本机翻字幕由movement独家提供
女人：喂！我的钱包！ 他拿了我的钱包！ WOMAN: Hey! My purse! He's got my purse!
-MAN：嘿，阻止他！ -来吧。 -MAN: Hey, stop him! -Come on.
女人：有人阻止他！ 他拿了我的钱包！ WOMAN: Somebody stop him! He's got my purse!
警察！冻结！ Police! Freeze!
嘿！停止！别挡我的路！ Hey! Stop! Out of my way!
给我滚开！ 别挡我的路！警察！ Get out of my way! Out of my way! Police!
移动！ Move!
你没有 就往下走吧…… You did not just go down there...
什么鬼？ What the fuck?
该死的缘故。 Fuck sakes.
抓住你他妈的手 在空中！ Get your fucking hands in the air!
我不会 再说一遍，混蛋！ I ain't gonna say it again, motherfucker!
他妈的。 Fuck.
你好， 侦探博兹维克。 Hello, Detective Bozwick.
-我想玩游戏。 -不！ -I want to play a game. -No!
3路火车到了 在两分钟内。 The 3 train is arriving in two minutes.
由你决定 It is up to you to decide
如果这将是 你的最后一站。 if this will be your final stop.
你采取了 多次出庭作证， You have taken the witness stand many times,
和铁路无辜的人 用你的谎言， and railroaded innocent people with your lies,
把他们关进监狱。 putting them away in jail.
今天，是你 谁将被铁路。 Today, it is you who will be railroaded.
你有一次活下去的机会。 You have one chance to live.
从你的嘴里撕下舌头 经常被使用的 Tear from your mouth the tongue that has so often been used
说谎和欺骗。 to lie and to deceive.
信仰的飞跃， 你会活下去。 Take a leap of faith, and you will live.
只有你的体重会消失 Only your weight will rip away
你说谎的舌头，救你。 your lying tongue and save you.
生与死，由你做出选择。 Live or die, make your choice.
—— -
男：你在说什么？ 那部电影得了奖。 MAN: What you talking about? That movie won awards.
泽克：你知道的，汤姆汉克斯 是个直皮条客，伙计， ZEKE: You know, Tom Hanks is a straight pimp, man,
但我不知道你是否可以 今天拍那部电影。 but I don't know if you could make that movie today.
男：什么鬼 你是怎么回事？ MAN: What the fuck you going on about?
- 特殊需要滥用。 -MAN：特别需要？ -Special needs abuse. -MAN: Special needs?
- 什么，你现在醒了？ -ZEKE：没醒， -What, you woke now? -ZEKE: Not woke,
但你不能说“残疾人”， 你不能说“迟钝”。 but you can't say "handicapped," you can't say "retarded."
你得说“特殊需要”， 我正在努力保持尊重。 You got to say "special needs," I'm trying to be respectful.
阿甘 是特殊需要，伙计。 Forrest Gump was special needs, man.
那个女孩叫什么名字？ What was the name of the girl?
-珍妮。 -ZEKE：珍妮。 -Jenny. -ZEKE: Jenny.
他为珍妮做了一切。 He did everything for Jenny.
这个混蛋做了一些狗屎。 This motherfucker did some shit.
他慢跑过去 整个国家。 He jogged across the whole country.
他在乒乓球比赛中击败了中国。 He beat China in ping-pong.
你知道他妈的有多难 那是什么鬼？ You know how fucking hard that shit is?
他是一名战争英雄。 He was a war hero.
谁他妈的更好 比阿甘？ Who the fuck is nicer than Forrest Gump?
他最好的朋友 His best friend
是一个黑人和一个白人男孩 没有腿。 was a nigga and a white boy with no legs.
他赚了十亿美元 卖虾。 He made a billion dollars selling shrimp.
而她仍然不会操他。 And she still wouldn't fuck him.
嘿，最终， 他们聚在一起。 Hey, eventually, they got together.
是的，在她得了艾滋病之后。 Yeah, after she got AIDS.
她一染上艾滋病， 她就像，“嘿，福雷斯特……” As soon as she got AIDS, she's like, "Hey, Forrest..."
-他妈的离开这里，伙计。 -Get the fuck out of here, man.
给那家伙艾滋病？ Giving that guy AIDS?
-你在跟我开玩笑吗？ -是的。 -Are you kidding me? -Yeah.
-那他妈的辱骂。 - 但他不明白。 -That shit's abusive. -But he ain't get it.
我看不到续集。 阿甘2在哪里？ I ain't see no sequel. Where's Gump 2?
哟，里科刚下车 电梯。 Yo, Rico just got off the elevator.
-妈的。 —— -Oh, shit. -
我们开工吧。 Let's do this.
下来！马上下来！ Get down! Get down right now!
马上下来！ 你知道这是什么！ Get down right now! You know what this is!
你知道这是什么！ You know what this is!
这是正确的！全放！ 来吧！下！ That's right! Put it all! Come on! Down!
把这个袋子装满！把它 在他妈的包里！ Fill up this bag! Put it in the motherfucking bag!
男人1：来吧。 MAN 1: Come on.
-你知道该做什么！ -寒意！ -You know what to do! -Chill!
回来！ Get back!
男人 2：我想要那个可乐！ 我要那个钱！ MAN 2: I want that coke! I want that money!
我想要一切！ I want everything!
拉屎。 Shit.
男人 3：九十秒， 我们要走了！ MAN 3: Ninety seconds, we gotta go!
官员：冻结！警察！ OFFICER: Freeze! Police!
举手！举起你的手！ Hands up! Get your hands up!
警官2：下车。 他妈的离开... OFFICER 2: Get out of the car. Get the fuck out of...
泽克？那是你吗？ Zeke? Is that you?
泽克？ Zeke?
加尔扎：什么鬼 你有什么问题吗？ GARZA: What the fuck is wrong with you?
你做卧底... You do an undercover op...
你不清除它， 没有协调。 You don't clear it, there's no coordination.
我们是杀人犯， We are Homicide,
但你在抢劫毒贩 在他妈的旅馆里。 but you're robbing drug dealers in a fucking hotel.
我有十几个 911 电话打进来。 I had a dozen 911 calls come in.
如果有人被杀了怎么办？ What if someone got killed?
那个船员杀了四个人 上周，我们得到了它们。 That crew killed four people last week, and we got them.
我们可以得到 他们中的更多 如果我的封面没有被吹走。 And we could have got more of them if my cover wasn't blown.
去你的封面，Zeke！ Fuck your cover, Zeke!
你一个人走了， 像往常一样，没有备份，什么都没有。 You were off on your own, as usual, no backup, nothing.
没有备份，因为有 没有人在部队 No backup, 'cause there's nobody on the force
我他妈的可以信任！ I can fucking trust!
从今以后，你去 学习成为一个团队合作者。 From now on, you're going to learn to be a team player.
你得到一个合作伙伴。 珍妮，派申克进来。 You're getting a partner. Jeannie, send Schenk in.
我看起来像吗 一个他妈的牙买加保姆？ Do I look like a fucking Jamaican nanny?
我闻起来像混蛋酱吗 和婴儿湿巾？不！ Do I smell like jerk sauce and baby wipes? No!
我不想要没有伙伴！ Me no want no partner!
我不是 照顾一些他妈的车。 I'm not babysitting some fucking rook.
是的，你是。 Yes, you are.
只是因为你爸爸是 首席他妈的马库斯班克斯 Just because your dad was Chief fucking Marcus Banks
并不意味着 你滚开。 doesn't mean you get out of the shit.
别做这个了 关于我父亲，好吗？ Stop making this about my father, okay?
他走了，你是头 现在的部门。 He's gone, you're the head of the department now.
是的。戏剧女王。 Yeah. Drama queen.
泽克，已经12年了。 Zeke, it's been 12 years.
是的！该死的十二年。 Yes! Twelve fucking years.
十二年前， 我交了一个肮脏的警察， Twelve years ago, I turned in a dirty cop,
我因此得到一枚奖章。 他妈的大交易！ I get a medal for it. Big fucking deal!
我也有子弹 I also got a bullet,
我得看看我的背影 在我余下的职业生涯中。 and I got to look over my back for the rest of my career.
住口！ Shut up!
这里太他妈热了 It is too fucking hot in here
让我听 到这个废话。 for me to listen to this bullshit.
我有一股热浪正在进行。 I got a heat wave going on.
我们轮流停电， We got rolling blackouts,
- 这座城市很疯狂。停止！ —— -the city is nuts. Stop! -
你想见我吗，船长？ You wanted to see me, Captain?
-是的，进来。 —— -Yeah, come in. -
泽克，我想见你 Zeke, I want you to meet
侦探在训练中， 威廉·申克。 Detective in training, William Schenk.
他是他学院里的佼佼者， 所以不要搞砸了。 He was the top of his academy, so don't screw this up.
泽克会打破你， 向你展示绳索。 Zeke is going to break you in, show you the ropes.
班克斯侦探，很好... Detective Banks, it's good to...
-是的... —— -Yup... -
-去。 -好的。 -Go. -Okay.
哈里斯警官，1-0-3。 Officer Harris, 1-0-3.
中士琼斯，前台。 Sergeant Jones, front desk.
所以，呃...你怎么看 你早上喝咖啡吗？ So, uh... How do you take your coffee in the morning?
独自的。 Alone.
好的。 Okay.
嘿，伙计，我明白了。 Hey, man, I get it.
我不想被卡住 也有一些随机的孩子。 I wouldn't want to be stuck with some random kid either.
你不想成为我的伙伴。 You don't want to be my partner.
你不知道。 You don't know that.
你爸爸是原因 对于这一切。 Your dad's the reason for all of this.
他就是我想做这件事的原因 首先。 He's why I wanted to do this in the first place.
而我不是他。 And I'm not him.
准备好不知所措。 Prepare to be underwhelmed.
-GARZA：班克斯和申克... -GARZA: Banks and Schenk...
某个无家可归的家伙被击中了 乘3路火车。你起来了 Some homeless guy got hit by the 3 train. You're up.
侦探彼得森， Detective Peterson,
拿起2-2-1。 侦探彼得森，2-2-1。 pick up 2-2-1. Detective Peterson, 2-2-1.
申克：这是你？ SCHENK: This is you?
击败警车。 Beats the squad car.
侦探银行 在前往 10-19 的途中。 Detective Banks en route to that 10-19.
那会是北吗 还是街道的南边？ Would that be north or south side of the street?
北行。 -ZEKE：复制那个。 Northbound. -ZEKE: Copy that.
