么? 是公文包嗎?
其實我覺得這個是隨身包
你外套上那玩意兒什么意思?
哦 這個?
Cor ad cor loquitur 是拉丁語
我想翻譯過來是
"心對心的呼喚" 但我可能翻錯了
他是個徹頭徹尾的基佬還是什么? 別出聲
這是個修辭性的問題嗎?
估計不是
搞死他!
搞他 對!
知道嗎? 我想你喜歡這樣 你這個小雜種
感覺怎么樣 小雜種?
不准抽煙! 把香煙扔出去!
你們在做什么?
沒什么 我們只是在瞎鬧鬧
Bivens先生...
你 去上課 走吧
等回來搞你 小玻璃
你沒事吧?
嗯
我太討厭我父母了 比如 說實話 我17歲了
我不覺得這有什么大不了的 只是個洞嘛
我穿過几次耳洞 我媽有什么好介意的?
班上沒人在意
Whitney 我覺得你應該把咪咪穿個洞
真下流,你這個下流胚
嗨 我叫Charlie
走吧
- 嗨 Charlie - 嘿 Len
Len 你要不要跟我坐一起?
謝謝 Charlie
我買了豌豆和胡蘿卜
- 我喜歡豌豆和胡蘿卜 - 我也是
When, Caius, Rome is thine, thou art poorest of all
then shortly art thou mine
And scene
謝謝 很震撼人心
Charlie Bartlett
你要為我們表演莎士比亞哪部作品?
我要表演 Cordiroy Seville的杰作中的獨白
題目是<叛逆少年的不幸遭遇>
我想我該告訴你
我第一次月經來潮時的情景
我爸爸把我從夏令營接回來
我轉向他 說
"爸爸 我想我長大了"
他說 "太好了 親愛的"
然后我就意識到
他根本不知道"長大"是什么意思
所以我解釋給他聽
"長大"的意思是 血從我的某個地方涌出來
他想遞給我一疊快餐紙巾
差點撞車了
那紙巾不是
我們用作特殊用途的紙巾
太好了 謝謝
其實我還沒結束
不 那就夠了 謝謝你 Charlie
我要搞死你
- 拍得到嗎? - 嗯 拍得到
- 對! 搞死他 Murph! - 感覺怎么樣?
我不在意 你知道為什么? 因為那是個修辭性的問題
嘿 Charlie "我是個完完全全的婊子" 在拉丁語中怎么說?
我們走
- Charlie 學校怎么樣? - 超贊
你有交到朋友嗎?
你明天不要去上學了
我叫Weathers醫生來
你媽媽告訴我 你和其他男孩有摩擦
這是我聽過的用來形容
"被痛扁一頓"的最委婉表達
你覺得他們為什么選你?
我不知道 估計是我不正常吧
你覺得不正常?
我家有隨叫隨到的心理醫生 能正常到哪里去?
你課上得怎么樣?
很好
我是說 我有時很難集中注意力
那你在想什么?
我有點在幻想
性幻想?
不 不是這個
我幻想我走向舞台
台下坐著那些孩子
呼喊著我的名字 就好像我是搖滾明星
然后我走向麥克風 說
"大家今晚過得怎么樣?"
然后他們就開始尖叫 尖叫
"很高興見到大家 我是Charlie Bartlett
"今晚我想讓你們記住的是"
"天空才是極限"
"所以 對于那些身纏麻煩"
"感覺恐懼 困惑 或憤怒的人來說"
"記住 你并不是孤軍奮戰"
然后他們又瘋狂了
Charlie 這些天你如何看待你的父親?
他離開了你生氣嗎?
- 油價 - 你說什么?
在課堂上我還很擔心油價上漲
Charlie 我要給你開個利他林的藥方 (利他林是一種中樞興奮藥)
我希望你開始小劑量地服用
几天后如果你沒覺得有副作用
你再把劑量加大
那么你覺得我患有ADD(注意力失調) 還是...
利他林解決了你的注意力問題后 我們才會知道結果
你是說 如果我服了藥 這藥幫助我集中注意力
我們就知道我患有ADD?
是這個意思
歡迎回歸 教授
- 他媽的 - 嗯 他媽的
有誰能告訴我 為什么水星每年只有一天時間?
因為水星是 唯一一個不圍繞軸線自轉的星球
各位早上好
今天的主題是"感恩"
"感恩: 向人表示感謝
准備表示感謝并以善心回饋
比如 如果你們都坐好 不要講話
我准備表達我的感恩 謝謝
今天的日程上有很多內容
我們的學監Sedgwick先生 來我校訪問了
所以看在我的份上 請大家注意自己的行為
首先 星期一我們安裝監控攝像頭時
學生休息室將關閉
什么問題
你們怎么可以這么做? 侵犯我們的隱私
還里有個責任的問題
恐怕學校委員會已經通過該議案了
不管怎樣 有請Sedgwick先生
來討論我們的手機政策
但學生休息室是沒有老師在場 我們聚集的唯一場所
教師休息室里有攝像頭嗎?
聚集?
我們已經開始談手機政策問題了
接下來會有足夠的時間來討論那個 但目前...
這根本就是無稽之談!
