1 00:01:19,278 --> 00:01:20,472 - Ли Сун-йон? - Здесь 2 00:01:21,080 --> 00:01:22,069 - Ли Чо-лон. - Я. 3 00:01:22,949 --> 00:01:24,416 - Шин Юнг-хва? - Здесь... 4 00:01:25,151 --> 00:01:28,678 - Сонг Юн-ми? Юн-ми здесь? - Нет. 5 00:01:29,522 --> 00:01:31,456 - Канг Мин-джи! - Здесь. 6 00:01:32,658 --> 00:01:34,387 Ты сделала хирургию век? 7 00:01:36,629 --> 00:01:38,722 Выглядит превосходно! Где ты это сделала? 8 00:01:39,031 --> 00:01:40,123 Учитель... . 9 00:01:41,534 --> 00:01:43,195 - Так дальше, Юн А-йон? - Тут. 10 00:01:44,470 --> 00:01:45,596 Никого не забыла? 11 00:01:47,406 --> 00:01:48,873 Так сядьте прямо. 12 00:01:52,378 --> 00:01:54,676 - Кто это у нас? - Учитель! 13 00:01:55,882 --> 00:01:59,010 - Сонг Юн-ми? - Извините, просто эти пробки... 14 00:02:00,419 --> 00:02:01,317 Ты ли это Юн-ми? 15 00:02:02,955 --> 00:02:03,979 Я просто не узнаю тебя! 16 00:02:04,357 --> 00:02:06,587 Что произошло? Сколько килограмм ты скинула? 17 00:02:07,527 --> 00:02:08,619 Так все, тише. 18 00:02:10,296 --> 00:02:12,264 Все вы стремитесь получить образование 19 00:02:12,565 --> 00:02:15,193 чтобы найти потом достойную работу. Это конечно очень важно. 20 00:02:15,535 --> 00:02:17,730 Но если быть реалистами, есть вещи и поважнее. 21 00:02:19,071 --> 00:02:22,632 Первое - следите за своим телом. Второе - тщательнее за ним следите. 22 00:02:24,477 --> 00:02:28,379 Смотритесь всегда в зеркало и будьте опрятны, 23 00:02:28,781 --> 00:02:30,442 и тогда у вас никогда не будет проблем найти работу. 24 00:02:31,617 --> 00:02:34,381 Именно это я хочу чтобы вы усвоили, в первый день нового семестра. 25 00:02:35,521 --> 00:02:36,510 Свободны. 26 00:02:40,860 --> 00:02:42,088 Как ты сбросила вес? 27 00:02:43,296 --> 00:02:45,821 - Задержись ненадолго в классе, расскажешь мне. - Хорошо. 28 00:03:07,887 --> 00:03:11,050 Вес 29 00:03:52,765 --> 00:03:56,326 Кто мне скажит что означает слово "them"? 30 00:03:57,703 --> 00:03:58,692 Ну кто нибудь? 31 00:03:59,972 --> 00:04:02,702 Номер 39,Чо Сун-кьён. Что значит "them"? 32 00:04:04,110 --> 00:04:05,008 Чо Сун-кьён! 33 00:04:08,714 --> 00:04:11,979 - С тобой все в порядке? - Да. 34 00:04:15,187 --> 00:04:17,155 Прихорашиваешься. 35 00:04:18,257 --> 00:04:20,157 Ты думаешь это тебе поможет? 36 00:04:21,927 --> 00:04:24,293 или это помогает вес скинуть! 37 00:04:24,864 --> 00:04:28,527 Не придирайтесь. Я же не смеюсь над вашим животом! 38 00:04:31,937 --> 00:04:34,201 Туше. 39 00:04:35,107 --> 00:04:38,372 Не важно как выглядит человек. Но смотрю тебя это очень заботит. 40 00:04:42,381 --> 00:04:43,507 Эй ты, та что смеется! 41 00:04:45,785 --> 00:04:46,979 Прочти это и объясни! 42 00:04:50,923 --> 00:04:56,657 "There's a strange soul... " 43 00:04:57,096 --> 00:05:00,930 - Эй, что это у тебя с голосом? - Что именно? 44 00:05:01,834 --> 00:05:03,096 "There is a strange... " 45 00:05:05,504 --> 00:05:08,371 Родилась я такой, что я теперь сделаю? 46 00:05:11,877 --> 00:05:13,538 Вы все меня беспокоите. 47 00:05:16,115 --> 00:05:18,913 Какое будущее вас ждет? 48 00:05:22,388 --> 00:05:23,753 Чем вы намерены заниматься? 49 00:05:32,331 --> 00:05:34,697 Вы можете получить бонусы, 50 00:05:50,783 --> 00:05:53,274 Эй красавица заходи к нам 51 00:05:53,619 --> 00:05:54,677 выбирай себе красивенький мобильник. 52 00:05:54,920 --> 00:05:56,410 У нас очень приемлимые цены, 53 00:05:56,622 --> 00:05:58,453 так заходи и осмотрись. 54 00:05:59,158 --> 00:06:00,955 Ни какого давления, просто зайди и все. 55 00:06:18,544 --> 00:06:19,772 Тише, сука! 56 00:06:24,517 --> 00:06:27,111 Мам, я хочу сделать хирургию век. 57 00:06:30,322 --> 00:06:34,782 Мам. Мам, Я хочу хирургию век! 58 00:06:35,294 --> 00:06:38,229 Все в школе уже себе сделали! 59 00:06:38,798 --> 00:06:40,959 Много ребят приехали из лагеря для похудения! 60 00:06:41,634 --> 00:06:43,431 Моя одноклассница скинула 12 кг! 61 00:06:44,336 --> 00:06:46,861 Ничего не случится с моей девочкой. Ты и так хорошенькая. 62 00:06:47,440 --> 00:06:48,873 Я не хорошенькая! 63 00:06:49,608 --> 00:06:53,874 - Просто заплати за веки! - Ну и сколько это стоит? 64 00:06:54,780 --> 00:06:57,248 - Около тысячи долларов. - Тысячи? 65 00:06:57,650 --> 00:07:01,586 Я говорила с друзьями, есть места где можно сделать за 4 или 5 сотен. 66 00:07:02,054 --> 00:07:03,988 4 или 5 это не шутка? 67 00:07:04,657 --> 00:07:06,488 Я все отдам когда найду работу. 68 00:07:07,026 --> 00:07:09,722 Или ты хочешь чтобы я была таким же слизняком как она? 69 00:07:10,329 --> 00:07:12,320 Что эта сучка про меня сказала? 70 00:07:13,699 --> 00:07:16,532 Если я не работаю. Это не значит что я не могу! 71 00:07:16,869 --> 00:07:18,427 Заткнитесь обе! 72 00:07:19,538 --> 00:07:23,804 Тогда отправь меня в лагерь на месяц, пожалуйста? 73 00:07:24,210 --> 00:07:25,575 А это сколько стоит? 74 00:07:26,912 --> 00:07:28,812 Просто поголодай дома дней 10. 75 00:07:29,248 --> 00:07:30,943 И вес потеряешь, и кто знает, 76 00:07:31,417 --> 00:07:34,011 может веки твои номальными станут. -Мам! 77 00:07:36,555 --> 00:07:41,117 Попробуй таблетки от диареи твоей сестры, может поможет? 78 00:07:42,495 --> 00:07:45,020 Вот сучка... 79 00:07:48,934 --> 00:07:51,528 - Прошу прощения? - Чем могу вам помочь? 80 00:07:51,971 --> 00:07:53,802 Вам требуется сотрудница на не полный рабочий день? 81 00:07:54,440 --> 00:07:55,998 - Интересуетесь? - Да. 82 00:07:58,911 --> 00:08:00,742 - Вы рядом живете? - Да. 83 00:08:01,180 --> 00:08:02,704 Тут не далеко. 84 00:08:03,182 --> 00:08:04,649 У вас какой нибудь опыт работы? 85 00:08:05,451 --> 00:08:09,387 Нет, но если вы дадите мне работу, Я буду очень стараться. 86 00:08:11,056 --> 00:08:13,422 Я пришла узнать по поводу работы. 87 00:08:14,026 --> 00:08:14,890 Подойдите сюда. 88 00:08:19,532 --> 00:08:21,557 - Вы студентка? - Да, перворкурсница колледжа. 89 00:08:23,068 --> 00:08:26,060 - Какая специальность? - Дизайн моды. 90 00:08:26,405 --> 00:08:29,568 Отличная специальность. Вы по ночам работать можете? 91 00:08:30,342 --> 00:08:32,503 Конечно, когда приступать? 92 00:09:03,876 --> 00:09:05,309 Хватит жрать. 93 00:09:05,644 --> 00:09:07,976 Они вес нам будут проверять. 94 00:09:08,280 --> 00:09:09,838 ну и пускай! 95 00:09:14,219 --> 00:09:17,484 Тебе тоже хватит жрать! Они вес проверять нам будут! 96 00:09:17,990 --> 00:09:22,017 - Отвали. - От шоколада ты жирнеешь! 97 00:09:26,031 --> 00:09:26,895 Что это? 98 00:09:27,566 --> 00:09:30,660 Диет - пилюли, принимая их я могу есть сколько угодно и не задумываться о весе. 99 00:09:31,236 --> 00:09:32,828 - Сколько они стоят? -Дорого. 100 00:09:33,572 --> 00:09:37,406 -Я принимаю их регулярно. Около тысячи. - Тысячи? 101 00:09:50,456 --> 00:09:52,151 Ты сбросила 2 кило, неплохо! 