你在干嘛？ What are you doing?
哦，这只是一家人。 Oh, it's just family.
这是我的妻子艾玛 这是我的儿子，查理。 This is my wife, Emma, this is my son, Charlie.
他们很可爱。 享受它，而它持续。 They're cute. Enjoy it while it lasts.
“当它持续”？ "While it lasts"?
没有比老婆更幸福的了 一个新侦探， Nothing happier than the wife of a new detective,
没有什么更生气了 and nothing more angry
比同一个婊子 10年后。 than that same bitch 10 years later.
也许是因为 你称他们为婊子。 Maybe it's 'cause you call them bitches.
我是半意大利人，相信我。 I'm half-Italian, trust me.
女人不喜欢 当你称他们为婊子... Women do not like it when you call them bitches...
你在告诉我什么 关于女性， What are you telling me about women,
-年轻的混蛋？拉屎。 —— -young motherfucker? Shit. -
我刚刚对你说， 我没跟女人说。 I just said it to you, I didn't say it to a woman.
我不会当着他们的面说。 这不像我太矮了。 I don't say it to their face. It's not like I'm Too Short.
我们刚认识，但是，你知道， 你已经开枪了 我很感激。 We just met, but, you know, you're firing already, and I appreciate it.
我的意思是，我要说的是， 你知道， I mean, all I'm saying is, you know,
大多数犯罪发生 在周末、节假日、 most crime happens on weekends, holidays,
所以你会认为 嫁给警察的人 so you would think anybody married to a cop
会明白这一点。 would understand this.
但不是。 But no.
总有一天你老婆会生气 One day, your wife will be angry
因为你不能去 她姐姐的生日晚餐。 'cause you couldn't go to her sister's birthday dinner.
你可以给女人 600 个星期二。 You can give a woman 600 Tuesdays.
不值得 三个星期六晚上。 It ain't worth three Saturday nights.
所以，呃...我猜 你离婚了。 So, uh... I'm guessing you're divorced.
离婚了，不，还没有。 我正在办理离婚手续。 Divorced, no, not yet. I'm going through a divorce.
那更糟。 这有点像化疗。 That's even worse. It's kind of like chemo.
拉屎。对不起。 Shit. Sorry.
为什么要对不起？我们是警察。 这就是我们选择的生活。 Sorry for what? We're cops. This is the life we choose.
离婚率最高， 自杀率最高。 Highest divorce rate, highest suicide rate.
最高费率 的家庭暴力。 Highest rate of domestic violence.
哟，当你决定 成为警察， Yo, when you decided to become a cop,
你对自己很有信心 you pretty much assured yourself
你会一个人死去。 you were gonna die alone.
申克：我和我的妻子， 我们正在做这个咨询。 SCHENK: My wife and I, we're doing this counseling.
她让我，呃，工作， 喜欢，交流。 She's got me, uh, working on, like, communication.
泽克：咨询？ 是的，这很好。 ZEKE: Counseling? Yeah, that's nice.
是的，我的妻子 操了辅导员。 Yeah, my wife fucked the counselor.
他妈的，真的吗？ Fuck, really?
-ZEKE：是的。 -耶稣。 -ZEKE: Yeah. -Jesus.
ZEKE：女人也会作弊。 ZEKE: Women cheat, too.
这很痛。该死的，疼。 It hurts. God damn it, it hurts.
女人也出轨 但这是发生了什么。 Women cheat, too, but here's what happens.
- 女人在白天作弊。 —— -Women cheat in the daytime. -
你可以摆脱 白天有很多屎。 You can get away with a lot of shit in the daytime.
这是正确的。你可以骑 That's right. You can ride
- 黄昏前有很多鸡巴。 -嗯嗯。 -a lot of dick before dusk. -Mmm-hmm.
该死，伙计，我刚刚发现 普拉提甚至不存在。 Shit, man, I just found out Pilates doesn't even exist.
等等，认真的？ Wait, seriously?
艾玛喜欢普拉提。 Emma loves Pilates.
我确定她会。 我确定她会。 I'm sure she does. I'm sure she does.
不过不用担心。 But don't worry about it.
你会没事的。 你要结婚一辈子。 You're gonna be fine. You gonna be married forever.
我们有什么？ What do we got?
你自己看。 See for yourself.
注意自己。 Watch yourself.
啊。 Ugh.
如果你要吐， 不要根据证据去做。 If you're gonna throw up, don't do it on the evidence.
你在跟我开玩笑吗？ Are you kidding me?
我一直梦想着这个 从我12岁开始。 I've been dreaming about this since I was 12 years old.
啊。 Ugh.
你看到很多电视机 在地铁上？ You see a lot of TV sets on the subway?
ZEKE：你得到了一切 在这里。 ZEKE: You get everything down here.
该死。哇。 Damn. Wow.
啊。 Ugh.
申克：这个流浪汉的 很难识别。 SCHENK: This bum's gonna be tough to ID.
我不太确定这是一个流浪汉。 I'm not too sure this is a bum.
我不认识很多流浪汉 试图让他们介入。 I don't know a lot of bums trying to get their steps in.
不管这是谁，结婚了…… Whoever this is, is married...
并戴着 Fitbit。 and wears a Fitbit.
这个包刚进来。 This package just came in.
-为我？ -官员：是的。 -For me? -OFFICER: Yeah.
申克：那是什么？ SCHENK: What is that?
“玩我。” "Play me."
-好的。 -申克：哇，哇。 你在干嘛？ -Okay. -SCHENK: Whoa, whoa. What are you doing?
不想他妈的 我的电脑。 Don't want to fuck up my computer.
你好，班克斯侦探。 Hello, Detective Banks.
我是来帮助改革的 地铁警察， I'm here to help reform the Metro Police,
提醒他们誓言 给这座城市的人们。 to remind them of their oath to the people of this city.
您所在车站的一名官员 拒绝改造。 One officer from your station refused to be reformed.
他不会是最后一个 玩我的游戏。 He will not be the last to play my game.
如果那个螺旋 是我认为的... If that spiral is what I think it is...
拼图？ Jigsaw?
等等，我以为 拼图杀手死了？ Wait, I thought the Jigsaw killer was dead?
是的，但如果是 又一个抄袭... Yeah, but if it's another copycat...
这将是一场狗屎表演。 It's gonna be a shit show.
我认得那栋楼。 I recognize that building.
是法院。 It's the courthouse.
让我们来看看。 Let's check it out.
申克：你们是什么人 在这里做什么？ SCHENK: What are you guys doing here?
好吧，我们以为你们男孩 可能需要一些备份。 Well, we thought you boys might need some backup.
操你妈的，费奇， 这不是你的情况。 Fuck you, Fitch, it's not your case.
哟，泽克。 Yo, Zeke.
我们在这里得到了什么？ What do we got here?
那是什么鬼？ What the fuck is that?
这是他妈的舌头吗？ Is that a fucking tongue?
该死的。 Fucking shit.
4-5-3 ... 谁是 4-5-3？ 4-5-3... Who's 4-5-3?
加尔扎：圈起来！ GARZA: Circle up!
好的，这就是我们所知道的。 Okay, here's what we know.
牙科记录证实它是 Boz。 Dental records confirm it's Boz.
对不起大家。 Sorry, guys.
但是，看，我们必须抓住 王八蛋 做到了这一点。 But, look, we got to catch the son of a bitch that did this.
列车长说 他没有看到太多。 Train conductor says he didn't see much.
说他看到了 悬在空中的博兹 Says he saw Boz hanging in the air
就在之前 他撞到了挡风玻璃。 right before he hit the windshield.
说他认为他看到了 Boz 严重地从嘴里流血。 Says he thinks he saw Boz bleeding from the mouth badly.
包裹已寄出 从送货服务 The package was sent from a delivery service
捡起来的 在 Anglin Drive 的一个弯道上。 that picked it up on a stoop on Anglin Drive.
螺旋线呢？ What about the spirals?
嘿，队长，显然 这是一个拼图模仿者， Hey, Cap, obviously it's a Jigsaw copycat,
所以这就是我们要去的地方 集中我们的注意力。 so that's where we got to concentrate our focus.
当然，Fitch，但我想要你 坚持确凿的证据。 Sure, Fitch, but I want you to stick with hard evidence.
克劳斯，联系联邦调查局， 得到他们得到的任何东西。 Kraus, contact the Feds, get anything they got.
文件，旧视频，任何东西。 Files, old videos, anything.
我们有街头图片吗？ Do we have street images?
我们正在努力， 但数字取证是 We're working on it, but Digital Forensics was
能够映射 Boz 的运动 关闭 Fitbit。 able to map Boz's movement off the Fitbit.
最后注册的地方 是斯图尔特的点??， Last place it was registered was Stuart's Point,
时间戳 在烟花表演期间。 time-stamped during the fireworks.
有人需要打电话给卡拉， 他的妻子，让她。知道。 Someone needs to call Kara, his wife, let her. know.
是的，我已经打电话给她了。 Yeah, I already called her.
你打电话给卡拉？ You called Kara?
是的。 Yeah.
-你认识卡拉吗？ -不。 -Do you know Kara? -No.
你真的和她说话了吗， 还是你给她发短信？ Did you actually talk to her, or did you text her?
让我猜猜， 你发送了一个表情符号。 Let me guess, you sent an emoji.
他们有没有 一个死去的丈夫表情符号？ Do they have a dead husband emoji?
我和她说话了，混蛋。 I talked to her, asshole.
嘿。我们不得不通知她 在它泄露给媒体之前。 Hey. We had to notify her before it leaked to the press.
好吧，奥布莱恩说得对... Okay, O'Brien's got point...
奥布莱恩？ O'Brien?
这是我的。 This is mine.
我和车 第一个出现在现场。 Me and the rook were first on scene.
银行... Banks...
对不起，这不是协议吗？ I'm sorry, isn't this protocol?
现在你是其中的一员 再次组队，泽克？ Now you're part of the team again, Zeke?
去你的。 Fuck you.
不，操你。 No, fuck you.
来吧，泽克。 Come on, Zeke.
当你们这些混蛋 像对待狗屎一样对待我， When all you motherfuckers were treating me like shit,
在我他妈的背上向我开枪， shooting me in my fucking back,
博兹是我的朋友！ Boz was my friend!
博兹和我的孩子一起玩。 Boz played with my kid.
我们去他妈的游戏。 We went to fucking games.
操我？不，操你。 Fuck me? No, fuck you.
该死的混蛋... Fucking assholes...
