Как я ждала эти летние каникулы...
Да только не знала, что отправимся на них в иной мир!
А мои друзья детства станут там...
Герой Синку...
Герой Нанами...
...к бою готовы!
Это... и что мне теперь делать?
Да просто веселиться от души!
Перевод: Hollow
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ 2
furui nooto ni kakitsuzutta
Пишу историю давно я в старую тетрадь.
Перевод песен: Hollow
ano hibi no monogatari ni
Но утешает лишь одно —
ji endo wa mada
Конца ей не видать.
tokei no hari ga susumu goto ni
Хотя незримых капель нить в круговороте дней
Оформление: Obelikx
omoi wa tashika ni chikazuiteku
Дает нам шанс все ближе быть, понятней и родней!
hito wa negau toki sora wo miageru wake wa kitto
Почему мы смотрим ввысь, желание загадав любое?
yume no iriguchi tsunagatteru to
Потому что ждут там врата в мир заветных наших снов.
shinjiteiru kara boku wa hitomi tojita
Чтобы в небо вознестись, смело я глаза закрою,
kasukana kibou wo sagasu mitai ni
Ведь надежды далекий свет до конца искать готов!
fearless boku wa motto tsuyoku naritai
Страха нет! Рвусь из оков и точно хочу стать сильней,
omoide ja naku ima no kimi no tame ni
Но не ради забытых снов, а ради улыбки твоей.
negau koto mo masshiro na hane wo yadoshite
Все желания с белым крылом доверю небесам,
kimi ga iru ao no hate made maiagare
А потом в голубой окоем поднимусь к тебе и сам!
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ 2
СЕРИЯ 2
Пастилья вступает в бой!
Так, похоже, Герои обеих армий движутся к схватке!
Герой Синку проходит зону водяных колес!
За мной уже больше 100 дней геройского опыта!
Нанами, новичку в этом деле, меня не побить!
Отлично, покажи им, что можешь!
Воистину!
Нанами, ты как, не посрамишь своего учителя?
А как же, я Синку все-таки старшая сестра!
Герой Нанами спешит в бой вместе с Ее Величеством Леон!
Но армия Бискотти встала на пути!
Поехали, Синку, бой на полную!
Готовы... вперед!
Битва Героев началась!
Это точно!
Вот теперь становится веселее.
Но отдавать всю славу героям...
...как-то неподобающе для воина, однако.
Госпожа Лео, окажете нам честь?
Хорошо, я вынесу вас обеих сразу!
Кто хочет попить?
Кому новое оружие?
Обидно!
А то как же!
Ай, поимели они нас!
Надо бы одеться.
Эй, кошки! Что это за прикид?!
Блин, изврат старый.
Не смотри!
Да кому вы нужны!
Эх, хорошо пошло!
Мой принц.
А, Годвин.
Как прошел ваш поединок с Героем?
Ну, парень и правда стал куда сильнее.
Небось не врал, правда тренировался.
Но теперь, когда у нас свой Герой,
...дела пойдут куда интереснее.
Да!
Здесь, над водопадом,
...госпожа Лео и двое из Бискотти сошлись в жарком бою!
Прием Юкикадзе: Два Лепестка Света!
Юки!
Госпожа Лео!
Готовьтесь!
Наивная!
Король-Лев: Большой Взрыв!
Еле-еле ушли, однако!
Говорила же: слабоваты.
В разведке защитная форма облегченная,
...потому любое попадание очень опасно!
Вообще-то, так и есть...
Обалдеть, Синку! Война во Фрониарде такая прикольная!
А то?
Нанами, я знал, что тебе понравится!
Да! Госпожа Лео крутая и милая,
...а в Галетте все — отличные ребята!
В Бискотти тоже люди добрые и хорошие.
Я, Нанами, вас с Беки с ними потом познакомлю!
Ладно, но сначала в этом бою...
Я точно...
Я тоже...
...выиграю!
Печать Повелителя Морей!
Печать Подземного Огня!
На полную!
Лучи! Лучи чистой энергии...
Да, это Пушка Печати.
Прием воинов рыцарского класса.
Блин! Холодно!
Мы еще только начали!
Ой, наш Герой в беде, однако! Надо ему помочь!
А, Рико решила вмешаться. Лучники, к бою!
Госпожа Лео лично показала Пушку Печати...
Доспехи обоих бойцов повреждены,
...но, как и положено Героям, самое главное прикрыто!
Все нормально, столько я тебе могу показать.
Что тут нормально?!
Это же не белье, сойдет за купальник!
Герой Нанами полна боевого духа!
Но все равно Героям...
...нужно сменить доспех и оружие.
И они оба выходят из боя!
Отлично, у них только первая часть.
Мы еще можем успеть!
А-ага...
Фарка, лети быстрее!
Все верно, дождаться не могу... она нам подойдет!
Первая половина битвы, перерыв на обед
Равнина Фарнетт
Блин, ты подумал, как я волноваться буду?!
Мог хотя бы немного заранее объяснить.
Ну слушай, я ведь уже извинился!
