- Ли Сун-йон? - Здесь
- Ли Чо-лон. - Я.
- Шин Юнг-хва? - Здесь...
- Сонг Юн-ми? Юн-ми здесь? - Нет.
- Канг Мин-джи! - Здесь.
Ты сделала хирургию век?
Выглядит превосходно! Где ты это сделала?
Учитель... .
- Так дальше, Юн А-йон? - Тут.
Никого не забыла?
Так сядьте прямо.
- Кто это у нас? - Учитель!
- Сонг Юн-ми? - Извините, просто эти пробки...
Ты ли это Юн-ми?
Я просто не узнаю тебя!
Что произошло? Сколько килограмм ты скинула?
Так все, тише.
Все вы стремитесь получить образование
чтобы найти потом достойную работу. Это конечно очень важно.
Но если быть реалистами, есть вещи и поважнее.
Первое - следите за своим телом. Второе - тщательнее за ним следите.
Смотритесь всегда в зеркало и будьте опрятны,
и тогда у вас никогда не будет проблем найти работу.
Именно это я хочу чтобы вы усвоили, в первый день нового семестра.
Свободны.
Как ты сбросила вес?
- Задержись ненадолго в классе, расскажешь мне. - Хорошо.
Вес
Кто мне скажит что означает слово "them"?
Ну кто нибудь?
Номер 39,Чо Сун-кьён. Что значит "them"?
Чо Сун-кьён!
- С тобой все в порядке? - Да.
Прихорашиваешься.
Ты думаешь это тебе поможет?
или это помогает вес скинуть!
Не придирайтесь. Я же не смеюсь над вашим животом!
Туше.
Не важно как выглядит человек. Но смотрю тебя это очень заботит.
Эй ты, та что смеется!
Прочти это и объясни!
"There's a strange soul... "
- Эй, что это у тебя с голосом? - Что именно?
"There is a strange... "
Родилась я такой, что я теперь сделаю?
Вы все меня беспокоите.
Какое будущее вас ждет?
Чем вы намерены заниматься?
Вы можете получить бонусы,
Эй красавица заходи к нам
выбирай себе красивенький мобильник.
У нас очень приемлимые цены,
так заходи и осмотрись.
Ни какого давления, просто зайди и все.
Тише, сука!
Мам, я хочу сделать хирургию век.
Мам. Мам, Я хочу хирургию век!
Все в школе уже себе сделали!
Много ребят приехали из лагеря для похудения!
Моя одноклассница скинула 12 кг!
Ничего не случится с моей девочкой. Ты и так хорошенькая.
Я не хорошенькая!
- Просто заплати за веки! - Ну и сколько это стоит?
- Около тысячи долларов. - Тысячи?
Я говорила с друзьями, есть места где можно сделать за 4 или 5 сотен.
4 или 5 это не шутка?
Я все отдам когда найду работу.
Или ты хочешь чтобы я была таким же слизняком как она?
Что эта сучка про меня сказала?
Если я не работаю. Это не значит что я не могу!
Заткнитесь обе!
Тогда отправь меня в лагерь на месяц, пожалуйста?
А это сколько стоит?
Просто поголодай дома дней 10.
И вес потеряешь, и кто знает,
может веки твои номальными станут. -Мам!
Попробуй таблетки от диареи твоей сестры, может поможет?
Вот сучка...
- Прошу прощения? - Чем могу вам помочь?
Вам требуется сотрудница на не полный рабочий день?
- Интересуетесь? - Да.
- Вы рядом живете? - Да.
Тут не далеко.
У вас какой нибудь опыт работы?
Нет, но если вы дадите мне работу, Я буду очень стараться.
Я пришла узнать по поводу работы.
Подойдите сюда.
- Вы студентка? - Да, перворкурсница колледжа.
- Какая специальность? - Дизайн моды.
Отличная специальность. Вы по ночам работать можете?
Конечно, когда приступать?
Хватит жрать.
Они вес нам будут проверять.
ну и пускай!
Тебе тоже хватит жрать! Они вес проверять нам будут!
- Отвали. - От шоколада ты жирнеешь!
Что это?
Диет - пилюли, принимая их я могу есть сколько угодно и не задумываться о весе.
