PDV: AkiraTetsuoKaneda. Biên Tập: Disaster Phudeviet.org
Chungeorahm. Showbox/Mediaplex, lnc giới thiệu
Xuất phẩm của hãng Chungeorahm
9/2/2000, Nhà xác, Căn cứ Quân sự Mỹ, Yongsan, Hàn Quốc.
Anh Kim.
Tôi ghét bụi nhất trên đời.
Tôi... tôi sẽ lau lại ngay.
Anh không cần lau bây giờ.
Sao anh không đổ cái này trước?
Đó là formalin.
Chính xác là formaldehyde.
Chính xác hơn nữa là formaldehyde bẩn.
Chai nào cũng đầy bụi.
Đổ hết chúng vào bồn.
Sao ạ?
Đổ cạn mấy cái lọ này.
Nhưng mà... đây là hoá chất độc hại.
- Theo quy định thì... - Đổ xuống cống đi, anh Kim.
Nếu tôi đổ ra cống
thì chúng sẽ chảy vào sông Hàn.
Đúng vậy. Hãy đổ hết xuống sông Hàn.
Nhưng, ông biết đó. Đây không chỉ là hoá chất độc thông thường.
Sông Hàn rất rộng lớn, anh Kim à.
Phải nghĩ thoáng đi chứ.
Dù sao thì,
đó cũng là lệnh. Vậy nên, đổ đi.
Tháng 6 năm 2002, sông Hàn.
Cái khỉ gì thế này?
Cái gì?
Kinh quá thôi.
Nó là thứ bị đột biến à?
Chết rồi à?
Không, nó vừa động đậy mà.
Thế á? Chờ đã...
Cái tách của tôi!
Suýt mất.
Con gái tôi đã tặng đấy.
Nhìn kìa, nó bơi đi rồi.
- Cái con đấy có mấy cái đuôi? - Sởn cả da gà này.
Tháng 10 năm 2006, Cầu sông Hàn
Ông Yoon!
Ông đang làm gì vậy?
Đừng làm vậy! Không! Không!
Các anh có thấy gì không?
Bên dưới...
Dưới nước!
Có cái gì đen đen dưới nước.
Anh thật sự không thấy sao?
Anh đang nói về cái gì vậy hả?
Toàn là lũ ngốc.
Sống tốt nhé.
QUÁI VẬT SÔNG HÀN
[Phụ trách sản xuất CHOI Yong-Bae KIM Woo-Taek.]
[Sản xuất CHOI Yong-Bae.]
[Kịch bản BONG joon-Ho, HAH joon-won, BAEK Chul-Hyun.]
Quay phim KIM Hyung-Koo.
Xin chào, cô cần gì?
- Cái này bao nhiêu? - 75 đồng.
À... lại thế rồi. Ngẩng đầu lên.
Một, hai, ba... Của cô đây.
Bố!
Hyun-seo? Hyun-seo.
Chờ con với!
Giờ thì tỉnh rồi à.
Ba mực cho chiếu số 4, rán nhanh lên.
Giời ạ, người gì mà ngủ không biết chán.
Đạo diễn BONG joon-Ho.
Hyun-seo!
Con đây rồi.
Ôi, đau quá.
- Chú con giải quyết được việc chứ? - Ít ra thì chú ấy có tới.
Bố cứ lo mãi.
Con là người duy nhất có chú đến họp phụ huynh đấy.
Thế nên bố mới gọi suốt, nhưng con không trả lời.
Sao lại không trả lời hả?
Bố tưởng cái điện thoại này bắt được sóng à?
Dùng chỗ công cộng mà phát ngượng. Bố cầm đi.
- Cái này bị sao? - Còn chú thì...
Chú đứng ở cuối lớp con cũng ngửi thấy mùi rượu.
Cái thằng này, giờ này mà đã say rượu.
- Chưa bật được hả ông? - Cái gì?
Hôm nay Nam-joo thi đấu đấy, mình không xem ạ?
Ôi, Nam-joo! Đúng rồi.
Tại sao không chiếu nhỉ?
- Con thấy cái gì đây không? - Gì ạ?
Bố để dành mua điện thoại mới cho con đó.
Có nhiều không hả?
Toàn tiền xu! Đủ làm sao được, bố.
Cũng có mấy đồng to đấy.
Sao lại có cái xu này ở đây?
