太空终界 前情回顾 Previously on Final Space...
盖瑞和阿瓦卡多卷入了一场危机 Gary and Avocato got their butt cheeks in a hot fight.
总舵主正在追杀的路上 哦 糟糕 The Lord Commander is hot on their trail. Oh, crap!
我们的两位英雄决定联合保护月饼 Now our heroes have joined forces to protect Mooncake
并救出阿瓦卡多的儿子 小卡多 and save Avocato's son, Little Cato.
他们打算怎么做？ 他们要藏在哪里？ What are they going to do? Where are they going to hide?
我不知道 I have no idea.
所以我们才要看这集呀 盆友们！ That's why we're watching this episode, y'all!
你的氧气还能坚持7分钟 盖瑞 You have 7 minutes of oxygen left, Gary.
呼 你看 是卡罗 卡罗 过得怎样 Phew. Look, it's Carl. Carl, how's life?
卡罗已经死了 盖瑞 Carl is dead, Gary.
不愧是卡罗 那个混蛋还欠了我25块钱呢 Classic Carl. That bastard owes me 25 bucks.
救命 救命 你能让我听清楚点吗 休 Mayday, mayday! Can you clean that up, HUE?
我试试 这里的干扰可不少 I can try.There is quite a bit of interference. （@校对：背景音- 我们光折进入干扰区了 （听译：we lightfolded into scrambles!）
我们需要帮助 你知道是谁吗 We need help! Any idea who it is?
不 盖瑞 我不知道 No, Gary. I'm afraid not.
我也许能帮帮这些人 Well, maybe I can help these...
事实上 我待着这儿休息挺好的 Actually, I'll just chill over here.
（@后期 标题制作） 宇宙终结 第三集
给你 这会有用的 For you! This will help.
这是什么 是谁 What is this? Who's there?
你爸爸是个懦夫 Your father is a coward!
我爸爸会来救我的，如果我不杀你 My father will come for me, and he will kill you
他也会杀了你 if I don't first.
奎恩 我看起来不一样吗 Quinn, do I look any different?
应该不一样 因为你面前的正是一位 I should, because you're looking
受全星系最高通缉的人 at the most wanted man in the galaxy.
哦 瞧瞧这是谁 Oh, look who it is!
阿瓦卡多 过来和奎恩打招呼 不 Avocato, come say hi to Quinn. No.
他脾气不太好 不过他儿子被绑架了也有关系 He's a bit of a grouch, but his son has been kidnapped.
是啊 我知道 Yeah. I know.
总之 有新进展 我有一只机械臂了 Anyways, big development! I have a robot arm.
你看 哦 我的妈呀 我要怎么... Look at this! Oh, my god! How do I...
今天就录到这里吧 额 给我打电话 奎恩 I think that's all I have for you today. Uh... give me a call, Quinn.
哦 我差点忘了 再过四天 我就自由了 Oh, I almost forgot. In four days, I'm a free man.
等我回来你会... What do you say when I turn...
迫近警报 迫近警报 Proximity alert. Proximity alert.
盖瑞 我们正受到总舵主的 Gary, we are taking fire
重量级焚化炉炮击 from the Lord Commander's heavy incinerators.
抓紧了 我们要干嘛 休 Grab it firm. What do we do, HUE?
计算中 我刚检查到附近有入侵 Calculating. I am detecting an incursion in our proximity.
一个什么 一个暂时性虫洞 盖瑞 A what? A temporal worm, Gary.
你别无选择 It's your only option.
暂时性虫洞可能把我们传输到 A temporal worm could send us backwards or forwards
上千年之前或者之后 盖瑞 thousands of years in time, Gary.
你确定我们没有别的选择吗 Are you sure that's the only choice we have?
我们走起 Feed us to it!
嗯 你有翘臀哦 Mm, pressed hams.
这太爽了 That was wondrous!
（@校对：貌似有双关 翻译不出来）不如先遮遮你的裆部 How about covering up that dick situation
既然这么爽 天啊 时机绝佳 you've got going there? Jeez. In good time.