- Сколько они стоят? -Дорого.
-Я принимаю их регулярно. Около тысячи. - Тысячи?
Ты сбросила 2 кило, неплохо!
А с волосами что?
Девушки связывают их за головой или скрепляют хорошо.
Следующая!
Просто встань сюда.
Так что тут у нас? 75 кг?
Ты с ума сошла?
Я смотрю найти работу для тебя не приоритет,
Как ты на свидания ходить будешь или замуж выходить?
У меня есть кузина, точь в точь как ты
так вот она до сих пор одинока. Следующая.
Я говорила тебе не есть больше.
- Неужели Юн-ми? - Да это я.
Королева диета школы! Скинула 12 кг!
Я вручу специальный приз
нашей королеве.
Как насчет поцелуя?
Следующая!
Двинь ступней!
66 кг!
Некоторые компании приглашают сотрудниц с весом не больше 50.
Приведи себя в порядок!
Следующая!
Эй!
Что у тебя с походкой?
Застегнись и пройдись как леди.
Ну, в конце концов хоть веса много не набираешь.
... как сообщают, смерть наступила от передозировки наркотиков.
На связи Юн Йон-хьюн .
Эти диет - пилюли настоящая проблема.
Ходят слухи что...
если их принимать регулярно...
... они помогут скинуть 10 кг буквально за месяц.
В банях...
Они называют их Желтые китайские пилюли.
От них у меня появились головные боли и тошнота...
Что за херня! Ты сумасшедшая!
- Разве он не классный? - Не очень
Выглядит зато хорошо.
Ладно! Мы пойдем позже.
Я была с этими парнями уже. Было круто.
- Один из Чунхо-донга? - Ага!
- У меня позже свидание. - Кто будет ждать?
- Сун-Йон тоже не стоит этого делать. - Черт! Что такое опять?
Эй, как насчет нее?
Ты че дура? Мы не можем ее взять с собой.
Это настоящее представления смотреть как она...
... приклеевает скотч и отклеевает.
Если возьмем ее с собой она сможет заработать денег на веки.
Что если мы всетаки не поедем?
Иди сюда.
- Серьезно? - Угу.
Ну да, судя по ее виду...
- Эй, Сун-кьюн, иди ка сюда! - А?
- Ты свободна сегодня вечером? - Ну да, а что?
- Не хочешь отправиться с ними кое куда? - Куда?
- Привет. - Добро пожаловать.
Какая милашка! Выпить не хочешь, Сун-ми?
Ну давай! Будем!
Правда что Сун-ми любит петь?
Что петь?
Я начну.
Ты! Подойди сюда.
- Я? - Да, все в порядке, подойди!
Как насчет этой?
Эй! Это дерьмо.
Не очень разговорчивая девушка я смотрю.
- В каком ты классе? - Мы все одноклассницы.
Ты хорошенькая.
- Как насчет того чтобы подарить мне поцелуй? - Что?
Наивная, новенькая чтоли?
У вас есть сестра. Чем она занимается?
Она учиться в выпускном классе и работает, сэр.
Вот как.
- Ваш рост? - Около168 см.
В наши дни есть контактные линзы и Лазик.
Почему вы носите очки?
От линз у меня слезятся глаза.
что еще хуже у меня астигматизм.
- Мне сказали что мне нельзя делать лазерную хирургию. - Хорошо, прекрасно.
Вы очень милая.
- Вам никогда не говорили что вы похожи на ту актрису, Шим Юн-ха? - Нет, никогда.
Как долго вам еще носить брекеты?
- Год или около того. - Год. Хм.
- Так дальше! Ким Шин-э. - Да.
Вы кажетесь очень высокой. Какой у вас рост?
- Около 173 см. - Вау, 173 см.
Похоже вы неординарная личность.
- Наверно много друзей? - Ну да, есть немного.
- У вас какой нибудь опыт работы? - Да.
Я работала на газо-заправке и...
... в магазине одежды несколько месяцев.
- Ли Джи-юн! - Да?
Так, так...
- А...Чо Сун-кьюн! - Да.
Вы всегда носите солнцезащитные очки на собеседование?
Простите, просто у меня внезапно вскочил ячмень на глазу.
Вы можете снять очки?