加尔扎：泽克！泽克，他妈的住手！ GARZA: Zeke! Zeke, fucking stop!
在这里！现在！ —— In here! Now! -
拉链拉上！出去。 Zip up! Get out.
警官：好的，船长。 OFFICER: Okay, Captain.
-该死的，兄弟们，洗手。 —— -Damn, nigga, wash your hands. -
我明白你为什么想要这个。 I get why you want this.
博兹也是我的朋友， 但你不能独自做到这一点。 Boz was my friend, too, but you can't do this alone.
我需要整个部门 在这一点上，共同努力。 I need the whole department on this, working together.
我不是在尝试 一个人做，好吗？ I'm not trying to do this alone, okay?
博兹是我的家人，伙计。 你得让我带头。 Boz is my family, man. You gotta let me take lead.
你得让我抓住 这个混蛋。 You gotta let me catch this motherfucker.
好吧，伙计们， 我们改变了计划。 All right, guys, we got a change of plans.
银行处于领先地位。 Banks is taking lead.
泽克：听着。 ZEKE: Listen up.
我认识你们中的一些人 认为我是一只老鼠。 I know some of you guys think I'm a rat.
你们有些人认为我是个告密者。 Some of you think I'm a snitch.
你们有些人很生气 我操了你妈。 Some of you are mad I fucked your mother.
博兹最后一次出现 Boz was last seen
在 7 月 4 日的游行中 在斯图尔特角... at the July 4th parade at Stuart's Point...
...所以应该有很多 监控录像中， ...so there should be plenty of surveillance footage,
所以检查你的标签， 微博... so check your hashtags, Instagram...
嘿！ Hey!
现在，我们这里有一个死警察， 那些被残忍杀害的人。 Now, we got a dead cop here, guys, who was brutally killed.
堕落的兄弟 他的舌头被扯掉了。 A fallen brother whose tongue was ripped out.
我们需要专注于案例 并解决这个问题。 We need to focus on the case and solve this.
所以得到镜头 侦探银行 So get the footage to Detective Banks
并把你的 抛开个人废话。 and put your personal shit aside.
奥布莱恩，你好吗？ O'Brien, you good?
这里没问题，船长。 No problem here, Captain.
加尔扎：好。 GARZA: Good.
我们走吧。 Let's go.
哟，我们要去哪里？ Yo, where we going?
表达我们的敬意。穿上西装。 Pay our respects. Put on a suit.
泽克... Zeke...
-卡拉... —— -Kara... -
没关系。 It's okay.
是谁干的， 我要找到他们。 Whoever did this, I'm gonna find them.
我不明白... 这是怎么发生的？ I don't understand... How did it happen?
女人：卡拉， 你妈妈在打电话。 WOMAN: Kara, your mother's on the phone.
卡拉：是的，好的。 KARA: Yeah, okay.
泽克。 Zeke.
丽莎。 Lisa.
你好吗？我，呃……我给你发了短信。 You okay? I, uh... I texted you.
是的，我明白了。 Yeah, I got it.
布莱恩在吗？ Is Brian here?
不，我姐姐在看着他。 No, my sister's watching him.
你的妹妹……所以，朗达得到 去看我的儿子，但我没有？ Your sister... So, Rhonda gets to see my son, but I don't?
我们真的要 在这里做这个？ Are we really gonna do this here?
不，不是今天。 No. Not today.
- 嘿，我是威廉。 -ZEKE：停下。 -Hey, I'm William. -ZEKE: Stop.
泽克的搭档，是的... Zeke's partner, yup...
我在外面等。 我在外面等。 I'll wait outside. I'll wait outside.
卡拉：杰米在邻居家。 KARA: Jamie's at the neighbor's.
我不知道 我该怎么告诉他 他爸爸怎么了。 I don't know how I'm supposed to tell him what happened to his dad.
泽克：我无法想象 你正在经历什么 马上。 ZEKE: I can't imagine what you're going through right now.
我知道这是一个糟糕的时期， I know this is a bad time,
但我得问你 几个问题。 but I got to ask you a couple of questions.
在过去的几周里， In the last few weeks,
你注意到什么异常了吗？ did you notice anything unusual?
我的意思是，博兹有没有说什么， 或表现出压力？ I mean, did Boz say anything, or act stressed out?
他是一名警察，泽克。 He was a cop, Zeke.
所以没有什么异常？ So nothing out of the ordinary?
卡拉：没有。 KARA: No.
有一件事， 有一辆黑色SUV There was one thing, there was a black SUV
停在外面 上周的一个晚上。 parked outside one night last week.
你有牌子吗？ You get a make?
-揽胜、凯雷德、林肯？ -我不知道。 -Range Rover, Escalade, Lincoln? -I don't know.
我把这件事告诉了 Boz 他出去了， I told Boz about it and he went out,
他走上前， 而且，我不知道， and he walked up, and, I don't know,
接下来我知道，他是 对里面的人大喊大叫。 the next thing I know, he was yelling at somebody inside.
任何想法 他们在喊什么？ Any idea what they were yelling about?
你听到什么了吗？ Did you hear anything?
不，如果我再看到它， 我会得到一个车牌。 No. If I see it again, I'll get a license plate.
如果你不介意的话 你能给我他的设备吗？ If you don't mind, could you get me his devices?
我需要看看 在他的 iPad、笔记本电脑上。 I need to look at his iPad, laptop.
-是的。 -谢谢，卡拉。 -Yeah. -Thanks, Kara.
很好...我得走了，伙计们。 好吧，注意安全。 Nice... I gotta go, guys. All right, be safe.
泽克。 Zeke.
他知道你是个好警察。 He knew you were a good cop.
你会发现是谁做的。 You find out who did this.
你对你的老头子开枪？ You pull a gun on your old man?
你他妈的脑子进水了？ You out of your fucking mind?
我本来可以杀了你的。 I could have killed you.
你在说什么？ 我拿到了枪。 What are you talking about? I got the gun.
我本来可以杀了你的。 I could have killed you.
你怎么进来的？ How'd you get in here?
你忘了吗 楼主是谁？ Did you forget who the landlord is?
是的，但这不 给你权利 Yeah, but that doesn't give you the right
走进这里 随时都可以。 to just walk in here anytime you want.
租客得到了权利。 Renters got rights.
你开始支付一些租金， 你可以获得一些权利。 You start paying some rent, you can get some rights.
听说过博兹。你没事吧？ Heard about Boz. You all right?
不，爸爸，我……我完蛋了。 No, Dad, I'm... I'm fucked up.
很抱歉听到这个。 我知道你离我有多近。 Sorry to hear that. I know how close you were.
那可能很困难。 That could be difficult.
-你在说什么？ -没有什么。 -What are you saying? -Nothing.
只是，你知道， 作为首席侦探， Just, you know, being lead detective,
很多责任。 a lot of responsibility.
你对此有看法？ You got a problem with that?
或者你只是害怕 我会让你难堪？ Or are you just scared I'm gonna embarrass you?
看？就在那里。 See? That right there.
这与你无关。 This ain't about you.
你总是在胡说八道 关于你。 You always making shit about you.
这就是狗屎 那毁了你的职业生涯 That's the shit that ruined your career
和你的婚姻。 and your marriage.
所以，现在你给 父亲的建议？ So, now you're giving fatherly advice?
你在说什么，威利斯？ What you talkin' 'bout, Willis?
爸爸。我们住在 在同一栋楼里。 Dad. We live in the same building.
我在前面看到你 另一天， I saw you out front the other day,
你对我点点头 就像我们是唯一的 商场里的两个黑人。 you nodded at me like we were the only two black guys in the mall.
我们没有一起吃过饭 在一年多的时间里。 We haven't had a meal together in over a year.
没吃过饭？ Haven't had a meal?
什么？你饿了吗，兄弟们？ What? Are you hungry, nigga?
你想去拿 他妈的一片？ You want to go get a fucking slice?
让我告诉你一件事。 Let me tell you something.
我父亲去上班了， 回家。就是这样。 My father went to work, came home. That was it.
好的，我要 离开这里，儿子。 All right, I'm gonna get out of here, son.
我要去卡拉家 表达我的敬意。 I'm gonna go to Kara's, pay my respects.
你会没事的。 You're gonna be all right.
今晚过来， 我要点菜 我们会审查这个案子。 Come over tonight, I'll order some food, we'll go over the case.
只因为你爸 是首席他妈的 马库斯·班克斯... Just because your dad was Chief fucking Marcus Banks...
别做这个了 关于我父亲。 十二年前， Stop making this about my father. Twelve years ago,
我交了一个肮脏的警察。 I turned in a dirty cop.
-ZEKE：皮特！皮特！ -ZEKE: Pete! Pete!
发生了什么？发生了什么？ What happened? What happened?
他用枪指着我。 He pulled a gun on me.
证人拿枪指着你？ The witness pulled a gun on you?
因为没人 在力量上 我他妈的可以信任！ Because there's nobody on the force I can fucking trust!
我一直盯着这个狗屎 五个小时。 I've been staring at this shit for five hours.
我什至不看色情片 那么长。 I don't even look at porn that long.
好的，我出去了。下一步是什么？ Okay, I'm out. What's next?
那么，你为什么不检查 与数字取证 Well, why don't you check with Digital Forensics
看看有没有人 在 Boz 的电话记录中 有黑色SUV？ and see if anybody in Boz's phone log has a black SUV?
申克：我的手机没电了， 你有充电器吗？ SCHENK: My phone is dead, you got a charger?
你手机没电了 你是什??么，一个小女孩？ Your phone's dead, what are you, a little girl?
让我借你的手机， 住口。 Let me borrow your phone, shut up.
好的。 Okay.
申克：谢谢。 SCHENK: Thank you.
不要耗尽我的电池 看暮光。 Don't drain my battery watching Twilight.
很高兴看到你加入我们。 Glad to see you joined us.
你认为这是有联系的 约翰克莱默？ You think this is linked to John Kramer?
我发了一些图片 给联邦调查局， 我们会看看会发生什么。 I sent some pictures to the Feds, we'll see what happens.
加尔扎：我们怎么样 在监视？ GARZA: How are we doing on surveillance?
请告诉我 2000 万美元 这座城市花在相机上 给我们什么东西？ Please tell me the $20 million the city spent on cameras got us something?
德鲁伊？ Drury?
街头相机 从这里到这里 Street cameras from here to here
已经 擦过。 have already been scrubbed through.
人脸识别出现了 一无所有。 Facial recognition came up with nothing.
有两个摄像头 在这个角落坏了。 There were two cameras broken on this corner.