说起来 我们在哪个时空 Speaking of which, when are we?
高兴了吗 Happy?
盖瑞 我们穿越到了四天之后 Gary, we have jumped four days into the future.
等下 什么 那我最后四天的监禁生活结束了 Wait. What? That means my last four days of jail are up.
对吧 休 芝麻开门 宝物快来 Right, HUE? Open sesame! Unlock my bounty!
根据你的监禁条款第九条 Clause nine of your imprisonment stipulates that all
任何时空干扰行程对你的监禁没有影响 time-related disruptions have zero effect on your sentence.
什么 所以没有巧克力金币吃吗 What? So no chocolate treasure coins?
你是说曲奇饼干吗 盖瑞 Are you referring to cookies, Gary?
是的 哦 那没有 Yes! Oh, then no.
这是抬价啊 休 抬价 This is a load, HUE, a load!
听着 盖瑞 我们被盯上了 Listen, Gary. We're marked targets,
所以不管躲在哪个洞里 and no matter what hole we hide in, the Lord Commander will
总舵主都会找到我们的洞 再从洞里抢走月饼 find us in our hole and take Mooncake from that hole.
我知道我说了很多"洞"字 I know that's a whole lot of holes,
但我们真的惹上麻烦了 but we're in a whole lot of trouble.
休 阿瓦卡多说的对 HUE? Avocato is correct.
直到搞清情况前 我们要把它藏起来 We need to hide him until we figure things out.
看 我听说过一个收留逃亡者的地方 Look. I've heard of a place that safeguards fugitives.
最近的是在亚诺 在那儿没人能找到它 The closest one is on Yarno. No one will find him there.
休 加速 我们要去亚诺 HUE, spool up the engines. We're going to Yarno.
（@后期）万亿次方年 地区 18650
（@后期）十二宫
赫尔普 胡拉 我一直很珍重十二宫 Helper Hula, I've always respected the Order of the 12
作为宇宙之眼的地位 being the eyes of the universe.
E 35-1 在哪里 Where is E 35-1?!
啊 你快死了 Ah! You're dying!
快死了 真的吗 天才 我当然知道我快死了 Dying? Really, genius? I know I'm dying!
每次你使用自己的光 就加速了你的死亡 Every time you use your light, you quicken your own death.
所以我才要月饼 那个傻子是这么叫它的吧 That's why I need Mooncake, or whatever that idiot calls him.
我需要它活着 告诉我它在哪里 I need him to live. Tell me where he is.
耐心点 Patience.
这没什么帮助 That wasn't very helpful.
你给我把它找出来 下次我可不会手下留情了 You will find him for me, or next time I finish the job.
（@后期）亚诺
嗨哟 我是匝诺 图卡利什 欢迎来到亚诺 Gworplo! I'm Zargon Tukalishi, and welcome to Yarn...
我等不及要去亡都会了 I can't wait for Deahcropolis!
看起来最近这地方变了点呢 Looks like they've made some changes around here.
你还真别说 因为亡都会 You don't say, because the Deathcropolis
听起来像个可爱的教堂野炊 just sounded like a lovely church picnic.
没关系的 月饼 Don't worry, Mooncake.
我们可以的 We got this.
慕诺团子 自制的慕诺团子 Moonobumps, homemade moonobumps.
哦 太好了 他们居然在发免费糖果 Oh, sweet! They're just handing out free candy!
哦 他拿着个冰棍 Oh, oh, he has a Popsicle now!
我感觉精神焕发 I feel so replenished.
哦 但是这是虾米 Oh! Just what is this?!
我的奶奶上怎么有只飞镖 There's a dart sticking out of my chesticles!
你能别随便吃奇怪的外星人给的东西吗 Can you not take crap from weird alien skeevoids?
记住了 不要拿奇葩给的东西 Noted, "Do not take crap from skeevoids."
有一个原子重力场干扰 There's a quantum gravitational disturbance
来自距木星两兆秒的地方 emanating two parsecs from Jupiter.