Ладно тебе, Беки.
И не волнуйся.
Все, что любишь: прогулки на природе...
...и всякие вкусности уже включены в план!
Мы давно программу составили.
Ты в Галетт тоже приезжай.
Угостим рыбными блюдами — пальчики оближешь.
Спасибо большое, госпожа Лео, принцесса!
Но, знаешь,
...тебе, Беки, стоит самой поучаствовать.
Да, Беки, присоединяйся, классно же!
Спасибо, мне и так хорошо.
Что? Да ладно!
Так, нечего синхронно рожи корчить.
Мне нравится просто смотреть со стороны.
К тому же...
Мне с госпожой принцессой еще хочется о многом поболтать!
Ага, и мне тоже!
Насладимся же девичьей беседой!
Да, от всей души!
Эй! Сестрица Лео, сестрица Мильхи!
Птица?
Кувер? Каллоуэй?
Что вас сегодня сюда привело?
Я лично... то есть Пастилья желает присоединиться к битве!
Потому мы пришли за этой девочкой!
Да, за тобой, Ребекка!
Что ж, обеденный перерыв окончен,
...и нас ждет вторая часть праздника!
Обе армии выстроились к бою,
...и полностью готовы к сражению!
Наши комментаторы тоже присоединились к войскам!
Королева Лео и принцесса Мельхиор...
...заняли командные посты в своих штаб-квартирах!
В доспехах ваша принцесса выглядит бесподобно!
Итак, вторая часть битвы объявляется...
А ну, секундочку!
К вам обращается Первая принцесса княжества Пастилья,
Кувер Эшенбах Пастилья!
А, никак Кувер подъехала.
Госпожа Ку!
Милая Ку, чего ты от нас хочешь?
Уж ты-то должна знать, сестрица Мильхи! И ты тоже, сестрица Лео!
Что? И я тоже?
Верно, у нас в Пастилье военные игры не так популярны,
...но нечестно, что вы одни тут призываете Героев...
...и получаете всё удовольствие!
Э... я рада, что ты желаешь присоединиться,
...но что теперь делать с целью боя и определением победителей?
А вот что!
Да?
Я забираю эту девочку!
И сделаю гостью из иного мира своей заложницей.
Я ее сразу полюбила!
И прямо сейчас буду соблазнять!
Хотите ее вернуть —
...вас ждет гордость войска Пастильи,
...40 Воздушных рыцарей,
Привет.
...и 150 отборных кавалеристов Эшенбаха!
Попробуйте добраться до меня!
Нам, Галетту, особо без разницы, где находится Ребекка.
Мы можем победить Пастилью и Бискотти разом,
...но сначала спросим мнение нашего Героя.
Я лично хотела бы вернуть Ребекку.
Герой Синку, а ты что скажешь?
Ясно, вот что она задумала.
Похоже на то...
Значит, вам, Героям, решать, что дальше.
Понимаю.
Так что, Герои, ваше веское слово!
Принимаем вызов!
Вот теперь начнется полный хепенинг!
Тогда просим представителей трех стран...
...дать сигнал к началу битвы!
Сегодняшний бой станет...
...королевской битвой трех наций!
Мы будем стремиться к общей победе!
А два Героя должны еще спасти Ребекку!
Битва при Фарнеттских озерах, специальная часть...
...началась!
Бернар, вижу, ты не остался в стороне.
Я разберусь с Роланом. Вперед!
Капитан рыцарей, Ролан, продвигается по берегу озера!
Генерал Бернар устремляется ему навстречу!
Что ж, надеюсь, ты задержишь этих Героев, Каллоуэй!
Как прикажете.
Лиша, справишься?
Без проблем, Каллоуэй.
Народ, приготовить Заряды Печати!
Есть!
Огонь!
Воздушные рыцари-маги Пастильи — реальная сила...
Надо до них добраться, иначе нам конец.
Я засекла обоих командующих.
По ним — беглый огонь!
Есть!
Ролан!
Да, Бернар!
Защитный Барьер!
Ой, блин, ну что такое!
Невредимы!
Стальной Барьер — знаменитый защитный прием Ролана!
А теперь!
Пушка Небес!
А это — знаменитая дальняя атака генерала Бернара!
В яблочко!
Вы что!
Оба командира выступили единым фронтом!
Проложите путь нашим войскам, разорвав...
...передние ряды их рыцарей-магов!
Есть! Однако!
И здесь рыцари Бискотти и Галетта...
...работают в едином порыве!
Рико, готова?
А как же, Вер, всегда!
Но воины-маги Пастильи не будут стоять просто так!
Магические Снайперы! Залпом — пли!
Пастилья — лидер оружейников!
Их магическая школа — лучшая в мире!
Кристальная магия Пастильи бесподобна на поле брани!
Потом разберемся, сначала Беки вместе выручим!
Конечно!
Простите, уважаемые Герои.
Госпожа Ребекка — почетный гость моей хозяйки, принцессы Кувер.
Сейчас они обсуждают важные вопросы.