102 00:09:53,659 --> 00:09:55,524 А с волосами что? 103 00:09:56,428 --> 00:09:58,919 Девушки связывают их за головой или скрепляют хорошо. 104 00:09:59,898 --> 00:10:00,557 Следующая! 105 00:10:05,037 --> 00:10:06,299 Просто встань сюда. 106 00:10:10,476 --> 00:10:12,842 Так что тут у нас? 75 кг? 107 00:10:14,680 --> 00:10:15,806 Ты с ума сошла? 108 00:10:17,616 --> 00:10:19,743 Я смотрю найти работу для тебя не приоритет, 109 00:10:20,119 --> 00:10:21,313 Как ты на свидания ходить будешь или замуж выходить? 110 00:10:22,988 --> 00:10:24,922 У меня есть кузина, точь в точь как ты 111 00:10:25,791 --> 00:10:29,283 так вот она до сих пор одинока. Следующая. 112 00:10:32,931 --> 00:10:34,796 Я говорила тебе не есть больше. 113 00:10:36,969 --> 00:10:38,596 - Неужели Юн-ми? - Да это я. 114 00:10:41,407 --> 00:10:44,376 Королева диета школы! Скинула 12 кг! 115 00:10:49,448 --> 00:10:52,281 Я вручу специальный приз 116 00:10:52,685 --> 00:10:54,209 нашей королеве. 117 00:10:54,887 --> 00:10:55,979 Как насчет поцелуя? 118 00:10:59,258 --> 00:11:00,020 Следующая! 119 00:11:08,667 --> 00:11:09,531 Двинь ступней! 120 00:11:12,337 --> 00:11:13,770 66 кг! 121 00:11:15,908 --> 00:11:19,935 Некоторые компании приглашают сотрудниц с весом не больше 50. 122 00:11:20,946 --> 00:11:21,970 Приведи себя в порядок! 123 00:11:25,317 --> 00:11:26,113 Следующая! 124 00:11:28,220 --> 00:11:29,050 Эй! 125 00:11:30,122 --> 00:11:32,181 Что у тебя с походкой? 126 00:11:33,859 --> 00:11:35,554 Застегнись и пройдись как леди. 127 00:11:46,805 --> 00:11:48,136 Ну, в конце концов хоть веса много не набираешь. 128 00:12:31,850 --> 00:12:34,375 ... как сообщают, смерть наступила от передозировки наркотиков. 129 00:12:34,787 --> 00:12:35,913 На связи Юн Йон-хьюн . 130 00:12:38,290 --> 00:12:39,518 Эти диет - пилюли настоящая проблема. 131 00:12:40,292 --> 00:12:41,122 Ходят слухи что... 132 00:12:41,493 --> 00:12:43,620 если их принимать регулярно... 133 00:12:43,896 --> 00:12:46,490 ... они помогут скинуть 10 кг буквально за месяц. 134 00:12:47,499 --> 00:12:49,160 В банях... 135 00:12:49,968 --> 00:12:52,061 Они называют их Желтые китайские пилюли. 136 00:12:52,938 --> 00:12:57,705 От них у меня появились головные боли и тошнота... 137 00:13:00,445 --> 00:13:05,109 Что за херня! Ты сумасшедшая! 138 00:13:33,879 --> 00:13:36,040 - Разве он не классный? - Не очень 139 00:13:36,481 --> 00:13:39,712 Выглядит зато хорошо. 140 00:13:39,985 --> 00:13:41,885 Ладно! Мы пойдем позже. 141 00:13:42,487 --> 00:13:45,354 Я была с этими парнями уже. Было круто. 142 00:13:45,958 --> 00:13:47,084 - Один из Чунхо-донга? - Ага! 143 00:13:47,392 --> 00:13:50,884 - У меня позже свидание. - Кто будет ждать? 144 00:13:51,897 --> 00:13:55,060 - Сун-Йон тоже не стоит этого делать. - Черт! Что такое опять? 145 00:13:56,235 --> 00:13:57,429 Эй, как насчет нее? 146 00:13:58,537 --> 00:14:01,301 Ты че дура? Мы не можем ее взять с собой. 147 00:14:01,907 --> 00:14:05,604 Это настоящее представления смотреть как она... 148 00:14:06,111 --> 00:14:07,373 ... приклеевает скотч и отклеевает. 149 00:14:08,080 --> 00:14:10,071 Если возьмем ее с собой она сможет заработать денег на веки. 150 00:14:11,049 --> 00:14:12,846 Что если мы всетаки не поедем? 151 00:14:13,585 --> 00:14:14,347 Иди сюда. 152 00:14:17,456 --> 00:14:18,514 - Серьезно? - Угу. 153 00:14:19,691 --> 00:14:21,852 Ну да, судя по ее виду... 154 00:14:22,527 --> 00:14:26,019 - Эй, Сун-кьюн, иди ка сюда! - А? 155 00:14:28,934 --> 00:14:33,530 - Ты свободна сегодня вечером? - Ну да, а что? 156 00:14:34,139 --> 00:14:37,404 - Не хочешь отправиться с ними кое куда? - Куда? 157 00:15:00,899 --> 00:15:02,833 - Привет. - Добро пожаловать. 158 00:15:03,368 --> 00:15:07,202 Какая милашка! Выпить не хочешь, Сун-ми? 159 00:15:13,078 --> 00:15:15,603 Ну давай! Будем! 160 00:15:24,656 --> 00:15:26,021 Правда что Сун-ми любит петь? 161 00:15:28,727 --> 00:15:29,659 Что петь? 162 00:15:32,731 --> 00:15:35,632 Я начну. 163 00:15:36,368 --> 00:15:37,426 Ты! Подойди сюда. 164 00:15:37,970 --> 00:15:40,734 - Я? - Да, все в порядке, подойди! 165 00:15:41,840 --> 00:15:42,636 Как насчет этой? 166 00:15:48,146 --> 00:15:49,943 Эй! Это дерьмо. 167 00:15:51,016 --> 00:15:53,484 Не очень разговорчивая девушка я смотрю. 168 00:15:55,187 --> 00:15:58,213 - В каком ты классе? - Мы все одноклассницы. 169 00:15:58,790 --> 00:16:00,758 Ты хорошенькая. 170 00:16:01,326 --> 00:16:03,021 - Как насчет того чтобы подарить мне поцелуй? - Что? 171 00:16:06,665 --> 00:16:09,964 Наивная, новенькая чтоли? 172 00:16:25,450 --> 00:16:28,044 У вас есть сестра. Чем она занимается? 173 00:16:28,854 --> 00:16:32,415 Она учиться в выпускном классе и работает, сэр. 174 00:16:32,657 --> 00:16:33,681 Вот как. 175 00:16:35,560 --> 00:16:39,997 - Ваш рост? - Около168 см. 176 00:16:42,401 --> 00:16:45,996 В наши дни есть контактные линзы и Лазик. 177 00:16:46,405 --> 00:16:47,633 Почему вы носите очки? 178 00:16:49,041 --> 00:16:53,444 От линз у меня слезятся глаза. 179 00:16:54,246 --> 00:16:57,010 что еще хуже у меня астигматизм. 180 00:16:58,016 --> 00:17:01,577 - Мне сказали что мне нельзя делать лазерную хирургию. - Хорошо, прекрасно. 181 00:17:08,060 --> 00:17:08,992 Вы очень милая. 182 00:17:10,829 --> 00:17:13,662 - Вам никогда не говорили что вы похожи на ту актрису, Шим Юн-ха? - Нет, никогда. 183 00:17:15,801 --> 00:17:17,359 Как долго вам еще носить брекеты? 184 00:17:18,170 --> 00:17:21,503 - Год или около того. - Год. Хм. 185 00:17:22,908 --> 00:17:24,603 - Так дальше! Ким Шин-э. - Да. 186 00:17:25,677 --> 00:17:28,544 Вы кажетесь очень высокой. Какой у вас рост? 187 00:17:28,947 --> 00:17:31,415 - Около 173 см. - Вау, 173 см. 188 00:17:32,451 --> 00:17:33,509 Похоже вы неординарная личность. 189 00:17:34,786 --> 00:17:37,084 - Наверно много друзей? - Ну да, есть немного. 190 00:17:38,957 --> 00:17:40,788 - У вас какой нибудь опыт работы? - Да. 191 00:17:41,293 --> 00:17:43,818 Я работала на газо-заправке и... 192 00:17:44,396 --> 00:17:46,864 ... в магазине одежды несколько месяцев. 193 00:17:49,534 --> 00:17:51,001 - Ли Джи-юн! - Да? 194 00:17:53,038 --> 00:17:54,130 Так, так... 195 00:17:54,973 --> 00:17:56,372 - А...Чо Сун-кьюн! - Да. 196 00:17:56,942 --> 00:17:59,968 Вы всегда носите солнцезащитные очки на собеседование? 197 00:18:00,812 --> 00:18:06,648 Простите, просто у меня внезапно вскочил ячмень на глазу. 198 00:18:07,152 --> 00:18:08,949 Вы можете снять очки? 199 00:18:09,421 --> 00:18:12,322 Но... . 200 00:18:47,959 --> 00:18:49,153 Так, этот что с острым подбородком... 201 00:18:49,628 --> 00:18:52,028 ... много пьет, 202 00:18:52,364 --> 00:18:53,763 и вечно не доволен высталенным счетом. 203 00:18:54,499 --> 00:18:58,196 Сонг-и, возьмешь его и обработаешь. 