就是
對 說得對
你們這些孩子 真的該找個合適的方式
來表達你們的不感恩之心
Sedgwick先生?
那個...
孩子們 沒事的 只是消防演習
整齊有序地往外走
不要騷動擁擠
他們不太尊重你 是嗎?
不知你有沒注意到 他們也不太喜歡你
我說尊重 Nathan 不是喜歡
我們不要比賽受歡迎度了
利他林在袋子里 晚飯在烤箱里 愛你的媽咪
我真的期待我們能一起過這個周末
我想也許我們可以去品酒
從你孩提時起我們就沒去過
- 可能吧 - 可能?
- 你都沒動過你的食物 - 我不餓 媽媽
我在研究水通過表皮層的滲透性
我做了很可口的晚餐 Charlie Bartlett
我現在覺得有點不受人欣賞
我想你至少吃點綠色蔬菜 這是很重要的
親愛的 昨天Weathers博士不是說了流體的內容嗎?
他說什么...
你在聽我講話嗎?
喂!
上面有人聽得到我說話嗎?
咯哦-啊-嘟-嘟!
Charlie 是你嗎?
醒醒 你這個貪睡鬼 醒醒!
醒醒! 醒醒! 我叫Charlie Bartlett
我沒有孤軍奮戰!
他有沒有嗑藥史...
叫我Marilyn 拜托 不必這么正式
嗑藥? 不 從沒嗑過
似乎他平靜下來點了
我不是醫學博士 但利他林很可能讓人很興奮
也許是這么回事 這是新的藥物療法
*這是新的藥物療法 藥物療法*
*新的藥物療法*
Charlie 親愛的
嗯 正如我所說的 大學里很多孩子都在服這個藥
我在上大學的時候 我們都服迷幻藥
我自己從不與不正當的藥物沾邊
也許...
也許你在去坐車的路上 為了買午餐的錢
被毆打太多次了
也許你爸爸痛飲... 不對
也許你爸爸...
也許你爸爸每天早上都得縱酒狂歡
也許你父親 你怎么說的
得帶著幽默感鋪路
我是說 他得縱酒狂歡
帶著幽默感
- 早 - 早上好
- 嘿 Charlie - 嘿
- 嘿 Charlie - 嘿 伙計們
- 嘿 Len - 嘿 Charlie
Len 你想不想今天放學后賺50塊?
50塊
嘿!
這是干什么?
- Charlie想跟你談談 - 他媽的 你這白痴
放開我! 他媽的!
嗨 Murphy 你好嗎?
你肯定他媽的想死啊!
Charlie說你得態度好點
聽著 Murph 我想我們一開始就錯了
- 我想把事情理順 - 我要把你送他媽的醫院去
- Len - 他媽的
Len
聽著 Murph 我花很多時間想你對我的所作所為
是嗎? 那你想出什么名堂來 天才?
我覺得你很憤怒 老兄
我有什么好憤怒的?
也許你在去坐車的路上 為了買午餐的錢
被毆打太多次了
也許你爸爸每天早上得拼命酗酒
這樣他鋪路才會有幽默感
然后當他回家時
你根本吃不上肉 家里上演一出出鬧劇
也許拉拉隊員們在你背后說你卑鄙
也許因為學校把你列入補習名單
你的老師很善于 讓你覺得自己像個白痴
也許不是以上任何原因
也許是以上原因的綜合結果
- 你想要我怎樣? - 我想跟你做朋友 Murphy
好吧 也許你不完全是個工具
但你我這樣的人是不可能做朋友的
- 為什么? - 我沿著火車軌道走路回家
- 而你卻開著豪車 - 我想你說得對
聽著 我有90顆利他林可以在舞會上賣
也許我們可以將就一下 做生意伙伴
這些是做什么的?
用降腎上腺素和多巴寧沖擊大腦
能讓人很興奮
我說一片賣10元 怎么樣?
利潤平分
也就是說你一分錢也不花 就可以賺差不多500塊
生意伙伴 嗯?
那么 一點鐘 對嗎?
什么? 一點鐘什么事?
- 我的宵禁時間是一點 - 你要去哪里?
舞會 爸爸 我要去參加舞會 我上個星期就告訴過你了
- 你放棄唱歌了? - 沒有 干嘛這么問?
我不知道 只是... 你有一副好嗓門
曾經我喜歡回家來 聽你在另外的房間唱歌
我想那樣我知道你是開心的
開心地猛發短信 而忽視了此刻親密的交談
那是誰? 你在給誰發信息?
Rodine在外面
玩得開心點
- 我會的 那兩點 對吧? - 真有膽問啊
老天 我更喜歡當歷史老師的你
我也這樣覺得
- 等會兒見 - 好的
- 嘿 Susan - 嘿
你覺得今晚有可能和我跳支舞 還是...
我覺得可能性很大 Charlie Bartlett
嘿
- 賣得怎么樣? - 賣完了
- 賣完了? - 所有的都賣完了 一顆不剩
沒有了
- 我靠! - 嗯
超人!
每個小時88英里!
額滴神呀!
嘿 Charlie 你好啊 老兄?
*God damn right, it's a beautiful day Uh-huh*
嘿 老兄
*Uh-huh*
*God damn right, it's a beautiful day Uh-huh*
- 糟透了 - 太糟糕了
謝謝
Charlie 你要不要在這簽名請愿?