Cái này là trong hộp tiền quầy đúng không? Con sẽ mách ông.
- Nói đi, nói với ông già đi. - Ông già?
Xác chết kìa.
Kinh quá.
- Sao họ chưa chiếu trận đấu nhỉ? - Chuyển qua 505. Kênh thể thao.
Đây rồi! Con đã làm cho cô đấy. Cô!
Lúc nào cũng trúng hồng tâm!
- Park Nam-joo! - Ông ơi!
Ông già phải trông cửa hàng, cứ xem đi thôi.
Ý bố sao hả? Cả nhà phải cổ vũ chứ.
- Ông ơi! - Để ông già đi nướng mực ống đi.
Cái ống hút.
Uống lạnh nhé. Này.
- Đây là rượu mà! - Con học cấp 2 rồi còn gì.
- Cái gì? Bố là bố của con đấy hả? - Khi bố còn học...
Được rồi. Bán kết. Trông cô ấy được đấy.
Đắng quá.
Cố lên, Park Nam-joo!
Ai lại bắn lâu thế nhỉ?
- Bắt đầu rồi. - Nam-joo kìa, ông xem chứ?
Lần này là huy chương vàng rồi!
Bố không xem nó thi đấu được. Run lắm.
- Lần này là vàng đấy ạ - Gang-du.
- Vâng? - Ra ngoài!
- Con đang xem. - Ra mau.
Ra!
Chiếu 4 người ta phàn nàn kìa.
Con mực của họ chỉ có 9 cái râu.
- Con đã ăn một cái phải không? - Đâu có.
Đừng có chối. Sao lại động vào đồ của người khác hả?
Phải nghĩ đến khách hàng chứ. Mực. Thân thì ngon, chứ râu thì...
Đặc biệt là cái dài nhất, có gì đặc biệt chứ?
Khách người ta thấy thế là nghiêm trọng.
Mang cái này đến chiếu 4. Nói với họ ta chiêu đãi.
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
Chiếu số 4.
- Tôi mang đồ ra đây. - Bỏ xuống đó đi.
- Mọi người đang nhìn gì vậy? - Có gì ở đó kìa. Đến đây.
- Đó, dưới chân cầu đấy. - Thấy không?
- Anh thấy không? - Nó ở đó bao lâu rồi?
- Cũng khoảng một lúc rồi. - Tôi đã bảo mà.
Chắc là thiết bị xây dựng gì đó.
- Cái gì đó mà họ treo lên... - Không.
Không phải vậy đâu. Nó đang cử động kìa.
- Phải, nó vừa cử động. - Vậy à?
Trúng hồng tâm! Giỏi quá!
Không phải nói thế để khen con gái đâu.
Sao cô ấy lại có thể nhắm chính xác tâm như thế?
- Ừ! - Không thể tin được!
Đóng quầy thôi.
Nó rơi xuống kìa.
Nó đang bơi qua đây!
To thật. Chúa ơi, to quá.
Thấy cái đó không? Nó ăn cả đồ hộp!
- Có thể là cá heo, - Làm một phát hết.
Đồ nhắm nữa này.
Nó bơi mất rồi.
Nó đi rồi.
Chắc chắn là cá heo sông Amazon rồi.
Lần này thì có 10 râu, thưa ông.
Lần này thì có 10 râu. Ông đếm đi.
Chạy đi! Mọi người chạy đi!
Mở ra!
Young-Ho!
Con trai tôi trong đó!
Ai cứu với, làm ơn!
Có người trong đó. Anh phải giúp.
Này ông, con tôi...
Donald, đừng đi. Coi nào, Donald. Quay lại đi!
Anh sẽ bị thương đấy!
Này, này, này! Để tôi giúp! Để tôi giúp!
Này, này! Anh phải mở được cái cửa này ra.
Này!
Donald! Đi đâu đấy? Donald! Quay lại đi!
Nhanh lên! Chạy đi! Ném mạnh vào!
Donald!
- Bán kết... - Bắn!
Đây là lượt bắn cuối cùng trong trận bán kết.
Đây đâu phải lúc hạ cung.
Bắn đi.
Bởi vì nếu cô ấy quá giờ thì...
- Bắn! - 2, 1...
Ôi không! Hết giờ!
Đáng nhẽ phải buông chứ
Điểm yếu của Park là ngắm quá lâu mới buông.