Но... .
Так, этот что с острым подбородком...
... много пьет,
и вечно не доволен высталенным счетом.
Сонг-и, возьмешь его и обработаешь.
Будь начеку, поняла?
Этот лысый...
... шустрый больно.
Хи-тай, лучше всего для него подходишь.
Этот мордатый ходит сюда постоянно, говорит что
деньги это зло. Козел.
Этот очкарик. Ну и рожа?
И толстяк в черном.
Он кошелек ходячий, так что подобрее с ним.
Так внимание, сучки...
Хватит лицо разукрашивать.
Чем вы там заняты, быстрее уже!
- Сюда... - Привет.
Приятно провести ночь, господа.
- Собеседование прошло отлично. - Да, да...
Мы собрали здесь самых прекрасных дам,
Так подымем же бокалы.
- Повеселее. - Подымите бокалы.
За нашу компанию и за прекрасных дам!
- Будем! - Будем!
Снято!
Что за фильм вы снимаете?
О чем?
Не уверен... Никто вокруг не знает.
Мистер, что за фильм вы снимаете?
Для комиссии по правам человека? Или что то вроде того?
А кто режиссер?
Вон тот высокий человек?
Толстая дама режиссер?
Вы серьезно?
Не может быть... Я не верю в это, чувак.
Щекотливое обстоятельство.
- Дверь открылась... (Кто ваш сосед?)
Дверь закрылась.
Разоблоченный преступник совершивший половое преступление.
Мам, я хочу пить.
Можешь пить,если оденешь это перед сном.
Не хочу.
Я устала уже стирать грязные одеяла?
Мам...
Пожалуйста начистите свою обувь, перед тем как входить в лифт.
Чистка завершенна.
Пожалуйста начистите свою обувь, перед тем как входить в лифт.
Пожалуйста начистите свою обувь, перед тем как входить в лифт...
(Прверьте и присоеденяйтесь.)
Пошли.
- Мам, мой шарик... - Забудь про него, быстрее.
Что я тебе сказала делать когда увидишь его?
Не глазеть на него а просто идти домой.
Ну и зачем опять глазел него тогда?
Мне нужно было увидеть кто он, я не собирался глазеть.
(Сохраняйте окружающую обстановку в чистоте.) (Тщательно сортируйте.)
Что я тебе сказала делать когда увидишь его?
(Защитите своих детей.)
Мам, я больше никогда не буду мочиться в постель. Впусти меня.
Мне так стыдно.
На мне даже подгузников не надето!
Стыдно ему,хм. Будешь впредь знать.
Мам, ну ботинки хоть мои дай, ноги замерзли.
Мам.
Не впущу.
Пока не наполнишь это ведёрко солью!
Не пей так быстро. Подавишься.
Вообще то, я и вчера описался тоже.
Здесь большинство детей писаются.
Почему тогда другим детям не надо собирать соль?
Ну потому что... .
Но мне серьезно нужна соль. Я не попаду домой пока ее не достану.
Верно, она не простит тебя пока ты не наполнишь это ведёрко.
Запомни что я сказал. Мне нужно идти. Пока.
Эй! Забери свой стакан!
Вы не могли бы мне дать немного соли.
Почему ты не носишь подгузник? Ты писаешься в кровать?
- Смотрите, тут паренек за солью пришел! - Где? Где?
Неужели родители до сих пор практикуют такой метод воспитания своих детей?
Ну насыпте немножко.
Тебе следует быть немного повежливей,
- раз ты соли пришел просить. - Верно.
А он смелый паренишка
Повернись ка и покажи мне свою попу. Тогда я тебе дам немного.
- Давай посмотрим на твою попку. - Глупенький мальчишка...
Что ты чувствуешь когда ссышься в кровать?
Наверное получаешь удовольствие, а?
Чтож, теперь попробуй получай удовольствие от наказания...
Пожалуйста дай мне немного соли. - Слушай.
У моего папы диабет.
У нас вообще нет соли. Извини малыш. Пока! Удачи!
Не, не, не так
Сделай более жалостливое лицо.
Во, вот так.
Ты не плохой парнишка.
Даже очень милый.
Нравится мочиться в постель?
Забыть посать перед сном, хм?
