Penterjemah: Novrizal Junaidy TukangDL@subscene.com
Bila?
Hari ini.
Ya, hari ini bila?
Tolong. Saya akan beritahu dia.
Hei, bagaimana keadaan?
Kami baik. Baik.
Dan saya bukannya cuba untuk mengejutkan kamu.
Kami tak terkejut, Tuan.
Christian, boleh kau berhenti panggil saya "Tuan"?
Saya benar-benar terasa tua bila kau panggil begitu.
Kau tahu, saya sangka kita ada perjanjian.
Ayah, kami hanya duduk. Orang lain duduk.
Lihat, sayang, ayah bukannya cuba menyusahkan kamu berdua
tapi kita dah bincangkan ini, kau tahu?
Secara teknikal, kau masih berada di bawah bumbung rumah ayah
dan ayah tak rasa selesa kamu berdua di dalam sini..
Berhenti. Ayah lihat saiz kapal ini?
Ayah tak terfikir yang kami boleh mencari banyak tempat lain
untuk lakukan perkara yang ayah fikir kami nak lakukan jika kami mahu?
Jennifer, ayah hanya cakap..
Tidak, saya dah tak tahan dengan nada merendah-rendahkan ayah itu, OK?
Hei, dia bersikap seperti ini dengan kau?
- Maafkan saya. - Tidak, maafkan saya.
Saya cuba untuk mencari dapur.
Saya rasa ia tertutup untuk tetamu.
Saya bukan orang yang terlalu ikut peraturan.
- Lobi yang sangat indah, kan? - Ya.
Ini kali pertama kau melalui sini?
Jadi saya rasa kau terlepas melawat sekeliling, hah?
Tapi kau sepatutnya lalu sini ketika kita naik, kan?
Lalu pintu itu ada koridor. Ambil kiri, terus sampai hujung.
Hai, ini saya.
Boleh kau telefon saya? Tolong?
Saya benar-benar merayu, kan?
Saya nak kau hubungi saya tengah malam.
Kau tahu, demi masa lalu.
Bye.
Sayang, sayang, sayang..
Hei. Kau sepatutnya tinggal di dalam. Itu perjanjiannya.
TV tak berfungsi. Saya kesempitan. Saya akan jadi gila di dalam sana.
Mari sini, mari sini, mari sini.
Beri laluan.
Elena,
- saya boleh kehilangan pekerjaan disebabkan ini? - Bukannya saya tak bersyukur, Valentin.
Saya hanya.. Saya sangat bosan.
- Kau lapar? Kau mesti lapar. - Saya kebulur.
Sekarang, Elena, dengar.
Lihat saya. Janji pada saya, kau takkan keluar lagi.
Lautan sentiasa menjadi tempat kelahiran semula.
Sejak manusia pertama kali muncul dari kedalaman air masin ini.
Kita telah melihat air sebagai peluang untuk memulai hidup baru.
Poseidon adalah dewa laut.
Dia membuat istana karang dan permata sebagai rumahnya di dasar laut.
Jadi, apa cara yang lebih baik untuk meraikan kelahiran tahun baru
selain bersama rakan-rakan lama?
Semoga anda semua merasai pelayaran yang lancar dalam tahun baru ini
dan juga tahun-tahun mendatang.
Tuan-tuan dan puan-puan, Gloria yang tiada tandingan!
- 5 ribu. - 5 ribu pertaruhan.
Celaka, kawan.
Kau ada keberanian yang besar dalam diri kau.
- Hei, sayang. - Ya, encik.
Dapatkan Lucky Larry minuman lagi, boleh? Martini. OK, sayang?
- Ada pertumpahan darah malam ini. - 5 ribu pertaruhan, encik.
Kau tahu, ada lebih banyak duit di atas meja itu daripada gaji orang tua saya setahun.
5 ribu, dan 10 ribu.
15 ribu pertaruhan.
Saat paling bahagia dalam hidup saya ketika saya kehabisan duit.
Jadikannya 20 ribu.
Mari jadikannya 20 ribu, dan 40 ribu.
- Kau rindu jadi Datuk Bandar? - Kau pernah menang?
40 ribu lagi dari anda, encik.
Celaka, ini semakin menarik.
- Ayah, kami nak pergi ke tingkat bawah. - Hello, sayang. Bergembiralah.
- Hei, Jen. - Apa?
Ayuh.
Ayah boleh lihat, kau tahu.
Si kembar ini? Ayah.
Boleh kau..? Satu butang lagi, tolong?
Kad 5 sepasang, hah, ayah?
Oh, Tuhan.
Saya bertaruh semua.
Saya tarik balik.
- Oh, hei, budak, kau tak apa-apa? - Tidak, maafkan saya.
- Berapa untuk satu permainan? - Saya tak tahu, kau ada duit untuk main?
Kau sibuk dengan hal kau hingga terlanggar orang dan cip itu
- jatuh di depan kau. - Saya tak lihat depan.
Ayuh, sayang, mari pergi.
- Maaf pasal itu. - Tiada masalah.
Cuba teka. Kawan kau, kapten nak kau tekan hon tahun baru.