如果我计算正确的话 我们的命都将依赖于... If my math is right, all our lives might depend...
奎恩 我是三眼 别担心 我在你家 Quinn, it's Triborn. Don't worry. I'm at your place.
一切都好 但是有个超级坏消息 Everything is okay, but super bad news.
你不会喜欢听的 You're not going to like it.
事实上 我不知道好事都去哪里了 In fact, I don't know what happened to all the like.
好事都去哪里了 Where did all the like go?
快说 我会说的 Tell me, already! I will tell you, already.
至尊斯通昨天派遣了帝国巡洋舰 Superior Stone dispatched an Imperium cruiser
他们想逮捕你 yesterday to apprehend you
你好像犯了挺多法的 大概有47条 because you kind of broke a lot of laws, like 47 laws.
你怎么不早点告诉我 Why didn't you tell me sooner?!
为什么不早点告诉你 这是个问题对吧 Why didn't I tell you sooner? That is the question, isn't it?
因为 我很忙 The answer, I've been busy.
你是在用我的东西吗 Are you touching my stuff?
我怎么会用你的东西呢 Why would I be touching your stuff.
这让我变梦幻和好看了 It makes me look so dreamy and beautiful.
我绝不会碰你的漂亮东西 I would never be touching your beautiful stuff.
奎恩 一艘帝国巡洋舰正在靠近 Quinn, an Imperium cruiser is closing in on your position.
就是这里 盖瑞 就是这里吗 This is the place, Gary. This is the place?
（@校对）这个鬼地方 真的是这里吗 This, right here, is the place?
我不会下去的 I'm not going down there.
朋友 欢迎你来到亚诺十二宫区 Welcome, friends, to the Order of 12 Yarno chapter...
代表会尽快来见你们 a representative will meet you shortly.
很高兴为你们 妈呀 How can I... Jeez!
服务 ...help?
你吓到我了 你是赫尔普吗 You got me. Are you a helper?
哦不是 我扶持赫尔普的人 Oh, no. I assist the helpers.
所以你是帮手的帮手（@后期：注释-名字 赫尔普 与 帮手 同音） So you're a helper-helper?
我会向他转达你们的到来 I will tell him you have... arrived.
这 伙计直接穿过了墙 Guy straight up ghosted through that wall.
接受吧 我不能 他刚刚魂移 Live with it. I can't. The guy just ghosted
穿过了墙诶 很高兴为你服务 through that wall. How can I help?
我们乐意帮忙 谢谢 We love to help. Thanks.
那么 我们需要为我的小家伙找个安全的地方 Well, we need to find a safe place for my little buddy.
对不起 我们满员了 Sorry. We're at capacity.
但是挤挤总会有的 But we could always squeeze in one more.
这么珍贵的小家伙 Such a precious specimen.
你 你能别说的这么诡异兮兮吗 C-Can you say that just a little less creepy-like?
好吧 我想你不能 Okay. I guess not.
月饼 Mooncake.
我们不是永别 记住了吗 No one's saying goodbye, here. Okay?
我会尽快回来 I'll be back as soon as I can.
只是暂时的 我保证 It's only temporary. I promise.
盖瑞 它不会有事的 它能照顾自己 Gary, he'll be fine. He can take care of himself.
顺便 我怎么称呼你 By the way, I never got your name, mister...
邪帝维 哇哦 Stevil. Whoa!
暂停 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Pump the breaks.
好吧 这个诡异的家伙名字里有''邪'字 Okay. The freaking guy has "evil" in his name.
我才不要把月饼交给一个叫邪帝维的怪人 I'm not handing Mooncake over to a guy freaking named Stevil!
邪帝维是有点可疑 他是很可疑 Stevil is a bit alarming. It is a bit alarming!
我们只是来帮忙 We only want to help!
阿瓦卡多 我们换地方吧 Avocato, let's find another place.
走吧 别走 Let's go. Stop!