Và hôm nay cô đã tuột mất danh hiệu.
Như vậy, Park chỉ có thể hy vọng đạt huy chương đồng.
- Hyun-seo! - Quay lại đi!
Gang-du!
Hyun-seo! Hyun-seo!
Hyun-seo!
Này anh! Này anh!
Các anh có 10 phút để dọn khu vực này!
Hãy lấy đồ và sơ tán đi.
Khu Vực Cấm.
Đi nào.
Tòa thị chính Soowon.
Nam-joo.
Hyun-seo!
Là huy chương đồng. Là đồng.
Cô con đã mang về huy chương đồng này.
Hyun-seo, cô con này.
Hyun-seo...
Hyun-seo, chú con đã đến.
Nhờ có con, tất cả chúng ta đã ở bên nhau.
Hyun-seo!
Thả tôi ra!
Các người chụp hình gì chứ? Có gì mà vui chứ? Biến đi!
Đừng có chụp hình nữa!
Ai là chủ chiếc Hyundai, biển số 2487?
Biển số 2487! Có ai không?
Này, cô, sao lại đỗ xe ở đó chứ?
Anh ăn hại lắm. Tôi đã nghe hết rồi.
Anh đã nắm tay đứa khác? Anh đã bỏ Hyun-seo lại đó?
Nó là con gái anh! Làm bố mà thế à? Đồ khốn!
Anh tưởng đó là tay Hyun-seo.
Bức hình này của nó thật đẹp.
Nó trông y hệt mẹ nó.
Bố có nghĩ mẹ nó biết là nó đã chết không?
Không đâu. Mẹ nó bỏ đi 13 năm rồi còn gì.
Là con thì cũng bỏ đi.
- Anh lại ngủ hả? - Nam-il...
- Anh có thể ngủ trong lúc này sao? - Con đang làm gì anh con vậy hả?
Con bé sinh ra đã là một tai nạn...
giờ chết cũng thế.
Các cụ vẫn bảo:
Con vật nào giết người phải bị phanh thây.
Và con người phải làm việc đó.
Chừng nào ta chưa rạch bụng con quái đó ra và ít nhất tìm thấy thi thể Hyun-seo.
thì ta chưa thể chết một cách yên lòng.
Làm ơn chú ý!
Nghe đây, những ai đã có mặt trong vụ tai nạn ở sông.
Có thể là có rất nhiều người ở đây.
Đây là vấn đề sống chết.
Những ai đã có mặt ở hiện trường
hoặc những ai có tiếp xúc với những người đó, giơ tay lên!
Đây không phải là việc nên che giấu.
Giơ tay lên.
Nếu cứ về nhà, thì có thể lây sang người nhà. Hãy giơ cao lên!
Này ông.
Ở đây có chuyện gì thế?
Mẹ kiếp, sao không giải thích xem chuyện gì hả?
Phải đó, giải thích đi!
Việc giải thích sẽ được phát trên truyền hình ngay bây giờ.
Để tiết kiệm thời gian, chúng tôi sẽ cho phát bản tin để giải thích.
Được, tin tức... tin tức.
không chiếu à... Khốn kiếp!
Dù sao thì, kể từ lúc này,
mọi người nằm dưới sự kiểm soát của chúng tôi, vì vậy đi mau cho!
Đây là vì sự an toàn của mọi người mà thôi.
Chúng tôi có xe buýt ngoài kia.
Được rồi, hãy ra xe buýt một cách trật tự.
Phải rồi. Trông bọn trẻ đi.
Có ai ở đây chạm vào hay tiếp xúc trực tiếp với sinh vật đó không?
Tôi không có. Nhưng một ít máu của nó đã bắn vào mặt tôi.
Không được cử động! Bảo anh ta đứng yên!
Bắt anh ta lại! Bắt người đó lại! Mọi người làm ơn bình tĩnh lại.
Các người làm gì vậy hả? Con tôi đâu có chạm vào cái gì!
Bỏ ra ngay!
- Gang-du! Ra khỏi đó! - Bố!
- Đừng đi! - Bố!
Gang-du, đừng lo. Ta đi với con.
- Dừng lại! Này, số 31, dừng lại! - Sau đây là bản tin ngắn.
Dường như sinh vật, hiện đã biến mất sau cuộc tấn công
ở công viên hôm nay, nguy hiểm hơn nhều so với suy đoán ban đầu.