Tak mungkin! Mak?
Pergilah. Conor?
Terima kasih, maaf, bye!
- Budak yang hebat. - Ya, dia hebat. Selalu mengagumkan saya, sebenarnya.
Jadi di atas kapal? Tempat yang indah untuk menghabiskan malam tahun baru.
Suami kau..?
- Taktik yang bagus. - Apa?
Kau sebut tentang suami dan saya sepatutnya beritahu yang sebenarnya.
Walaupun kau dah periksa cincin pernikahan saya 2 kali?
Biasanya taktik itu berkesan, ya.
Biasanya orang yang kau akan dapat di atas kapal pelayaran ini
perempuan terdesak yang berharap untuk bertemu seorang lelaki,
dan kau pasti bukan orangnya.
Saya perlu ucapkan terima kasih untuk itu?
- Maggie James. - Dylan.
- Kau kerja apa, En. Dylan? - Tak perlu panggil encik.
Seseorang akan minum terlalu banyak
dan bertengkar dengan isteri atau suami mereka,
datang ke sini dalam keadaan kalut dan mula membeli cip.
Mana-mana malam, terutamanya malam ini.
Dan saya ambil duit mereka. Itulah kerja saya.
Secara profesional.
Itu sepatutnya seksi?
Tergantung. kan?
Gembira jumpa kau, Dylan.
Ayuh. Begitulah.
Dah ada keputusan, encik?
- Kami nak Romanee-Conti, 1988. - Pilihan yang bagus, encik.
- Nelson.. - Saya belanja.
Itu wain berharga $5 ribu sebotol.
Nikmati hari ini, kawan.
Nikmati hari ini.
Tiada kerja yang tiada krisis.
Apa maksud kau?
Maafkan saya, saya dah menipu.
Rupa-rupanya..
orang yang sebenarnya ketinggalan kapal di London adalah saya.
Dia bertemu seseorang.
Dia tak bermaksud menyakiti saya.
Dia tak pernah menyangka ini akan berlaku kepadanya.
Saya pasti kamu tahu cerita ini keseluruhannya, jadi saya tak perlu ceritakannya.
Saya rasa saya nak ambil udara segar.
Dan kemudian kita akan minum wain.
Banyak wain.
Senyap. Senyap.
Tuan-tuan, senyap.
Kamu rasa itu?
Ada yang mati.
Ini dia!
Sepuluh! Sembilan! Lapan! Tujuh!
Enam! Lima! Empat! Tiga! Dua! Satu!
Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru.
Selamat Tahun Baru!
Anda tidak mempunyai mesej.
Tidak.
Pusing ke kanan! Enjin kanan, undur!
- Enjin kanan, undur! - Saya dapat, saya dapat! Ayuh.
Pusing. Pusing!
Pusing!
Ayuh. Ayuh, ayuh!
- Pengubah Haluan! - Ke kanan penuh!
Bunyikan penggera.
Semua anak kapal, laporkan diri segera ke stesen kecemasan anda.
Ini bukan latihan. Semua penumpang, bersedia untuk hentaman kuat.
Tunggu di sana. Mak datang, sayang!
Tunggu di sana! Tunggu mak!
Kru Keselamatan, terus ke stesen kumpulan anda segera.
Ini bukan latihan.
Tolong saya!
Bertenang!
Conor?
Oh, Tuhan.
Conor!
Chris.
Christian.
Christian!
Kau OK?
Hei.
Kaki saya terhimpit.
Ayuh.
Seseorang tolong saya. Tolong, tolong.
Tolong saya. Saya tak boleh angkat ini sendiri.
- Tolong saya. Tolong. - OK.
Dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga.
Lagi. Satu, dua, tiga.
Conor!
Semua orang, tenang. tenang.
Hei, Puan. Atas sana.
Hei! Kami perlukan bantuan di sini.
Jangan terlalu di tepi! Hati-hati!
- Pegang sebelah. - OK.
- Conor! - Mari sini. Pegang sebelah.
Kau OK!
- Nama dia Conor? - Ya.
Baiklah, Conor, saya nak kau lompat atas tirai ini.
Apa yang kau lakukan?
Saya pernah jadi bomba. Kami akan turunkan dia dengan selamat.
Kau akan OK, Conor. Ayuh, budak.
Lompat! Sekarang!
Sayang.
Semuanya OK.
Pindahkan benda ini.
Kami perlukan sesuatu untuk angkat benda ini.
Tidak.
Saya akan pergi.
Cuma ada orang mati, kan?
- Sayang, tetap di sini. - Saya di sini.
- Tetap bersama saya. - Kita akan OK.
Sekarang, kita tak pasti apa yang berlaku, tapi andaian terbaik kita adalah
kita dihentam oleh apa yang dikenali sebagai ombak ganas.
Ia jarang berlaku. Ia tak dapat diramal dan berbahaya.
Sekarang berita baiknya.
Ketika kapal ini dihentam,
penjejak GPS kecemasan telah dilancarkan,
jadi kita akan diselamatkan dalam beberapa jam lagi.
- Kita sedang tenggelam? - Bagaimana kita akan keluar?
Tolong. Jangan risau.