惠誉和克劳斯现在在那里 画布它。 Fitch and Kraus are there now to canvas it.
不。关闭。关闭。 No. Closed. Closed.
FITCH：有博兹。 FITCH: There's Boz.
克劳斯：他在追谁？ KRAUS: Who's that he's chasing?
FITCH：我认识那个人。 FITCH: I know that guy.
本尼·赖特。他是个骗子。 Benny Wrights. He's a hustler.
严重的调整者。 Serious tweaker.
在一个烧坏的人字拖 面包厂12日倒闭。 Flops in a burnt-out bread factory down on 12th.
处理推手， 街道名称斯佩兹。 Deals with a pusher, street name Speez.
-我们应该告诉Zeke吗？ -操他。 -Should we tell Zeke? -Fuck him.
我要抢楼 你追踪斯佩兹。 I'll take the building, you track down Speez.
嘿，老板，让我看看 那边的枪 Hey, boss, let me see that gun over there.
左边那个。 是的，是的，来吧，来吧。 The one on the left. Yeah, yeah, come on, come on.
代表地铁警察， On behalf of the Metro Police,
我想谢谢你 为了你的慷慨。 I want to thank you for your generosity.
我有事要做。我出去了。 I got shit to do. I'm out.
他有什么关系？ What's his deal?
他是个歪歪扭扭的狗屎。 He's a crooked piece of shit.
-让我们称之为一个晚上。 -申克：你确定？ -Let's just call it a night. -SCHENK: You sure?
是的。回家。 Yeah. Go home.
去见你的妻子， 去看你的孩子。 Go see your wife, go see your kid.
你的男孩叫什么名字？ What's your boy's name?
-查理。 -查理。 -Charlie. -Charlie.
好吧，我会放下他 然后马上回来。 All right, I'll put him down and come right back.
不不不， 我不会在这里。 No, no, no, I'm not going to be here.
约我爸吃饭， 会过审这个案子。 Meeting my dad for dinner, gonna go over the case.
好的。 Okay.
嘿，威廉。 Hey, William.
是的？ Yeah?
今天干得好。 Good work today.
谢啦。 Thanks, man.
-明天见。 -ZEKE：是的。 -See you tomorrow. -ZEKE: Yeah.
-FITCH：本尼？ -FITCH: Benny?
醒醒，班尼。 Wake up, Benny.
崛起并闪耀，我的男人。 Rise and shine, my man.
本尼，来吧。起床。 Benny, come on. Get up.
来吧，本尼，起来。 Come on, Benny, get up.
—— -
你没事吧？ You all right?
操我。 Fuck me.
这是黛博拉克劳斯， 给我留言。 This is Deborah Kraus, leave me a message.
克劳斯，给我打电话。 Kraus, call me.
蒂姆·奥布莱恩中尉在这里， Lieutenant Tim O'Brien here,
留言 我会回复你的。 leave a message and I'll get back to you.
—— -
帮助！帮我！ Help! Help me!
—— -
你好，侦探费奇。 Hello, Detective Fitch.
我想玩一个游戏。 I want to play a game.
-申克：嘿，泽克。 -威廉。 -SCHENK: Hey, Zeke. -William.
你在干什么？ What are you doing up?
我告诉你拿 剩下的晚上休息。 I told you to take the rest of the night off.
嗯，没事， 查理在睡觉。 Uh, it's fine, Charlie's sleeping.
- 正在睡觉。 -Was sleeping.
只等艾玛 回家， 她正在度过一个女孩之夜。 Just waiting for Emma to get home, she's having a girl's night.
女孩的夜晚。好的。 Girl's night out. Okay.
你最好小心点， You better be careful with that,
可能是一个混蛋之夜。 might be a dick night out.
只是因为 你要离婚了 Just because you're getting a divorce,
这并不意味着 别人的婚姻 也该结束了。 it doesn't mean that everyone else's marriages have to end, too.
听起来好像 你手忙脚乱。 Sounds like you got your hands full.
你要给我回电话？ You want to call me back?
呐，没关系， Nah, it's okay,
我们在进行睡眠训练。 这是他妈的噩梦。 we're sleep-training. It's a fucking nightmare.
看，伙计，嗯……我知道 你和博兹很亲近， Look, man, um... I know you and Boz were close,
我不知道 如何告诉你这个。 I don't know how to tell you this.
你有话要说， 威廉，说吧。 You got something to say, William, say it.
嗯，我正在看 所有地铁记录 就像你问的那样 Well, I'm looking through all the Metro records like you asked,
博兹被指控说谎 在展台上 比谁都... and Boz was accused of lying on the stand more than anybody...
就像他妈的大比分。 by like a wide fucking margin.
泽克：耶稣。 ZEKE: Jesus.
法院... The courthouse...
这就是为什么舌头 在法院。 That's why the tongue was at the courthouse.
泽克：我能帮你吗？ ZEKE: Can I help you?
你是 Marcus Banks 吗？ Are you Marcus Banks?
-不，我是他的儿子。 - 好吧，Terroni 送货。 -No, I'm his son. -Well, Terroni delivery.
哦好的。 Oh, okay.
爸爸！ Dad!
爸爸，吃饱了。 Pop, got your food.
混蛋！ Motherfucker!
怎么他妈的 你能不能先给我打电话？ How the fuck could you not call me first?
我试过了，但你没有回答。 I tried, but you didn't answer.
那你为什么不等我 他妈的给你回电话？ Well, why didn't you wait for me to fucking call you back?
因为你会有 说服了我。 'Cause you would have talked me out of it.
我说的是实话。 I told the truth.
去他妈的 从我的脸上，泽克。 Get the fuck out of my face, Zeke.
我们可以得到房间吗？ Can we get the room?
他妈的。 God damn it.
我知道我不应该 让他当警察。 I knew I should have never let him become a cop.
这该死的会过去的 侧身快速。 This shit's gonna go sideways fast.
他请来了一个肮脏的警察。 皮特是个渣男。 He turned in a dirty cop. Pete was a scumbag.
新闻会让他出局 成为英雄。 Press will make him out to be a hero.
其他警察呢？ And what about the other cops?
你认为他们会 也称他为英雄？ You think they're gonna call him a hero, too?
他做了正确的事。 He did the right thing.
你知道多少内部 损害控制我要做什么？ You know how much internal damage control I have to do?
我们会处理的。 We'll handle it.
-我们总是这样，嗯？ —— -We always do, huh? -
男：班克斯局长， WF行动新闻在这里。 MAN: Chief Banks, WF Action News here.
- 你在吗？ -Are you in?
哦，对不起， 但我觉得你的脸 Oh, I'm sorry, but I think your face
侵入我的财产。 was trespassing on my property.
有什么吗 我可以帮你吗？ Is there something I can help you with?
不。 No.
好的。太操你了。 All right. Fuck you very much.
快递员： 侦探泽克班克斯。 COURIER GUY: For Detective Zeke Banks.
官员：银行，进来。 OFFICER: Banks, incoming.
在我的桌子上。马上。 On my desk. Right now.
快递员送来的。 A courier brought it.
我们抱着他 供询问。 We're holding him for questioning.
你好，班克斯侦探。 Hello, Detective Banks.
提供了救恩， 但被拒绝了。 Salvation was offered, but it was declined.
这个混蛋认为他是Jigsaw。 This fucker thinks he's Jigsaw.
这次还送了洋娃娃。 Even got a doll this time.
我有一根骨头要挑 与警察部门， I have a bone to pick with the police department,
如果你要去 指指点点... and if you're going to point fingers...
GARZA：第 12 街大桥。 我知道那个地方。 GARZA: 12th Street Bridge. I know that place.
...你应该开始 指着他们自己。 ...you should start by pointing them at yourselves.
天哪，那是两个街区之外。 Geez, that's two blocks away.
直到你干净为止， 还有更多人会死去。 Until you come clean, many more will die.
警官1：退后。 OFFICER 1: Stay back.
警官2：保持敏锐。 OFFICER 2: Stay sharp.
警官 3：哇， 保持在那里，伙计们。 OFFICER 3: Whoa, hold it there, guys.
官： 真他妈的恶心，伙计。 OFFICER: What a sick fuck, man.
什么鬼？ What the fuck?
不好了... Oh, no...
官员：万能的上帝。 OFFICER: God almighty.
9-8-2。 9-8-2.
- 是惠誉。 -It's Fitch.
这是侦探银行 This is Detective Banks
我在德克尔街。 请求备份！ I'm on Decker Street. Request backup!
-操他。 -ZEKE：在追求中， -Fuck him. -ZEKE: In pursuit,
-啊，操！ -操我。 -Ah, fuck! -Fuck me.
医护人员：你去 没事，陪着我。 PARAMEDIC: You're going to be okay, stay with me.
你很厉害， 你会没事的。 You're good, you're gonna be okay.
你会没事的。 You're gonna be just fine.
-泽克！ -先生！请，请！ -Zeke! -Sir! Please, please!
让我们做我们的工作，来吧。 Let us do our job, come on.
来吧，让我们做我们的工作， 我们走吧。我们走吧。 Come on, let us do our jobs, let's go. Let's go.
他妈的在哪里 你们都是吧？ Where the fuck were all of you, huh?
我儿子叫后备 八分钟三遍 My son called for backup three times in eight minutes
你们都不是混蛋 能到这里吗？ and none of you motherfuckers could get here?
没有人？没有什么？ Nobody? Nothing?
蟋蟀。好的， 这就是我要做的。 Crickets. All right, this is what I'm going to do.
我要打电话给调度 I'm going to call Dispatch
并找出 谁最接近可用， and find out who was closest available,
当我这样做时 我要拿这把枪 and when I do, I'm going to take this gun
然后开枪打死那个混蛋。 and shoot that motherfucker.
-我们清除了吗？ —— -We clear? -
-菲奇，是你吗？ —— -Fitch, it was you? -
你他妈的又和我儿子在一起了？ You fucking with my son again?
-该死的你，王八蛋！ -God damn you, son of a bitch!
给我滚开！ Get off me!
你完了，混蛋， 你听到我了吗？ You're done, motherfucker, you hear me?
你他妈的完了！ You're fucking done!
不要让我看到 又是你的脸。 Don't let me see your face again.
泽克：好的，给克劳斯打电话， ZEKE: All right, call Kraus,
找出惠誉的最后位置。 find out Fitch's last location.
你好，侦探费奇。 Hello, Detective Fitch.
我想玩一个游戏。 I want to play a game.
正义之潮 在你身边升起。 The tide of justice is rising around you.