要求把學生休息室的監控攝像頭拆除
當然了
- 就簽這里 - 好
- 謝謝 - 沒事
等會兒見 Charlie
- 嘿 美女們 要不要在這里簽名? - 要
嗨
- 你是Charlie Bartlett 對嗎? - 是的
我叫Kip Kip Crombwell
很高興見到你 Kip
嗯
你覺得我們可以單獨談下嗎?
當然了
伙計們 快過來 我們請愿校方撤除休息室的攝像頭
發生什么事了?
你會藥物治療 是真的嗎?
是的 可以這么說 怎么了? 發生什么事了?
我好像完全陷入抑郁症了
我中邪了 而且呼吸困難
基本上都在課堂上
什么感覺?
像心臟病發作
但是 我想著 應該是精神上的問題
我又不能跟父母講
他們已經覺得我行為異常 所以我想你能...
聽我說 我不是醫生 但...
我不知道利他林能否幫你
那你知道啥藥可以?
我也不知道
不過我會去查的
我會弄清楚 我保証
好
謝謝
我會氣短 暈眩 惡心 目昏
我是說 有時感覺像心臟病發作
唔 我們稱之為"精神恐慌"
哦 是這么叫的啊?
那該怎么治?
或許你可以服用小劑量的
贊安諾和樂復得
聽著 是這么回事兒 我看的所有書里
沒誰死于精神恐慌的
- 沒有么? - 沒有 一個都沒
所以你再感到焦慮時 就這么跟自個兒說
"嘿 我這是精神恐慌 不會死人的"
"再過個15分鐘 我就會感覺良好了"
那我這15分鐘干啥?
Murph 根據他的病情 開50毫克的樂復得
以及半毫克的贊安諾
拿著 Kip 這藥有緩解作用
咱們下周再見 相同時間和地點 好嗎?
- 謝謝你 Charlie - 不客氣 態度好點兒 Murphy
Charlie 我今天和Weathers醫生談過了
他說你可能不僅得了多動症
還有一系列的精神紊亂
可能會折磨你一輩子
聽著有點兒傷感啊 覺得不?
我是這么說的
接著他就暗示我 你可能是遺傳我的
我十分不安
我是說 瞧瞧我 健康得如同小提琴
不容分辯
你現在交到朋友沒?
正在努力
他說他不想見我
我禁不住得哭
呃 人們有時口是心非 好比...
他說沒我沒出息 昨晚還打了我媽
你得明白他的所作所為 不是你的錯
他如此痛恨自己的人生 就...
我只想嗑藥 我受夠這地方了
伙計 這地方是爛
但我擔心的是 當我們某天回想高中時光
會抱憾我們的所作所為
所以你應該...
去隆胸
好多朋友都做了
呃 這個由你決定 但對男生來說
女生要是對自己沒信心 男生也覺得索然無味
我并不是說自己同性戀
但是 我對女孩不敢興趣該咋辦?
你也知道 這太糟了
起碼你會對某人感興趣
要是不會的話 那才算麻煩大了
我覺得自己效率超高 而且都沒倦意
我瘦了 慣于虛度時光
混亂放蕩
哇噢 我想...
你該服用些含血清素的抗抑郁劑
例如百憂解
你能否再告訴我一些...
人格解體及厭倦的感覺
憤怒又激進 易怒
你們稱之為強迫性行為
例如 我一旦聽到有人說了 以...(P)打頭的單詞
我就強迫自己說5個 以"V"打頭的單詞
邊用右手拍自己的頭
恐"怕"得從...
Viagra! Virgin! Venal! Vagabond! Vagina!
* Ain't I clean, bad machine super cool, super mean *
* Feelin' good for the man Superfly, here I stand *
* Secret stash, heavy bread *
- 謝謝 - 不客氣
你走運了
我們今天在Wellbutrin會診
* I'm your pusherman *
* Heavy mind Have you signed? *
其它的廁所都壞了?
嘿!
* Ghetto prince is my thing Makin' love's how I swing *
* I'm your pusherman *
嗨 Charlie!
- 嗨 Charlie! - 嗨 Charlie!
嗨
聽到你的康復我真高興 Charlie
其實 我們有時也不知道
青少年對這些藥物的反應
相信我 醫生 精神藥物之于青少年
有如沙漠里的汽水攤
你能不能消停會兒? 我們忙著呢 討嫌!
- 管你呢 - 操
Murph 那是扇我時的聲音?
對 真可悲啊 伙計 你就沒打過架吧
話說回來 你錄這些干嘛?
我一直錄我打架的場面 我就干這的
真的?
是的 就好像看死亡競技賽那樣有趣
你不為這些孩子感到自責什么的?
自責?
有點兒
你想讓我咋辦?
- 或許我們可以補償他們一下? - 哥們兒 你說真的?
Charlie Bartlett出品 帶給您...
西峰高中
校后強手競技
主演: Murphy Bivens!
Bert Bannister!
Hammer!
Terry Gotham!
Phuc Nguyen!
Charlie Bartlett! 以及Kip Crombwell
還有那些不知名的孩子
盡在西峰高中校后 強手競技賽中!