Я не думаю что это твоя вина.
Может быть проблема в другом.
Туалет находится далеко от спални?
Задуматься только. если не принесешь соли взятой у других,
чтож, дам тебе немного соли.
но если я не дам тебе соли,
остальные поступят также.
Ты слышал когда нибудь о демократии?
Личные чувства в сторону, надо придерживаться мнению большинства...
это не просто. Понимаешь?
Кем собирается стать такой сыкун как ты когда подростет?
Вы только посмотрите на этого коротышку.
Тебе нужно познать стыдливость. Только так ты перестанешь это делать.
Это все потому что ты не осторожный.
Такой сыкун как ты ничем не лучше животного.
У меня нет для тебя даже крупинки соли. Убирайся!
Нам следует избавляться от таких детей.
Дверь открылась.
Дверь закрылась.
Кто ваш сосед?
(Доверяй своему мнению.)
Разоблоченный преступник совершивший половое преступление.
Кто там?
Мистер?
Вы не могли бы...
Не могли бы насыпать сюда немного соли.
Перекресток
Резюме
Первая прогулка в 18 лет
Только пришел, Мун-джу?
Я помогу тебе. Дверь открыта...
Я видела твою мать. Она ушла куда нибудь?
На улице холодно? Входи.
Мун-джy, вот ключи. Я их сюда повешу.
Мун-джу, приходи в церковь...
Ты знаешь какого это?
Ты знаешь что ты мне нравишься? Ты знаешь что я чувствую?
Что ты думаешь обо мне? Ты мне очень нравишься.
Я очень хотел увидеть тебя...
Как холодно, Зачем ты меня сюда позвал?
Чтобы опять сказать какую нибудь странность?
Ха?
Друг
Ты выглядишь счастливым сегодня? Балда.
Зачем ты постоянно ругаешься. Придурок.
Какая тебе разница? Бля.
Ты во сне тоже ругаешься? Балбес...
Ну и что если так?
Не проливай! Эта штука не дешевая.
Тебе следует жениться, чувак.
Хорош смотреть кино с сиськами.
Я?
Тебе что, никто не разу не говорил?
Что ты целый день сидишь дома и смотришь порно.
Это потому что я несчастен.
Несчастен? Я становлюсь несчастным как только увижу тебя!
Я становлюсь несчастным каждый раз когда вижу тебя, чувак.
Откуда у тебя деньги покупать это дерьмо?
Мои родители дают мне деньги.
Тебе тридцать и ты до сих пор на иждивении?
-Ты не поймешь. - На иждивении.
Моя жизнь дерьмо.
Тут ты ничего не сделаешь.
Ну ты и задница.
Да ладно тебе.
Ну так что, дело тронулось с мертвой точки?
Какое дело?
Я про то резюме которое ты отправил пару дней назад.
- Ну а как ты думаешь? - Извините, но мы ничего не можем вам предложить.
А я предупреждал тебя.
- Это все потому что мой мозг поврежден. - Выпей.
Тут дело не в твоих мозгах.
Все потому, что ты ничего не делаешь.
Неважно, Умная ты задница.
Я знаю что я умный... Ты разве незнал об этом?
Удача
Что я вижу
Группа людей с ограниченными способностями собралась сегодня возле памятника Гвангхвамуна
Для того чтобы отстоять свои права на транспортировку.
Также, они выражали негодование по поводу
случившейся аварии на автобусной остоновке Бал-сан.
Они прошли сегодня по улицам города
от Здания Муниципалитета до Центра Культуры имени Седжона
проходя по большинству центральных улиц Сеула.
Эй! Это мой друг...
Демонстрация стала причиной возникновения пробки вокруг памятника Гвангхвамуна.
Ваша демонстрация создает задержки в системе метрополитена.
Простые люди испытывают проблемы из за этого .
Музыкальная пауза
Вечер обязательств
Давай быстрее, поехали уже.
Алло? Да...
-Мы уже выезжаем. - Бери всех...
Быть может мы опоздаем.
- Мои детки немного шумные. - Так много делов надо сделать.
Не опаздывай...
Мам, поторопись! Увидемся.
Не забудь поесть.
Репетиция
Сам себе режиссер
Эта уродливая нога... очень обременяет меня.