在 90 秒内， 水会上升 In 90 seconds, the water will rise
到高度 在铜线中， to the height of the copper wires,
如果你还在 在坦克中， and if you are still in the tank,
你会触电。 you will be electrocuted.
除非你做出牺牲 那会净化你。 Unless you make the sacrifice that will cleanse you.
FITCH：上帝……哦，上帝…… FITCH: God... Oh, God...
你杀了一个人 因为他侮辱了你。 You murdered a man because he insulted you.
把你的手 Put your hands
我在哪里可以看到它们， 混蛋。 where I can see them, motherfucker.
我说把手给我 我在哪里可以看到他们，先生。 I said put your hands where I can see them, sir.
你的手指扣动扳机 Your finger pulled the trigger
这不会再发生了。 and that cannot happen again.
生存很简单， 但它伴随着牺牲。 Survival is simple, but it comes with a sacrifice.
咬紧设备 在你的嘴巴里， Bite down on the device in your mouth,
这将启动电机 which will start the motor
那会 撕开你的手指... that will rip your fingers away...
-...让你自由 -...leaving you free
带着你的生命逃离。 to escape with your life.
但如果你不迅速采取行动， But if you don't act quickly,
一切都在等着你 这是水墓吗？ all that awaits you is this watery tomb.
生与死，由你做出选择。 Live or die, make your choice.
—— -
嘿，克劳斯，有什么特别的 关于桥 我们在哪里找到手指？ Hey, Kraus, anything special about the bridge where we found the fingers?
是啊，为什么是那座桥？ Yeah, why that bridge?
那是他射杀那个孩子的地方， 吉米林肯。 It was where he shot that kid, Jimmy Lincoln.
ZEKE：那你们怎么样 了解这个地方？ ZEKE: Then how did you guys find out about this place?
这个人，本尼·赖特， This guy, Benny Wrights,
博兹最后一次与谁见面 7 月 4 日。 who Boz was last seen with on July 4th.
你怎么知道 博兹最后一次见到谁？ How do you know who Boz was last seen with?
我们把它从当铺饲料上取下来 在斯图尔特角。 We took it off a pawn shop feed in Stuart Point.
而你没有告诉我。 And you didn't tell me.
这他妈是谁干的？ Who the fuck did this?
有人拿出来 为地铁PD。 Somebody who has it out for the Metro PD.
或者也许只是为了惠誉。 Or maybe just for Fitch.
你试图 说点什么，德鲁？ You trying to say something, Drury?
你知道我在说什么。 You know what I'm saying.
我怀疑你会 为惠誉流泪。 I doubt you'll be shedding tears for Fitch.
好吧，来吧。 来吧，泽克。 All right, come on. Come on, Zeke.
泽克：该死的混蛋。 ZEKE: Fucking asshole.
好吧，别理他。 Okay, ignore him.
你得到什么了吗？ Did you get anything?
有名字了 本尼·赖特。 最后一个和 Boz 在一起的人。 Got a name. Benny Wrights. Last guy Boz was seen with.
好的，找到他， 你有几个小时，而不是几天。 Okay, find him, and you got hours, not days.
ZEKE：这就是 本尼得到了他的冰毒。 ZEKE: And this is where Benny gets his meth.
你知道那是什么吗？ You know what that is?
申克：这是测试吗？ SCHENK: Is this a test?
- 只是问你一个问题。 - 呃，这是一个冰毒屋。 -Just asking you a question. -Uh, it's a meth house.
你把钱放进桶里， 冰毒下来。 You put the money in the bucket, the meth comes down.
哦，有人看了《火线》。 Oh, somebody watched The Wire.
这是一些 新杰克城市垃圾。该死的。 This is some New Jack Cityshit. Goddamn.
我们不需要 对这个的保证？ Don't we need a warrant for this?
你在说什么？ What you talking about?
泽克... Zeke...
泽克：嘿，我的男人，我的男人。 ZEKE: Hey, my man, my man.
只是想拿到五分， 我和我的夫人！ Just trying to get a five, me and my lady!
是我们的纪念日， 我们正在努力庆祝， It's our anniversary, we're trying to celebrate,
试图做 一些特别的东西。 trying to do something special.
可以打五分吗？ 这款 iPad 怎么样？ Can I get a five? How about this iPad?
它什么都有。 It's got everything on it.
我有密码， 我有 Netflix，Hulu， I got passcodes, I got Netflix, Hulu,
呃，Uber Eats，Postmates。 很多食物，很多食物。 uh, Uber Eats, Postmates. Lots of food, lots of food.
让我看看那个... Let me see that...
你好， 他妈的离开这里。 Yo, man, get the fuck out of here.
我看吗 你他妈饿了吗？ Do I look fucking hungry to you?
哟，哟，它得到了一切。 不过不合适。 Yo, yo, it got everything. It don't fit, though.
你怎么不下来？ Why don't you come down?
他妈的离开这里！ Get the fuck out of here!
回来 当你得到一些钱！ Come back when you get some money!
好吧好吧。我需要钱， 我需要钱。 Okay, okay. I need money, I need money.
不不不不， 等等，等等，等等！ No, no, no, no, wait, wait, wait!
我有一些， 我得到了一些钱。 I got some, I got some money.
我得到了一些钱， 等一下。 I got some money, hold up a second.
稍等一下，好吗？ Hold up a second, all right?
好的，送下来，宝贝。 All right, send it down, baby.
好啦好啦， 我们开工吧。 Come on, come on, let's do this.
等不及了！ Can't wait!
申克：泽克，什么鬼？ SCHENK: Zeke, what the fuck?
ZEKE：有10秒， 来吧！ ZEKE: It's got 10 seconds, come on!
申克：耶稣基督。 SCHENK: Jesus Christ.
什么鬼？ What the fuck?
-移动！ -走开。 -Move! -Get out of the way.
别挡我的路， 别挡我的路！警察！ Out of my way, out of my way! Police!
男：五点！ MAN: Five-o!
-大家，五点！ - 移动，移动，移动！来吧！ -Everybody, five-o! -Move, move, move! Come on!
去！走过来。 Go! Coming through.
男人：该死的警察，伙计。 MAN: Fucking cops, man.
哇，哇，哇！ Whoa, whoa, whoa!
拉屎！得到你的狗！ Shit! Get your dog!
-MAN：操你妈的，伙计。 - 得到你他妈的狗！ -MAN: Fuck you, man. -Get your fucking dog!
-现在！ -嘿，乖一点。 -Now! -Hey, be nice.
耶稣基督。 Jesus Christ.
该死的狗屎。 Holy fucking shit.
这他妈是怎么回事？ What the fuck's going on?
申克：回到里面。 回到里面。 SCHENK: Back inside. Get back inside.
隐藏你的狗屎！ Hide your shit!
-毒贩：来吧！ -DRUG DEALER: Come on!
他妈的。他妈的！ Fuck. Fuck!
毒贩：我他妈的腿！ DRUG DEALER: My fucking leg!
你为什么要这样做 这么难？ Why do you make this shit so hard?
如果我真的想要 搞砸？ What if I really wanted to get fucked up?
毒贩：混蛋…… DRUG DEALER: Motherfucker...
你必须让它变得容易 为客户，斯基夫！ You got to make it easy for the customer, skeeve!
毒贩：我他妈的腿！ DRUG DEALER: My fucking leg!
那条腿完蛋了。 That leg is fucked up.
哟哟哟哟哟哟！ Yo, yo, yo, yo!
让我打一枪 为克。 Let me get a shot for the Gram.
坚持一秒钟。 Hold on for one second.
毒贩：这他妈的…… 泽克：坚持，坚持。 DRUG DEALER: What the fuck... ZEKE: Hold on, hold on.
我的男人。 My man.
开始了！ 你要我标记你？ Here we go! You want me to tag you?
毒贩：操……操你。 DRUG DEALER: Fuck... Fuck you.
-我可以给你加标签吗，混蛋？ -去你的... -Can I tag you, motherfucker? -Fuck you...
你以前见过这个人吗？ You see this man before?
我不是在跟你说废话！ I ain't telling you shit!
为什么，因为你很担心 关于那块骨头 伸出你的腿？ Why, 'cause you're worried about that bone sticking out your leg?
你为什么不 让我给它消毒？ Why don't you let me sterilize it?
不不不！他妈的！ No... No... No! Fuck!
是本尼！请停下来！ It's Benny! Stop, please!
大家都知道 混蛋本尼赖特！ Everybody knows that motherfucker Benny Wrights!
他是其中之一 我最好的客户，伙计。 He's one of my best customers, man.
最后一次是什么时候 你看见他了吗？ When was the last time you saw him?
我没见过婊子 两天后，伙计。 I ain't seen the bitch in two days, man.
街上的话 是那个混蛋 OD'd。 Word on the street is that motherfucker OD'd.
申克：去他妈的告密者。 SCHENK: Fuck this snitch.
毒贩：操！ DRUG DEALER: Fuck!
—— -
申克：嗯， 那是浪费时间。 SCHENK: Well, that was a waste of time.
好吧，我们知道本尼已经死了。 Well, we know Benny's dead.
冰毒不是那种东西 你休息一下。 Meth isn't the type of thing you take a break from.
此外，你看到那个设备了吗？ Besides, you see that device?
那不是设计的 任何牙齿腐烂的人。 That was not designed by anybody with rotten teeth.
你有什么想法 整个拼图角度？ What do you think about this whole Jigsaw angle?
你认为这是一个， 你怎么称呼他们， 其中一个弟子？ You think it's a, what-do-you-call-them, one of those disciples?
约翰克莱默 没有针对警察。 John Kramer didn't target cops.
这是谁干的 有另一个动机。 Whoever did this has another motive.
个人的东西。 Something personal.
他们不是 听从命令， And they're not following orders,
尤其是订单 一个鬼。 especially the orders of a ghost.
鬼与否， Ghost or not,
有人在外面 拉动所有的弦。 somebody's out there pulling all the strings.
你觉得这个人 把盒子寄给你 You think this guy sent you the boxes
因为你是 案件的首席侦探， because you're the lead detective on the case,
还是因为你是你？ or because you're you?
我不知道。 I don't know.
嗯，你有敌人吗？ 那不是警察吗？ Well, you got any enemies? That aren't cops?
男：我不知道她为什么 不会再给我机会。 MAN: I don't know why she won't give me another chance.
我不知道，也许 那是因为你打败了她 I don't know, maybe it's because you beat her
当你喝多了。 when you drink too much.
你有没有想过？ You ever think of that?
