It's cold!
Please don't move, okay?
Inhale deeply.
Here's your Barium. Please drink it all.
This cloudy white fluid is disgusting.
Suu~.
The water temperature-
I mean your body temperature is normal.
Normal! Normal!
Right, left, bottom, diagonally right and up, right?
Your middle right eye's vision is good.
Now let's test your upper right eye.
It looks like you've gained some weight.
It looks like your bust and waist size have increased.
You both gained weight? How pathetic!
My three sizes haven't changed at all!
Well, your tail might have gotten bigger!
Did you even check your weight?
Um, well...
M-my body is big so I can't use normal weight scales.
Oh, Miia!
We've prepared a larger weight scale, so please get on.
Translation and timing by an anon (some lines taken or modified from scanlated manga)
As I thought, you all need more exercise.
I know Darling-kun's food is delicious, but
gaining too much weight and putting your health at risk
is something I, as Cultural Exchange Coordinator, cannot overlook.
But without Darling, we can't go outside...
how are we supposed to exercise?
I only go out for a morning run with my Master occasionally...
I am swimming some, but...
How pathetic.
I was actually below the standard weight.
It must be so nice because you can just eject spider silk to lose weight!
Papi
and Suu
and Lala didn't gain any weight either.
It's because we can't move around as much inside the house.
Indeed.
In that case, we're going to have to add a sports gym!
Do we have to go that far?
I just remembered!
A sport's gym for extraspecies people was just built nearby.
Theyre' still testing out the facilities, however.
Why don't you try going for a test?
A test?
Not to mention, they'll even pay you for going!
Wow! Two birds with one stone!
Then that decides it!
Rachnee-san.
Yes?
Can we take Papi, Suu, and Lala, as well?
We didn't get fat, you know?
Yes, but, um...
Leaving you to take care of them makes me worried.
Oh, I won't do anything to them!
Ko-ke-shi (Japanese doll, made of wood)
Oh this place...
It's big, big! Master, big!
Master big!
It's not that big.
You've never seen it before, right?
Who knows?
You have?
Don't worry, Darling! Whether it's big or small, I-
Good morning!
You must be the extraspecies girls, here for testing!
I got a call from Ms. Smith.
Thank you very much for your participation!
You're an extraspecies person?
Yes! My name is Polt. I'm a Kobold!
This country lacks places for extraspecies people to exercise,
leaving many in a pinch!
It's my duty as a trainer to solve that problem!
Now then, I will give you a tour of the facility!
Please, right this way!
She sure is lively...
What do you think of our equipment? We have various gym machines lined up!
Feel free to use any one you like!
Papi's riding Centorea!
Who are you calling a horse riding machine!
Papi feels strange.
How about we start with the treadmills?
Papi dayo~!
I will teach you how to use them!
Um...I don't think we can use those.
They're too small.
So anything that uses legs is out...
I can't even stand...
That's true.
I-I see! You're right. Thank you!
I will make note of that.
Then instead of machines, let's try something else!
Here, you can use barbells or other weights to train.
Oh?
Amazing!
She makes it look so light.
Boyfriend-chan, everyone else!
Hello!
I'm here too!
It's too heavy.
Yeah~.
Hello.
Why is the M.O.N. here?
Since you're testing the facility anyway, I thought it'd help to have more people.
These girls let themselves go and their weight-
Please don't say anymore!
Do you want to be tied up?
It's digging in.
This is hell.
Su-suu!
Papi! Lala! Suu!
Rachnee-san!
I think I've learned a new technique.
Hey, hey!
I've been caught!
Everyone, relax and do the dove pose.
Now, hold that pose.
Like this? Is this okay?
This feels good.
Too easy!
Oops.
Is my leg in the correct position?
This is difficult because I have so many legs.
This pose is surprisingly easy.
If possible, I'd like one that's more strenuous.
Shachihoko. (animal from Japanese folklore)
Look, look, look Darling!
Impressive.
but...
she's sleeping.
Here you go!
That was a good workout!
I feel like I've lost weight.
My metabolism has increased.