204 00:18:58,570 --> 00:19:00,197 Будь начеку, поняла? 205 00:19:01,540 --> 00:19:02,507 Этот лысый... 206 00:19:02,908 --> 00:19:05,638 ... шустрый больно. 207 00:19:06,244 --> 00:19:08,906 Хи-тай, лучше всего для него подходишь. 208 00:19:09,814 --> 00:19:13,215 Этот мордатый ходит сюда постоянно, говорит что 209 00:19:13,518 --> 00:19:15,452 деньги это зло. Козел. 210 00:19:16,555 --> 00:19:20,321 Этот очкарик. Ну и рожа? 211 00:19:21,927 --> 00:19:24,361 И толстяк в черном. 212 00:19:24,763 --> 00:19:26,594 Он кошелек ходячий, так что подобрее с ним. 213 00:19:27,065 --> 00:19:29,226 Так внимание, сучки... 214 00:19:29,968 --> 00:19:31,560 Хватит лицо разукрашивать. 215 00:19:31,970 --> 00:19:33,267 Чем вы там заняты, быстрее уже! 216 00:19:35,941 --> 00:19:37,636 - Сюда... - Привет. 217 00:19:40,512 --> 00:19:41,877 Приятно провести ночь, господа. 218 00:19:45,917 --> 00:19:48,010 - Собеседование прошло отлично. - Да, да... 219 00:19:49,054 --> 00:19:51,284 Мы собрали здесь самых прекрасных дам, 220 00:19:52,324 --> 00:19:54,622 Так подымем же бокалы. 221 00:19:54,893 --> 00:19:56,861 - Повеселее. - Подымите бокалы. 222 00:19:57,329 --> 00:20:00,389 За нашу компанию и за прекрасных дам! 223 00:20:00,899 --> 00:20:02,833 - Будем! - Будем! 224 00:20:48,680 --> 00:20:49,578 Снято! 225 00:20:50,548 --> 00:20:51,981 Что за фильм вы снимаете? 226 00:20:53,985 --> 00:20:54,781 О чем? 227 00:20:56,288 --> 00:20:57,949 Не уверен... Никто вокруг не знает. 228 00:20:59,190 --> 00:21:00,851 Мистер, что за фильм вы снимаете? 229 00:21:03,628 --> 00:21:05,687 Для комиссии по правам человека? Или что то вроде того? 230 00:21:08,133 --> 00:21:09,065 А кто режиссер? 231 00:21:13,271 --> 00:21:14,829 Вон тот высокий человек? 232 00:21:17,642 --> 00:21:20,042 Толстая дама режиссер? 233 00:21:23,048 --> 00:21:24,037 Вы серьезно? 234 00:21:28,553 --> 00:21:32,546 Не может быть... Я не верю в это, чувак. 235 00:22:28,313 --> 00:22:31,942 Щекотливое обстоятельство. 236 00:23:03,782 --> 00:23:10,551 - Дверь открылась... (Кто ваш сосед?) 237 00:23:11,790 --> 00:23:13,121 Дверь закрылась. 238 00:23:20,599 --> 00:23:24,558 Разоблоченный преступник совершивший половое преступление. 239 00:23:44,990 --> 00:23:46,890 Мам, я хочу пить. 240 00:23:49,094 --> 00:23:51,221 Можешь пить,если оденешь это перед сном. 241 00:23:52,297 --> 00:23:53,264 Не хочу. 242 00:23:54,133 --> 00:23:56,431 Я устала уже стирать грязные одеяла? 243 00:23:56,935 --> 00:23:58,163 Мам... 244 00:25:04,436 --> 00:25:07,462 Пожалуйста начистите свою обувь, перед тем как входить в лифт. 245 00:25:13,445 --> 00:25:14,412 Чистка завершенна. 246 00:25:34,499 --> 00:25:36,865 Пожалуйста начистите свою обувь, перед тем как входить в лифт. 247 00:25:44,576 --> 00:25:50,310 Пожалуйста начистите свою обувь, перед тем как входить в лифт... 248 00:25:51,049 --> 00:25:55,076 (Прверьте и присоеденяйтесь.) 249 00:25:57,456 --> 00:25:58,184 Пошли. 250 00:25:59,191 --> 00:26:01,421 - Мам, мой шарик... - Забудь про него, быстрее. 251 00:26:10,969 --> 00:26:13,335 Что я тебе сказала делать когда увидишь его? 252 00:26:15,173 --> 00:26:17,641 Не глазеть на него а просто идти домой. 253 00:26:18,210 --> 00:26:20,701 Ну и зачем опять глазел него тогда? 254 00:26:21,480 --> 00:26:24,574 Мне нужно было увидеть кто он, я не собирался глазеть. 255 00:26:52,811 --> 00:26:57,510 (Сохраняйте окружающую обстановку в чистоте.) (Тщательно сортируйте.) 256 00:29:44,616 --> 00:29:46,607 Что я тебе сказала делать когда увидишь его? 257 00:29:47,052 --> 00:29:48,519 (Защитите своих детей.) 258 00:31:04,563 --> 00:31:10,195 Мам, я больше никогда не буду мочиться в постель. Впусти меня. 259 00:31:11,469 --> 00:31:13,130 Мне так стыдно. 260 00:31:14,606 --> 00:31:16,130 На мне даже подгузников не надето! 261 00:31:16,541 --> 00:31:20,477 Стыдно ему,хм. Будешь впредь знать. 262 00:31:21,279 --> 00:31:25,340 Мам, ну ботинки хоть мои дай, ноги замерзли. 263 00:31:29,321 --> 00:31:30,049 Мам. 264 00:31:30,622 --> 00:31:35,616 Не впущу. 265 00:31:36,161 --> 00:31:38,391 Пока не наполнишь это ведёрко солью! 266 00:32:10,395 --> 00:32:13,091 Не пей так быстро. Подавишься. 267 00:32:14,399 --> 00:32:17,698 Вообще то, я и вчера описался тоже. 268 00:32:18,837 --> 00:32:23,240 Здесь большинство детей писаются. 269 00:32:23,908 --> 00:32:27,344 Почему тогда другим детям не надо собирать соль? 270 00:32:27,679 --> 00:32:29,408 Ну потому что... . 271 00:32:34,352 --> 00:32:39,654 Но мне серьезно нужна соль. Я не попаду домой пока ее не достану. 272 00:32:40,025 --> 00:32:44,758 Верно, она не простит тебя пока ты не наполнишь это ведёрко. 273 00:32:45,697 --> 00:32:49,098 Запомни что я сказал. Мне нужно идти. Пока. 274 00:32:51,136 --> 00:32:53,127 Эй! Забери свой стакан! 275 00:33:20,498 --> 00:33:22,989 Вы не могли бы мне дать немного соли. 276 00:33:23,601 --> 00:33:27,662 Почему ты не носишь подгузник? Ты писаешься в кровать? 277 00:33:28,339 --> 00:33:30,933 - Смотрите, тут паренек за солью пришел! - Где? Где? 278 00:33:31,910 --> 00:33:33,810 Неужели родители до сих пор практикуют такой метод воспитания своих детей? 279 00:33:34,713 --> 00:33:36,840 Ну насыпте немножко. 280 00:33:37,315 --> 00:33:38,782 Тебе следует быть немного повежливей, 281 00:33:39,184 --> 00:33:41,175 - раз ты соли пришел просить. - Верно. 282 00:33:41,419 --> 00:33:43,182 А он смелый паренишка 283 00:33:43,688 --> 00:33:48,557 Повернись ка и покажи мне свою попу. Тогда я тебе дам немного. 284 00:33:48,727 --> 00:33:53,027 - Давай посмотрим на твою попку. - Глупенький мальчишка... 285 00:33:53,765 --> 00:33:58,532 Что ты чувствуешь когда ссышься в кровать? 286 00:34:00,071 --> 00:34:02,005 Наверное получаешь удовольствие, а? 287 00:34:02,474 --> 00:34:06,911 Чтож, теперь попробуй получай удовольствие от наказания... 288 00:34:07,512 --> 00:34:10,276 Пожалуйста дай мне немного соли. - Слушай. 289 00:34:10,749 --> 00:34:13,718 У моего папы диабет. 290 00:34:14,085 --> 00:34:18,579 У нас вообще нет соли. Извини малыш. Пока! Удачи! 291 00:34:54,425 --> 00:34:56,256 Не, не, не так 292 00:34:56,928 --> 00:34:59,260 Сделай более жалостливое лицо. 293 00:34:59,998 --> 00:35:01,829 Во, вот так. 294 00:35:04,369 --> 00:35:05,802 Ты не плохой парнишка. 295 00:35:06,838 --> 00:35:08,863 Даже очень милый. 296 00:35:09,140 --> 00:35:10,505 Нравится мочиться в постель? 297 00:35:12,110 --> 00:35:14,670 Забыть посать перед сном, хм? 298 00:35:16,181 --> 00:35:18,809 Я не думаю что это твоя вина. 299 00:35:19,350 --> 00:35:22,547 Может быть проблема в другом. 300 00:35:26,191 --> 00:35:29,422 Туалет находится далеко от спални? 301 00:35:31,796 --> 00:35:36,256 Задуматься только. если не принесешь соли взятой у других, 302 00:35:36,968 --> 00:35:39,061 чтож, дам тебе немного соли. 303 00:35:39,904 --> 00:35:41,769 но если я не дам тебе соли, 304 00:35:42,440 --> 00:35:45,034 остальные поступят также. 