Но если бы ее там не было,, было бы еще хуже.
Эта нога. затра перебежит ... площадь Гвангхвамуна.
Пока...
Перекресток
Что случилось? Не работает.
- Ты батарейки менял? - Конечно!
Дай посмотреть. Ты колпачек не снял.
Говори потише.
- Где наш Джонг-ву? - Вон там.
- Где? - Да вон, вон!
Чей это красивенький мальчуган там стоит?
Твой, я полагаю.
- Что он говорит? - Какое у этого паренька произношение.
Еще бы, это его родной язык.
Какой мальчик! Не правдо ли наш сын великолепен?
Я расплачусь сейчас. Дорогой, Ты все снимаешь?
Не беспокойся, у меня все в порядке.
Слушай, хорошо что мы отправили его сюда. А ты говорил что дорого.
Я говорил?
- Что не помнишь уже? - Нет.
Не трогай. Изображение будут не стабильным.
Косноязычный
- Спишь? - Ага.
Ты выглядешь сильным мальчиком. Смотришь "Белого Пса"?
Правда он хороший? Ты тоже хороший.
Нехочешь послушать пока мы делаем это?
Джонг-ву, чтобы помочь тебе сегодня
тебе надо понюхать кое-что. Как насчет клубники?
Хорошо, клубничка.
Хорошо, Джонг-ву.
Вдохни носом глубоко.
- Носом... - Глубоко.
Еще раз.
Еще, молодец.
- Все готово? -Да.
Рад видеть тебя Джонг-ву.
Скоро все закончится, сынок. не переживай.
Не боишься?
Нервничаешь?
Все будет хорошо Джонг-ву. Я знаю, ты смелый парень.
- Скажи "А". - Джонг-ву.
Повторяй за мной, хорошо?
Лалала.
Лалала, Скажи это Джонг-ву.
- Ну давай же Джонг-ву, лалала. - Лалала.
Молодец. Теперь высунь язык и
скажи "бла".
- Бла. - Хорошо.
Попробуй высунуть еще немного.
Опять, "бла".
- Бла. - Бла.
Опять, "бла".
- Бла. - Великолепно.
Ротовой зажим. Инъекцию, пожалуйста.
- Вот. - А!
Давай уколим немного горяченькой водички, хорошо?
- А. Все хорошо. - Все будет хорошо.
- Все хорошо.Все хорошо -Немножко пощипает, потерпи?
Не такая уж горячая ведь.
- Хорошо, все почти. - Ну прости.
- Все почти. - Джонг-ву, мой маленький храбрый мальчик.
Джонг-ву, взгляни на меня. Посмотри на меня.
Ты смотришь мультики, вон там?
Выключить?
Нет, ну хорошо?
Ты говорил что похож на "Топблэйда"?
Если ты будешь хорошим,
Я подарю его тебе.
- Хорошо? - Скажи "хорошо" Джонг-ву.
Вау, тебе повезло! Доктор подарит тебе "Топблэйда"!
Еще тебе мама подарит Лего с Гарри Поттером.
- А! - Ты счастливый мальчик!
Куплю как только закончим!
- Инъекция. - Да.
Хорошо.
- Терпи, Джонг-ву. - А
Лежи смирно, Джонг-ву.
Я только дотронусь. Держи его голову крепче.
Помоги мне, Джонг-ву. Лежи тихо.
Вот так, все почти. Почти все.
Все я не делаю больше больно.
Если будешь послушным, я сделаю из тебя
классного парня, хорошо?
Ты хочешь быть классным или нет?
Так что помоги мне, ладно?
Спасибо. А...
Ну потерпи немножко, Джонг-ву.
Еще немного и твое произношение будет прекрасным.
Присоску. Марлю,
Скажи "А".
Вот это парень.
Джонг-ву, еще три минутки.
- А... - А... еще немного.
Да, дорогой...
- ... прямо сейчас. - Твоя мама возвращается.
С ним все будет в порядке. Просто немного боли для его же пользы.
- Почти все. - Дорогой, я перезвоню тебе когда все закончится.
Держите его. Еще немного, хорошо?
- Ты не могла отключить свой телефон? - Хороший мальчик.
Смелый мальчик.