觀看Murphy Bivens憤怒的拳頭 連擊你的好友
快來搶購哇! Bert Bannister被打了臉!
Charlie Bartlett熊貓眼!
包您滿意 否則退款!
女士們 先生們 快脫銷了啊!
- 嘿 Charlie - Kip 嘿
聽說你會給我們分點兒紅?
沒錯 老兄 Murph?
給你 合作愉快
- 嘿 Murph - 夠了
Murph
- 隨后找你 賤人! - 謝謝
續集秋天出版!
女士們 先生們 比這個更精彩!
Charlie Bartlett 請去校長辦公室
你就是臭名昭著的Charlie Bartlett 我們還沒正式見過呢
我是Nathan Gardner 你們敬愛的校長
這位是我們的學監Sedgwick先生
專程來見你的
你應該知道被請來的原因吧?
不 不太清楚
這算是我在此見過 最讓人煩擾的事了
傳播這種垃圾是該受譴責的
你知道"譴責"什么意思嗎?
- 知道 先生 - 你意識到你的錯誤沒?
沒 先生 不太明白
不太明白? 好
那你先停學三天想想吧
嘿 在干嘛?
嘿 你不是被停學了么?
- 是啊 - 好啊
- 嘿 想出去玩不? - 當然
- 好 上車 - 謝謝
你愿意去Bartlett府上聚一晚嗎?
當然
Thomas 打道回府
這應該算幢大廈了吧?
我媽管它叫"庄園"
差不多啦
你會彈這首歌嗎?
會
* Well, if you want to sing out sing out *
* And if you want to be free be free *
* 'Cause there's a million things to be *
* You know that there are *
* And if you want to live high, live high *
* And if you wanna live low, live low *
*You can do what you want*
* The opportunity's on *
* And if you find a new way *
* You can do it today *
嗨 媽媽
對了 媽媽 這是Susan
Susan 這是我母親 Marilyn
見到你很高興 Susan
我也是 Marilyn
- 她人很好 - 是啊
我會不會也碰到你爸爸?
不 他已經不和我們一起了
哦 對不起
沒關系
他是中情局的探員
他歷經 索馬里 南斯拉夫 伊拉克的戰爭
最終得以回家
我們最喜歡一起做的事 就是買冰淇淋
有天 我坐著沒事干
聽到外面的冰淇淋卡車聲
因為它老放同一首曲子
Yankee Doodle
他就跑出去攔車
車正巧撞到他 當場就致命了
你跟我開玩笑呢吧?
Yankee Doodle went to town
riding on a pony
Stuck a feather in his hat and called it macaroni
- 精彩 真的 - 謝謝贊譽
你真好心
George 再來一杯
謝謝
- 近來好嗎 Nate? - 嗨 Bert
近來怎樣? 你好嗎?
還不錯
我說 Nate
你知道一個叫 Charlie Bartlett的孩子嗎?
知道 干嘛問?
你聽了肯定不高興
- 干嘛? - 挂上電話
- 挂電話 - 知道了
- 謝謝 - 我待會兒打給你
把音響調低點兒 就一會兒
謝謝
還有電視
隨你
有什么事?
你是否在和叫Charlie Bartlett 的男孩約會?
既然都知道了 干嘛還問?
我不知道 不過現在知道了
他想干嘛?
你喝醉了吧?
你反問我?
你得小心點兒 我沒說笑
我見過這孩子 我也曾像他那么大...
知道不? 要是你醉了 我倒可以理解 爸爸
- 因為你現在很混蛋! - 寶貝 你要提防
他可能會告訴別人他如何...
噢 如何什么?
你知道
- 我不知道 如何什么? - 你知道是什么
他如何與校長的女兒...
那個
媽的
哇噢
多謝你美妙的恭維 爸爸
別這樣 我是有口無心的
覆水難收
該起床了 Charlie
我哪兒都不用去 媽媽 我被停學了
我知道
快起來 穿戴好 咱們今天去看你爸爸
謝謝你 Thomas
Charlie?
准備好再進來吧 寶貝
- 他有沒有擔心? - 沒有
他說 不論你現在怎樣 他確信你總會解決的
嗯 聽著是這么回事兒
孩子 光陰似箭
72小時的沉思后 有何收獲?
頗具啟迪性
我可以自豪地說我完全恢復了
你的檔案很有意思 Charlie
你有否被私立學校開除過?
- 怎么? 你調查我? - 少自以為是
抱歉
校長有權過目學生檔案
你知道 我是校長 身在其位 我將盡我所能
讓你學到求生的本領 然后畢業
但我不總是校長 有時我還有其它身份
是么? 比如說?
比如說Susan的父親
哦
別擔心 Charlie 我叫你來辦公室
絕非進行咄咄逼人的 父親-男友間的談話
我不是那種爸爸
呃 謝謝
我要是那種爸爸
我就會說 我女兒最重要 工作只位居其次
所以拜托上帝 你要膽敢越界
我要你吃不了兜著走
歡迎回來
- 嘿 Murph - 嘿
- 你好 - 你好
是個什么套路? 我就單說 還是... Murphy也聽著?