那是一段艰难的爱情。 这家伙到底是谁？ That's some tough love. Who the hell is this guy?
前警察。 合伙人告密他， Ex-cop. Partner snitched on him,
不得不做九年 困难时期。 had to do nine years hard time.
系统把他吐出来， 现在他来了。 The system spit him out, now here he is.
嘿，皮特。 Hey, Pete.
泽克。 Zeke.
最后一个人 我期待在这里看到。 Last guy I expected to see here.
你想清醒吗？ You trying to get sober?
酒精不是我的问题。 Alcohol's not my problem.
玻璃和瓶子 可以杀。 The glass and the bottle can kill.
你好吗，皮特？ How you doing, Pete?
十八个月的清醒， 住在教堂地下室， Eighteen months sober, living in a church basement,
谁能问 还有什么？ who could ask for anything more?
这是谁？ Who's this?
申克侦探。 我们正在一起处理一个案例。 Detective Schenk. We're working a case together.
皮特：一起工作？ PETE: Working together?
不要让这个人 抓住你乱穿马路， Don't let this guy catch you jaywalking,
否则他会刺伤你 就在他妈的后面。 or he'll stab you right in the fucking back.
别忘了，皮特， 你把刀给了我。 Don't forget, Pete, you gave me the knife.
你说得对，我做到了。 You're right, I did.
你目睹了这个警察 And you witnessed this cop
扔受害者 离开屋顶？ throw the victim off a rooftop?
而你看到了， 我的意思是，用你自己的眼睛？ And you saw it, I mean, with your own eyes?
你可以肯定地识别 这个警察？ And you can positively ID this cop?
他的脚踩在脖子上 这个社区的 太久了。 He's had his foot on the neck of this community for way too long.
我们不能有这个。 We can't have this.
我来作证 邓利维警官。我会做的。 I'll testify, Officer Dunleavy. I'll do it.
皮特！皮特！发生了什么？ 发生了什么？ Pete! Pete! What happened? What happened?
他用枪指着我。 He pulled a gun on me.
证人 拿枪对着你？ The witness pulled a gun on you?
气了好久， 但现在我承担责任。 I was mad for a long time, but now I take responsibility.
我不应该 扣动扳机。 I should have never pulled the trigger.
这家伙有一个家庭。 The guy had a family.
那个时候很疯狂吧？ It was crazy back then, right?
我们在工作 根据第 8 条。 We were working under Article 8.
我们失控了。 We were out of control.
警察被给予 他们自己的判断 以打击犯罪。 Cops were given their own discretion to crack down on crime.
7 月 4 日你在哪里 晚上 9 点 30 分？ Where were you July 4th at 9:30 p.m.?
真的吗？ 这就是你来这里的目的？ Really? That's what you're here for?
这就是我来这里的目的。 That's what I'm here for.
看，有人来了 醉酒开会 Look, some guy came to a meeting drunk
并想与赞助商抗争， 所以我打了他。 and wanted to fight a sponsor, so I hit him.
把他打得干干净净。 Knocked him clean out.
反正警察来了。 我还在试用期 Anyway, the cops came. I'm still on probation,
但对我来说很幸运， 是奥布莱恩。 but lucky for me, it was O'Brien.
他让整个事情滑了下来 因为，你知道... He let the whole thing slide because, you know...
忠诚。 loyalty.
忠诚。 Loyalty.
保重，皮特。 Take care, Pete.
上帝爱你，泽克。 God loves you, Zeke.
比你多。 More than you.
申克：不敢相信 那家伙以前是个警察。 SCHENK: Can't believe that guy used to be a cop.
他射杀了一个无辜的人， 但你打开了他？ He shot an innocent guy, but you turned on him?
有一个代码，你最好 学习如何遵循它， There's a code, and you better learn how to follow it,
或者你要花 你的余生 看着你的背影。 or you're going to spend the rest of your life watching your back.
有道理。 Fair point.
也许这是件好事 他们让我们成为伙伴。 Maybe it's a good thing they made us partners.
留言。 Leave a message.
是的，爸爸， 我在你的公寓。 Yeah, Dad, I'm at your apartment.
我昨晚在这里。 I was here last night.
看起来不像 你已经回家了。 It doesn't look like you've been home.
好的，给我打电话。 All right, give me a call.
你已经 打通了威廉， You've gotten through to William,
留言 哔声后。 leave a message after the beep.
申克，现在是上午 9:00， Schenk, it's 9:00 a.m.,
你他妈在哪儿？ 给我打个电话。 where the fuck are you? Give me a call.
珍妮：告诉我 怎么了，好吗？ JEANNIE: Just tell me what happened, okay?
嘿！嘿！嘿！ Hey! Hey! Hey!
把箱子放在地上！ Put the box on the ground!
在地上！ 举手！举手！ On the ground! Hands up! Hands up!
现在在地上！ 举手，举手！ On the ground now! Hands up, hands up!
别动！ Don't move!
带他离开这里。 Get him out of here.
带他去抱。 Take him to holding.
珍妮：对不起，班克斯， 他从我身边吹过。 JEANNIE: I'm sorry, Banks, he blew right past me.
没办法，泽克， 那一个是不一样的。 No way, Zeke, that one is not the same.
我打电话给拆弹小组。 I'm calling the bomb squad.
安吉，你是头 部门的。 Angie, you're the head of the department.
我们有两个死警察， 没时间了 We got two dead cops, there's no time.
让大家出去。 Get everybody out.
大家出来！大家出来！ Everybody out! Everybody out!
大家，出发！ Everybody, go!
- 这是他妈的皮肤吗？ -啊。 -Is that fucking skin? -Ugh.
ZEKE：“我在下 你的皮肤，班克斯侦探？ ZEKE: "Am I getting under your skin, Detective Banks?
“小心，当你在寻找的时候 让更多的尸体掉落， "Careful, while you're looking for more bodies to drop,
“我来拿你的头。” "I'll take your head."
“我来砍你的头……” "I'll take your head..."
“我得到 在你的皮肤下... "Am I getting under your skin...
“我得到 在你的皮肤下……”？ "Am I getting under your skin..."?
...家庭。 这是我的妻子艾玛 ...family. This is my wife, Emma,
这是我的儿子，查理。 this is my son, Charlie.
那是什么鬼？ What the fuck is that?
船长，有事 这里下。 Captain, there's something under here.
康斯坦丁涂料。 Constantine Paints.
奥布莱恩：谢谢，是的。 O'BRIEN: Thanks, yeah.
官员：跟我来。 OFFICER: Follow me.
奥布莱恩：你怎么知道 关于这个地方？ O'BRIEN: How do you know about this place?
泽克，你怎么知道 关于这个地方？ Zeke, how do you know about this place?
我爸爸曾经带我来过这里。 My dad used to take me here.
先生们，注意你的脚步。 Watch your step, gentlemen.
并非总是如此 一家肉店。 It wasn't always a butcher shop.
曾经是君士坦丁火车。 Used to be Constantine Trains.
就像一个爱好商店。 Like a hobby shop.
奥布莱恩：哦，天哪。 O'BRIEN: Oh, my God.
-ZEKE：有什么事吗？ —— -ZEKE: Anything? -
法医：嗯，我们是 分析磁带录音。 FORENSICS: Well, we're analyzing the tape recording.
你好，申克警探， Hello, Detective Schenk,
我想玩一个游戏。 I want to play a game.
你是班长 在警察学院。 You were head of your class at the Police Academy.
他显然是被剥了皮…… He was obviously skinned...
验尸。 postmortem.
你爸爸是我想要的原因 首先要做到这一点。 Your dad's the reason I wanted to do this in the first place.
法医： ...首先对身体进行评分 FORENSICS: ...the body was scored first
去除碎片 在较大的条带中， to remove the pieces in larger strips,
手臂，脖子， 当他撕开皮肤时…… arms, neck, as he ripped the skin...
也许这是件好事 他们让我们成为伙伴。 Maybe it's a good thing they made us partners.
法医： 甚至防御性的伤口， FORENSICS: Even the defensive wounds,
他显然试图反击， he clearly tried to fight back,
这解释了 更深的伤口。 which explains the deeper gashes.
记者：船长，这边。 REPORTER: Captain, over here.
是连环杀手吗 针对警察？ Is it a serial killer targeting cops?
受害者在里面吗 一个警察？ Is the victim inside a policeman?
没有意见。哈特专员 今晚将发表声明。 No comment. Commissioner Hart will make a statement tonight.
我们得试试 为了保持他的身份 We got to try to keep his identity
出新闻 直到我告诉他的妻子。 out of the press until I tell his wife.
ZEKE：“我在下 你的皮肤，班克斯侦探？” ZEKE: "Am I getting under your skin, Detective Banks?"
嘿，奥布莱恩。 Hey, O'Brien.
奥布莱恩：是啊，老板？ O'BRIEN: Yeah, boss?
你见过泽克吗？ You seen Zeke?
不，暂时不行。 No, not for a while.
好的，我要下楼了 到冷案。 Okay, I'm heading down to Cold Case.
复制那个，船长。 Copy that, Captain.
调度员： 我需要所有可用的单位， DISPATCHER: I need all available units,
军官在第三和比曼。 officer down 3rd and Beaman.
请报告，第三和比曼。 Please report, 3rd and Beaman.
泽克：我们有什么？ ZEKE: What do we got?
我在写票 还有一个戴着猪面具的家伙， I was writing a ticket and some guy in a pig's mask,
他拿着刀向我跑来。 he runs up on me with a knife.
所以，他刺伤了你的手臂 然后就起飞了？ So, he stabs your arm and just takes off?
我把他击退了 尽我所能，他... I fought him off the best I could and he...
他开始跑步。 He took off running.
有什么原因吗 他会不会攻击你？ Is there any reason he would have to attack you?
不 他只是想要 去惹警察。 No. He just wanted to mess with the cops.
“小心，当你在寻找的时候 让更多的尸体掉落， "Careful, while you're looking for more bodies to drop,
“我来拿你的头。” "I'll take your head."
安吉，你是头 部门的。 Angie, you're the head of the department.
安吉... Angie...
啊，操！ Ah, fuck!
-安吉！捡起！ -Angie! Pick up!
嘿，你已经 到达安吉·加尔萨船长， Hey, you've reached Captain Angie Garza,
在语气下留言。 谢谢。 leave a message at the tone. Thanks.
安吉，去牛棚！ 他来找你了。 Angie, get to the bullpen! He's coming for you.
他妈的。操，操，操。 Fuck. Fuck, fuck, fuck.