Ikut arahan dari pegawai saya dan tetap tenang.
Ruangan ini adalah gelembung udara gergasi yang mengapungkan kapal.
Setelah pintu-pintu kedap ditutup,
kita akan selamat dari kebocoran gas, kebakaran dan banjir.
Kita akan selamat.
Apa yang kau lakukan?
Saya akan keluar dari sini.
Ke mana kau nak pergi?
Saya akan ke atas dan keluar melalui bahagian bawah.
Tunggu. Bagaimana kau akan keluar dari bawah kapal?
Itu bahagian di mana semua laluan tertutup.
Dia ada di kelab malam tadi.
Orang kami ada di sana. Saya yakin mereka sedang uruskannya.
Kau yakin? Kau tak boleh hubungi mereka, kan? Maksud saya, bagaimana jika mereka dah mati?
Jika begitu anak kau pun dah mati, dan meninggalkan bilik ini hanyalah sia-sia.
Separuh mereka di sini ada keluarga di tempat lain dalam kapal ini.
Kau tahu senario bencana.
Mereka akan mula berebut-rebut mencari di sekitar kapal,
- mereka akan mati. - Bagaimana saya nak naik, kapten?
- Maafkan saya, kau perlu tinggal di sini. - Bagaimana..?
- Kau tak boleh tinggalkan bilik tarian ini. - Maafkan saya?
Saya ada kuasa untuk paksa kau tinggal.
Kapten, saya faham kau tiada pilihan.
Ada orang sakit dan cedera di sini. Kau perlu tinggal bersama mereka.
Tapi saya akan cari anak saya
dan jangan fikir kau boleh halang saya.
Dylan. Apa yang kau katakan padanya?
Mak, ada lubang di bahagian bawah kapal dengan kipas di dalamnya.
Kau tak boleh keluar melaluinya, sayang. Tolong beritahu dia tak boleh lalu.
Boleh kau bawa saya dan ibu saya?
Oh, Jesus.
Katakan padanya tak boleh. Tolong.
Tapi saya boleh.
Kau rasa kau boleh bawa kita keluar dari kapal ini dengan selamat?
Apa kita? Tidak.
Hei. Kami akan keluar melalui Pengubah Haluan.
Kapten katakan kita perlu tinggal di sini.
Saya takkan percayakan sepenuhnya apa yang kapten katakan. Saya arkitek.
Kapal ini bukan direka untuk terapung terbalik.
Kau tahu kapal ini?
- Saya tahu tentang kapal. - Tahu di mana tempat disko?
Ia di tingkat bawah, yang kini berada di atas.
- Dalam keadaan begini kau nak pergi menari? - Anak saya di sana.
Dylan, dengar. Hei, Dylan, tunggu.
Mari pergi bersama-sama. Kita dapatkan anak saya,
- kemudian kita saling bantu, cari jalan keluar. - Lihat, saya lebih senang bekerja sendiri.
- Jangan terasa. - Tidak apa.
Jadi, di mana laluan menegak yang terdekat?
Saya akan tahu bila saya jumpa.
- Hei, hei. Kau kerja di sini, kan? - Ya.
Di mana laluan menegak yang terdekat?
Tangga di dapur.
Berapa pun gaji kau setahun,
saya akan gandakannya jika kau bawa kami ke sana sekarang.
Setuju.
Kau ada rancangan, dan sekarang kami ada peta.
- Jika kamu ikut, cepat. - Mari pergi.
Hei, mak, kita akan ikut mereka?
Ya, sayang, mari pergi.
Ramsey!
Kau tahu kami perlu tutup pintu kedap itu.
- Tutup pintu. - Ya, Tuan.
Jangan sentuh apa-apa, sayang.
Saya tahu saya dah lama tak berdoa padamu, Tuhan,
tapi tolong, tolong, tolong berada bersama saya.
Bersama saya. Bersama saya.
Apa yang kau dah lakukan pada semua orang ini?
Lindungi muka kau, sayang.
- Itu tangga, kan? - Ya, di belakang ini.
Celaka.
Kita ada masalah.
Hei. Hei 'peta'. Apa yang ada di sini?
Ya. Itu lif.
Kita akan lalu sini. Mari buka.
Cari sesuatu yang kita boleh guna untuk cungkil.
Baiklah. Apa di sebalik pintu itu? Ada jalan ke atas?
- Lebih banyak tangga. - Lebih banyak tangga. OK, mari cari sesuatu.
Hati-hati. Hati-hati.
- OK, naikkan bahagian depan. - Saya dapat.
Sedia? Satu, dua, tiga.
- Sial. Angkat balik. - Tahan!
- Jangan biarkannya bergoyang. - Tenang.
Saya tak boleh cungkil.
Hei, bagaimana jika kita lalu atas sana?
Bahagian hiburan di atas sana.
- Mari hulurkan tangan. - Kami akan tahan. Kau akan OK.
Semuanya OK. Ayuh.
- Pergi. - Ayuh.
OK. Bersandar ke dinding. Ayuh.
- Bagus. - Cepat, cepat!
- Sekarang angkat saya. - OK.
Naik.