他有保密合約的約束
如果你想的話 他也可以離開
- 看在我第一次來 請他離開下吧 - 好的
不好意思了 Murph
行 行 我聽到了
怎么聽 我都不像你的合伙人
我爸他想怎樣?
他就是歡迎我回來
他沒提咱倆的事?
沒有
或許你該問個問題
啥問題?
Charlie 我不知道 你才是專業人士
好吧 我想最簡單的問題是 你對你爸爸有何看法?
你是說 除了這破工作害他酗酒的事?
這樣哦
你對此事做何感想?
說實話 與我相比 他是更受困擾的人
但有這么一晚
哪"一晚"?
他發現我媽有外遇那晚
他喝了個爛醉 揮舞著38手槍 揚言要自殺
哇
那么 你媽走了 你留下來了 對吧?
對 是這么回事兒
他保証扔掉那把槍
隨后還治療過一段時間
然后 不知為何 他決定玩航模
好像某人說過
"嘿 你 你這個瘋子 安靜會兒 找個愛好"
- Susan? - 嗯?
我還在等著聽你說 你對你爸有何看法
啊
你還真強硬
我想說的是...
父母中有一個離開了家 另一個發瘋的情況遭透了
我怎么可能正常起來?
嗯
我感覺好多了
我很高興
感謝傾聽 Charlie Bartlett
不客氣 Susan Gardner
Susan?
嘿!
大伙都聽著
由于我們"診所"營業情況良好
Charlie Bartlett醫生邀請所有人 參加一場私人的露天派對
這將成為西峰高中歷史上 最盛大的一次派對
Charlie! Charlie! Charlie!
Charlie! Charlie!
* Head filled up with fear *
* It's obvious you love the skin you wear *
* I need to lie down Need some air *
* Messing and mussing your tie-dyed hair *
* You're making a big mistake, mister *
Dustin Lauderbach找你
啊 一定得去么? 我正開心著呢
去吧 他是橄欖球隊隊長
好吧
* Who's gonna fix that, that voodoo? Who's gonna fix that, that voodoo? *
首先 我討厭橄欖球
進大學絕對不想踢球
那你想干什么?
你別笑
我想去巴黎學畫畫
挺酷的 你跟你爸說過沒?
不能說 不踢球肯定不行
更別說還得跟他要 在法國的一年生活費
那你媽媽呢?
她凡事只聽一半 這叫什么來著? 有個詞的
更年期
所以說 我該咋辦?
我認為 作為青少年 任務之一就是偶爾惹父母生氣
- 去爭取吧 好嗎? - 好的
謝謝
我想Dustin Lauderbach可能是個...
我想你是嫉妒 因為你毫無藝朮追求
去你的 我5年級的時候
我扮演過查理布朗和史努比 劇中的奈勒斯
我超贊的
- 真的假的? - 真的
哇噢 我不知道
假如我嫉妒 假如的話
那也是因為 只有像 Dustin Lauderbach的人
能得到Whitney Drummond之類的女孩
你想追到Whitney Drummond?
不 我要慢慢來
她是能一起吃飯看電影的女孩
我也不知道 你得改改形象才行
這輩子實現不了了
你怎么不再表演話劇了?
我經常被像我這樣的人欺負
Murph 我們真該經常像這樣說說話
哦 殺了我吧
你在這兒啊 你得跟我走
我這不就跟你走了么? 我們上哪兒去?
Bartlett醫生 你該去我辦公室了
哇噢 我的辦公室相形見絀了
現在干嘛?
現在我要問你一些問題
如果你如實回答 就有獎勵
好的
好 問題一
我這問題有點兒自私
- 好 - 好
你喜歡我 是否與
我爸是校長有關?
啊? 怎么會?
因為我知道你因為惹亂子 被學校開除過
呃 我承認這點 但不是的
我第一次見到你時就喜歡你了
我那時根本不知道你爸是誰
這是獎勵?
嗯
那我准備好答下個問題了
你和你爸之間到底怎么了?
這一定得是第二個問題?
對 問題越難 獎勵越丰厚
他入獄了
他被捕時
我媽極度抑郁
所以 當他保釋出獄時 帶我出去買冰激淋
他讓我好好照顧媽媽
我向他保証我會的
從那時 我就在照顧她
那么 誰來照顧你?
Susan?
我以前從沒做過這事
我知道 Charlie Bartlett
*... I can enjoy this girl-like boy*
*I'll paint the room white*
*Just give me something to destroy*
*You got your green light*
*For us, it's time*
抽煙對你身體不好的
- 嘿 你要干什么? - 我馬上就回來
上帝啊! Charlie 過來!
女士們先生們 你們今晚過得如何?
我是Charlie Bartlett 我不再是處男了!
謝謝!
大聲叫出來
我想不出留在這個星球上的理由
學校里沒人知道我的名字
哪怕是想想和另一個人接觸
都感覺是在挑戰地心引力那么艱難
生活毫無意義
Charlie 聽聽Gardner先生說什么
昨晚Kip Crombwell 吃了一大把鎮定劑
他沒事吧?
沒事 他在家 會好起來的
也許接下來你該謝謝他
因為他沒告訴父母 藥是哪來的
如果有人可以証明藥是你的 事情就不一樣了
Charlie 你怎么能做這種事?