拉屎！ Shit!
嘿！嘿！嘿！ Hey! Hey! Hey!
你好？你好！拉屎！ Hello? Hello! Shit!
—— -
帮助！ Help!
你好，加尔萨船长。 Hello, Captain Garza.
我想玩一个游戏。 I want to play a game.
你掩盖了腐败 在你的部门， You have covered up corruption in your department,
从不伸出你的脖子 为无辜者。 never sticking your neck out for the innocent.
现在，掩饰 会在你身上。 Now, the cover-up will be on you.
几秒钟后， 沸腾的热蜡 In a few seconds, boiling hot wax
将从管道中出来 在你上面。 will be coming out of the pipe above you.
阻止自己的唯一方法 从窒息 The only way to stop yourself from being suffocated
是切断你的脊髓 is to sever your spinal cord
用刀片 在你的脖子下面， with the blade beneath your neck,
这将停止蜡。 which will stop the wax.
你走不开， You cannot walk away,
- 但你可以生存。 —— -but you can survive. -
生与死，由你做出选择。 Live or die, make your choice.
去你的！ Fuck you!
安吉！安吉！ Angie! Angie!
滚开！ Get the fuck out of the way!
—— -
怎么没人 正在接电话？ How come no one is answering the phone?
一名军官被袭击， 这里真他妈的混乱。 An officer was attacked, it's fucking chaos in here.
泽克：安吉！安吉！ ZEKE: Angie! Angie!
安吉？ Angie?
泽克，这是怎么回事？ Zeke, what's going on?
泽克：他抓住了她！ ZEKE: He's got her!
谁有她？ Who's got her?
凶手有安吉！ The killer has Angie!
估计你没听到 杀手只是 I guess you didn't hear, the killer just
袭击了警察 在第三和比曼。 attacked a cop at 3rd and Beaman.
那只是一种消遣 带我们离开该区域。 That was just a diversion to get us out of the precinct.
她下来了 在他妈的地下室！ She's down in the fucking basement!
你找到安吉了吗？ Did you find Angie?
在地下室， 在地下室！ In the basement, in the basement!
安吉·加尔萨船长， Captain Angie Garza,
打电话给前台。 call the front desk.
泽克：打开它！ ZEKE: Open it!
赶快！ Hurry up!
安吉！ Angie!
打开它！ Open it!
好的。 Okay.
拉屎！ Shit!
没关系，没关系。 它会没事的。 It's okay, it's okay. It's gonna be fine.
我的天啊。 Oh, my God.
没关系。 It's okay.
没关系……哦…… It's okay... Oh...
泽克：把它锁起来。 ZEKE: Lock it down.
你明白我的意思？ You understand me?
锁起来，没人出来 这个区域的。 Lock it down, nobody gets out of this precinct.
我需要所有的镜头 从相机 I need all the footage from the cameras
在证据室。 in the evidence room.
警官：好的，这里…… OFFICER: Okay, here...
电话打进来的时候， Here's when the call came in,
但是什么都没有 直到你进来。 but then there's nothing until you come in.
你看就在那里，它跳了 从 13:11 到 13:24。毛刺？ You see right there, it jumps from 13:11 to 13:24. Glitch?
不，没有故障， 因为看， No, there's no glitch, because look,
在第一帧， 保险箱的门是开着的， on the first frame, the safe door is open,
但在接下来，它关闭了。 but on the next, it's shut.
还差 13 分钟。 There's 13 minutes missing.
访问此视频， Access to this footage,
是通过 电脑系统？ is that through the computer system?
是的，我们只需要 一个徽章号码和一个密码。 Yeah, we just need a badge number and a password.
我不能告诉你 谁删了视频 I can't tell you who deleted the video,
但我可以访问 谁登录到服务器 在过去的一天。 but I can access who logged into the server over the past day.
奥布莱恩、塔珀、尼古拉齐…… O'Brien, Tupper, Nicholazi...
等待... 谁的徽章编号 2-1-3？ Wait... Who's badge number 2-1-3?
Pete Dunleavy，我的老搭档。 Pete Dunleavy, my old partner.
邓利维？ 他不应该有访问权限。 Dunleavy? He shouldn't have access.
多久了 因为他甚至在工作？ How long's it been since he was even on the job?
你去哪？ Where you going?
拜访皮特。 To pay Pete a visit.
泽克，他不是唯一一个！ Zeke, he's not the only one!
你父亲也可以访问。 Your father had access, too.
申克尸体的位置， Location of Schenk's body,
你说这是哪里 你父亲把你当孩子。 you said it was where your father took you as a kid.
最后一次是什么时候 你看到你父亲了吗？ When was the last time you saw your father?
-今天早上。 -废话。 -This morning. -Bullshit.
泽克：混蛋！ ZEKE: Motherfucker!
珍妮：他妈的，泽克？ JEANNIE: What the fuck, Zeke?
泽克：操你妈的，伙计！ ZEKE: Fuck you, man!
-奥布莱恩：操你妈的！ -他妈的离开这里！ -O'BRIEN: Fuck you! -Get the fuck out of here!
把他赶出去！去你的！ 你离得太近了！ Get him out of here! Fuck you! You're too close!
你太近了 对这件事，泽克。 You're too close to this thing, Zeke.
皮特！ Pete!
留言。 Leave a message.
爸爸，我叫你了 三次， Dad, I've called you three times,
请给我回个电话！ please call me back!
人们在问问题 我厌倦了 找借口。 People are asking questions and I'm sick of making excuses.
你有东西 告诉我？他妈的！ You got something to tell me? Fuck!
你想玩游戏， 混蛋？ You wanna play games, motherfucker?
好吧，我来玩。 All right, I'll play.
你好吗？ You okay?
嘿！ Hey!
帮助！ Help!
皮特？ Pete?
皮特，醒醒。 Pete, wake up.
皮特！ Pete!
什么？泽克？ What? Zeke?
他妈的。 Fuck.
让我他妈的失望，Zeke。 Get me the fuck down, Zeke.
来吧！ Come on!
你入侵了电脑。 You hacked the computer.
你抹掉了 监控录像。 You erased the surveillance footage.
我不知道他妈的是什么 你在说，泽克。 I don't know what the fuck you're talking about, Zeke.
-你杀了安吉吗？ -什么？ -Did you kill Angie? -What?
你杀了博兹？ Did you kill Boz?
什么鬼 你在说什么？ What the fuck are you talking about?
你杀了博兹？ Did you kill Boz?
博兹？他妈的... Boz? Fuck...
什么鬼 和你在一起吗，泽克？ What the fuck is with you, Zeke?
给我他妈的离开这里！ Get me the fuck out of here!
这是有病吗 该死的报复，泽克？ Is this some sick fucking revenge, Zeke?
把我关进监狱 还不够吧？ Putting me in jail isn't enough, huh?
给我他妈的离开这里！ Get me the fuck out of here!
你好，班克斯侦探。 Hello, Detective Banks.
我想玩一个游戏。 I want to play a game.
当彼得·邓利维 杀了一个无辜的人， When Peter Dunleavy murdered an innocent man,
你的职业 像玻璃一样碎了。 your career was shattered like glass.
你能站在一旁吗 Can you stand on the sidelines
而正义 终于送达了吗？ while justice is finally served?
有办法救他 There is a way to save him,
或者你可以把他关起来 并扔掉钥匙。 or you can keep him locked up and throw away the key.
决定权在你。 The decision is yours.
“扔掉钥匙，” 什么鬼？ "Throw away the key," what the fuck?
-嗯？ -Huh?
给我他妈的 出了这件事。 Get me the fuck out of this thing.
泽克！ Zeke!
妈的。 Oh, shit.
皮特：来吧，泽克。 PETE: Come on, Zeke.
给我他妈的 离开这里，泽克！ Get me the fuck out of here, Zeke!
拉屎！ Shit!
泽克！帮我！ Zeke! Help me!
—— -
泽克？ Zeke?
让我下来，来吧，伙计。 Get me down, come on, man.
—— -
泽克！ Zeke!
失真的声音：...或 你可以把他关起来 DISTORTED VOICE: ...or you can keep him locked up
并扔掉钥匙。 and throw away the key.
皮特！ Pete!
我来了，皮特！ I'm coming, Pete!
—— -
泽克：该死。 ZEKE: Shit.
他妈的。我有你，我有你。 Fuck. I got you, I got you.
来吧，皮特。 Come on, Pete.
皮特！ Pete!
ZEKE：你不忠 一块狗屎。 ZEKE: You disloyal piece of shit.
我一直忠于你 从我们见面的第一天起。 I've been loyal to you since the first day we met.
十五年前。 Fifteen years ago.
你伴侣的那一天 杀了我的父亲。 The day your partner killed my father.
所以，查理， So, Charlie,
你看到这个警察投掷 屋顶上的受害者， you saw this cop throw the victim off a rooftop,
你可以肯定地识别 这个警察？ and you can positively ID this cop?
我会作证，邓利维警官。 I'll testify, Officer Dunleavy.
我会做的。 I'll do it.
泽克：皮特！皮特！ 发生了什么，发生了什么？ ZEKE: Pete! Pete! What happened, what happened?
皮特：他用枪指着我。 PETE: He pulled a gun on me.
证人 拿枪对着你？ The witness pulled a gun on you?
嘘。 Shh.
皮特杀死了查理·埃默森。 Pete killed Charlie Emmerson.
什么？你以为 我会用我的真名吗？ What? You thought I'd use my real name?
你有什么主意吗 有多难 Do you have any idea how hard it was
被安置 在这个部门， to get placed in this department,
得到分配 成为你的伙伴？ to get assigned to be your partner?
那你的家庭， 你儿子呢？ What about your family, what about your son?
申克：这是我儿子， 查理。 SCHENK: This is my son, Charlie.
我没有儿子。 I don't have a son.
查理在睡觉... Charlie's sleeping...
——……睡着了。 -...was sleeping.
在本尼赖特带领博兹之后 沿着地铁隧道... After Benny Wrights led Boz down the subway tunnels...
我纹了我爸爸的名字 在他的手臂上。 I tattooed my dad's name on his arm.
我父亲在哪里？ Where is my father?
你很快就会见到他的。 You'll see him soon.
我他妈的爸爸去哪儿了？ Where the fuck is my father?
我什至没有问他 下来。你做到了。 I didn't even ask him to come down here. You did.
让我借你的手机， 住口。 Let me borrow your phone, shut up.
泽克：好的。 ZEKE: Okay.
谢谢你。 Thank you.