Trung sĩ quân đội Mỹ Donald White, người đã chiến đấu anh dũng với sinh vật.
và đã mất một cánh tay,
hiện đang được điều trị tại một bệnh viện Quân y Mỹ.
Sau khi xem xét kỹ lưỡng, các chuyên gia Quân y Mỹ đã xác định được
một loại vi-rút chưa rõ, chủ yếu nằm trên phần cơ thể
đã tiếp xúc với sinh vật.
Tôi không thể cho biết thông tin nào mà không có sự cho phép từ phía Hoa Kỳ.
Quân đội Mỹ đã gửi mẫu vi-rút về Trung tâm Kiểm soát Bệnh dịch Hoa Kỳ,
là cơ quan đã xác nhận rằng sinh vật ở sông Hàn,
giống như vi-rút bệnh dại mèo hoang Trung quốc và bệnh SARS,
là VẬT CHỦ của loại vi-rút chết người mới này.
Tất cả các đơn vị quân đội được cử đi truy bắt sinh vật này
đã được gọi về để tránh nguy cơ lây nhiễm.
Chỉ những lực lượng đặc biệt được huấn luyện về chiến tranh sinh học
và các đơn vị tẩy uế được phép ra vào khu vực sông Hàn.
Khốn kiếp, họ dồn chúng ta vào đây một đống.
Thế này là thế quái nào?
- Những người mặc áo vàng đâu rồi? - Nhìn kìa.
Bác sĩ thậm chí còn không mang khẩu trang.
Bác sĩ.
Khi nào thì chúng tôi được về nhà?
- Không về nhà được đâu. - Sao? Không thể à?
- Bố ơi, con sắp chết hả? - Đừng có nói như vậy!
Cứ làm theo lời bác sĩ.
Nhưng bố ơi, lưng con ngứa kiểu gì ấy, như có con gì bò vậy.
Cảm giác lạ lắm, như có cái gì ở đó vậy.
Đó là vì mày có tắm bao giờ đâu. Không sao đâu.
Chú ý! Số 25 đến 40 giơ tay lên. Nhanh lên!
Nhóm này, đến phòng 904.
- Lại nữa! - Không phải chúng tôi.
Đừng nói với ai về máu trên mặt con đấy, nhớ nhé?
- Ông Park Gang-du? - Vâng?
Ông phải làm nhiều xét nghiệm lắm, vậy đừng ăn gì cho đến sáng mai.
- Cái gì? Không ăn sao? - Đừng cho anh ta ăn. Không thức ăn.
A lô?
Bố nghe thấy con không?
Pin của con... A lô? Là con đây, Hyun-seo!
Bố có nghe thấy con không? Làm ơn trả lời con đi!
Hyun-seo đấy à?
Bố ơi, nghe con đây! Con không ra được!
Con còn sống sao? Ở đâu?
Nó như là một cái cống lớn. Rất lớn và sâu.
Ở đâu? A lô? Hyun-seo...
Con sợ lắm!
- Bố đến nhanh lên! - Là Hyun-seo à?
- Gì vậy? - Có thấy cái đó không?
- Cái gì? - Chờ một chút.
- Tuyệt quá! - Này!
Này, đừng có lại gần nước.
Cẩn thận!
Đi thôi. Tôi đói lắm rồi.
Không sao đâu, vào đi.
Chú ơi. Chú ơi!
Quay lại...
Con gái anh, Park Hyun-seo, học sinh lớp 7 trường Dangsan.
Cô bé nằm trong danh sách người thiệt mạng.
Phải, con bé học trường Dangsan.
Nó thiệt mạng. Nhưng nó chưa chết.
Ý tôi là, con bé chết, nhưng nó vẫn còn sống.
Anh nói chuyện lung tung quá.
Cô bé có trong danh sách.
Khoan, im đi.
- Có một cuộc gọi. - Phải.
Vậy anh có thể cho dò cuộc gọi hay gì đó không?
Dò cuộc gọi ư? Không phải ai cũng được yêu cầu việc đó.
Anh có biết là chuyện này phức tạp như thế nào không?
Anh nói "không phải ai" là sao?
Thôi đi! Lùi lại!
Làm ơn đi sếp, nói chuyện cho nó phải lẽ chứ.
- Chúng chỉ là con nít thôi, đừng... - Ông làm gì vậy hả?