好吧 这是女鬼嚎叫级别的可疑 小心 Okay. This is full-blown banshee screech, alarming!
月饼 睡吧 Mooncake! Sleep.
（@校对）我是赫尔普 胡拉 我们乐意效劳 Alert High Helper Hula we have been most helpful.
邪帝维 真不愧于他名字里的‘邪’字 Stevil lived right up to the evil in his name!
看 我们到了一个超安全的遗忘失乐园 Look! We made it to the super safe oblivion amusement park
全是没有尽头的危险台阶 of never-ending unsafe stairs!
真棒 谢谢 阿瓦卡多 What fun! Thanks, Avocato.
这是拉扎罗陷阱 It's a Lazarus trap.
只有陷阱高手才可能设下 Only master trap-makers can make these,
看得出他真的很喜欢台阶 and people who really like stairs.
至少我们没有掉进岩浆什么的 At least we're not sinking into, like, a lake of lava or something.
听我说 任何我们想的都会变成现实 Listen to me. Anything we think of becomes reality. Okay?
好 明白 所以我们要想好的事 Right. Okay. So we've got to think positive.
哦 哦 曲奇饼 Ooh, ooh! Cookies!
不 嘿 No! Hey!
吃了我把 我很好吃 我是个曲奇 Eat me! I'm delicious! I'm a cookie!
什么 我又不是在想象 What? It's not like I'm imagining
可怕的谋杀情结 murderous killing confections?
我要杀了你 I'm going to kill you.
所有人都很兴奋 Everybody is super excited
为了今天在亡都会的祭祀 about today's sacrifices at the Deathcropolis.
但是你不会被献祭 But you're not being sacrificed.
总舵主需要你 The Lord Commander needs you.
它在干什么 What is he doing?
奎恩 阿尔贡 我们以空中偷盗罪 Quinn Airgon, we have orders to arrest you
奉命逮捕你 for aerial grand theft.
查克 是的 我是查克 Chuck? Yes. This is Chuck.
现在 投降吧 投降我们就走开 Now, please surrender, and this all goes away.
听着傻蛋 不 Listen, jerk nuts. No.
她刚刚叫我傻蛋吗 Did she just call me jerk nuts?
好吧 行的吧 我想你真的被逮捕了 Okay, yeah... Yeah. I think you are under arrest.
嘿 二愣子 不可能的 Hey! Douche canoe, not happening.
天啊 你说了二愣子 God. You said, "Douche canoe."
好吧 听着 奎恩 All right. Listen, Quinn...
不 你听着 No. You listen.
我在拯救世界 I'm trying to save the world, here.
所以你应该调转飞船 So you're going to turn your vessel around
当你从没见过我 and forget you ever saw me.
兄弟 你在哭吗 不 不 我没有 Dude, are you crying? No. No, I'm not crying.
怪宇宙花粉 It's space pollen.
你没说对咒语哦 Didn't say the magic word!
为什么曲奇只攻击我一个人 Why am I the only one covered in cookies?
你没有曲奇饼 盖瑞 不要想曲奇了 You have no cookies! Gary, de-think the cookies!
我觉得不可能 我想象力超丰富 Not sure that's possible. I'm a very creative guy.
比如 他们有镭射眼睛会不会很酷 Like, wouldn't it be cool if they had, like, laser eyes?
啊 快跑 Aah! Run!
我们妈呀 想点别的 Oh, my God! Think of something else!
任何东西 什么三叉戟吗 Anything else! What, like tridents?
不 可以 不 可以 No! Yeah! No! Yes!
不 不要三叉戟 No! Not like tridents!
我在想象用三叉戟 I'm thinking about little trident-wielding
有镭射眼的曲奇饼斗士 laser-shooting death cookies!
我什么都没有想 没有想 I'm thinking of nothing,nothing, nothing.
哦 我的天 Oh, my gosh.
我要挖出你的眼睛 尿在你的眼眶里 I'm going to eat your eyes out. And pee in your sockets!
你永远别想离开这里 You're never going to leave this place.