Semuanya OK! Sayang.
OK. Hantar budak itu. Ayuh.
Jangan lihat ke bawah.
- Ayuh. Bagus. - Begitu saja. Jangan lihat ke bawah, sayang.
- Semuanya OK. - Semuanya OK, nak.
- Begitu saja. Lihat. - Bagus.
Begitu saja!
Sangat bagus. Angkat tangan ke atas.
Hulurkan tangan kau.
Panjat!
Dapat.
- Budak pandai! - OK. Ayuh, Maggie.
Ayuh. Teruskan jalan.
Bagus.
OK, panjat. Satu, dua, tiga.
OK. Saya tahan.
Celaka.
Tahan, tahan!
- Terima kasih, cantik. - Nama saya Valentin.
Valentin. Saya suka nama itu.
Kau pergi dulu.
- Ayuh. - Kau pergi dulu!
- Ayuh, hulurkan tangan kau. - Berikan saya kaki kau.
Saya dapat.
Bertahan!
Dia akan tarik mereka berdua ke bawah.
- Tenang, sayang. - Saya akan tahan kau. Teruskan pegang dia!
Tolong saya naik!
- Tidak apa. - Ayuh!
Tolong saya naik!
Lepaskan satu tangan saya .
Saya semakin kehilangan dia.
Jatuhkan dia.
Jatuhkan dia!
- Sekarang, atau kamu berdua mati! - Tidak!
Maafkan saya.
Jatuhkan dia! Sekarang!
Tidak! Tidak! Tidak!
Ayuh!
- Kapten. - Itu seperti daripada dapur.
Penutup gas pasti tak berfungsi.
Pintu kedap itu akan tahan api itu?
- Ya, Kapten. - Tolong! Di sini.
Tuhan, terimalah roh mereka.
Saya akan periksa.
Ayuh, saya rasa saya jumpa jalan.
Ayuh.
Mungkin kau boleh gerakkan kaki kau.
- Tiada apa. - Cuba tarik.
2 gadis menjerit pada kau dan tiada tempat untuk lari.
Kau berada di neraka, kawan.
Ada di antara kamu pernah tukar tayar?
- Kagumkan kami, koboi. - Penuh bersemangat.
Sia-sia saja kamu tarik, yang kamu perlukan adalah satu tolakan yang bagus.
- Faham maksud saya? - Cepat angkat benda celaka ini!
Baiklah, tahan.
Tiga, dua, satu. Tolak!
Ayuh!
Baiklah. Tunggu. Kita dalam situasi yang sukar.
- Kita boleh lakukan ini. - Ayuh!
Tiga, dua, satu, tolak!
Selamat Tahun Baru.
Selamat Tahun Baru celaka.
Apa?
Ayah?
Semuanya OK, sayang. Semuanya OK.
Baiklah, baiklah. Itu dia.
Berikan mak air dan sapu tangan kau, sayang.
Saya rasa ia cuma luka, tapi apa pun saya nak bersihkannya, OK?
Saya akan cari jalan keluar dari sini.
- Chris. - Ya?
Terima kasih banyak.
Tuan, saya tak.. Maksud saya, dia yang selamatkan saya.
Kau OK?
Cuma sakit kepala yang teruk.
Ini, habiskan ini.
Satu perkara yang kita ada di sini adalah air yang banyak.
Nama saya Nelson.
Elena. Seberapa buruk keadaan kita?
Sangat buruk.
Kau bersama seseorang sebelum ini?
Ya.
Tidak juga.
Adik lelaki saya di hospital.
Saya tiada duit untuk pergi ke New York,
jadi saya bertemu lelaki ini di kelab malam, dia kerja di kapal.
Dia kata saya boleh tumpang dengan dia, sebagai laluan masuk percuma.
Dia sangat baik.
- Apa yang kau lakukan? - Berfikir.
- Kau? - Berfikir.
Apa yang kita sedang fikirkan sebenarnya?
Saya rasa pintu ini menuju ke atas.
Saya fikir, ada apa disebalik pintu ini?
Hei. Tenang.
Lihat.
Conor! Hei, Conor, apa yang kau lakukan?
Hei, mak, pintu ini menuju ke atas.
Jangan hilangkan diri dari mak seperti itu, OK?
- Hei, seorang lagi lelaki. - Hei.
Ya, Robert, pintu itu sangat panas, tapi ia satu-satunya pilihan kita.
- Ini. Bagaimana? - Mari kita cuba.
Saya harap ia hanya semburan api, tapi seluruh tempat ini masih lagi panas, kan?
- Kau pernah melawat guna kapal selam? - Saya tak memanggilnya sebagai 'melawat'.
Buka.
- Semburan api. - Keputusan yang bagus.
Semuanya OK.
- Jadi berapa lama kau jadi Tentera Laut? - Sangat lama.
Saya rasa saya kenal ayah kau.
Dulu dia Datuk Bandar New York untuk sementara. Ketika saya masih kecil.
Hebat.
Tidak.
Satu lagi jalan ke atas. Sesiapa nak duluan?
Saya dah menyelinap di sekitar kapal ini beberapa hari. Ini laluanya.
