演員:席維斯特史泰龍
片名:第一滴血
理察克裡納
編劇:麥可羅梭
製片:巴斯費斯漢斯
導演:泰德可契夫
你能告訴我貝瑞是否住這裡?
他不在
進屋內去
他是我的好朋友
事實上,他寫下這個位址,這裡
你可以看出是他的筆跡
這地方真難找
是他的筆跡,我說過他是我朋友
我叫蘭博越戰時我們服役同部隊
我不知他是否提過我
我有一張照片
我們的合照
在某個地方...
口袋亂七八糟的
在這裡
這是我,這是丹波,還有維斯伍
朗森,歐太加,貝瑞站在後排
他個子大,否則無法全拍進去
他離開了
他何時回來?他死了
什麼?
去年夏天死了
怎麼死的?
死于癌症,在越南染上的
他們到處潑的化學戰劑
使他成為皮包骨
我可以把他從床單上抱起
我很難過
（假日鎮）
早安,你們好嗎?很好,謝謝
今早還好吧?
安笛,你好,威爾
你來這裡拜訪什麼人嗎?
沒有
看你夾克上繡的國旗和你的德行
你是來這裡找麻煩的,朋友
北上還是南下?
北上
上車,我一定讓你走對方向
你要去哪裡?波特蘭
那是在南邊,你剛才說要北上
這附近有地方可以讓我吃東西?
公路上三十哩外有家餐館
我在此地吃東西犯什麼法嗎?
有,犯著我
你為何逼人太甚?
你說什麼?
你為何逼人太甚,我沒招惹你
首先這裡輪不到你發問,是我問
明白嗎?第二
本鎮不要你這種傢伙流浪漢
因為我們鎮上有很多你的同類
而且你不會喜歡這裡
這是平靜的小鎮
事實上可以說是乏味
但是我們就喜歡這樣
我拿薪水就是要維持這樣
乏味?
波特蘭,一直向前就到了
若你要友善的建議
去洗個澡剪頭髮
就不會惹這麼多麻煩
希望送你這一程對你有幫助
祝你有愉快的一天
你想去哪裡?
我在跟你說話,可惡
身分證件給我看
好,你被逮捕了
聽見沒有?手放車上
手放車上,雙手打開
你要把手放車上
你要怎麼作自己決定,現在!
腿向後伸
腿向後
乖一點
這是什麼?
你為何會帶這種刀?
打獵,少自作聰明
你用這把刀獵什麼?
敵人
威爾
把他收押下去好嗎?
說曹操,曹操到
只是另一個自作聰明的流浪漢
早安,阿舍,早安,威爾
你抓到什麼了?
我要以流浪拒捕攜帶武器拘捕他
他說他用它打獵
打獵?你獵什麼?大象?
把他弄乾淨點,味道像野獸
愛米,護送這位小夥子下樓,好
走這邊,夥伴,這邊,對
好,走吧!
看來李洛要十年才能漆好這走道
管它的,你不漆自己的東西嗎?
快點,手腳快點,瓦德先生
把這把槍收起來好嗎?好
姓名?
你的姓名?
姓名?
你找麻煩?
你來對地方了
等一下
給你三秒,然後我會打碎你的臉
他是說真的,對
沒想到這位老兄是阿兵哥
蘭博,約翰,J?
你會跟我說話
我保證你會的
我開始不喜歡你
很不喜歡
我要查他的資料
把他的名字輸入電腦
滾過去,滾...滾過去
用力壓,行不通的,只會弄壞
滾過去
你不把手放上去我就打斷你的手
滾過去,放上去,這裡在作什麼
沒有我處理不了的事
他不讓我們好好按指紋
別碰紙
你有什麼毛病?
聽著!難纏的傢伙,你目前的罪
要坐九十天牢和250元罰錢
我看你付不出來
明早十點你要站在法官面前
你以為我們難纏?