Con gái anh chưa bao giờ gọi cho anh, hiểu chưa?
Con trai ông nằm mơ, nhưng giấc mơ thật quá nên...
Anh không tin những gì chúng tôi nói sao?
Các người đang cản trở người thi hành công vụ đấy.
Lùi lại, Nam-joo.
Sếp à, tôi có nên giải thích lại không? Việc đã xảy ra là...
Tôi biết, tôi biết. Anh đã nhìn thấy con gái mình chết.
Nhưng cô bé đã gọi cho anh lúc nửa đêm?
Nó có ý nghĩa gì không? Điều đó hoàn toàn nực cười.
Đầy tớ nhân dân mà lại nói thế à?
- Vậy vấn đề của anh là gì? - Thôi đi!
Đây là...
Đây là con gái tôi Park Hyun-seo. Con gái tôi...
Tôi là con quái vật.
Tôi nuốt con bé, được chưa? Và rồi...
Chuyện đã xảy ra như vậy. Đây là cái cống.
Không hiểu à?
Anh ta đã được điều trị tâm lý chưa?
Anh ấy không sao, chỉ là bị sốc thôi. Chúng ta nên thông cảm.
Sếp à! Con gái tôi vẫn còn sống và đang ở trong cống!
- Sếp? - Thôi đi!
Làm thế chẳng có ích lợi gì đâu!
Anh rể của chồng của cháu trai của bạn bố là cảnh sát.
- Hay gọi cho anh ấy nhỉ? - Phải, làm như anh ta sẽ giúp đấy.
Mày tốt nghiệp đại học, mà không thuyết phục nổi cảnh sát sao?
Đại học thì có liên quan gì chứ?
Tao bán hàng nuôi mày đi học thế mà mày...
- Bố. - Hả?
Từ lúc con bé ăn là bao lâu rồi? Dưới cống ấy?
Dưới đó có gì ăn chứ?
Anh kia!
Này anh tóc vàng, dừng lại!
Chạy đi! Tránh đường!
Bắt họ lại!
- Tránh đường! Nhanh lên. - Lối này! Nhanh lên!
Gang-du, nhanh lên!
- Tầng nào? - Đóng cửa lại! Nhanh lên!
Tôi đang xuống nhưng đang ở trong thang máy, nên...
- Ở đâu hả? - B4 A3!
- Bố vừa nói gì? - B4 A3!
A3. A3 ở đâu?
Ở đó!
Dừng lại! Đuổi theo xe đó.
- Chặn họ lại! - Nhanh lên! Mở cửa!
Đi mau! Vào nhanh!
- Nam-joo! - Nhanh lên!
- Nam-joo đâu? - Con bé đâu?
- Họ bắt nó rồi sao? Khốn kiếp! - Ở đâu?
- Ở đó, đó! - Ở đâu?
- Đằng đó. - Thằng ngu!
Sao lại có thể bỏ lại em gái mình hả?
- Ta có thể đón nó mà! - Đón nó mau!
- Nó lúc nào cũng chậm chập. - Này ông, dừng ở đây được không?
- Nhanh lên! - Đúng là thằng đần!
- Nhanh lên được không? - Nhanh! Nhanh!
Này! Cả nhà! Mọi người dừng lại. Dừng xe.
Này, dừng lại!
Ta thoát chưa?
- Thoát rồi. - Chừng này không đủ.
Chi phí cho chiếc xe và dụng cụ ông yêu cầu là 7500 đô-la.
Bao gồm cả bản đồ cống sông Hàn.
Hơn nữa, chúng tôi đã va chạm với một cảnh sát trong bãi đỗ
và hai xe cảnh sát trên đường.
Vậy tính cả chi phí rủi ro, tổng cộng là 11400 đô-la.
Một trong những gia đình trốn thoát...
Gang-du trên TV kìa!
Đó là hình trên chứng minh của anh.
Ảnh chụp trong cái phòng chụp dưới hầm tàu điện ngầm à?
Này, có khi phải thu lại cái này và cho Hyun-seo xem. Bố lên TV.
Chúa ơi.
Chúng tôi không nhận cái này. Nếu không có tiền mặt có thể dùng thẻ.
Cứ đưa cả cái thẻ đây.
Người tóc vàng, người đã tiếp xúc trực tiếp với nó.
Là người ngu nhất.