为什么那个曲奇饼从长边走过来 Why is that one cookie lone-wolfing it across the edge?
哦 它起跳了 哇 它就像个天使 Oh! He's leaping! Whoa! He's like an angel!
哦我的妈呀 我要杀了你 Oh, my God... I'm going to kill you!
它在戳我眼睛 It's stabbing my eyes!
Ohh.
以死者之名 奉生者长存 To the ones who live for the ones who die!
这不公平 我是好人 It's not fair. I've been good.
我帮助别人 I help people.
我很耐心 耐心到不行 I've been patient, unbelievably patient!
哦 总舵主 我给您送药来了 Oh, Lord Commander! I brought your medicine, sir!
我在边上放了一小块饼干 I put a little biscuit on the side,
专门为了你 我的王子大人 just for you, my special little prince.
这是什么 What is this?
我喜欢小的饼干 I like the much littler kind of biscuits.
我和你说过 艾瑞克 I have told you this, Eric.
我说过了 I told you this!
乐意效劳 We have been most helpful.
我们找到了月饼 We have found Mooncake.
我的耐心有所回报了 My patience paid off.
你杀的越多 The more you kill,
十二巨人们就越高兴 the more the Twelve Titans beyond rejoice.
盖瑞 我们得醒来 闭上眼睛 Gary, we need to wake up. Close your eyes.
你让我闭上眼睛 然后又让我醒来 You want me to wake up by closing my eyes?
这不科学 这里没东西是科学的 That doesn't make any sense! Nothing makes any sense in here!
好吧 有道理 我闭上眼 All right. Good point. Okay. I'm closing my eyes.
没卵用啊 It's not working.
嗨 盖瑞 奎恩 Hi, Gary. Quinn?
好久不见 It's been a long time.
过来 我想你了 真的是你吗 Come here. I missed you. Is it really you?
再近点 Closer.
盖瑞 走开啊 Gary... Get off me!
这是陷阱 It's part of the trap.
盖瑞 别听他的 Gary, don't listen to him.
相信我 她不是真的 You need to trust me. She isn't real.
我们可以回家了吗 爸爸 Are we going home, dad?
相信我 伙计 我们得醒过来 Trust me, buddy. We both need to wake up.
我不想醒来 I don't want to wake up.
那你真的需要这么做 Then you're really not going to want this.
我们出来了 我拯救了大家 We're out! I saved us.
不 我救了你 我也救了你 No, I saved you. And I, you.
不你没有 不我有 No, you didn't. But I did.
你差点弄死我们 盖瑞 那我们就扯平了 You almost got us killed, Gary. Then we're even.
我们必须要找到月饼 We've got to find Mooncake!
盖瑞 我告诉过你月饼没事 Gary, I told you Mooncake is going to be okay.
它是个超级武器 错 He's a super weapon. Wrong!
绿团子是一坨友爱的结晶 Little green ball friend is a harmless gumball of love!
休 你在吗 你去哪里 盖瑞 HUE, you there? Where have you been, Gary?
这一切解释起来会很疯狂 It would sound too insane to even explain.
你能定位一下月饼吗 Can you lock into Mooncake's location?
额 盖瑞 Uh, Gary?
小东西 Little buddy.
最后的祭品在等了 The final sacrifice awaits.
杀死他 杀死他 Kill! Kill! Kill! Kill!
你好呀 月饼 我找你找了很久了 Hello, Mooncake. I have been looking all over for you.
别害羞啊 Don't be shy.
过来打招呼 Come in and say hello.
我怎么变得这么弱 How did I become so weak?
月饼 Mooncake!
盖瑞 结束了 那个盖瑞 Gary! It's over, The Gary.
盖瑞 我就叫盖瑞 "Gary." It's just "Gary."
你怎么回事大兄弟 你为什么不能走开呢 What is your deal, dude? Why won't you just leave us alone?
你什么都不知道对吧 You have no idea, do you?
月饼是钥匙 Mooncake is the key.