- Baiklah, kita panjat. - Ia akan bertahan?
- Mungkin. Ia besi. - Lihat budak monyet itu.
Chris, apa yang kau lakukan? Kembali.
Saya rasa ia akan bertahan.
Jalan perlahan-lahan.
Elena.
Kau dah setengah jalan, ayuh.
Chris, tunggu. Kembali dan dapatkan Conor.
Conor, pijak di mana tempat saya pijak dan pergi kepada Robert.
Itu dia. Letakkan tangan kau di sana.
OK, bertahan. Saya akan tangkap dia.
Hebat.
Kau mungkin perlu kurangkan minum itu.
- Kau dapat dia, Chris? - Saya dapat.
Sangat bagus, sangat bagus, sangat bagus, ya.
- Kau dapat dia? - OK. Ini dia.
- OK, sayang, giliran kau. - Tidak. Lucky Larry sedia untuk pergi.
Apa?
Oh, ya. Betul, maaf.
Kau tahu, saya lupa. Wira hebat.
Menyelamatkan semua perempuan dan kanak-kanak dari kebakaran.
Dapat terpilih. Jadi wakil rakyat.
Tapi kau bukan bos lagi.
Kau berhenti, tak boleh tanganinya.
Seingat saya, kau juga tak dapat pertahankan isteri kau.
Ayuh. Ayuh.
Ayah. Ayah, pedulikannya, OK? Tolong.
"Ayah, tolong." Ayuh.
Hei, kawan. Hei, Kau dapat jalan dulu. Tenang.
- Tidak apa. - Jalanlah dulu.
Celaka, kamu berdua.
Kau betul. Tidak apa.
Saya takkan biarkan diri saya jatuh bersama kamu.
Kamu takkan dapat saja-saja nama samaran 'Lucky Larry'(Larry Bertuah).
Kamu perlu bertuah.
Tidak!
Celaka.
Hei, siapa yang menembak ke arah kita?
Jen! Jen!
Berundur, berundur!
Jadi kita perlu kembali satu tingkat ke bawah dan cari jalan lain ke atas.
Kembali ke bawah? Kita baru saja melaluinya. Tiada jalan lain.
Kau pergi ke arah sana, kau mati.
Kita tak periksa di setiap koridor.
Kau lakukan apa yang kau nak. Saya akan menyeberang.
Jika kau ada idea lebih baik, saya akan dengar..
Tidak, Robert, saya tiada cara lain kecuali menyeberang!
Kau terperangkap di sini, kau akan mati! Kita akan kembali. Mari pergi.
- Ayah, saya tak boleh pergi. Maafkan saya. - Apa?
- Dylan, kau boleh bawa saya ke seberang? - Jen, sayang, dengar..
Tidak! Saya dah lama menyimpan ini, ayah.
Chris dah melamar saya.
Saya mencintai dia. Saya perlu cari jalan untuk pergi kepadanya.
- Tidak, kau perlu dengar. - Saya takkan kembali, ayah.
Saya benci untuk rosakkan masa terapi keluarga, tapi kau masih nak menyeberang?
Ya.
Kau lihat dia? Di mana dia?
Hei, kau rindukan saya?
Celaka.
- Apa yang kau perlukan? - Baiklah. Tarik hos ini.
Dapat?
Hei, Ramsey! Ramsey!
Ayuh.
Saya dah lakukan bahagian yang sukar.
Cari jalan pulang dari sekolah pun kau tak boleh.
Padahal kita cuma tinggal 2 blok dari sekolah.
- Saya ingatlah, ayah. - Hei, Ramsey, ayuh!
Ayah?
Ayuh, Jen, kau akan OK. Ayuh!
Jenny!
Sekarang, apa jenis budak yang tak dapat cari jalan pulang ke rumahnya?
Apa pun, saya berumur 7 tahun masa itu.
Jadi, bagaimana? Kau terlalu dewasa untuk berpaut belakang ayah?
- Tidak hari ini. - Baiklah.
Baiklah, sayang. Bertahan.
Ini dia. Bertahan, sayang!
Saya dapat.
Mereka OK.
- Kau nak pukul saya? - Sebenarnya..
kau lakukan cukup bagus. Setakat ini.
Boleh kita teruskan dari sini?
Ya, mari pergi. Ikut sini laluan terbaik ke atas.
Cepat.
Kau OK.
Mari pergi.
Ayuh!
Ayuh, mari pergi. Semua orang cari jalan ke atas.
- Saya jumpa pintu di sini! - Di sini!
Dylan, ada air masuk ke sini!
Berundur!
- Patah balik! - Tunggu sekejap. Saya jumpa sesuatu di sini!
Kita semua tak boleh muat di dalam sana. Kita tak tahu pun ia menuju ke mana.
Jika kita tinggal di sini, kita lemas. Mari pergi!
Kita perlu terus bergerak ke atas.
Oh, Tuhan!
Baiklah. Saya lihat terowong menegak di depan kira-kira 10 ela.
Sepertinya ia menuju ke tingkat atas.
- Chris? - Nampaknya dia berpeluang
- menendang kepala saya. - Ayuh, Chris!