現在怎么辦?
你告訴我
如果你能解釋你在做的事情 或更進一步 你為什么這么做
那會是一個好的開頭
瞧 我在幫助這些孩子 對吧? 其他人都不聽他們說話
我鼓勵你去傾聽 但面對現實吧
- 你不是專家 - 不
這些藥劑的使用應當合法
它們幫助過很多人 一直如此
年輕人總得找點方法發泄
為什么不呢 對吧?
麻醉自己比找方法
解決問題要快樂的多
對不起我要問一句 您這么說是經驗之談還是...
這個問題很不妥
- 沒關系 - 好吧
我曾借助過治療去解決一些問題
你不再那么做了?
我覺得自己應該停下來的時候 我就停了
- 感覺怎樣? - 時好時壞
有時間你想聊聊這個問題嗎?
不 我不想聊這個問題
Charlie 說吧
你為什么這么做?
不知道
我猜...
在這我真的很開心
第一次人人都喜歡我
還有比這更重要的事情
瞧 我知道 每個人都這么說 但我才17歲
受歡迎對我來說非常重要
Charlie 還有更重要的事
比如?
比如你怎么對待人們的喜愛
我的人生經歷已經足夠對你說這個
你做什么很重要
嘿 Kip
嘿 Charlie
感覺如何?
沒事 我猜 他們給我洗胃
- 怎么樣? - 很惡心
但現在我能成天打游戲了 所以...
酷
你還有自殺的想法還是...
自殺也不能解決我所有的問題
這話有道理
Charlie 很高興你過來看我以及 你做的一切
但無論你說什么
都不能讓我感覺好點 所以...
無論什么? 為什么?
沒人知道我的存在
最后一次有女孩和我說話是在三年級
我沒有朋友 我是個傻瓜
至少你有朋友
你怎么可能明白我的感受?
- 我想你缺乏全局觀 - 什么全局觀?
- 宇宙 - 宇宙怎么了?
宇宙是個很大的地方
理論上它是無界的
這意味著其他行星上或許也有生命
和我們的想象不一樣 但 可能至少有單細胞生物
這就是我的觀點
你本來可能是在Zortex行星上的
單細胞生物
實際上 從概率上看 這種可能性更高
可你不是 你生而為人
并且不是歷史中的某個人
而是今天活生生的人
你可以聽不同的音樂 可以吃各種各樣的食物
可以從網上下載A片 (= =)
真的 你可以為很多東西而活
感覺好些了嗎?
沒
好吧 至少我試過了
- 嘿 你想玩殺戮地帶嗎? - 當然
好家伙!
- 你不再賣藥了? - 不 不 我在尋找新的商機
- 比如? - 我不知道 你有主意嗎?
你在和一事無成的人談話
我嘗試寫了一部戲劇 但 你看 沒人想去讀它
它有趣嗎?
不知道 如果你想的話可以讀讀看
好的
不行
對不起 孩子們 但這事沒門
- 你讀都沒有讀過 - 讀的部分足以看清這是個壞主意
為什么?
事實是 這是不恰當的
我不想被你們倆的熱情弄昏了頭
讓學生在那兒為所欲為
但這很真實 這是事實 講的是我們 以及我們看待事物的方法
Crombwell先生是對的 我們想看一些像這樣的東西
或許它不那么完美 但Charlie會幫我的
真好啊 可讓我松了口氣哦
我努力要做點正事 行嗎
我以為這是你想我做的
是啊 但是為什么一定得是這部戲?
如果對你決定有幫助
如果你答應的話 我就不那么想要自殺了
你們要得到戲劇社的認同
- 謝謝你 Gardner先生 - 嗯
你不會失望的
不要讓我后悔
我們現在要做什么?
別擔心戲劇社 我會搞定的
我只是不知道該說些什么 Charlie
別擔心
該死的別和我爭了
聽著 我只想提醒你這值多少錢!
- 我知道 - 讓我留下贊安諾
- 不留 贊安諾不留 所有都不留 - Charlie...
你是個傻蛋
不! 不! 不!
- Murph 把它給我 - 不! 不! 不要 Charlie! 不! 不!
抱歉 諸位
各位注意 我有話要說
由于和保險公司之間的復雜糾葛
我不再提供藥物了
我知道你們中很多人 從此不會再和我談話了 沒關系
但如果你們還是想跟我聊聊天
我會在辦公室里恭候大駕 免費門診
謝謝
我以后不跟你說話了
我們開始吧?
- 嘿 Charlie - 嘿 Whitney 過的怎樣?
我不知道
我想你有些話要和我說
但你又顧慮到我可能會有的想法
是吧
我真的認為自己有問題
為什么?
我最近哭得很多
比如說 在啦啦隊里
我几乎和橄欖球隊的每個家伙都睡過
所有人?
也許不是所有人
但至少是所有后衛
這些家伙里你有沒有喜歡的?
沒有
我知道他們不想做我男朋友 或者類似無聊的事
但他們想和我睡 而我不想對他們說不
唔 我不知道 或許你應該慢慢來?
好好享受過程
這所學校的很多男孩
會愿意付出任何代價 只要能帶你去吃飯看電影
得了吧 有誰?