Cái con nhỏ này! Nhìn miệng cô ta mà xem.
Anh ta nhào vô tôi và đẩy tôi ra sàn.
Tôi nghĩ là anh ta đã làm tôi viêm khớp. Tôi cần phải điều trị.
- Đó là những gì anh ta thích. - Anh biết cô ta là ai.
Làm như ta không nhận ra cô ta qua việc nguy tạo giọng nói ấy?
Nhưng họ vẫn tiếp tục tường thuật về chúng ta.
Người con gái trốn thoát cùng gia đình được xác nhận
là Park Nam-joo, vận động viên huy chương đồng bắn cung toàn quốc.
Sao không ai nhắc đến mình?
Anh có gì đặc biệt đâu chứ?
Thời buổi này sinh viên ra trường thất nghiệp đầy ra.
Em đã hiến dâng cả tuổi thanh xuân cho nền dân chủ của đất nước,
vậy mà lũ khốn nạn đó không cho em lấy một công việc.
Mật khẩu toàn là 4989 à?
Có một chiếc xe tải trắng ngoài kia.
Nó là chiếc xe khử trùng, ông có thể dùng nó.
Điều đáng lo là Hàn Quốc không có biện pháp kiểm dịch hiệu quả...
Nhanh lên, đi thôi.
Xe đó à?
Nó có chạy được không?
Bố chỉ đổi được ngần này bằng tất cả tài sản à?
Cây súng này... Chó chết, mình đâu phải con nít.
Mà sao chỉ có hai bộ đồ bảo hộ?
Vậy là hai người trong chúng ta phải trốn à?
Bố, cái này đáng ra phải màu vàng chứ?
Nếu không phải màu vàng, họ sẽ bắt chúng ta.
- Cứ nói là mình từ bên đội khác. - Mẹ, thêm cái bản đồ này mới quá thể.
Vòng tròn đỏ là cống à?
- Bố trả 500 đô-la cho cái này ư? - Thật không?
Nhưng bố mua từ một kỹ sư hiểu rõ về hệ thống cống này.
Nó là bản photo trên mặt sau của một tờ giấy dùng rồi.
Này, trạm gác, cúi xuống!
Che lại, nhanh lên! Tóc vàng lộ ra kìa.
Cúi xuống mau!
Hai người xử lý nhé.
Nguy hại sinh học
Cái gì? Cứ thế thì cần gì phải lo chứ?
Đúng là một lũ lười biếng.
Im lặng! Thôi đi.
Ông Park?
Ông Vi khuẩn?
Hạ khẩu trang xuống.
Chiếc này đúng là xe khử trùng Daesung.
Nhưng các anh có phải người bên Daesung không?
Phải, nhưng chúng tôi ở đội khác.
Thật à?
Tôi là Quản lý Cho từ văn phòng quận.
Các anh không biết tôi là ai à?
Các anh có biết có 14 công ty đang phun thuốc theo ca không?
Nhưng tự nhiên Daesung lại không mời mà đến.
Đối với những công ty khác, điều đó thật là lạ.
Vì vậy tôi đã nói với Chủ tịch Kwak ngày hôm qua...
Không phải cái này! Không!
Đi thôi.
Quản lý Cho, đây là tất cả những gì tôi có.
Xin thứ lỗi. Gặp lại sau.
Này, Gang-du.
Hyun-seo. Là bố con đây.
Hyun-seo!
Park Hyun-seo!
Hyun-seo!
Sao anh ấy lại phải làm vậy? Có phải con nít đâu.
Kệ nó. Nó muốn khử trùng cơ thể.
Nó sợ là mình sẽ truyền vi-rút sang cho Hyun-seo.
Vi-rút.
Tất cả chúng ta đều không sao, sao họ cứ lo về mấy con vi-rút chứ?
Chính phủ nói sao thì mình nghe vậy thôi. Làm gì được nào?
Có phải là vi-rút làm con buồn ngủ không?
Hyun-seo!
Nhìn xung quanh xem có dấu chân không.
Này, Hyun-seo có mô tả gì đặc biệt về cái cống không?
- Dấu hiệu đặc biệt à? - Phải có gợi ý gì đó chứ.
Hyun-seo nói đó là cái cống lớn. Xem cái này lớn thế nào nào.
Phải, chúng ta sẽ tìm được thôi.