Terowong menuju ke atas.
- Kau OK, sayang? - Saya rasa begitulah.
Teruskan bergerak.
Tuhan. Bagaimana kau boleh muat melalui sini?
Mak, jangan lihat ke bawah, OK?
- OK, Nelson, kau seterusnya. - Ok.
- Saya terakhir. Kau pergi. - Elena, masuk saja ke dalam lubang itu.
- Saya akan tunggu lama sedikit di sini. - Kau akan OK.
Saya tak boleh masuk ke sana. Maafkan saya, saya tak boleh!
Elena, masuk ke dalam lubang.
Air semakin meningkat. Elena, masuk ke dalam lubang!
- Elena, Jika kau tak pergi, kami takkan pergi. - Apa? Apa?
Tidak! Tidak!
Teruskan! Bawa dia! Kau dapat dia?
Nampaknya ucapan tahniah menanti kau, Chris.
Terima kasih, Tuan.
Saya gembira akhirnya dia beritahu kau.
Mengikut tradisi, kau sepatutnya jumpa saya dulu.
Ya, saya sedar itu.
Saya nak sangat beritahu kau, tapi dia membuat saya berjanji takkan kata apa-apa.
Dia sangat berhati-hati bila ia melibatkan kau, Tuan.
- Lepaskan saya! Lepaskan saya! - Ayuh, Elena.
- Kau lakukan yang terbaik. Ayuh. - Elena, pegang kaki saya!
Pegang pergelangan kaki saya. Begitulah. Begitulah. Begitulah.
- Kau boleh lakukannya. Begitulah, bertahan saja. - Saya tak boleh bernafas.
Tidak.
Elena?
Kita akan naik sekarang.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Saya tersangkut!
Oh, Tuhan. Dia tersangkut. Tolong, keluarkan saya! Keluarkan saya!
- Keluarkan saya, keluar, keluar! - Hei, tenang, tenang.
Keluarkan saya dari sini.
Elena, kau perlu naik dan bantu dia.
Saya nak kau naik dan bantu dia. Naik.
- Conor. Conor, kau boleh panjat ke sini? - Ya.
Keluarkan saya! Keluarkan saya!
Keluarkan saya dari sini!
Saya akan mati. Saya akan mati.
Sekarang, kau rasa skru itu?
- Ya. - Pusing ke kiri.
Kau dapat?
Elena. Elena.
Hei, hei. Nelson beritahu saya, kau dalam perjalanan untuk jumpa saudara kandung kau.
Dia lebih tua atau lebih muda?
- Dia lebih muda. - Lebih muda?
Ya, dia selalu sangat kecil.
Elena, kau tak nak adik kau fikir yang kau tak dapat datang.
Kau faham?
- Tidak. Saya terlalu takut! - Naik saja dan pegang kaki Nelson.
- Ayuh. - Tolong.
Janji pada saya, saya akan dapat jumpa dia!
- Naik dan pegang kaki dia! - Tolak kaki saya.
Janji pada saya, saya akan dapat jumpa dia!
OK, saya janji. Saya janji kau akan jumpa dia, naik saja.
Itu dia. Itu dia!
Sekarang tolak!
Bernafas. Ayuh, kau dapat lakukannya!
Tolak, Elena. Tolak dia! Begitulah, Elena!
Tolak! Kau dapat lakukannya, ya!
- Kau berjaya, itu dia! - Saya berjaya lakukannya.
- Oh, terima kasih. - Sekarang panjat!
- Cepat, cepat! - Ayuh, lakukannya lagi.
Terlalu ketat.
Oh, Tuhan.
- Bagaimana keadaan di atas sana? - Kami sedang usahakannya.
Kami perlukan sesuatu yang boleh digunakan sebagai pemutar skru.
Syiling, cincin, apa-apa saja.
Saya tak dapat capai pun poket saya.
Tunggu, tunggu!
Ini akan jadi sesuatu yang ironis.
Conor, kau boleh lakukannya. Jangan risau. Itu dia.
Cepat! Cepat!
Cepat!
- OK, pusing ke kiri. - OK.
Ayuh.
Kau boleh capai? Jangan jatuhkannya.
Ayuh!
- Ia berhasil? - Ya.
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Ayuh, kita berjaya lakukannya.
Jangan risau, sayang, Dylan ada di belakang mak.
Pintu ini dikunci dari sebelah!
Ini satu-satunya jalan keluar.
- Kecuali lalu sini, mungkin. - Lubang lagi? Tidak, tidak sekali lagi.
Tidak, tunggu sebentar. Apa di atas sini?
Dylan, tolong saya.
Saya perlukan bantuan seseorang!
- Kita akan OK. - Dapat pun buka.
Itu dia. Ada idea kita di mana?
Kita ada 2 tingkat lagi selepas ini, ayuh.
Dapat dia?
Oh, Tuhan. Tempat apa ini?
Ini tangki pemberat. Mereka mengisinya hingga penuh supaya kapal tetap stabil.
Injap di sana menuju ke tangki sebelah. Itu mungkin jadi laluan kita.
Mungkin? Ada laluan lain?