- 嘿 Whitney - 嗨 Murphy
你真的帶了花來
是不是很傻啊?
- 我從沒有過正式約會過 - 沒關系的 Murphy
我也從沒有過正式約會過
- 順便說一句 我喜歡你的T恤 - 謝謝
謝謝 Charlie
- 嘿 - 嘿 Henry 過得好嗎 伙計?
學校董事會完全無視我們希望 拆除休息室攝像頭的請愿
根本不理會我們
下一件事就是裝金屬探測器
然后開始隨機抽查我們的更衣柜了
我們得做點什么 我們需要你 伙計
我不知道 Henry 我和Gardner的關系已經弄得很僵
如果我帶頭反對 我想他會把我殺了的
我們需要做點什么
好吧 瞧 如果你想帶頭反對
我并不是要阻止你 但...
謝謝 Charlie
這是學校 不是監獄
謝謝 因為我看不懂那個標牌
這是學校 不是監獄
攝像頭 抗議 叛逆的孩子
哪一樣少得了Charlie Bartlett?
這些日子我淨聽到他的大名
"Charlie Bartlett告訴我兒子這個"
"Charlie Bartlett告訴我女兒做那個"
如果我們把他開除掉 我們的生活會輕松很多
你真的認為這是他應得的?
看清形勢吧 別為了這孩子 丟了自己的飯碗
看看這個
我認為休息室里不該有攝像頭 但是...
我甚至不知道該說什么
我也有點明白你爸爸的處境了
你什么時候關心起他的想法?
我不知道 他几次三番放過我
是哦
注意聽 所有不滿意西峰高中的同學們
你們有兩分鐘的時間解散
不解散的人會被停學
不! 我們有權在這兒 他們不能把我們趕出去
一定有更好的方法解決這個問題
- 好吧 能幫幫我嗎? - 你要做什么?
你能過去叫他們解散 然后今晚再回來嗎?
沒問題
這是學校 不是監獄! 這是學校 不是監獄!
嘿 伙計們 Charlie讓我問...
Charlie想讓我們先回家 今晚再回來 對嗎?
Susan!
- 他剛剛給了你什么? - 什么?
- 那只是... - 閉嘴! 我在和我女兒說話
- 那個藥袋子里面裝了什么? - 與你無關
- Susan... - 我不需要你來幫忙
處理我女兒的問題 明白嗎?
你試試再說一句話 看看會怎么樣
來吧 別以為我不知道 袋子里裝的是什么?
對 我認為你確實不知道 袋子里裝了什么
你去哪兒? 你哪兒也不許去
隨便
Susan Gardner 我數三下 你給我回屋里呆著去
否則你就要關禁閉了
你憑什么認為你有權管我做的事?
我不需要"認為" 我就是有權管你 這是個事實 你看什么看? 一!
如果我是你 就不會讓我 在你和Charlie之間進行選擇
你不必選擇 藥販子! 爸爸!
我是你父親 這是我學校的男生 二!
Charlie Bartlett為你學校做的 比你多得多
三!
三! 別碰她!
該死的 我很抱歉 我不想這么做的
你做了 你打了我
隨便了 我們走 來吧
包裝文字: 戒煙專用口香糖
真對不起啊 害你們這樣了
這不是你的錯
Charlie Bartlett攻擊了你
這取決于你了 你想告他嗎?
現在 我們要把這些攝像頭 從休息室里弄出去
我們今晚會想出辦法來的
嘿 大伙看看這是誰
Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! - Charlie! Charlie! Charlie! Charlie!
大家今晚可好
我是Charlie Bartlett
我希望你們今晚能記住一件事
那就是你們不需要我
我是說真的
你們以為我的生活比你們的好?
每天早上我起床看著鏡子
努力想找到
自己的位置
而我還是茫然無知
你們來找我想讓我指點你們 做什么?
你們不需要再聽我的
不要再聽別人告訴你 你是誰
不要再聽別人說
你不夠好 做不到你想做的事情!
你們自己會有答案
你因攻擊他人被捕
Charlie!
Charlie! Charlie! Charlie!
- Charlie! Charlie! Charlie! - Charlie! Charlie! Charlie!
好吧 聚會結束 現在我希望你們都離開這里!
我說的夠清楚了嗎?
我們要知道Charlie會不會有事
- 對! - 對!
管好自己吧
多虧了他 83屆學生休息室
以后就是查理巴特利留校查看中心
一派胡言! 來啊!
搞掉攝像頭!
*Well, every time I feel you're coming round, you're going down*
*You hit the ground with every force It makes no sense or sound*
西峰高中 這里有緊急情況
*God bless your soul, girl Now you got the whole world*
*It's your eyes that make me smile*
*Oh, yeah Oh, yeah*
現在是最佳時機對你說
你被解雇了
*It's your eyes that make me smile*
逃啊
*Wasting time hanging out*
*Oh, yeah Oh, yeah*
過來 Charlie 你媽來保釋你出去
其他孩子會怎樣?