用来解开太空终界的钥匙 That being can unlock Final Space.
太空终界是什么鬼东西 What the mother-loving crap is Final Space?
那是我的事情 我们来玩个游戏吧 盖瑞 That's my business. Should we play a game, Gary?
我喜欢游戏 我总是赢 I love games. I always win.
你知道我要什么 我... You know what I want, and I...
哦 我的妈妈呀 Oh, my gosh!
吓死宝宝了 Sweet Grandor's glove!
你的确是个能摧毁星球的超级武器 You are a planet-destroying super weapon!
哇哦 太帅了 Whoa! Yes!
这也太他喵爽了 That's so freaking tight!
这不是游戏的玩法 那这么玩怎样 That's not how we play the game! How about this game?
你打偏了 才怪 射击门锁 you missed. Freak. Shoot for the locks!
盖瑞 小心 Gary, look out!
我来救你了 盖瑞 我正在救你 I'm going to save you, Gary! I'm saving you!
我专程来救你的 这一天将被铭记 I'm here to save you, Gary! The day is saved.
该死的凯文 我恨死你了 Freaking KVN! I hate you so much!
我盼着你赶快死 I truly can't wait for the day you die!
哦 我的天 没人会伤心 Oh, my gosh. No one will be sad.
只有满满的幸福 There will only be happiness!
嘿 盖瑞 想都别想 千万别想 Hey, Gary! Don't even. Just don't even.
凯文救下了一切 KVN has saved everything.
重力场干扰信号很强 The gravitational disturbance, it's massive
还在增长 长了很多 超级多 and growing... a lot... a lot, a lot.
这就是我一直想告诉你的 That's what I've been trying to tell you.
探测即将失效 探测即将失效 Probe failure imminent. Probe failure imminent.
我们必须立刻离开这里 We need to get out of here right now.
妈呀 启动后置加速 Oh, God! Engage rear thrusters!
我不是二愣子 I am not a douche canoe! Ahh!
求助求助 我是奎恩 阿尔贡 Mayday, mayday! This is Quinn Airgon.
有人听见吗 救命 Can someone hear me? Help me!
我照你说的扫描了 I've processed your scan of all prisoner
所有转出兆亿万年的囚犯 transfers out of Tera Con Prime.
没有和小卡多类似的人 There is no match for Little Cato.
月饼 Mooncake?
怎么了 老兄 What's wrong, bud?
我明白 你能从你脸上射出一道杀人射线 I get it. So you shoot a murder beam out of your face hole.
那又怎样 我是说 这保全了我们 So what? I mean, it happens to the best of us.
我是说 如果有一天我吃了一个玉米卷 I mean, just the other day I had a burrito,
那你应该也能看到吓人的绿光 and you should have saw the freaking murder beam
从我身上散发出.. that came out of my ba...
你知道 这其实很好 And, you know, it's actually pretty sweet,
你仔细想想 if you think about it.
我说 我只是想让你知道 你和这个人之间 I mean, I just want you to know that that doesn't change
什么都没有改变 哦 我吗 anything between you and this guy. Me?
不是你 Not you!
他 Him.
你的能力没让你成为坏人 It doesn't make you the bad guy.
完全没有 我是说 只有那些 It really doesn't. I mean, it makes the scum
试图利用你作为武器的人才是坏人 who want to use you as the weapon the bad guy.
看 你是个超级无敌大好人 Look, you're a good guy to the max core.
我绝对不会再让你离开了 I'm never going to let you go again.
我现在唯一敢将你托付的人 I now know the only one I can trust with you
就是这个帅气又迷人的我了 is my own awesomeness.
我开始喜欢这些事了 I'm starting to like these.
盖瑞 我收到啦一个求救信号 Gary, I am receiving a mayday call.
求助求助 我是奎恩 阿尔贡 Mayday, mayday! This is Quinn Airgon!
有人听见吗 救命 Can someone hear me? Help me!
我滴妈呀 是奎恩 Oh, my crap. It's Quinn.