Ini injap tekanan. Ia takkan terbuka kecuali ada tekanan yang besar.
- Oh, jangan cakap yang kita terperangkap. - Tidak, tidak, ia akan terbuka.
Bagaimana?
Dengan membanjiri seluruh tangki ini.
- Apa? - Tepat sekali.
- Tidak. Kau tak tahu pun jika ia akan terbuka! - Ini gila. Ini tak masuk akal.
- Tunggu sekejap. Kita melemaskan diri kita? - Tidak. Tiada siapa akan lemas.
Injap akan terbuka dan air akan bawa kita dari satu tangki
ke tangki seterusnya hingga kita jumpa pintu.
- Bagaimana kita tahu ada pintu yang terbuka? - Kita perlu cari pintu itu
- sebelum kita kehabisan udara? - Ini satu-satunya pilihan kita!
Bagaimana dengan lubang penyaman udara di bawah sana? Kita belum cuba itu.
- Mari cuba lubang yang baru. - Saya tak boleh pergi. Maafkan saya.
- Pergi saja tanpa saya. - Mak, air datang!
Lari dari situ.
- Dylan, dengar. - Kita perlu buat keputusan.
Pastikan kau betul. Banjirkannya.
- Oh, Tuhan. - Semuanya berundur. Berundur!
- Apa? Tidak. - Dylan, kau tak boleh lakukannya.
- Sekarang, berundur ke sana. - Jen, ke sini. Ke sini, sayang.
- Berundur! Berundur! Sedia? - Buka saja!
- Sekarang! Ke sini! - Baiklah, tenang.
- Ayuh, capai tangan saya! - Saya tak boleh..
Nelson!
Nelson.
Bertahan di tepi dinding!
- Chris! - Sayang, pegang kuat!
- Begitulah. - Oh, Tuhan!
- Mula berenang - Bertahan, sayang!
Bertahan!
Jauhi paip itu!
Kau OK?
Ayuh!
Ayah!
- Kau OK? - Ya.
Mana Dylan? Dylan!
Mana Dylan? Kau lihat dia?
Ada satu pintu yang terbuka. Ikut sini. Tarik nafas dalam-dalam.
- Kita akan melaluinya. - Berapa jauh?
- Tarik nafas dalam-dalam! - Ikut sini.
- Ada jalan untuk keluar? - Saya yakin ada.
- Maggie! - OK.
- Maggie, berikan dia pada saya. - Tidak, saya bawa dia.
Biar saya bawa dia. Saya dulu perenang di sekolah. Saya bawa dia.
- Di mana Nelson dan Elena? - Mereka di belakang saya.
Sayang, ke belakang.
Ayuh, bernafas!
Ayuh, semua.
Ayuh.
Kau tak pernah berada dalam pasukan berenang.
Tidak.
Rasanya ada lorong di sini.
Mari teruskan.
Baiklah. Ayuh, ayuh. Itu dia. Itu dia.
Ini.
Conor, kembali kepada Dylan!
Tunggu sekejap. Tunggu, tunggu, tunggu!
Apa itu?
- Anggota Penyelamat. - Hello!
- Hei, hello! Hello! - Hello!
- Kami di dalam!
- Hello! - Ada sesiapa di sana?
- Hello! - Hello!
- Hei, kami di sini! - Kamu dengar kami?
- Hello! - Kami di sini!
Hello? Apa itu?
Tiada apa.
Semburan api.
Membakar udara. Membakar paru-paru seperti kertas.
Hei, semua. Bawah sini. Bawah sini.
- Apa yang kau jumpa? - Di bawah koridor ini ada laluan, kan?
Ada pintu masuk di sana yang membawa kita ke dalam ruang Pengubah Haluan.
Kita masuk ke dalam lubang kipas dan satu-satunya yang menghalang kita keluar
- adalah tiada! - Baiklah. Mari pergi.
Mari pergi. Itu jalan keluar kita.
Jalan hingga ke hujung, dan buka pintu.
Tunggu sekejap. Tunggu sekejap.
Conor!
- Tempat itu ditenggelami air. - Apa maksudnya?
- Pengubah Haluan itu ada di bawah sana. - Berapa jauh? Mungkin kita boleh berenang.
Tidak, ia terlalu jauh.
Ada cara lain yang boleh kita lakukan, kan?
Apa pendapat kau?
Hei.
Baiklah.
Baiklah, kita perlu kembali ke atas.
Kita akan cari jalan keluar lain. Pecah kepada 2 kumpulan.
Semua orang mula cari jalan keluar kecemasan. Mari pergi.
Ayuh.
- Kau jumpa apa-apa? - Tiada apa. Tiada jalan keluar.
Kau tahu, tiada yang adil tentang siapa yang hidup dan mati.
Kau berikan Elena peluang.
Kau berikan semua orang peluang.
Kau dah lakukan yang terbaik.
- Apa itu? - Oh, Tuhan, tidak sekali lagi. Conor!
Conor!
Maggie!
Tempat itu dah tak ditenggelami air! Ayuh, mari pergi! Ayuh.
Kita boleh keluar sekarang.
Ayuh.
Kau pergi.