將會有一次調查
但既然所有攝像頭都壞了
他們很難指出是誰搞的破壞
我准備好了承擔全責
Charlie 回家吧
- 你生氣嗎? - 我不知道有什么感覺 Charlie
媽媽 你肯定生氣了 我被逮捕了
而且我的一堆朋友 剛剛摧毀了一棟樓
我知道
生你的氣我也不好受 因為這也有我的責任
不 媽媽 這不是你的責任 別這么說
不 我有部分責任
很久以來我一直把你當大人看待 你錯過了孩提時代
現在我們受到懲罰了
我得說 慘痛的代價
但你還只是個孩子 Charlie
你明白的 是嗎?
盡管我不知道拿你怎么辦 但這點不會變
媽媽
我也不知道拿我自己怎么辦
我想你肯定要被關禁閉
真的? 多久?
這是個好問題 標准是什么?
通常 好像24小時?
鑒于你犯了輕罪 我們訂成30小時吧
沒問題
- 上車 - 好吧
- 嗨 - 嘿!
感覺怎樣?
有點緊張 但這是正常的
是的 你爸爸怎樣了?
他專注于他的研究
那通常是個壞預兆
你本該請他來的
真的? 那我要說什么?
"嗨 爸爸 你想和一群 開心你被開除的人坐在一起"
"看我在舞台上演出嗎?"
喂?
Gardner校長?
喂? Gardner校長?
是我 先生 Charlie Bartlett
喂?
無事不登三寶殿啊 Charles
我來請你去看戲
多謝 但我現在有點累了
- 你在干什么? - 發泄 只是小小發泄一下
這是你今天的新詞嗎?
你他媽的說對了
今天的詞 "發泄"
解釋一下 這就是我如何處理我 生命中的挫折 我發泄
正如"to vent" 這個詞起源于 拉丁語"exventare"
上帝啊!
每個人都需要時不時的發泄一下 你沒看出來嗎?
有些人找機會在男廁所對你發泄
我們余下的人只能用 一些非常規的方法解決了
例如 我不知道 或許是 一瓶酒和一把手槍
對不起 我沒有嚇到你吧?
沒關系
也許你可以把槍放下來
別動 白痴! 如果你還沒意識到
我來告訴你 我現在對你很不滿
我傷透了腦筋想知道原因
然后我想這是因為 你奪走了我的一切
你為什么這么做?
你有沒有什么啟發性的話要對我說?
如果你說出來我會很感激
我不知道
也許是一些后青春期的囈語?
也許是智慧的結晶?
我不知道對您說什么
我真的很想 可我不知道 如何幫助您
說啊 醫生! 你有什么要給我的?
我不知道你想從我這兒得到什么
我不需要你對我說什么 更不需要你來拯救我!
好吧 那么 在這種情況下 我該做些什么?
我只是個孩子! 我只是個笨小孩!
別那么歇斯底里 再說一遍 你是個什么?
我只是個孩子
我明白了
這太殘酷了 我也曾是個孩子
見鬼!
- 不! - 你要做什...
該死 你為什么要這么做?
你要自殺
我不會自殺的 我有太多的責任
你沒事吧?
嗯
千萬 絕對不要碰一個有搶的醉鬼 懂嗎?
- 是的 先生 - 好
來吧 我們清洗一下
- 謝謝 - 嗯
嗨 Charlie 看看合不合身
- 謝謝 - 不用謝
你的頭怎么樣? 你沒事吧?
沒事
我們該走了不然會錯過那場戲的
我懷疑她是否樂意看到我
不用懷疑 你是她父親
而且她非常愛你 你完全忘記這一點了
有道理
- 你怎么樣? - 什么我怎么樣?
你爸爸怎么樣?
當我調查你的時候 我隱隱希望可以找到
一些理由讓我心安理得的開除你
然后查到了他
逃稅不是最糟糕的罪行
但是它不值得失去你的父親
好吧 一直對他生氣下去吧
這樣感覺如何?
時好時壞
來吧 Monica 只要試試 會讓你很興奮的
天啊 你給我好大的壓力
我從沒做過
去做吧 相信我 你知道你想要什么
我看不懂了 她曾經是我的小寶貝
你覺得他們在門后面做什么?
沒法知道
而且 如果能相信他們 看看結果如何 不是更有趣嗎?
我不明白我做這個 為什么對你那么重要?
"因為這很有趣 感覺很好"
好吧 我試一下
*If you wanna sing out, sing out*
*If you wanna be free, be free*
*There's a million things to be*
*You know that there are*
*If you wanna live high, live high*
*If you wanna live low, live low*
*There's a million ways to go*
*You know that there are*
*You can do what you want*
*The opportunity's on*
*And if you find a new way*
*You can do it today*
*You can make it all true*
*And you can make it undo*
*You see*
*You only need to know*
*If you wanna say yes, say yes*
*If you wanna say no, say no*
*There's a million ways to go*
*You know that there are*
必須承認 在所有申請暑期實習的孩子中
你的經歷真是相當曲折
我明白 你有大堆擁有背景完美
并且循規蹈矩的候選人
真的 如果能在這兒工作 做什么我也愿意
我們繼續面試吧 今天我又將是連軸轉的一天
你想聊聊嗎?
<查理﹒巴特利> -=結束=- 謝謝觀看
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 雪 Elainelee 小琉璃仙 校對: Newnew