- Если ты мне поможешь, скоро все закончится. - Какой смелый, какой отважный.
- Помоги нам еще немножко. - Храбрый парень.
Какой храбрый.
- Держите ему голову. - Почти закончил.
Так... так... Лезвие.
Отлично.
- Терпи, Джонг-ву. - Не дергай языком.
Хочешь подержать маму за ручку? Возьмите его за руку.
Если будешь дергаться, мы начнем все сначала.
- Джонг-ву. - Джонг-ву, мама здесь.
Помоги мне пожалуйста.
Я делаю это чтобы ты стал красивым.
-Я делаю тебя красивым. - Мы почти закончили.
- Нам придется это проделать еще раз. - Конечно, сэр.
Все.
Простите, доктор.
- Скажи "А". - Джонг-ву. а...
Я знаю Джонг-ву храбрый. Это так.
Хороший мальчик.
- Джонг-ву. - Джонг-ву.
Если будешь дергаться, мы начнем все сначала, ты понял
- Помоги мне, пожалуйста - Еще разок, хорошо?
- Почти все. - Как хорошо получается.
Еще раз и все.
Давай сделаем это побыстрее, чтобы ты смог пойти домой.
Джонг-ву, помоги мне.
ты скоро пойдешь домой... все уже.
Дети обычно спокойно это переносят.
Дай ка мне взглянуть. Скажи "А".
Скажи "Э", Джонг-ву.
Скажи "Э" - Э
Скажи "А".
- А - А
Молодец.
Все закончилось! Ты хочешь своего Топблэйда?
- А вот и подарок. - Да.
Джонг-ву, посмотри!
- Что такое? - Джонг-ву, что случилось?
Можете взять на руки своего сына, пожалуйста?
Не забудьте игрушку.
Следите чтобы ваш сын тренировал свой язык?
Где то около недели. Иначе нитки могут ослабнуть.
И у него в дальнейшем
могут возникнуть проблемы.Так что
следите что бы он занимался все время.
Подбирайте слова которые заставляют язык косаться неба.
Ну например: "One little", "Two little", "three little indians". Понятно?
Сначала ему будет трудно.
- Большое спасибо, доктор. - Незачто.
Значит станет лучше, так?
Я говорю вам. Важно что бы он
постоянно занимался.
В этом ключ.
- Спасибо. - Вы можете идти.
Пришло сообщение...
Это. Почему ты не отвечаешь?
Как все прошло? Мне очень интересно.
В любом случае, ты все сделала правильео, дорогая.
Купи что нибудь вкусненькое Джонг-ву.
Увидемся дома, пока.
Не весь мир говорит на английском, так что я не буду его учить. - Пак Сун-кьюн уч-ик 1 класса -
Когда я вижу своего репетиора по английскому, Меня охватывает дрожь. - Ким Сеун-джу 1 класс -
Чтобы стать великим человек, я должен владеть английским в совершенстве. - Пак Сан-джин, 2 класс -
фильм Пак Кван-Су
Номинальная стоимость
Джи Джин-Хи
Дженг Э-йон
Не стоило мне пить.
Мне следовало позвонить кому нибудь чтобы меня отвезли.
Черт. Мне следовало вернуться.
Можете выезжать.
Вы правда здесь работаете? В пропускной.
Пожалуйста выезжайте побыстрее.
Вы в плохом настроении?
Я выеду, но вам не следует быть такой.
С таким милым личиком следует быть поласковей.
Это все из за вашей работы?
Я дала вам пропуск
- Вы злитесь? - Не злюсь, с чего это?
Я уверен вы злитесь. Так просто нельзя.
Мисс, вы знаете меня?
Я не злюсь. За вами уже очередь.
Какое высокомерие во взгляде,а?
Думаете можете получить любую работу имея хорошую внешность, так чтоли?
- Тогда почему вы здесь работаете? -Хватит доставать, просто проезжайте...
Дело не в вашей внешности.
Я не пытаюсь к вам приставать. Я просто хочу поговорить с вашим начальством.
Вы хотите потерять работу? Как вас зовут?
Ступайте в оффис, там и поговорите.
Меня зовут Дженг-Э йон
оффис справа при выезде отсюда.
Досвидание.