我們要讓你明天出庭時更像樣點
在那之前你可以聽話點給我好感
把他弄乾淨
布萊斯,我要你去把水管準備好
看那個!他遭遇過什麼事?
誰在乎?
手放頭上轉過身去
天啊!我們該向提索報告這事
看看!你照我的話作就對了
這算哪門子?
威爾說要把他弄乾淨
弄乾淨
布萊斯
別忘了洗耳朵後面
你喜歡嗎?
怎麼了?不喜歡水上運動?
好,快點,我的休息時間到了
坐下,快!坐下
好吧!
我只好來硬的,快點!
可惡,真難制住他
沒關係別擔心洗面乳,他很狠
刮下去就對了,好
你看不見嗎?看不出他瘋了嗎?
你看得出嗎?我才不管
我看得出,好多了,好了
我就知道他會聽話
我只是替你刮毛,放輕鬆
拿著這個,麥屈
別動
我不希望你害自己的頸子被割斷
你這混帳,來啊!
把他拉走,把他拉走
作什麼?
阿舍
你...
等等,等等
我要射他,別射,可惡
那邊有人,去求援,我去追他
小心,讓路,讓路
萊斯特我是威爾,我正在追他
他現在在史密斯農場東側 往查普蔓溪前去
我知道你可以聽見我的話
你完了
你逃不了多遠了
你聽到沒有?
麥屈,萊斯特
他在山嶺上
用無線電呼叫謝利
叫他立刻帶狗來這裡
叫他帶杜賓犬來,快下雨了
那些狗能依視覺追獵,好
叫高爾到集木場叫他帶直升機來
好,他們抱怨就叫妨礙公務逮捕
我們會抓到他,沒問題
快點,狗兒,打獵開始了
加油!甜心,準備好了,去抓他
很快就可以抓到他了吧?
他進入只有岩石的山區了
我們去年來這裡獵過鹿吧?對
去年我獵到兩頭公鹿
現在要射殺他
麥屈,在山頂
別讓它們接近我,我不信任它們
我的狗可以同時又跑又吃
一直上山頂
可能有危險嗎?他完蛋了
小心,你破壞他的氣味了
我的狗不盡職責嗎?
沒有用,為什麼?
當時在樓下我們有三個人對付他
他闖出去如入無人之境
少來!
我們去抓他!
我們困住他了
高爾乘直升機來了
高爾!按兵不動
他在懸崖上
狗娘養的
怎麼回事?
你幹什麼?我們應該只是看住他
保持穩定我不能,我們在亂流中
他困在那邊,哪裡也去不了
你不好好開直升機
我向天發誓我會收拾你
保持穩定
高爾,回答!可惡!
保持穩定,跟我說話
我要知道究竟怎麼回事
我打中他了
天啊!
他在那邊
到那邊去,快!
快!
阿兵哥!
接近點,他在那邊
保持穩定,快!
高爾,我叫你聽無線電!
怎麼回事?
我要知道怎麼回事,聽見沒有
高爾,回答
小心
高爾!回答!直升機!回答!
天啊!看!
天啊!拿望遠鏡給我
不,不,糟了
我想不透他怎麼摔出去的?
這不重要
他幾乎打中那小子,他逃不遠
看!
看來他想自首
死了一個人,不是我的錯
我不要再有人受傷,別動
站在原地別動,投降
但我什麼也沒作
我警告你,別動,否則打死你
我什麼也沒作
可惡!停火!
我要你們下去,快!
警長呼叫基地,請回答
說吧!威爾,萊斯特在峽谷底
高爾死了,直升機在哪裡?
他不來他說有暴風朝你的方向去
我不管有什麼來我要直升機快來
我不要高爾的屍體停在這裡整夜
我盡力而為,你真會挑人找麻煩
剛才電腦輸出資料
他是越戰退伍軍人綠扁帽特戰隊
得過國會勳章他是戰鬥英雄
他?我就知道他有來頭
我會再查他,你要我作什麼?