ZEKE：不要漏水 我的电池看暮光之城。 ZEKE: And don't drain my battery watching Twilight.
他在哪里？ Where is he?
你不想听吗 我的报价？ Don't you want to hear my offer?
我有选择吗？ Do I have a choice?
我想成为合作伙伴。 I want to be partners.
你表明立场了，泽克， 对抗一个肮脏的警察， You took a stand, Zeke, against a dirty cop,
它给你带来了什么？ and what did it get you?
一辈子的看 你的背影，独自工作。 A lifetime of watching your back, working alone.
接听电话 对于每一个无家可归的流浪汉 Getting the call for every homeless bum
谁死了。 who turns up dead.
我的意思是，让我们真实一点， 其中一些混蛋 I mean, let's be real, some of these motherfuckers
是直接的邪恶。 are straight up evil.
惠誉不支持你... Fitch not backing you up...
-操他。 —— -Fuck him. -
他不会重蹈覆辙。 He won't repeat that mistake.
还有博兹， 总是在宣誓... And Boz, always lying under oath...
但你，你不一样。 But you, you're different.
你是地铁最棒的。 You're Metro's finest.
这就是为什么我想要 在这方面与您合作。 That's why I want to team up with you on this.
你找到肮脏的警察 我会照顾好 其余的。 You find the dirty cops and I'll take care of the rest.
你要我帮你 杀警察？ You want me to help you kill cops?
不，他妈的不。 No, fuck no.
只有坏的。 Just the bad ones.
约翰克莱默是对的， 螺旋。 John Kramer was right, the spiral.
变化的象征， 进化，进步。 A symbol of change, evolution, progress.
但为什么要限制 对个人 But why limit that to an individual
什么时候可以申请 到整个系统？ when you can apply it to a whole system?
你中枪了 做正确的事。 You got shot for doing the right thing.
但让我们面对现实吧，这些警察？ But let's face it, these cops?
他们不会清理 他们自己。 They're not going to clean up on their own.
但我们在这里说一说， But we take a tongue here,
那里有几块骨头， 他们会过来的。 a few bones there, they'll come around.
我们要修复 一个破碎的部门。好的？ We're going to fix a broken department. Okay?
你和我。 You and me.
好的。 Okay.
我们开始做吧。 Let's do it.
我想相信你。我做。 I want to trust you. I do.
我进去了。但我爸爸自由了。 I'm in. But my dad goes free.
一秒。 One second.
调度员：911， 请说明您的紧急情况。 DISPATCHER: 911, please state your emergency.
你好，呃，我在 老肥皂厂 Hello, uh, I'm at the old soap factory
在马迪根巷。 on Madigan Lane.
有一个疯子 拿着枪， There's a crazy guy with a gun,
他到处开枪。 请快点！ he's firing it everywhere. Please hurry!
那是什么鬼？ What the fuck was that?
申克：你最好快点， 泽克，特警在路上。 SCHENK: You better hurry, Zeke, SWAT's on the way.
听着，我想相信你， 我做。 Look, I want to believe you, I do.
我想相信你。 I want to trust you.
拿着这个，你会需要它的。 Take this, you'll need it.
来吧。 Come on.
我们去见你爸爸吧。 Let's go see your dad.
是时候进行最后的测试了。 It's time for your final test.
泽克：爸爸。 ZEKE: Dad.
以西结。 Ezekiel.
妈的！把他弄下来！ Oh, shit! Get him down!
妈的。 Oh, shit.
我得到了你，爸爸。 I got you, Dad.
银行：泽克。帮帮我，儿子。 BANKS: Zeke. Help me, son.
别担心，别担心。 Don't worry, don't worry.
我不会让你死的。 我会让你失望的。 I'm not going to let you die. I will get you down.
没关系，坚持一下。 It's all right, just hold on.
拍这个混蛋 马上。 Shoot this motherfucker right now.
把他弄下来！ 赶紧让他下来！ Get him down! Get him down now!
我以为我们是合作伙伴。 I thought we were partners.
你要开枪打我吗，泽克？ You going to shoot me, Zeke?
用你的一颗子弹？ With your one bullet?
馊主意。 Bad idea.
它会杀死你的父亲。 It kills your dad.
他朝我开了一枪， 顺便一提。 He took a shot at me, by the way.
错过了。 Missed.
我浪费了四个。 I wasted four.
这意味着 你还剩一枪，泽克。 That means you got one shot left, Zeke.
好的，警察来了。 这给了我们四分钟。 All right, cops are here. That gives us four minutes.
你知道吗 有 1.5 加仑的血 在人体中，泽克？ Do you know there's 1.5 gallons of blood in the human body, Zeke?
按速率 你的老人正在流血， At the rate your old man is bleeding out,
短短三分钟， 那些罐子会满的 in just three minutes, those jars will be full
你爸爸会死的。 and your dad will be dead.
唯一的事情 可以让他自由 The only thing that can set him free
是你枪中的子弹 向那个目标开火。 is the bullet in your gun fired at that target.
无论哪种方式，我都有 离开这里的万无一失的方法。 Either way, I've got a foolproof way out of here.
你不是拼图。 You're not Jigsaw.
这就是游戏。 That's the game.
向我开枪，你们都输了。 Shoot me and you both lose.
射击目标 我们都赢了。 Shoot the target and we both win.
你想不想玩？ You want to play?
银行：我要死了，Zeke， 现在结束。 BANKS: I'm dying, Zeke, end it now.
在这个走廊里。 In this corridor.
官员 2：罗杰。 西南入口。 OFFICER 2: Roger that. Southwest entrance.
官员 1： 穿过南门。 OFFICER 1: Going through the south door.
这里没有什么。继续移动。 Nothing here. Keep moving.
申克：我需要你们全部加入。 SCHENK: I need you all in.
邓利维毁了我们俩的生活 Dunleavy ruined both our lives
你试图帮助 那块狗屎？ and you tried to help that piece of shit?
-泽克！ -皮特！ -Zeke! -Pete!
你没通过那次测试。 You failed that test.
现在我需要你选择 你真正和谁在一起。 Now I need you to choose who you're really with.
男人 谁破坏了原力， The man who corrupted the force,
或者那个 谁在试图拯救它。 or the one who's trying to save it.
你想告诉他吗，长官？ You want to tell him, Chief?
告诉我什么？ Tell me what?
告诉他所有他妈的 你在第 8 条下做了什么。 Tell him about all the fucking shit you did under Article 8.
他在说什么？ What's he talking about?
-时间不多了。 - 他在说什么？ -Time's running out. -What's he talking about?
公民正在死去。 Citizens were dying.
我们做了我们必须做的 清理街道。 We did what we had to to clean up the streets.
皮特：太疯狂了 那时候，对吧？ PETE: It was crazy back then, right?
我们在工作 根据第 8 条， We were working under Article 8,
我们失控了。 we were out of control.
谋杀率大幅下降。 Murder rate went way down.
那是他妈的胡说八道。 That's fucking bullshit.
人们再次感到安全。 People felt safe again.
街道变得更干净 因为警察变得更脏了。 The streets got cleaner because the cops got dirtier.
你爸爸监督 顺便说一下，整件事。 Your dad oversaw the whole thing, by the way.
无辜的人被枪杀， 一切以正义的名义。 Innocent people getting shot, all in the name of justice.
第 8 条是 最腐败的之一 Article 8 was one of the most corrupt
历史上的警察政策， police policies in history,
猜猜谁是 你爸爸的得力助手？ and guess who was your dad's right-hand man?
对不起，或者我应该说女人， 整个时间？ Sorry, or should I say woman, the whole time?
我们会处理的。 我们总是这样，是吗？ We'll handle it. We always do, huh?
安吉？ Angie?
安吉！ Angie!
是安吉。 It was Angie.
我是说， 不是一个巨大的惊喜。 I mean, not a massive surprise.
你以为是 她的名声 You think it was her stellar reputation
这给了她一个选区 35岁？来吧。 that got her a precinct at age 35? Come on.
拍下这玩意儿， 以西结。现在。 Shoot this piece of shit, Ezekiel. Now.
申克：是的，没错， 因为警察就是这样做的。 SCHENK: Yeah, that's right, because that's what cops do.
先开枪， 稍后提问。 Shoot first, ask questions later.
你看着我父亲死去 我正在努力拯救你的。 You watched my father die and I'm trying to save yours.
如果我们要相信 彼此， If we're going to trust each other,
我需要你这样做。 I need you to do this.
银行：以西结…… BANKS: Ezekiel...
你一直做 正确的事，现在就去做。 You've always done the right thing, do it now.
这玩意儿 正在杀害警察。 This piece of shit is killing cops.
申克： 你仍然需要决定， SCHENK: You still need to decide,
你可以拍我，或者…… you can shoot me, or...
或者你可以救你爸爸。 Or you can save your dad.
时钟在滴答作响，伙计。 Clock's ticking, man.
快速思考。 Think fast.
骑兵来了 Cavalry's coming.
但没来得及做 对你的老人有什么好处。 But not in time to do any favors for your old man.
只有你能做到。 Only you can do that.
爸爸？爸爸？ Dad? Dad?
官员：开枪了！ OFFICER: Shots fired!
泽克……泽克。 Zeke... Zeke.
泽克：会没事的。 ZEKE: It's going to be okay.
他要走了。 He's getting away.
不要让他跑掉。 Don't let him get away.
去……去！ Go... Go!
停止。不要进来。 Stop. Don't come in.
不要进来。 Don't come in.
天啊。 Oh, God.
做这件事的人还有另一个 动机，个人的东西。 Whoever did this has another motive, something personal.
这是谁干的... Whoever did this...
……他们在拉 所有的字符串。 ...they're pulling all the strings.
你爸爸是原因 对于这一切。 Your dad is the reason for all of this.
他就是我想做这件事的原因 首先。 He's why I wanted to do this in the first place.
我一直梦想着这个 从我12岁开始。 I've been dreaming about this since I was 12 years old.
这他妈是怎么回事？ What the fuck is going on?
-官员1：走，走，走！ —— -OFFICER 1: Go, go, go! -
下来！赶紧下来！ Get down! Get down now!
官员 2： 让我看看你的手！ OFFICER 2: Let me see your hands!
不！不，不，停下！ No! No, no, stop!
不！上帝！ No! God!
警官2：冻结！ 泽克：不，不！ OFFICER 2: Freeze! ZEKE: No, no!
不！ No!
警官：放下！ OFFICER: Put it down!
放下你的武器！ Lower your weapon!
火！ Fire!
不！ No!