Потому вынужден вас задержать.
Воздушные рыцари Пастильи сражаются...
...на гигантских птицах рода Бланшир!
И как наши Герои собираются драться с Воздушными рыцарями?
Меч Печати: Спиральное Пламя!
Быстро!
Серп Огня, вперед!
Ветряное Лезвие!
Благодарю, Синку!
Нанами, ты материализовать умеешь?
Материализовать? Это ты о чем?
Тогда смотри и учись!
Вызови Печать и собери Силу.
Потом представь себе нужный образ.
Торнада! Вперед!
Вот она!
Виртуальное Устройство Героя Синку!
Воздушная доска Торнада!
Ясно, принцип я поняла.
Сила... соберись...
Что это? Неужели?
И Герой Нанами тоже?!
Получилось!
Она вызвала свое Устройство!
О'кей!
Столица Галетта стоит между рекой и океаном.
И потому я...
...буду Героем, бегущим по волнам!
Герой Нанами взлетела!
Про меня не забывайте!
А теперь просим вернуть Беки нам!
Именно так!
Вы, конечно, истинные Герои,
...но еще далеко не все!
Ого, на главном направлении большие новости!
Ну и ну, а думала — с тобой драться придется.
Что же, сражаться вместе тоже интересно.
«Несравненная» и «Лучшая на континенте»!
Сильнейшие воины Бискотти и Галетта создали невероятную «команду мечты»!
Они, похоже, довольны друг другом,
...так что и нам стоит взять пример?
Верно, однако.
А, лидеры Дворцовой Стражи и разведки тоже договорились!
Неужели для Пастильи все уже предрешено?!
Да, как и думала, наши долго не протянут.
Похоже...
А значит, Ребекка, пришло время тебе вмешаться.
Н-но я же говорила,
...что правда не могу так сражаться,
...как Синку с Нанами, и вообще...
Никто не просит тебя сражаться, как они.
Знаешь, Ребекка, когда я тебя увидела —
...сразу поняла.
У нас с тобой одинаковые глаза.
Это...
В душе ты жаждешь походить на своих друзей детства.
«Если бы я такое могла,
...мы бы больше времени были вместе».
Так ты думаешь.
Вот как я хочу быть с сестрицами Мильхи и Лео.
Желаю быть таким же сильным и любимым лидером, как они.
Но спортсменка из тебя совсем неважная,
...а от меня в бою никакой пользы.
Однако в родной Пастилье...
...есть то, что позволит проявить наши способности!
Наша кристальная магия и Священное оружие нации:
Небесное копье Кулмурт и Святой меч Меркурий.
Лучше всего подходят для нас, воинов-магов.
Воин-маг... и я такая же?
Если честно, я все еще готовлюсь стать следующим правителем.
Хотя мне и доверили Священное оружие,
...надо еще многому учиться.
В общем, не все в жизни радужно,
...но, думаю, так мы поймем друг друга.
Я хочу учиться рядом с тобою,
...поскольку верю, что мы подружимся.
Я, конечно, рада, но ты уверена, что я тебе нужна?
Уверена без всяких сомнений!
Ведь ты мне сразу понравилась!
И я желаю лететь вместе с тобой!
Ребекка,
...принимаешь ли ты Святой меч Пастильи, Меркурий?
Глядите, на летающей платформе гостей...
...что-то происходит?!
Друзья, простите за задержку!
Дорогие Герои Галетта и Бискотти:
...вам не повезло — все уже схвачено!
Рождение секретного оружия нашей армии... только что состоялось!
Давай, Ребекка!
Проявись!
По-получилось!
Узрите!
Пред вами Воздушный Герой Пастильи, Ребекка!
Вперед, Ребекка!
Да! Герой Пастильи, Ребекка, уж постарается!
mori no naka meiro mayoikonda
Как-то затерялась я в глуши лесной —
marude sonna deai
Вот так и встретилась с тобой.
natsu no sora taiyou chiheisen to
Под летним солнцем средь редких облаков
me no mae wa kanata tooi sekai
Разглядела новый мир далёко-далеко!
zenshin zenryoku de hashitte
И вот теперь бегу я честно,
michi no yume ni mukatte
Пусть назначение неизвестно.
subete me ni utsuru mono
Но, впечатления вбирая по пути,
kimi ga ita kara kagayaita sekai
В сиянии мира смогу тебя найти!
kakedashita azayaka ni
Побегу скорей, пусть горит заря,
sukoshi otona ni natta you na kirameku hibi
И пойму средь чудных дней, что повзрослели мы не зря!
itsudemo tsunagatteiru
С тобой мы точно соединены
kokoro ga aru kara
Через душу, и судьбу, и сны.
mata sugu ni aeru hazu
Значит, скоро встретиться должны!
koko de matteru
Там, где буду ждать тебя!
Герой Ребекка с нами!
Прекрасно!
Сделаю все, что смогу!
ДАЛЕЕ
СЕРИЯ 3
Три Героя!
И, Нанами, надень что-нибудь!
Да не парься, не парься.