Dick serpent?
Master, serpent?
It's more like a worm than a serpent.
Master, worm?
Darling!
She said she hasn't seen it before, right Rachnee?
I'll confirm it myself!
Stop that!
Hey!
Next up is the pool!
It's not a worm.
Girl's Changing Room
Miia, Centorea, and Melourne, please change into competitive swimsuits.
I didn't know competitive swimsuits for Lamia existed.
I know. This is my first time wearing a sports swimsuit, too.
But it isn't very cute.
It isn't.
Centorea, do you need to cover that part?
Huh?
You only really need to cover up the back, right?
You don't need the front half.
What do you think will happen if I'm not wearing the front half?
It's like you're naked from the waist down.
It surprised me a little.
Do you think I could go out in front of people like this?
What? Like that?
Centorea, you're so bold!
That's precisely why I donned it!
They sure are lively over there.
What happened?
Something got in my eye...ow.
Sorry, please hold this.
Oh, this is a contact lense?
It's eyeball protection designed to prevent dry eye.
This seems like...
a pad.
Contact. Perfect on the chest. Bust UP.
That's not it!
Are you alright? I'll get it out of your eye.
Please look this way.
O-okay.
Wow. It opens so wide.
It's gaping.
Could you look upwards for me?
Upwards?
Wow, you can look very far up.
H-how does it look?
It's wet and beginning to overflow.
Please hurry up and do it. I can't bear it anymore...
No...
R-right there! Quickly!
I got it out.
That's good.
But Manako, when it is gaping open, so wet and overflowing, it must be very easy for such a big one to get in.
C-could you not say it like that?
W-what are they doing?
Monmusu.
Impressive!
It's wide!
It's beautiful.
What do you think? This pool, of course, is also made for extraspecies people.
Please look at this eye-wash fountain.
Even with Manako's one eye...
Even with Rachnera's multiple eyes, it works!
I'm going down!
A shallow pool, safe for even children!
We even have a sunroom over here.
It's indoors, but you can still sunbathe!
Then we'll be over here so...
Be sure to work hard!
Work hard!
Why did you come here?
Ah, it's warm!
You'll be fine to swim in it then, Miia!
Now I can swim as much as I want!
That's right, Mero can only swim up in her room...
Sorry I haven't noticed.
No, it's alright, dear sir! It's not your fault!
We can come here regularly if you'd like.
Really?
Yeah, it's pretty cheap, so it's fine.
Thank you very much, dear sir!
Darling! Let's swim together! We're at the pool, after all!
Why did you push me...for no reason...?
Please warm up before getting into the pool!
Ah...the trainer...
She's mad...
Let's start stretching!
First we'll start by bending over!
I can't!
I can't do that!
Eh...?
I see, I need to consider the extraspecies person when stretching.
She's really optimistic.
I feel reborn. I guess living beings really are meant to be out under the sun.
Bina, you're dead...
Do you get sunburned, Bina?
I don't. Because I'm dead.
Then why are you even sunbathing?
It's not like you'll get any darker by sunbathing either...
No way!
Just kidding.
Put a swim suit on. Tio, say something too.
Eh, what?
It's more erotic when you wear something.
But they don't sell anything larger than this.
I see.
There you are!
Papi wants to play in the sun too!
Purgatory's flames mercilessly burn this body.
Stay there and have fun.
special sunglasses
It looks like a censor bar!
You laughed again! I told you I can't wear normal ones!
Miia, you're a pretty good swimmer.
That's right. You thought I was a bad swimmer?
Well, you did drown once before.
Can you forget about that? The water was cold then, so my body temperature fell.
This pool is warm so it's okay.
Cerea, you're just going to walk?
Ah, master!
You don't have to do that so far over the-
I-it's deep!
It's because this side is made deep for large extraspecies.
Caution: Pool depth is 3 meters from this point.
So you were swimming?
I'm treading water.
You can't swim normally?
It's not that I can't swim; it's more like there really is no "way" for me to swim.
Ahhh, I see.
Is it because your breasts are too buoyant to go further in?