Не вижу никакого оффиса.
Вот обманщица.
Должно быть вы ошиблись.
Нет, Я намеривался заехать. Почему вы солгали мне?
Вам больше нечем заняться, как наворачивать тут круги и приставать к девушкам?
Вам что то личное от меня нужно?
Я очень занятая личность.
И если вы заехали по ошибке, то выезжаете пожалуйста.
Я тоже занятой человек.
Дженг Э-йон,Я просто хочу поговорить о вашем поведении по отношению к клиентам,
и я не пытаюсь склеить вас.
Они думают что, если мы пытаемся заговорить с ними, то обязательно пытаемся склеить.
Красавчик с грязным языком.
Что? Грязным?
Пользуетесь вашей внешностью, да?
Вы должно быть на самом деле, занятой человек.
Возможно это работа на неполный раб.день, и вы подрабатываете по ночам?
У ва наверное много разных талантов.
Не хотите встретиться после работы?
Когда вы заканчиваете? Сколько вам лет?
- Что, старику становиться одиноко? - Что?
Досвидание.
Вот дерьмо, что там такое?
Я до сих пор пьян?
Что я вообще здесь делаю?
Жизнь полна несправедливости и сожалений.
Пожалуй я становлюсь слишком восприимчивым к мелочам.
Я не хочу никому вреда.
Просто я нахожу странным,что такая красивая девушка работает на парковке.
Приношу свои извинения.
Прошу меня простить.
А бабник,ха? Вам следует быть более осторожным.
С вами все в порядке?
Вы не могли бы отъехать?
Добро пожаловать.
Пожалуйста возмите корешок парковочной квитанции. Ворота открыты.
Этот фильм основан на реальной истории
- Вы Чандра? - Нет.
Нет.
- Вы Чандра? - Да.
Чанда Кумари Курун, непальская женщина которая приехала в Корею на зароботки.
Как то воскресениье поругавшись на работе, она покинула фабрику и пропала.
Гостиница
Режиссер Чхан Ук Пак
Never Ending Peace And Love Никогда не исчезнет мир и любовь
- Вы за лапшу собираетесь платить? - Угу...
- Собираетесь? - Угу...
- Не будете платить? - Угу...
Господи...
Что за запах?
Вы думаете корейцы не знают как пахнет
Кимчи или соевая паста?
Разрешение на бесплатное лечение
Слабоумный пациент
Вы можете говорить яснее?
Извините, сэр. ... фабрика... деньги... у меня
Да, деньги! Вам придется заплатить за еду! Вы же знаете что такое деньги, так ведь?
Дом, деньги...
Скажите нам свой национальный идентификационный номер.
- Незнаю. - Почему вы так грубо разговариваете?
Как вас зовут? Тоже не знаете?
Незная ее имя, незнаешь ничего...
- Имя... Чандра! - Что?
Имя, Чандра Кумари Гурун. Имя, Чандра Кумари Гурун.
Что нам с ней делать?
Психиатрическая больница
- Вы обедали? - Угу...
- Нет? - Угу...
Посмотрите на меня, пожалуйста.
Мадам, поднимите пожалуйста свою голову?
Угу...
- Вам плохо? - Угу...
- Голова болит? - Угу...
Мадам. Сконцентрируйтесь пожалуйста?
Доктор... Доктор...
Что с ней случилось? Мадам!
(Олигофрения) Задержка умственного развития
Низкий интеллект.
Депрессия.
С такой темной кожей,
Я думаю она жила в деревне.
Когда мы ставим диагнос...
Когда пациент не может говорить,
Это важно то что мы наблюдаем
Если они смотрят на нас или нет.
Но...
она не смотрела на меня, не говорила своего имени,
и даже напала на меня.
Так что я считаю. что у нее олигофрения... И она страдает от депрессии.
С ней было все в порядке.
Она прекрасно справлялась с работой.
Почему я взял на работу слабоумную?
Откуда мне было знать, эти гастарбайтеры повсюду.
Ключ который я в этом вижу,
Фактория Непала и Кореи мала и окружение простое.
Человек сможет жить довольно комфортно в таких условиях.
Но она была затравлена полицией
и ей на пути попадались странные люди.