305 00:35:46,845 --> 00:35:49,405 Ты слышал когда нибудь о демократии? 306 00:35:50,448 --> 00:35:54,475 Личные чувства в сторону, надо придерживаться мнению большинства... 307 00:35:54,953 --> 00:35:58,320 это не просто. Понимаешь? 308 00:35:58,890 --> 00:36:00,983 Кем собирается стать такой сыкун как ты когда подростет? 309 00:36:01,860 --> 00:36:04,454 Вы только посмотрите на этого коротышку. 310 00:36:05,230 --> 00:36:08,028 Тебе нужно познать стыдливость. Только так ты перестанешь это делать. 311 00:36:09,434 --> 00:36:11,265 Это все потому что ты не осторожный. 312 00:36:12,070 --> 00:36:15,403 Такой сыкун как ты ничем не лучше животного. 313 00:36:15,974 --> 00:36:19,273 У меня нет для тебя даже крупинки соли. Убирайся! 314 00:36:20,378 --> 00:36:23,711 Нам следует избавляться от таких детей. 315 00:36:52,477 --> 00:36:53,876 Дверь открылась. 316 00:36:58,783 --> 00:37:00,045 Дверь закрылась. 317 00:37:08,593 --> 00:37:10,584 Кто ваш сосед? 318 00:37:31,582 --> 00:37:34,779 (Доверяй своему мнению.) 319 00:38:57,668 --> 00:39:00,694 Разоблоченный преступник совершивший половое преступление. 320 00:39:08,913 --> 00:39:10,073 Кто там? 321 00:39:11,716 --> 00:39:14,048 Кто там? 322 00:39:19,524 --> 00:39:21,185 Мистер? 323 00:39:22,493 --> 00:39:26,554 Вы не могли бы... 324 00:39:27,298 --> 00:39:30,995 Не могли бы насыпать сюда немного соли. 325 00:41:52,177 --> 00:41:56,637 Перекресток 326 00:41:59,851 --> 00:42:05,312 Резюме 327 00:42:27,612 --> 00:42:33,073 Первая прогулка в 18 лет 328 00:43:14,092 --> 00:43:15,889 Только пришел, Мун-джу? 329 00:43:17,095 --> 00:43:22,032 Я помогу тебе. Дверь открыта... 330 00:43:22,334 --> 00:43:25,633 Я видела твою мать. Она ушла куда нибудь? 331 00:43:26,037 --> 00:43:28,198 На улице холодно? Входи. 332 00:43:31,710 --> 00:43:34,042 Мун-джy, вот ключи. Я их сюда повешу. 333 00:43:35,080 --> 00:43:36,707 Мун-джу, приходи в церковь... 334 00:43:43,288 --> 00:43:48,658 Ты знаешь какого это? 335 00:43:51,363 --> 00:43:58,132 Ты знаешь что ты мне нравишься? Ты знаешь что я чувствую? 336 00:44:03,608 --> 00:44:10,377 Что ты думаешь обо мне? Ты мне очень нравишься. 337 00:44:13,218 --> 00:44:18,178 Я очень хотел увидеть тебя... 338 00:44:20,225 --> 00:44:25,060 Как холодно, Зачем ты меня сюда позвал? 339 00:44:25,597 --> 00:44:26,757 Чтобы опять сказать какую нибудь странность? 340 00:44:31,803 --> 00:44:32,599 Ха? 341 00:44:42,213 --> 00:44:45,614 Друг 342 00:44:46,518 --> 00:44:50,614 Ты выглядишь счастливым сегодня? Балда. 343 00:44:52,824 --> 00:44:55,122 Зачем ты постоянно ругаешься. Придурок. 344 00:44:55,727 --> 00:44:57,524 Какая тебе разница? Бля. 345 00:44:58,663 --> 00:45:02,565 Ты во сне тоже ругаешься? Балбес... 346 00:45:03,601 --> 00:45:08,197 Ну и что если так? 347 00:45:09,841 --> 00:45:11,866 Не проливай! Эта штука не дешевая. 348 00:45:15,213 --> 00:45:17,306 Тебе следует жениться, чувак. 349 00:45:18,716 --> 00:45:24,552 Хорош смотреть кино с сиськами. 350 00:45:25,790 --> 00:45:27,883 Я? 351 00:45:28,259 --> 00:45:29,317 Тебе что, никто не разу не говорил? 352 00:45:31,329 --> 00:45:33,160 Что ты целый день сидишь дома и смотришь порно. 353 00:45:33,465 --> 00:45:34,864 Это потому что я несчастен. 354 00:45:35,633 --> 00:45:40,229 Несчастен? Я становлюсь несчастным как только увижу тебя! 355 00:45:41,973 --> 00:45:48,208 Я становлюсь несчастным каждый раз когда вижу тебя, чувак. 356 00:45:48,613 --> 00:45:49,841 Откуда у тебя деньги покупать это дерьмо? 357 00:45:51,950 --> 00:45:55,784 Мои родители дают мне деньги. 358 00:45:56,221 --> 00:46:01,124 Тебе тридцать и ты до сих пор на иждивении? 359 00:46:01,259 --> 00:46:03,386 -Ты не поймешь. - На иждивении. 360 00:46:05,463 --> 00:46:07,488 Моя жизнь дерьмо. 361 00:46:08,600 --> 00:46:10,795 Тут ты ничего не сделаешь. 362 00:46:12,136 --> 00:46:13,160 Ну ты и задница. 363 00:46:14,606 --> 00:46:15,538 Да ладно тебе. 364 00:46:22,514 --> 00:46:25,745 Ну так что, дело тронулось с мертвой точки? 365 00:46:26,484 --> 00:46:27,178 Какое дело? 366 00:46:28,019 --> 00:46:29,919 Я про то резюме которое ты отправил пару дней назад. 367 00:46:31,489 --> 00:46:37,359 - Ну а как ты думаешь? - Извините, но мы ничего не можем вам предложить. 368 00:46:40,932 --> 00:46:42,399 А я предупреждал тебя. 369 00:46:43,001 --> 00:46:46,994 - Это все потому что мой мозг поврежден. - Выпей. 370 00:46:49,007 --> 00:46:50,497 Тут дело не в твоих мозгах. 371 00:46:50,875 --> 00:46:53,605 Все потому, что ты ничего не делаешь. 372 00:46:54,145 --> 00:46:56,636 Неважно, Умная ты задница. 373 00:46:58,750 --> 00:47:02,345 Я знаю что я умный... Ты разве незнал об этом? 374 00:47:05,356 --> 00:47:10,293 Удача 375 00:47:54,105 --> 00:47:59,236 Что я вижу 376 00:48:00,278 --> 00:48:03,270 Группа людей с ограниченными способностями собралась сегодня возле памятника Гвангхвамуна 377 00:48:03,581 --> 00:48:06,209 Для того чтобы отстоять свои права на транспортировку. 378 00:48:07,852 --> 00:48:09,080 Также, они выражали негодование по поводу 379 00:48:09,387 --> 00:48:12,254 случившейся аварии на автобусной остоновке Бал-сан. 380 00:48:12,423 --> 00:48:15,085 Они прошли сегодня по улицам города 381 00:48:15,460 --> 00:48:17,621 от Здания Муниципалитета до Центра Культуры имени Седжона 382 00:48:18,196 --> 00:48:21,633 проходя по большинству центральных улиц Сеула. 383 00:48:21,633 --> 00:48:22,759 Эй! Это мой друг... 384 00:48:22,834 --> 00:48:26,668 Демонстрация стала причиной возникновения пробки вокруг памятника Гвангхвамуна. 385 00:48:28,072 --> 00:48:31,371 Ваша демонстрация создает задержки в системе метрополитена. 386 00:48:31,809 --> 00:48:33,868 Простые люди испытывают проблемы из за этого . 387 00:48:36,280 --> 00:48:41,582 Музыкальная пауза 388 00:49:44,115 --> 00:49:49,451 Вечер обязательств 389 00:49:55,660 --> 00:49:56,319 Давай быстрее, поехали уже. 390 00:50:05,002 --> 00:50:08,165 Алло? Да... 391 00:50:10,475 --> 00:50:14,002 -Мы уже выезжаем. - Бери всех... 392 00:50:14,445 --> 00:50:15,173 Быть может мы опоздаем. 393 00:50:15,747 --> 00:50:17,442 - Мои детки немного шумные. - Так много делов надо сделать. 394 00:50:17,882 --> 00:50:19,975 Не опаздывай... 395 00:50:23,054 --> 00:50:25,750 Мам, поторопись! Увидемся. 396 00:50:30,762 --> 00:50:31,854 Не забудь поесть. 397 00:50:56,587 --> 00:51:01,991 Репетиция 398 00:52:03,988 --> 00:52:08,982 Сам себе режиссер 399 00:52:13,231 --> 00:52:30,809 Эта уродливая нога... очень обременяет меня. 400 00:52:31,983 --> 00:52:42,882 Но если бы ее там не было,, было бы еще хуже. 401 00:52:44,495 --> 00:53:01,334 Эта нога. затра перебежит ... площадь Гвангхвамуна. 