Phải, chắc rồi! Lang thang mò mẫm trong cống.
Phải nghĩ ra cách hay hơn.
Đừng có than vãn nữa! Đi tìm cái cống khác đi!
Này rùa, cố bắt kịp đi. Huy chương đồng cơ đấy.
- Anh muốn chết à? - Khoan đã!
Hyun-seo! Hyun-seo!
Tắt đèn đi!
Có gì đó chuyển động ở kia.
Lối này!
Nằm xuống!
Gì vậy?
Chỉ là nước thôi.
Khốn kiếp!
Mày thật là.
Xin lỗi bố.
Mày đái à?
Một tí thôi, tại tiếng động mà.
Sao họ cứ bắn lung tung vậy?
Cái hang này đúng là dẫn ra sông Hàn.
Không phải hang, mà là cống.
Tất cả đều thông với nhau như thế này.
Trời ạ, kiếm sống sao mà khó quá.
Lại phải đi nữa à?
- Em không đói à? - Có, đói chứ.
Chỉ cần thế này một lần, thì ăn ngon cả tháng đấy.
- Em không biết sao? - Em biết.
Có cả tiền này.
Đừng động vào.
Tại sao không? Em lấy đây.
Nếu chúng ta làm vậy, thì là trộm cắp.
Trả lại đi, nghe không?
Đằng nào thì mình đang ăn cắp còn gì.
Se-joo, đây không phải ăn cắp.
Thế này gọi là 'seo-ri' thôi.
Như 'seo-ri' dưa hấu ở nông trại ấy.
Này, có biết 'seo-ri' nghĩa là gì không?
Không à? Khoảng cách thế hệ lớn thật.
Đó là trò chơi vay mượn của con nít ngày xưa. 'Seo-ri' là quyền lợi của kẻ đói.
Chạy đi!
Dậy đi.
Dậy đi.. Mình nên làm gì đây?
Em không sao chứ?
Nhìn kìa. Tin được không? Ngay trong lúc này?
Đánh thức anh ấy đi, không có thời gian đâu.
Để nó ngủ một chút. Nó phải ngủ thường xuyên.
Hay cứ để anh ấy ở đây? Anh ấy có giúp được gì đâu.
Các con, chờ chút đã.
Ngồi xuống.
Trong mắt các con, Gang-du thật sự kém đến vậy sao?
- Phải - Dạ
Các con không biết đâu, nhưng hồi trước nó rất thông minh.
Còn nhớ khi nó 2 tuổi, nó thường ngồi trước cửa hàng.
Và mọi người đi qua đều phải hỏi đường nó.
Nó thông minh vậy đấy.
Các con biết đấy, khi nó còn nhỏ,
lúc đó ta hơi quá đà, chẳng mấy khi về nhà, ở ngoài suốt đêm.
Và thằng bé tội nghiệp không có mẹ này,
nó chắc phải đói lắm.
Phải mò mẫm các nơi để 'seo-ri' suốt ngày.
Tự nuôi mình lớn lên.
Mỗi lần bị bắt, nó đều bị đánh.
Thế nên nó bị thiếu chất, đúng giai đoạn cần nhất.
Vì thế bây giờ thỉnh thoảng nó lại gà gật như vậy đấy.
Ta nghĩ chỗ này của nó
chắc bị ảnh hưởng rồi.
Các con có nghe không?
Nỗi đau của cha mẹ khi mất đi đứa con.
Khi trái tim cha mẹ tan vỡ
tiếng vỡ sẽ vang hàng dặm đường.
Vì vậy ta cần phải nói điều này với các con.
Hãy cư xử thật tốt với Gang-du.
Đừng trách mắng nó nữa nhé?
Giống như lần trước: "Sao anh lại tóm tay đứa bé khác hả đồ ngu?"
Các con đừng nên bao giờ nói với anh nó như vậy nữa, được chứ?
Các con biết không? Ta dành cả ngày với nó ở quầy.
Chỉ cần nghe nó đánh rắm thôi
là biết ngay nó đang bị làm sao.
Hai đứa chúng mày biết gì nào?
Ngay cả thế... Hyun-seo nhà mình...
Hyun-seo?
- Này, con... - Nó đang nhìn.
Hả?
Nó đang nhìn chúng ta.
Bắn.
Mẹ nó!
Cái đầu của tôi!
Có thấy nó không?