Так что ее врожденное беспокойство развивалось естественным путем.
Сун-ми-я! Ты пришла чтобы повидать свою маму!
Cун-ми-я. Ты пришла чтобы повидать свою маму! Так ведь. Сун-ми-я...
Ты слышишь это? ее непали звучит словно...
как бормотание...
... корейского душевнобольного.
Подумай об этом и вслушайся.
Сун-ми-я...
Ты утверждаешь что ты не кореянка?
Я, Непали...
Вы можете говорить помедленнее?
Тайланд?... Вы из Тайланда?
О, вы из Филиппин?
Вы не желаете принимать свои лекарства?
У меня болит голова, болит голова.
Но вам нужно их применять чтобы тебе стало лучше.
Доктор, болит. Голова Чандры болит... болит...
Лежите спокойно, все нормально.
Теперь глотайте.
Иногда я думаю, а вдруг она на самом деле из Непала.
Ты говорил, что ты спрашивал в посольстве. Ну и как успехи?
Никто не говорит на Непали.
Они говорят это почетное консульство.
- А что говорит полиция? - Ничего хорошего.
Они говорят что это наша проблема.
Мы не можем держать ее у себя вечно.
Попробуй снова обратиться к полиции. Так дальше.
Ей становится лучше?
Нет, мы ничего не можем для нее сделать.
Пропавший человек обычно
доставляется в центр помощи.
Там есть мр.Ли, он знает об этом больше.
Досвидания.
Что я на это могу сказать?
Мы позже разузнали...
... что некоторые Непали объявляли о ее пропаже.
Они развешивали эти объявления тут и там.
Но, было темно под столбом
Мы незнали...
А попросту, забыли!
8 мес. спустя.
Центр помощи женщинам
Хорошо.
Вы думаете раз прислав ее сюда, она исцелится. Что я буду с ней делать без вашего лечения?
Это не простая больница.
Это безумие.
Что вы имеете ввиду она у нее нет симптомов?
Неделю назад она говорила, что она Непали!
Спустя неделю.
Шизофрения, Остаточный вид
Пять лет спустя.
Нам необходимо общаться с ней, чтобы ей помочь.
Но мы не можем найти никого кто бы говорил на Непали.
Тут есть интерн который знает...
... пакистанский язык и также...
Вот он.
Непальцы понимают что мы говорим.
Но мы незнаем непальского.
Корейцы говорят что язык Пакистана
и Непали одинаковы.
Они говорят что мы немного смуглые
но они совсем другие.
Я едва разобрал ее имя и номер паспорта, из того что она сказала.
Орфографически это...
Г-о-р-о-м.
В этом и проблема. На самом деле произносится Г-у-р-у-н...
Так правильно.
А что насчет номера паспорта? Он тоже не правильный?
Что?
Вообще то, это не мое дело.
Мисс Ли уже вернулась?
Меня зовут Сун-ми-я.
- Закончила? - Да.
- Хорошо, "Меня зовут... " - Меня зовут...
Сун-ми-я.
- Чандра. -Что прости?
Меня зовут... Чандра.
Меня зовут Чандра Кумари Гурун.
7 мес. спустя.
Др.Хван узнал что
др.Ли знает кое кого кто может говорить на Непали.
Он позвонил др.Ли ...
Я получил приглашение от др.Ли
прийти и посмотреть на Непали
в реабилитационной палате .
Я пришел сюда, и сейчас буду говорить с ней.
Все в порядке.Входите.
Мадам, Сун-ми-я, этот человек приехал из Непала. Его имя К.П.ситура.
Как вы?
Нет, нет,нет! Не Непалиец! Нет!
Сун-ми-я...
Я Непалиец.
- Мне страшно. Я хочу вернуться в свою палату. - Сун-ми-я... Не надо беспокоится.
Встреча с пакистанцем расстроила ее.
Она потеряла все надежды вернуться домой.
Она должно быть была напугана и запутана.
Мне было жаль на нее смотреть.
Это плохо, то что я сделал...
Зачем я это сделал?
Все в порядке?
- Чандра? - Нет.
Нет.
- Чандра? - Да.
Как долго вас содержали в корейской психиатрической лечебнице?
6 лет и 4 месяца.
Перевод Takeshi