402 00:53:03,080 --> 00:53:04,274 Пока... 403 00:53:40,284 --> 00:53:45,688 Перекресток 404 00:56:57,079 --> 00:56:59,172 Что случилось? Не работает. 405 00:56:59,982 --> 00:57:03,474 - Ты батарейки менял? - Конечно! 406 00:57:04,319 --> 00:57:06,583 Дай посмотреть. Ты колпачек не снял. 407 00:57:08,991 --> 00:57:10,583 Говори потише. 408 00:57:11,560 --> 00:57:13,585 - Где наш Джонг-ву? - Вон там. 409 00:57:14,029 --> 00:57:15,257 - Где? - Да вон, вон! 410 00:57:15,797 --> 00:57:21,030 Чей это красивенький мальчуган там стоит? 411 00:57:21,537 --> 00:57:22,765 Твой, я полагаю. 412 00:57:28,944 --> 00:57:31,435 - Что он говорит? - Какое у этого паренька произношение. 413 00:57:32,881 --> 00:57:34,542 Еще бы, это его родной язык. 414 00:58:10,586 --> 00:58:13,146 Какой мальчик! Не правдо ли наш сын великолепен? 415 00:58:13,889 --> 00:58:16,619 Я расплачусь сейчас. Дорогой, Ты все снимаешь? 416 00:58:16,992 --> 00:58:18,892 Не беспокойся, у меня все в порядке. 417 00:58:19,394 --> 00:58:23,558 Слушай, хорошо что мы отправили его сюда. А ты говорил что дорого. 418 00:58:23,932 --> 00:58:25,092 Я говорил? 419 00:58:25,767 --> 00:58:27,928 - Что не помнишь уже? - Нет. 420 00:58:32,307 --> 00:58:34,036 Не трогай. Изображение будут не стабильным. 421 00:58:39,982 --> 00:58:45,215 Косноязычный 422 00:58:57,666 --> 00:58:58,928 - Спишь? - Ага. 423 00:59:02,471 --> 00:59:06,771 Ты выглядешь сильным мальчиком. Смотришь "Белого Пса"? 424 00:59:07,609 --> 00:59:10,544 Правда он хороший? Ты тоже хороший. 425 00:59:11,179 --> 00:59:12,305 Нехочешь послушать пока мы делаем это? 426 00:59:16,051 --> 00:59:20,078 Джонг-ву, чтобы помочь тебе сегодня 427 00:59:20,622 --> 00:59:23,682 тебе надо понюхать кое-что. Как насчет клубники? 428 00:59:24,726 --> 00:59:26,591 Хорошо, клубничка. 429 00:59:27,462 --> 00:59:28,360 Хорошо, Джонг-ву. 430 00:59:30,098 --> 00:59:32,066 Вдохни носом глубоко. 431 00:59:32,701 --> 00:59:35,636 - Носом... - Глубоко. 432 00:59:36,505 --> 00:59:37,233 Еще раз. 433 00:59:39,675 --> 00:59:42,473 Еще, молодец. 434 00:59:44,212 --> 00:59:45,372 - Все готово? -Да. 435 00:59:46,248 --> 00:59:47,237 Рад видеть тебя Джонг-ву. 436 00:59:48,116 --> 00:59:51,552 Скоро все закончится, сынок. не переживай. 437 00:59:52,954 --> 00:59:54,854 Не боишься? 438 00:59:55,891 --> 00:59:57,222 Нервничаешь? 439 00:59:58,026 --> 01:00:00,824 Все будет хорошо Джонг-ву. Я знаю, ты смелый парень. 440 01:00:01,863 --> 01:00:03,125 - Скажи "А". - Джонг-ву. 441 01:00:03,532 --> 01:00:05,557 Повторяй за мной, хорошо? 442 01:00:06,168 --> 01:00:07,157 Лалала. 443 01:00:08,937 --> 01:00:10,427 Лалала, Скажи это Джонг-ву. 444 01:00:11,173 --> 01:00:13,607 - Ну давай же Джонг-ву, лалала. - Лалала. 445 01:00:13,942 --> 01:00:17,708 Молодец. Теперь высунь язык и 446 01:00:18,613 --> 01:00:20,342 скажи "бла". 447 01:00:20,982 --> 01:00:22,415 - Бла. - Хорошо. 448 01:00:22,984 --> 01:00:26,511 Попробуй высунуть еще немного. 449 01:00:27,022 --> 01:00:28,148 Опять, "бла". 450 01:00:28,557 --> 01:00:30,422 - Бла. - Бла. 451 01:00:30,726 --> 01:00:31,920 - Бла. - Бла. 452 01:00:32,861 --> 01:00:34,726 - Бла. - Бла. 453 01:00:35,197 --> 01:00:36,562 Опять, "бла". 454 01:00:37,132 --> 01:00:39,362 - Бла. - Великолепно. 455 01:00:40,135 --> 01:00:43,195 Ротовой зажим. Инъекцию, пожалуйста. 456 01:00:44,206 --> 01:00:45,503 - Вот. - А! 457 01:00:47,376 --> 01:00:49,173 Давай уколим немного горяченькой водички, хорошо? 458 01:00:49,644 --> 01:00:52,272 - А. Все хорошо. - Все будет хорошо. 459 01:00:53,448 --> 01:00:54,915 - Все хорошо.Все хорошо -Немножко пощипает, потерпи? 460 01:00:55,150 --> 01:00:56,117 Не такая уж горячая ведь. 461 01:00:56,418 --> 01:00:59,581 - Хорошо, все почти. - Ну прости. 462 01:01:00,088 --> 01:01:01,578 - Все почти. - Джонг-ву, мой маленький храбрый мальчик. 463 01:01:02,758 --> 01:01:05,750 Джонг-ву, взгляни на меня. Посмотри на меня. 464 01:01:06,561 --> 01:01:08,756 Ты смотришь мультики, вон там? 465 01:01:09,498 --> 01:01:11,056 Выключить? 466 01:01:11,767 --> 01:01:14,895 Нет, ну хорошо? 467 01:01:15,737 --> 01:01:18,672 Ты говорил что похож на "Топблэйда"? 468 01:01:19,875 --> 01:01:21,809 Если ты будешь хорошим, 469 01:01:22,144 --> 01:01:24,442 Я подарю его тебе. 470 01:01:24,946 --> 01:01:26,413 - Хорошо? - Скажи "хорошо" Джонг-ву. 471 01:01:26,882 --> 01:01:29,510 Вау, тебе повезло! Доктор подарит тебе "Топблэйда"! 472 01:01:30,185 --> 01:01:32,915 Еще тебе мама подарит Лего с Гарри Поттером. 473 01:01:33,688 --> 01:01:35,781 - А! - Ты счастливый мальчик! 474 01:01:36,291 --> 01:01:37,849 Куплю как только закончим! 475 01:01:38,360 --> 01:01:39,952 - Инъекция. - Да. 476 01:01:40,662 --> 01:01:41,560 Хорошо. 477 01:01:42,597 --> 01:01:44,565 - Терпи, Джонг-ву. - А 478 01:01:45,634 --> 01:01:48,159 Лежи смирно, Джонг-ву. 479 01:01:49,304 --> 01:01:52,467 Я только дотронусь. Держи его голову крепче. 480 01:01:53,074 --> 01:01:57,443 Помоги мне, Джонг-ву. Лежи тихо. 481 01:01:58,246 --> 01:02:02,273 Вот так, все почти. Почти все. 482 01:02:02,717 --> 01:02:06,915 Все я не делаю больше больно. 483 01:02:09,191 --> 01:02:11,853 Если будешь послушным, я сделаю из тебя 484 01:02:12,761 --> 01:02:17,027 классного парня, хорошо? 485 01:02:17,632 --> 01:02:19,361 Ты хочешь быть классным или нет? 486 01:02:19,734 --> 01:02:22,328 Так что помоги мне, ладно? 487 01:02:23,238 --> 01:02:25,763 Спасибо. А... 488 01:02:26,541 --> 01:02:28,736 Ну потерпи немножко, Джонг-ву. 489 01:02:29,411 --> 01:02:32,972 Еще немного и твое произношение будет прекрасным. 490 01:02:33,381 --> 01:02:37,147 Присоску. Марлю, 491 01:02:38,086 --> 01:02:43,149 Скажи "А". 492 01:02:44,559 --> 01:02:46,720 Вот это парень. 493 01:02:47,028 --> 01:02:49,588 Джонг-ву, еще три минутки. 494 01:02:49,998 --> 01:02:53,957 - А... - А... еще немного. 495 01:02:59,474 --> 01:03:00,406 Да, дорогой... 496 01:03:01,943 --> 01:03:04,138 - ... прямо сейчас. - Твоя мама возвращается. 497 01:03:06,615 --> 01:03:11,575 С ним все будет в порядке. Просто немного боли для его же пользы. 498 01:03:12,921 --> 01:03:15,321 - Почти все. - Дорогой, я перезвоню тебе когда все закончится. 499 01:03:17,459 --> 01:03:22,123 Держите его. Еще немного, хорошо? 500 01:03:23,498 --> 01:03:26,331 - Ты не могла отключить свой телефон? - Хороший мальчик. 501 01:03:26,902 --> 01:03:28,529 Смелый мальчик. 502 01:03:38,346 --> 01:03:42,043 - Если ты мне поможешь, скоро все закончится. - Какой смелый, какой отважный. 503 01:03:44,152 --> 01:03:46,677 - Помоги нам еще немножко. - Храбрый парень. 504 01:03:48,156 --> 01:03:50,386 Какой храбрый. 505 01:03:51,092 --> 01:03:54,289 - Держите ему голову. - Почти закончил. 506 01:03:55,130 --> 01:03:57,598 Так... так... Лезвие. 