我要你照我剛才說的話作
叫直升機現在回來,完畢
綠扁帽,戰鬥英雄,這可好了
閉上嘴
你們怎麼了?他只是一個人
而且受了傷
那些綠扁帽真的不好惹
你何不讓州警處理這事?
過來,該死
看他,看他,他是高爾
你媽替你擦鼻子時我們就是朋友
現在他死了
他因為山上那瘋子而死,你聽好
我要抓到那混帳
我要把他的國會勳章釘在他肝上
有沒有你幫忙,我都會作
我們接近了,味道愈來愈濃
放大眼
快點,寶貝
暴風雨要來了
那是目前最不需要的
在天太黑之前,我們快離開
怎麼了?你怕鬼?你這娘娘腔
放下槍,我讓你看看誰是娘娘腔
來啊!來啊!
住手!
繼續走!戰鬥在那邊等著你們
站起來,站起來,走!
去找那傢伙
放大眼
回頭見,威爾
走!走!
他在那邊
放開那些狗,去收拾他,甜心
吃你們的晚餐
停火!停火!
我中彈了
天啊!
他有槍
那不是他,是稻草人
稻草人不會開槍,他在附近很近
殺了他,殺了他
去收拾他,麥屈
麥屈
過來
謝利,你掩護我們,看他的腳
用你的皮帶綁他的腿
我們必須送他去看醫生
快拿皮帶來,急救箱在哪裡?
我把它留在車上,可惡
他從哪里弄到槍?高爾的槍
沒有彈藥,你怎麼知道
殺死狗的不是子彈,這就是原因
快點,謝利,聽著
你待在這裡每十五分鐘鬆開皮帶
我們馬上回來
我們要去抓他,他沒子彈了
抓他!快點!
他射殺我的寶貝,抓那混蛋,走
你要抓到他
好,聽好,我們己包圍他
我們要組成前哨線間隔50尺
一直移動
除了闖過我們,這裡別無出路
好吧!打打獵吧!
打獵?不是我們獵他是他獵我們
分散,分散,我說是50尺
我真討厭這事
威爾!是麥屈
威爾
是誰?威爾
威爾
麥屈
怎麼回事?
威爾
他攻擊瓦德了,分散,我走這邊
威爾...
在這邊,威爾,他在那邊
誰開槍?
誰開槍?我打中他了我打中他了
跟我來
我打中他了
來人啊!救我
救我,威爾
高佛,威爾,你在哪裡?
救命
救我!高佛
席格,到這邊來
放輕鬆,把我弄開,放輕鬆,好
天啊!
席格,你在哪裡?
席格...
威爾
我本可以殺光他們,還有你
鎮上你稱霸,山中我為王
別逼我,別逼我
否則我讓你見識難以置信的戰爭
就此甘休,就此甘休
退後,退後,退後,不會有事
發生什麼事?狀況有多糟
這件事只對鎮上生意有好處
記者把酒都喝光了
你看來疲倦不堪,何不回家去?
現在是我的問題了,你的?聽好
少跟我談這案子的管轄權知道嗎
要我出去嗎?作完你的事就對了
在此岩山荒野某處可能在雪線上
藏著亡命的退伍軍人蘭博
州警與當地國民軍正動員起來
當地警方仍未解釋的是
這前綠扁帽從何處如何得到武器
他殺死一位副警長
並企圖殺死其他六位警員
但他們的特訓技能救了他們的命
逃亡被逮捕只是時間問題了
地圖
我認為你應該知道一件事
等會兒再跟你談
是什麼?萊斯特!說出來!
我跟麥屈談過他說高爾和
幾位副警長虐待那傢伙,混帳
這有差別嗎?你心裡有數
若我的副警長對犯人太過分
犯人應該來找我
若我發現他說的屬實
我會懲罰副警長
是我,依法行事,應該這樣辦
大家都犯法那不天下大亂?