Why, you!
There's nothing for me to teach her...
Mero, you're amazing! You're like an Olympic swimmer!
Oh, no, I'm not that good.
I couldn't take my eyes off you.
Darling! I can do that, too! Stop complimenting Mero!
There, there, Miia was amazing as well!
You swam just like an eel!
No offense intended.
Mero, it's on!
It's a race, free-style! Since this pool is 25 meters, we'll do 2 laps to make it 100!
The winner can do whatever they want with Darling! How does that sound?
That sounds fine! As a mermaid, I simply cannot let myself lose a swimming race!
Do I get a say in this?
Whew.
Leave it to me.
They're heavy.
In the first lane: Meroune Lorelei, a Mermaid!
In the second lane: Miia, a Lamia!
Mero and Miia! Who will take home victory and the prize?!
Don't ignore me! Why do I get the short end of the stick?!
Third lane: Centorea.
What should I make him do if I win...
Well, I never thought it'd turn out like this. Who do you think will win, Commentator Polt?
Well, Miia certainly has the advantage in the beginning, as she'll be able to jump into the water!
But Mero is a mermaid. And since she has gills to breathe underwater, she won't have to resurface at all.
I think Miia's chances of winning are very slim!
Alright, then! Ready!
Start!
Miia is flying!
Who would've thought that a Lamia could use their tail as a spring and jump with such power!
It looks like she jumped 10 meters...No, 15?! What an incredible lead!
Ow! I belly-flopped!
But she failed the landing! I'll have to teach her later.
Mero's already caught up!
Was Miia's jump all for nothing?
I guess Mero has the advantage here.
No! Take a look at that!
She's swimming backwards!
And Miia is also extending her long body outwards so she can close the distance between her and the wall!
It's true that Mero can swim at an incredible speed! It's been said that Mermaids can reach speeds of 50 km/h! (about 31 mph)
But this is a 25 meter long pool! Mero has to slow down for those turns!
But Miia can make use of her 8 meter long body and only swim 17 meters before she turns around!
How unexpected! But what can you expect from two extraspecies people?!
Could Miia get a huge lead on Mero?!
H-huh? I can't move? The pool's heated so why...?
What's this?! Miia suddenly stopped moving!
Maybe her body got too cold?
It's true that our pool temperature, 26 degrees, is a little low.
Surprisingly, you can still get cold in a heated pool.
Stop talking about the pool!
Perhaps this means Mero will win after all?!
T-this pool...is chlorinated...
So she can't swim in chlorinated pools.
But I can't give up yet!
What's this?!
What happened to the intense race? The competition has gotten sloppy.
Who will reach the finish first?!
Oh? Why is the prize waiting for them at the finish line?
Dear sir...!
Darling...!
Why'd you do that?
That's my line!
We came here to get healthier, not to hurt ourselves!
I understand getting fired up over a race, but you have to draw the line somewhere!
Learn some self-restraint!
Yes...
Th-then we were racing for nothing...?
No, Cerea already won.
Come on!
Cerea!
Goodness, how troublesome...
Well, I learned a lot!
We'll make the pool much warmer.
We'll use ozone instead of chlorine for the pool.
And a sauna for adjusting body temperature is needed as well.
We'll make the machine room exclusive to human-like extraspecies people.
I won't let this experience go to waste!
I'm gonna try even harder from now on! I'm aiming for best in the nation!
Please, come again!
That was fun!
Fun!
I slept well.
I had a bad dream.
I had a dream where I was burnt by purgatory's flames.
We must've lost weight!
It's been a while since I swam that much!
And we even received some money!
What did you think, Centorea?
Asked to hold his hand for her reward.
Centorea?
Huh? I think races are fun, once in a while.
We weren't talking about races.
W-what I meant to say was...
It's a little early, but how about we stop by somewhere to eat before we go home?
I agree!
And so we...
Thank you for waiting!
Yay! Leave it right there!
intook more calories than we burned while exercising.
I see, I see. Be careful of rebounding! (rebounding = gaining the weight you lost)