507 01:03:58,900 --> 01:04:01,994 Отлично. 508 01:04:03,738 --> 01:04:05,330 - Терпи, Джонг-ву. - Не дергай языком. 509 01:04:08,677 --> 01:04:13,011 Хочешь подержать маму за ручку? Возьмите его за руку. 510 01:04:13,715 --> 01:04:15,580 Если будешь дергаться, мы начнем все сначала. 511 01:04:15,984 --> 01:04:16,916 - Джонг-ву. - Джонг-ву, мама здесь. 512 01:04:17,185 --> 01:04:20,621 Помоги мне пожалуйста. 513 01:04:21,122 --> 01:04:24,387 Я делаю это чтобы ты стал красивым. 514 01:04:28,129 --> 01:04:31,326 -Я делаю тебя красивым. - Мы почти закончили. 515 01:04:33,201 --> 01:04:35,294 - Нам придется это проделать еще раз. - Конечно, сэр. 516 01:04:37,672 --> 01:04:38,661 Все. 517 01:04:42,677 --> 01:04:43,735 Простите, доктор. 518 01:04:53,755 --> 01:04:56,189 - Скажи "А". - Джонг-ву. а... 519 01:04:57,392 --> 01:05:01,453 Я знаю Джонг-ву храбрый. Это так. 520 01:05:02,797 --> 01:05:05,960 Хороший мальчик. 521 01:05:06,835 --> 01:05:08,769 - Джонг-ву. - Джонг-ву. 522 01:05:09,371 --> 01:05:11,737 Если будешь дергаться, мы начнем все сначала, ты понял 523 01:05:12,507 --> 01:05:15,169 - Помоги мне, пожалуйста - Еще разок, хорошо? 524 01:05:15,944 --> 01:05:17,809 - Почти все. - Как хорошо получается. 525 01:05:19,114 --> 01:05:22,641 Еще раз и все. 526 01:05:23,518 --> 01:05:27,284 Давай сделаем это побыстрее, чтобы ты смог пойти домой. 527 01:05:28,023 --> 01:05:30,958 Джонг-ву, помоги мне. 528 01:06:02,023 --> 01:06:08,087 ты скоро пойдешь домой... все уже. 529 01:06:33,021 --> 01:06:35,251 Дети обычно спокойно это переносят. 530 01:06:36,024 --> 01:06:40,927 Дай ка мне взглянуть. Скажи "А". 531 01:06:42,630 --> 01:06:44,029 Скажи "Э", Джонг-ву. 532 01:06:45,200 --> 01:06:46,599 Скажи "Э" - Э 533 01:06:47,969 --> 01:06:50,335 Скажи "А". 534 01:06:50,939 --> 01:06:52,429 - А - А 535 01:06:53,608 --> 01:06:55,041 Молодец. 536 01:06:55,910 --> 01:06:58,538 Все закончилось! Ты хочешь своего Топблэйда? 537 01:06:59,748 --> 01:07:00,715 - А вот и подарок. - Да. 538 01:07:02,584 --> 01:07:04,245 Джонг-ву, посмотри! 539 01:07:05,920 --> 01:07:08,115 - Что такое? - Джонг-ву, что случилось? 540 01:07:11,326 --> 01:07:12,816 Можете взять на руки своего сына, пожалуйста? 541 01:07:21,803 --> 01:07:23,236 Не забудьте игрушку. 542 01:07:31,379 --> 01:07:36,248 Следите чтобы ваш сын тренировал свой язык? 543 01:07:36,885 --> 01:07:41,447 Где то около недели. Иначе нитки могут ослабнуть. 544 01:07:42,690 --> 01:07:44,885 И у него в дальнейшем 545 01:07:45,226 --> 01:07:46,784 могут возникнуть проблемы.Так что 546 01:07:47,195 --> 01:07:50,426 следите что бы он занимался все время. 547 01:07:51,065 --> 01:07:54,557 Подбирайте слова которые заставляют язык косаться неба. 548 01:07:56,137 --> 01:08:01,097 Ну например: "One little", "Two little", "three little indians". Понятно? 549 01:08:02,343 --> 01:08:04,573 Сначала ему будет трудно. 550 01:08:05,046 --> 01:08:07,071 - Большое спасибо, доктор. - Незачто. 551 01:08:09,250 --> 01:08:10,615 Значит станет лучше, так? 552 01:08:12,020 --> 01:08:15,421 Я говорю вам. Важно что бы он 553 01:08:15,723 --> 01:08:18,248 постоянно занимался. 554 01:08:19,060 --> 01:08:20,152 В этом ключ. 555 01:08:20,829 --> 01:08:24,697 - Спасибо. - Вы можете идти. 556 01:08:40,548 --> 01:08:42,311 Пришло сообщение... 557 01:08:43,151 --> 01:08:44,709 Это. Почему ты не отвечаешь? 558 01:08:45,720 --> 01:08:49,679 Как все прошло? Мне очень интересно. 559 01:08:50,725 --> 01:08:52,124 В любом случае, ты все сделала правильео, дорогая. 560 01:08:52,760 --> 01:08:54,557 Купи что нибудь вкусненькое Джонг-ву. 561 01:08:55,163 --> 01:08:59,532 Увидемся дома, пока. 562 01:09:08,109 --> 01:09:16,039 Не весь мир говорит на английском, так что я не буду его учить. - Пак Сун-кьюн уч-ик 1 класса - 563 01:09:17,719 --> 01:09:25,285 Когда я вижу своего репетиора по английскому, Меня охватывает дрожь. - Ким Сеун-джу 1 класс - 564 01:09:27,595 --> 01:09:35,297 Чтобы стать великим человек, я должен владеть английским в совершенстве. - Пак Сан-джин, 2 класс - 565 01:11:02,258 --> 01:11:05,716 фильм Пак Кван-Су 566 01:11:15,071 --> 01:11:18,563 Номинальная стоимость 567 01:11:19,008 --> 01:11:20,703 Джи Джин-Хи 568 01:11:20,976 --> 01:11:22,705 Дженг Э-йон 569 01:12:35,417 --> 01:12:38,477 Не стоило мне пить. 570 01:12:42,792 --> 01:12:44,657 Мне следовало позвонить кому нибудь чтобы меня отвезли. 571 01:12:57,106 --> 01:12:59,267 Черт. Мне следовало вернуться. 572 01:13:41,417 --> 01:13:42,714 Можете выезжать. 573 01:13:46,589 --> 01:13:50,491 Вы правда здесь работаете? В пропускной. 574 01:13:54,330 --> 01:13:55,422 Пожалуйста выезжайте побыстрее. 575 01:13:57,399 --> 01:13:58,331 Вы в плохом настроении? 576 01:14:00,703 --> 01:14:04,161 Я выеду, но вам не следует быть такой. 577 01:14:04,974 --> 01:14:07,374 С таким милым личиком следует быть поласковей. 578 01:14:08,811 --> 01:14:10,005 Это все из за вашей работы? 579 01:14:11,447 --> 01:14:12,778 Я дала вам пропуск 580 01:14:14,416 --> 01:14:17,317 - Вы злитесь? - Не злюсь, с чего это? 581 01:14:18,220 --> 01:14:21,280 Я уверен вы злитесь. Так просто нельзя. 582 01:14:22,458 --> 01:14:24,756 Мисс, вы знаете меня? 583 01:14:26,562 --> 01:14:29,929 Я не злюсь. За вами уже очередь. 584 01:14:32,401 --> 01:14:34,028 Какое высокомерие во взгляде,а? 585 01:14:35,004 --> 01:14:38,064 Думаете можете получить любую работу имея хорошую внешность, так чтоли? 586 01:14:40,776 --> 01:14:44,337 - Тогда почему вы здесь работаете? -Хватит доставать, просто проезжайте... 587 01:14:45,514 --> 01:14:47,243 Дело не в вашей внешности. 588 01:14:48,817 --> 01:14:52,378 Я не пытаюсь к вам приставать. Я просто хочу поговорить с вашим начальством. 589 01:14:53,889 --> 01:14:56,722 Вы хотите потерять работу? Как вас зовут? 590 01:14:57,726 --> 01:14:59,853 Ступайте в оффис, там и поговорите. 591 01:15:00,195 --> 01:15:01,492 Меня зовут Дженг-Э йон 592 01:15:01,931 --> 01:15:04,229 оффис справа при выезде отсюда. 593 01:15:05,000 --> 01:15:05,989 Досвидание. 594 01:15:58,921 --> 01:16:00,616 Не вижу никакого оффиса. 595 01:16:01,857 --> 01:16:05,725 Вот обманщица. 596 01:16:39,795 --> 01:16:41,126 Должно быть вы ошиблись. 597 01:16:43,665 --> 01:16:47,567 Нет, Я намеривался заехать. Почему вы солгали мне? 598 01:16:49,338 --> 01:16:51,806 Вам больше нечем заняться, как наворачивать тут круги и приставать к девушкам? 599 01:16:52,608 --> 01:16:56,738 Вам что то личное от меня нужно? 600 01:16:58,347 --> 01:16:59,974 Я очень занятая личность. 601 01:17:00,816 --> 01:17:02,875 И если вы заехали по ошибке, то выезжаете пожалуйста. 602 01:17:03,452 --> 01:17:04,714 Я тоже занятой человек. 