上帝怎麼會創造蘭博這種人
他不是上帝創造的
是我創造他,你是誰?
催普蔓上校
今早我們有點忙我能效勞什麼?
我來接我的部下
你的部下?
我徵召他訓練他
我在越南指揮他三年
所以我說他是我的部下
我納悶國防部為何派上校辦此事
軍方認為我也許幫得上忙
我不知道以什麼方法
蘭博現在是平民他是我的問題
我不認為你瞭解
我不是來此從你手中救蘭博
而是從他手中救你
我們感謝你的關懷我們會很小心
他讓你們生還我真驚奇,是嗎?
坦白說,他失手了
你還活著算你走運,這可好了
你來此查明你的機器為何失靈
你不承認在跟遊擊戰專家交手
他是用刀槍與赤手空拳的高手
他被訓練成視痛苦為無物
在野外求生
吃會令山羊吃不下的東西
他在越南的任務是暗殺敵軍人員
他是個中頂尖高手
好,你嚇死我們了你和特戰部隊
認為我該如何對付你的瘋子
放他走,什麼,只是目前
解除一切狀況和他的危險性
提供間隙讓他溜走再全國性通緝
幾星期後會在西雅圖抓到他
他會在洗車場工作
不會有戰鬥,沒人會受傷
我的工作我自己作
叫我閉眼希望他在西雅圖被抓
我不認為這是最好的方法
若你派你的人去他們會送命
我們只是小鎮的小派出所
但我們和那位特戰部隊英雄
都被人期望盡到職責
我們在特戰部隊教他們
在執行勤務時保命
真的?我可沒想到過
你要打一場贏不了的戰爭嗎?
二百個人對付你的人贏不了嗎?
你派他們去別忘了一件事?什麼
提供足夠的屍袋
催普蔓
我不知道你支持哪一邊
我認為你只是來掩飾你的過錯
若你當真想救蘭博,跟我來
州警呼叫蘭博,請反應
州警呼叫蘭博,請回答
若你在聽,以下是你的處境
你被包圍,可能出路都被封鎖
每條公路道路,防火道
蘭博,請回答
你的服役表現會被列入考慮
你會接受公平對待
只要回答,我們可以解決一切
有結果嗎?
他拿走我的一位副警長的無線電
他一定在聽
若我是他我會收聽一些情報
聽別人交談,他當然在聽
但他不會打破沉默
他不會跟我們通話也許會跟你
他是你的部下,不是嗎?
也許你能說服他投降好救我們命
我可以試試
若你不介意為我們設計他
我們可用無線電查到他的位置
為你們設計他?
那就像把鳥帶到貓面前
謝謝你帶人來,隨時候教
把雜誌拿開,也許機會只有一次
連長呼叫烏鴉!烏鴉請回答!
連長呼叫烏鴉!
連長呼叫烏鴉!跟我說話,強尼
連長點名,蘭博,麥斯納歐太加
卡拉達喬根森丹佛貝瑞克瑞奧爾
請回答
我是催普蔓上校
跟我說話,強尼!
他們全死了,長官
是他!追蹤下去
你沒事吧?
本小隊全陣亡了
貝瑞沒死,他生還了
他也死了,怎麼死了
他在越南就死了,他全不知情
癌症使他剩下皮包骨
抱歉,我不知道
我是僅剩的
聽到你的聲音真好,好久不見
你在此造成一些破壞
他們不希望再有麻煩
他在西北方
所以我才來
我要去你那邊帶你離開
只有你和我,我們一起解決這事
夠公平了
你從哪裡來?布萊登堡
我試圖找你但他們不知去哪找你
最近我很少待在布萊登堡
他們把我調到華府坐辦公桌
但願我現在回到布萊登堡
你出來後我們再談這事我辦不到
我們不能讓你亡命山中
殺死友善百姓
百姓沒有友善的
我是你的朋友
越戰時我和你生死與共肝膽相照
我掩護你不止一次
我今生都要把你從麻煩中救出
沒有那個霸王警長也就沒有麻煩
我只想要吃一餐
他卻一再逼我
你也逼人太甚
是他們逼我流第一滴血不是我
讓我去帶你離開那裡
是他們逼我流第一滴血
你仍然聽得見我嗎?