Maggie! Maggie!
Maggie!
Oh, Tuhan.
Maggie. Maggie. Hei, hei.
Kau cedera? Kau cedera?
- Conor! Conor! - Kau OK?
Maggie, kita akan cari dia. Kita akan cari dia. Ayuh. Ayuh!
Conor!
Itu pasti lubang kipas.
Ayuh! Ayuh, cari tempat masuk.
Apa itu?
Tidak, tidak, tidak, tidak, Nelson, jangan!
- Saya dapat dia. Ayuh. - Angkat.
Bawa dia. Perlahan-lahan.
Jaga kepalanya.
- Conor! - Conor!
Mak!
Conor!
Chris. Chris, ke sini!
Kau perlu cepat, air naik dengan pantas!
Saya nak tunjukkan sesuatu. Sini.
Sini. Lihat ini.
Bilik kawalan enjin ada di bawah tangga ini
dengan jarak kira-kira 150 meter di dalam air.
Kita perlu ke sana dan matikannya.
Tidak, tidak, lihat, kita ambil benda-benda ini.
Kita lemparkannya ke arah kipas, dan kipas itu akan tersangkut.
Jika kipas itu berpusing terbalik. Ia akan menolak semua benda masuk kembali.
Chris, kita perlu matikannya.
- Conor! - Conor!
Sayang.
- Sayang! - Saya di sini!
- Conor? - Mak!
Maggie, di sini!
Sayang!
Oh, Tuhan. Oh, sayang.
- Bagaimana kau masuk ke sana? - Saya tak tahu, tapi air terlalu tinggi.
Lihat mak. Dylan di sini, dan kami akan keluarkan kau, OK?
Oh, Tuhan, dia di bawah! Conor!
OK, lihat mak. Lihat mak. Bertahan, OK?
Saya tak boleh, saya tak boleh. Saya tak boleh tahan.
- Saya tak dapat cari pintu masuk. - Sayang, lihat mak. Lihat mak.
- Saya tak boleh, saya tak boleh. - Ya, kau boleh.
- Saya tak boleh tahan, mak. - Ya, kau boleh.
Tapi tiada siapa boleh berenang sejauh itu. Kita akan cari jalan lain.
Kau tahu betapa ayah menyayangi kau.
Ya. Ya, tapi jangan lakukannya.
- Ayah. Ayah, tolong! - Kau takkan berjaya, Tuan.
Kau takkan berjaya! Maksud saya, ia tak masuk akal.
Itu terlalu jauh, kau tahu itu.
Tapi saya boleh lakukannya. Saya boleh lakukannya dengan sekali nafas.
Bagaimana kau akan kembali? Kau pasti akan kehabisan udara.
Salah seorang dari kita perlu lakukan ini, OK?
Hanya seorang saja yang ada peluang terbaik untuk lakukannya, dan itu saya.
- Beritahu saya yang saya salah. - Ayah.
Kau tak salah.
Chris..
- terima kasih. - Ya.
Sayang, saya nak kau beritahu saya yang kau mencintai saya.
Saya perlu dengarnya. Itu yang paling penting.
Tuan, saya nak kau beritahu saya bagaimana..
Ayah!
Tidak! Ayah!
- Tiada apa. - Tidak, tolonglah!
Lihat, sayang, air akan naik, dan mak ada di sini, OK?
Mak betul-betul di sebalik dinding ini memegang kau, OK?
Saya sayangkan mak.
Kau perlu kuat. Mak sayangkan kau, dan mak di sini bersama kau, OK?
Dylan!
- Oh, sayang. - Mak.
- Sayang. - Mak.
Jenny. Jen, dengar.
Ayuh.
OK, di sini.
Robert! Robert!
Dylan, di sini!
- Mana Robert? - Enjin masih hidup.
Bilik kawalan di bawah air. Dia tak benarkan saya pergi. Dia menutup enjin.
Berapa lama? Berapa lama?!
Tunggu! Apa itu?
Mengapa ia masih berpusing?
Dia terbalikkan pusingan enjin! Dia membuat kipas menyedut!
Dan kita boleh lempar benda ke arah kipas!
Dia bijak!
Chris! Tangki merah itu!
Berundur! Berundur!
Tidak!
Saya tak boleh. Saya tak boleh.
Tidak!
Dylan!
Keluar!
Dylan, tidak!
- Ayuh! Berikan saya Conor! - Saya akan bawa dia.
Ayuh! Tunggu di situ.
Jen, ayuh, kita perlu pergi.
Jen, kita perlu pergi sekarang. Ayuh.
Kita perlu lompat.
Naik ke atas rakit.
Dapat? Pegang kuat, sayang!
Boleh kau ambil dia? Ambil dia. Kau dapat?
Semua, gerak! Oh, Tuhan!
- Tidak! Ayuh! - Panjat!
Ayuh!
Ayuh, dayung!
Dayung!
Mak!
Sedia?
Suar!
- Mak! - Itu. Itu mereka!
- Ya! - Lihat, mak!
- Oh, sayang. - Mak.
Mak!
Kami di sini!
Penterjemah: Novrizal Junaidy TukangDL@subscene.com