603 01:17:05,754 --> 01:17:09,747 Дженг Э-йон,Я просто хочу поговорить о вашем поведении по отношению к клиентам, 604 01:17:10,225 --> 01:17:11,692 и я не пытаюсь склеить вас. 605 01:17:13,562 --> 01:17:16,725 Они думают что, если мы пытаемся заговорить с ними, то обязательно пытаемся склеить. 606 01:17:19,468 --> 01:17:21,595 Красавчик с грязным языком. 607 01:17:23,572 --> 01:17:25,130 Что? Грязным? 608 01:17:27,576 --> 01:17:29,237 Пользуетесь вашей внешностью, да? 609 01:17:30,913 --> 01:17:31,880 Вы должно быть на самом деле, занятой человек. 610 01:17:32,648 --> 01:17:35,116 Возможно это работа на неполный раб.день, и вы подрабатываете по ночам? 611 01:17:36,985 --> 01:17:39,453 У ва наверное много разных талантов. 612 01:17:44,059 --> 01:17:45,219 Не хотите встретиться после работы? 613 01:17:49,131 --> 01:17:51,656 Когда вы заканчиваете? Сколько вам лет? 614 01:17:52,568 --> 01:17:54,661 - Что, старику становиться одиноко? - Что? 615 01:17:57,606 --> 01:17:59,039 Досвидание. 616 01:18:34,877 --> 01:18:36,936 Вот дерьмо, что там такое? 617 01:18:42,584 --> 01:18:43,778 Я до сих пор пьян? 618 01:18:45,687 --> 01:18:47,086 Что я вообще здесь делаю? 619 01:18:50,659 --> 01:18:54,720 Жизнь полна несправедливости и сожалений. 620 01:19:02,971 --> 01:19:06,372 Пожалуй я становлюсь слишком восприимчивым к мелочам. 621 01:19:08,343 --> 01:19:09,605 Я не хочу никому вреда. 622 01:19:10,179 --> 01:19:14,240 Просто я нахожу странным,что такая красивая девушка работает на парковке. 623 01:19:15,450 --> 01:19:16,439 Приношу свои извинения. 624 01:19:20,222 --> 01:19:21,246 Прошу меня простить. 625 01:19:52,921 --> 01:19:57,255 А бабник,ха? Вам следует быть более осторожным. 626 01:20:47,242 --> 01:20:50,006 С вами все в порядке? 627 01:21:09,631 --> 01:21:11,531 Вы не могли бы отъехать? 628 01:21:34,056 --> 01:21:34,988 Добро пожаловать. 629 01:21:36,058 --> 01:21:39,221 Пожалуйста возмите корешок парковочной квитанции. Ворота открыты. 630 01:23:08,194 --> 01:23:14,607 Этот фильм основан на реальной истории 631 01:23:19,594 --> 01:23:22,154 - Вы Чандра? - Нет. 632 01:23:27,736 --> 01:23:30,705 - Вы Чандра? - Нет. 633 01:23:34,442 --> 01:23:36,410 - Вы Чандра? - Нет. 634 01:23:38,013 --> 01:23:42,279 - Вы Чандра? - Нет. 635 01:23:44,686 --> 01:23:45,584 Нет. 636 01:23:45,954 --> 01:23:46,716 Нет. 637 01:23:47,189 --> 01:23:47,883 Нет. 638 01:23:48,390 --> 01:23:49,322 Нет. 639 01:23:52,694 --> 01:23:55,162 - Вы Чандра? - Да. 640 01:24:00,368 --> 01:24:03,735 Чанда Кумари Курун, непальская женщина которая приехала в Корею на зароботки. 641 01:24:06,307 --> 01:24:09,743 Как то воскресениье поругавшись на работе, она покинула фабрику и пропала. 642 01:24:21,889 --> 01:24:26,053 Гостиница 643 01:25:09,771 --> 01:25:11,568 Режиссер Чхан Ук Пак 644 01:25:13,741 --> 01:25:21,170 Never Ending Peace And Love Никогда не исчезнет мир и любовь 645 01:25:37,364 --> 01:25:40,492 - Вы за лапшу собираетесь платить? - Угу... 646 01:25:41,936 --> 01:25:43,528 - Собираетесь? - Угу... 647 01:25:46,240 --> 01:25:48,333 - Не будете платить? - Угу... 648 01:25:49,677 --> 01:25:51,508 Господи... 649 01:26:05,059 --> 01:26:06,890 Что за запах? 650 01:26:11,932 --> 01:26:14,332 Вы думаете корейцы не знают как пахнет 651 01:26:14,902 --> 01:26:18,133 Кимчи или соевая паста? 652 01:26:18,639 --> 01:26:21,301 Разрешение на бесплатное лечение 653 01:26:21,709 --> 01:26:24,177 Слабоумный пациент 654 01:26:26,513 --> 01:26:29,107 Вы можете говорить яснее? 655 01:26:30,618 --> 01:26:37,990 Извините, сэр. ... фабрика... деньги... у меня 656 01:26:38,192 --> 01:26:42,356 Да, деньги! Вам придется заплатить за еду! Вы же знаете что такое деньги, так ведь? 657 01:26:42,763 --> 01:26:46,699 Дом, деньги... 658 01:26:52,406 --> 01:26:53,737 Скажите нам свой национальный идентификационный номер. 659 01:26:55,542 --> 01:26:59,774 - Незнаю. - Почему вы так грубо разговариваете? 660 01:27:02,750 --> 01:27:06,982 Как вас зовут? Тоже не знаете? 661 01:27:10,557 --> 01:27:14,584 Незная ее имя, незнаешь ничего... 662 01:27:15,362 --> 01:27:18,854 - Имя... Чандра! - Что? 663 01:27:19,933 --> 01:27:25,565 Имя, Чандра Кумари Гурун. Имя, Чандра Кумари Гурун. 664 01:27:29,643 --> 01:27:30,610 Что нам с ней делать? 665 01:27:54,868 --> 01:27:58,599 Психиатрическая больница 666 01:28:31,472 --> 01:28:34,498 - Вы обедали? - Угу... 667 01:28:35,743 --> 01:28:39,736 - Нет? - Угу... 668 01:28:40,714 --> 01:28:41,908 Посмотрите на меня, пожалуйста. 669 01:28:44,318 --> 01:28:47,310 Мадам, поднимите пожалуйста свою голову? 670 01:28:49,089 --> 01:28:51,148 Угу... 671 01:28:53,260 --> 01:28:57,026 - Вам плохо? - Угу... 672 01:28:57,898 --> 01:29:01,595 - Голова болит? - Угу... 673 01:29:11,712 --> 01:29:14,806 Мадам. Сконцентрируйтесь пожалуйста? 674 01:29:22,022 --> 01:29:26,425 Доктор... Доктор... 675 01:29:28,195 --> 01:29:30,720 Что с ней случилось? Мадам! 676 01:29:51,318 --> 01:29:56,187 (Олигофрения) Задержка умственного развития 677 01:29:56,657 --> 01:29:57,681 Низкий интеллект. 678 01:29:58,625 --> 01:30:03,028 Депрессия. 679 01:30:03,831 --> 01:30:05,196 С такой темной кожей, 680 01:30:05,799 --> 01:30:08,029 Я думаю она жила в деревне. 681 01:30:09,036 --> 01:30:10,503 Когда мы ставим диагнос... 682 01:30:11,038 --> 01:30:13,506 Когда пациент не может говорить, 683 01:30:14,241 --> 01:30:17,733 Это важно то что мы наблюдаем 684 01:30:18,078 --> 01:30:19,477 Если они смотрят на нас или нет. 685 01:30:20,147 --> 01:30:21,273 Но... 686 01:30:21,982 --> 01:30:26,078 она не смотрела на меня, не говорила своего имени, 687 01:30:26,487 --> 01:30:29,012 и даже напала на меня. 688 01:30:30,123 --> 01:30:34,059 Так что я считаю. что у нее олигофрения... И она страдает от депрессии. 689 01:30:34,261 --> 01:30:35,819 С ней было все в порядке. 690 01:30:36,497 --> 01:30:38,556 Она прекрасно справлялась с работой. 691 01:30:38,932 --> 01:30:41,400 Почему я взял на работу слабоумную? 692 01:30:42,135 --> 01:30:44,194 Откуда мне было знать, эти гастарбайтеры повсюду. 693 01:30:52,112 --> 01:30:54,444 Ключ который я в этом вижу, 694 01:30:55,382 --> 01:30:59,250 Фактория Непала и Кореи мала и окружение простое. 695 01:31:00,220 --> 01:31:02,780 Человек сможет жить довольно комфортно в таких условиях. 696 01:31:03,757 --> 01:31:06,453 Но она была затравлена полицией 697 01:31:07,127 --> 01:31:09,823 и ей на пути попадались странные люди. 698 01:31:10,397 --> 01:31:14,197 Так что ее врожденное беспокойство развивалось естественным путем. 699 01:31:17,638 --> 01:31:23,042 Сун-ми-я! Ты пришла чтобы повидать свою маму! 700 01:31:27,381 --> 01:31:35,447 Cун-ми-я. Ты пришла чтобы повидать свою маму! Так ведь. Сун-ми-я... 701 01:31:36,924 --> 01:31:40,519 Ты слышишь это? ее непали звучит словно... 702 01:31:40,861 --> 01:31:42,795 как бормотание... 703 01:31:44,898 --> 01:31:49,028 ... корейского душевнобольного. 