請回答!連長呼叫烏鴉
他完了!
我們找出他的位置
天一亮我就帶所有人上那山脈
然後我以我的方法抓他
我要你橫越這座山設下前哨線
該死!該死!
快!快走!
這小子有槍嗎?
小心腳步
那是什麼?
爸爸...
那個人,什麼事?在那邊
我看到他了在那邊,我去抓他
別開槍,冷靜
這邊!我們走
他在那邊,快
我們打中他了
我知道他在那裡,仔細聽好
用你所有的人包圍那裡但別進去
我沒到之前,什麼也別作
別開槍我不要死的我要活的
他沒死
繼續開槍!
快!開槍!
快點
你們真了不起,史提夫,有!
我要你和布魯抄到礦坑前面
去你的,我才不去,門都沒有
雷門,什麼?
我要你進礦坑,我才不
這話什麼意思?
這是我的兼差,我不是來送命的
他可能正在裡面等我們
你有什麼毛病
蘭博,我是摩根中尉國民軍連長
我給你三十秒出來
火箭筒在誰手上?
我,過來,爾洛,好
這是你出來的最後機會
也許我們應該等
這壞蛋是殺手
何況是我指揮我說要炸死他
發射它!先讓我離遠一點
給他一根雪茄,正中目標!
他們在哪裡?往山上走約五百碼
你和吉馬非近點
我不敢相信,白癡
別動,好了
再為福兵照一張,福兵
可惡!你們以為這是馬戲班?
滾開!
天啊!
你沒聽見嗎?我叫你們等我來
他射擊我們,我不願冒險
亂七八糟
馬上掘出他的屍體
怪手上不來你必須找人掘出他
是你弄的一團糟你來清理
別這樣,我明天必須回藥房
你最好立刻開始動手
可惡
被一群週末戰士埋葬
你不是說他是你訓練過最優秀的
他當時是很特別的
特別個屁只是另一個違法流浪漢
罪名是流浪罪?
刻在阿靈頓公墓他的墓碑很好吧
這是贏得國會勳章的蘭博
從敵後無數任務中生還
在美國因流浪而被殺死
少跟我胡說這些
你以為只有他在越南吃過苦頭
他殺了員警
他沒殺光你們算你們走運
他帶著忠告來這裡
像是我們該如何放這個瘋子走
這樣我們才能保命,我們保命了
也沒讓他逃走,最優秀的人輸了
他卻不滿意!
你好嗎?
我的電話全擋掉
上校
坐吧!
小姐
警長,給我的朋友...
野火雞牌威士卡
我有點過分,我想道歉
現在那沒差別了
我想沒有,我想...
我也不知道,我只是覺得
好像你是作弊而得勝?
我想要宰那小子
非常想,我可以感覺得到
你幹員警幹得很好
有時你會很困惑
你可以確信在越南時
我和蘭博也很困惑,我們有命令
要我們殺
與你無關,你可以回家
回到妻子身邊回到房子小花園
你沒有想透那些事的壓力
你呢?你從這些事想透什麼?
若你是我,他進本鎮你會怎麼作
擁抱熱吻他?還是幹掉他?
我要面對他才能回答這問題
是的
就是這麼回事
只是你沒機會知道了
開車
別看我,看路
車禍就是這麼發生的
你叫什麼名字?卡特勞勃
車後面裝了什麼?M十六步槍
好,下車去
拜託我跟你無冤無仇,下去啊!