704 01:31:49,670 --> 01:31:51,900 Подумай об этом и вслушайся. 705 01:32:06,753 --> 01:32:08,778 Сун-ми-я... 706 01:32:10,424 --> 01:32:13,018 Ты утверждаешь что ты не кореянка? 707 01:32:13,927 --> 01:32:18,762 Я, Непали... 708 01:32:31,878 --> 01:32:34,472 Вы можете говорить помедленнее? 709 01:32:47,961 --> 01:32:51,920 Тайланд?... Вы из Тайланда? 710 01:33:02,376 --> 01:33:07,473 О, вы из Филиппин? 711 01:33:18,025 --> 01:33:19,856 Вы не желаете принимать свои лекарства? 712 01:33:20,894 --> 01:33:24,352 У меня болит голова, болит голова. 713 01:33:25,365 --> 01:33:29,529 Но вам нужно их применять чтобы тебе стало лучше. 714 01:33:30,504 --> 01:33:37,774 Доктор, болит. Голова Чандры болит... болит... 715 01:33:41,648 --> 01:33:43,843 Лежите спокойно, все нормально. 716 01:33:51,324 --> 01:33:56,125 Теперь глотайте. 717 01:33:57,831 --> 01:34:01,824 Иногда я думаю, а вдруг она на самом деле из Непала. 718 01:34:03,270 --> 01:34:05,932 Ты говорил, что ты спрашивал в посольстве. Ну и как успехи? 719 01:34:06,640 --> 01:34:10,371 Никто не говорит на Непали. 720 01:34:11,044 --> 01:34:12,944 Они говорят это почетное консульство. 721 01:34:13,613 --> 01:34:16,480 - А что говорит полиция? - Ничего хорошего. 722 01:34:17,150 --> 01:34:18,913 Они говорят что это наша проблема. 723 01:34:19,352 --> 01:34:22,378 Мы не можем держать ее у себя вечно. 724 01:34:23,156 --> 01:34:26,421 Попробуй снова обратиться к полиции. Так дальше. 725 01:34:29,296 --> 01:34:34,324 Ей становится лучше? 726 01:34:35,335 --> 01:34:38,634 Нет, мы ничего не можем для нее сделать. 727 01:34:39,106 --> 01:34:43,008 Пропавший человек обычно 728 01:34:43,910 --> 01:34:45,844 доставляется в центр помощи. 729 01:34:46,913 --> 01:34:51,043 Там есть мр.Ли, он знает об этом больше. 730 01:34:51,985 --> 01:34:56,581 Досвидания. 731 01:35:14,708 --> 01:35:16,573 Что я на это могу сказать? 732 01:35:17,010 --> 01:35:20,468 Мы позже разузнали... 733 01:35:21,448 --> 01:35:24,383 ... что некоторые Непали объявляли о ее пропаже. 734 01:35:26,153 --> 01:35:29,213 Они развешивали эти объявления тут и там. 735 01:35:30,657 --> 01:35:35,788 Но, было темно под столбом 736 01:35:36,997 --> 01:35:39,465 Мы незнали... 737 01:35:41,601 --> 01:35:43,466 А попросту, забыли! 738 01:35:45,772 --> 01:35:47,899 8 мес. спустя. 739 01:36:14,601 --> 01:36:17,695 Центр помощи женщинам 740 01:36:39,626 --> 01:36:40,684 Хорошо. 741 01:36:41,962 --> 01:36:45,363 Вы думаете раз прислав ее сюда, она исцелится. Что я буду с ней делать без вашего лечения? 742 01:36:46,566 --> 01:36:48,693 Это не простая больница. 743 01:36:51,137 --> 01:36:53,230 Это безумие. 744 01:36:54,207 --> 01:36:56,505 Что вы имеете ввиду она у нее нет симптомов? 745 01:36:56,843 --> 01:37:00,074 Неделю назад она говорила, что она Непали! 746 01:37:02,749 --> 01:37:05,775 Спустя неделю. 747 01:37:38,551 --> 01:37:42,647 Шизофрения, Остаточный вид 748 01:38:08,581 --> 01:38:11,709 Пять лет спустя. 749 01:38:14,587 --> 01:38:19,752 Нам необходимо общаться с ней, чтобы ей помочь. 750 01:38:21,561 --> 01:38:24,121 Но мы не можем найти никого кто бы говорил на Непали. 751 01:38:24,731 --> 01:38:26,892 Тут есть интерн который знает... 752 01:38:27,600 --> 01:38:29,898 ... пакистанский язык и также... 753 01:38:30,670 --> 01:38:34,538 Вот он. 754 01:38:36,676 --> 01:38:39,474 Непальцы понимают что мы говорим. 755 01:38:39,813 --> 01:38:43,442 Но мы незнаем непальского. 756 01:38:44,351 --> 01:38:47,616 Корейцы говорят что язык Пакистана 757 01:38:48,221 --> 01:38:49,449 и Непали одинаковы. 758 01:38:50,223 --> 01:38:51,588 Они говорят что мы немного смуглые 759 01:38:52,592 --> 01:38:55,618 но они совсем другие. 760 01:38:56,863 --> 01:38:59,832 Я едва разобрал ее имя и номер паспорта, из того что она сказала. 761 01:39:10,276 --> 01:39:11,174 Орфографически это... 762 01:39:11,911 --> 01:39:15,677 Г-о-р-о-м. 763 01:39:17,017 --> 01:39:23,946 В этом и проблема. На самом деле произносится Г-у-р-у-н... 764 01:39:24,724 --> 01:39:25,816 Так правильно. 765 01:39:26,659 --> 01:39:30,220 А что насчет номера паспорта? Он тоже не правильный? 766 01:39:30,864 --> 01:39:31,888 Что? 767 01:39:45,045 --> 01:39:48,572 Вообще то, это не мое дело. 768 01:39:50,283 --> 01:39:51,272 Мисс Ли уже вернулась? 769 01:39:51,684 --> 01:39:55,176 Меня зовут Сун-ми-я. 770 01:39:55,955 --> 01:39:57,980 - Закончила? - Да. 771 01:39:58,858 --> 01:40:05,093 - Хорошо, "Меня зовут... " - Меня зовут... 772 01:40:05,565 --> 01:40:07,965 Сун-ми-я. 773 01:40:12,405 --> 01:40:16,307 Сун-ми-я. 774 01:40:19,446 --> 01:40:23,075 - Чандра. -Что прости? 775 01:40:24,584 --> 01:40:30,147 Меня зовут... Чандра. 776 01:40:31,891 --> 01:40:38,626 Меня зовут Чандра Кумари Гурун. 777 01:40:40,066 --> 01:40:42,364 7 мес. спустя. 778 01:41:12,732 --> 01:41:14,859 Др.Хван узнал что 779 01:41:15,635 --> 01:41:20,072 др.Ли знает кое кого кто может говорить на Непали. 780 01:41:21,274 --> 01:41:23,674 Он позвонил др.Ли ... 781 01:41:24,477 --> 01:41:27,037 Я получил приглашение от др.Ли 782 01:41:28,081 --> 01:41:30,914 прийти и посмотреть на Непали 783 01:41:31,885 --> 01:41:35,252 в реабилитационной палате . 784 01:41:35,622 --> 01:41:37,283 Я пришел сюда, и сейчас буду говорить с ней. 785 01:41:40,960 --> 01:41:44,361 Все в порядке.Входите. 786 01:41:59,879 --> 01:42:06,284 Мадам, Сун-ми-я, этот человек приехал из Непала. Его имя К.П.ситура. 787 01:42:07,520 --> 01:42:08,487 Как вы? 788 01:42:09,355 --> 01:42:13,086 Нет, нет,нет! Не Непалиец! Нет! 789 01:42:13,693 --> 01:42:14,990 Сун-ми-я... 790 01:42:15,962 --> 01:42:17,156 Я Непалиец. 791 01:42:20,934 --> 01:42:27,271 - Мне страшно. Я хочу вернуться в свою палату. - Сун-ми-я... Не надо беспокоится. 792 01:42:32,712 --> 01:42:37,149 Встреча с пакистанцем расстроила ее. 793 01:42:38,251 --> 01:42:42,688 Она потеряла все надежды вернуться домой. 794 01:42:43,590 --> 01:42:46,320 Она должно быть была напугана и запутана. 795 01:42:47,794 --> 01:42:53,596 Мне было жаль на нее смотреть. 796 01:42:54,734 --> 01:42:58,295 Это плохо, то что я сделал... 797 01:43:00,540 --> 01:43:02,667 Зачем я это сделал? 798 01:43:04,310 --> 01:43:05,800 Все в порядке? 799 01:44:50,683 --> 01:44:53,083 - Чандра? - Нет. 800 01:44:57,023 --> 01:44:58,320 Нет. 801 01:45:00,626 --> 01:45:01,354 Нет. 802 01:45:02,028 --> 01:45:02,790 Нет. 803 01:45:03,996 --> 01:45:04,690 Нет. 804 01:45:05,064 --> 01:45:05,792 Нет. 805 01:45:06,265 --> 01:45:06,890 Нет. 806 01:45:07,500 --> 01:45:08,262 Нет. 807 01:45:11,904 --> 01:45:13,872 - Чандра? - Да. 808 01:46:15,034 --> 01:46:20,028 Как долго вас содержали в корейской психиатрической лечебнице? 809 01:46:23,509 --> 01:46:25,534 6 лет и 4 месяца. 810 01:47:08,550 --> 01:47:15,377 Перевод Takeshi