聲音開大
你有什麼消息!傻蛋
看來有人太快結案了,那個蘭博
又逃脫了,可惡
威爾,是蘭博,他還活著
天啊!快離開,走啊!
怎麼回事?
小心點,要爆炸了
全體市民注意
為自身安全請立刻撤離街道
待在室內直到接到進一步指示
重覆這是緊急事件
請立刻撤離街道
他們發現了蘭博的屍體
事實上他偷了軍車炸了加油站
那小子又復活了
你何不打消現在的念頭
還走得開之前快走
你帶著你的忠告一起滾出去
下午我們談話時你就知道他活著
我懷疑,當然
所以你賴著不走,你訓練他
你教他如何逃出那種洞穴
但他逃不出這地方
你和你的人以前都對付不了他
你現在以什麼認為你能對付他?
天知道他現在準備幹什麼
你會死的
人都全死的
這屋內只有一個人有五成機會
不因為我比他厲害
是因為他信任我
我是他僅有最親近的親人
也許這正是我所需的優勢
天啊!你們這些人從哪裡來?
這是我的鎮,這是我的工作
我不會交給你或蘭博或任何人
你別擋我的路
接近點,我不能,還是太熱
威爾,我是萊斯特,聽見沒有
快,我們走
威爾,我是萊斯特,聽見沒有
我們有嚴重問題,公路被切斷了
卡車在這裡但我們找不到屍體
重複,沒屍體,全燒毀了
催森,把那些人趕開!
移到南邊去!退後!
可惡,可惡,可惡
開槍,開槍,開槍
開槍啊!你這瘋子,蘭博
別開槍,聽我說,你沒有機會
放下武器
我要命令直升機載你回布萊登堡
停火!
可恩,停火
停火,停火
考慮一下你在作什麼
這地方被團團圍住,沒有出路
外面將近二百人M十六多得是
你不擇手段造成這場私人戰爭
你造成的破壞夠多了
這任務結束了,明白嗎?
這任務結束了
看看外面
看他們
若你現在不結束他們會殺了你
這是你想要的嗎?
結束了,結束了
什麼都沒結束!
不像關開關那麼容易
越戰不是我的
是你要求我參戰不是我要求你
我採取必要手段打勝
卻另生枝節不讓我們打勝
我回國,在機場遭遇憤怒群眾
指責我是殺嬰孩的兇手等等胡說
他們算什麼?竟來抗議我
除非他們曾是我,去過越南
知道他們所罵的是什麼
那時代對大家都不好受
都是過去的事了,對你而言是
對我而言平民生活不算什麼
在戰場上我們有榮譽
大家互相照顧掩護
回到這裡,什麼也不是
你是全連僅剩的戰士
別落到這般下場
在越南我可以駕炮艇開坦克車
我負責上百萬的裝備
在這裡我連停車的工作都找不到
我不能...
天啊!
大家都到哪裡去了
我有個朋友是空軍
我是他的好兄弟
在越南我們相依為命
回到這裡什麼也沒有
記得空軍部隊嗎?
我拿著借據對他說:老方
寄到拉斯維加因為我們常談那裡
還有58年分紅色雪佛蘭蓬車
在西貢市有個小孩走來
帶著擦靴箱,他說:擦靴吧!
我說不要,喬伊說要擦
我去拿麥酒,箱中裝了引線
小孩打開箱子
把喬伊屍首炸得到處都是
到處分散,我身上都是碎屍
我試圖把碎屍拉下來
我的朋友貼的我全身都是
血和一切,我要把它們拼在一起
我找人幫忙,沒人幫忙
我聽到喬伊說我要回家
他一直叫我名字說我要回家
我要開雪佛蘭車
我說我找不到你的腿
我找不到你的腿
我忘不了
七年了,每一天都想到
有時我醒來,不知身在何處
我不跟任何人說話
有時一天
有時一星期
我忘不了
我不能...
求求你