Chuyện gì thế này?
Hyun... Hyun-seo!
Lm lặng. Nó đang cử động kìa.
- Làm gì vậy? Giết nó đi chứ. - Khoan!
Khỉ thật! Nó còn sống ư?
Đừng lại gần quá!
Bắn vào chân ấy!
Bắn ngay đi!
Nó ở đằng kia!
Bắn vào đuôi nó ấy!
- Đạn... - Hết đạn rồi!
Này!
Đau tai quá! Ngưng đi! Anh định bắn em với bố đấy hả?
Chạy ra xe mau.
Các con đi đi! Ta phải xử xong nó đã!
- Chạy đi! - Có ai còn đạn không?
- Con chỉ còn một viên thôi. - Tốt, đưa đây, quay về xe đi.
Bố ơi! Đi thôi!
- Đừng lo cho ta! Quay lại xe đi! - Bố! Bố, lại đây đi.
Tao bắn mày một phát là mày chết thôi. Lại đây đi!
Cái gì vậy?
Nam-joo! Con làm gì vậy?
- Nam-joo! - Nó ra lúc nào vậy?
Quay lại đi!
- Đừng. - Đứa nào ra đón Nam-joo đi!
- Đừng đùa nữa! - Buông ra!
Quay lại nhanh lên!
Không! Bố! Không! Không!
Bố!
Bố.
Bố ơi, tỉnh dậy!
- Bố ơi, quân đội đang đến. - Bố!
- Hai đứa mày, ra khỏi chỗ này nhanh! - Khốn kiếp!
Đãng nhẽ mình không...
Bố ơi, còn Hyun-seo thì sao?
Hyun-seo. Đừng để bị bắt. Nhanh lên, nhanh đi.
- Chạy! Chạy đi! - Bố!
Thế còn Hyun-seo? Bố...
Bố.
Đứng im.
Đã xác định vị trí gia đình bị nhiễm. Một bị bắt, một đã chết.
Này, đến đây nhanh!
Bắt đầu thôi. Nhanh! Bịt đầu hắn lại!
Chúng tôi có tin buồn.
Trung sĩ Donald thuộc quân đoàn 8 quân đội Mỹ, nhờ hành động dũng cảm của anh mà chúng ta biết
về sự hiện diện của loại vi-rút này, đã qua đời lúc 4 giờ 20 chiều nay.
Những lời chia buồn được gửi đến từ khắp nơi trên thế giới,
chỉ huy quân đoàn 8 đã tổ chức một cuộc họp báo hiếm hoi
để bày tỏ lòng thương tiếc.
Trong khi đó Mỹ và WHO, lấy lý do Hàn Quốc đã thất bại
trong việc kiểm soát hai thành viên còn lại của gia đình bị nhiễm
hoặc bắt giữ sinh vật đó, đã tuyên bố can thiệp trực tiếp.
Trong bối cảnh này, việc sử dụng chưa có tiền lệ
của "Hóa chất Màu vàng", phải không?
Đúng vậy.
Hóa chất Màu vàng đã được chọn để sử dụng ở Hàn Quốc,
là một loại hóa chất tiên tiến với hệ thống triển khai đặc biệt
mới được Mỹ sáng chế ra để chống lại đại dịch vi-rút hoặc khủng bố sinh học.
Hệ thống rất mạnh và hữu hiệu này, một khi được triển khai
sẽ tiêu diệt tất cả các yếu tố sinh học.
trong bán kinh hàng chục cây số.
"Hóa chất Màu vàng không an toàn". Nhiều nhóm người đang biểu tình.
Đối tượng mang vi-rút Park có những triệu chứng tương tự như cảm lạnh thông thường.
Chúng tôi đang cố gắng cung cấp cho ông Park
môi trường thoải mái nhất mà người bệnh có thể mong muốn.
Chúng tôi đang làm hết sức để giúp đỡ ông Park Gang-du...
- Tôi hiểu. - Nhưng ông ta không chịu hợp tác.
Truy nã: Gia đình lây nhiễm.
Đã chết - Bị bắt.
- Này! Anh đến đây khi nào? - Mới đến thôi.
- Không có ai bám theo chứ? - Không sao, tôi đã kiểm tra kỹ rồi.
Còn Nam-joo? Nam-joo đâu?
- Nam-joo? Sao? - Hai người chia nhau ra à?
Vậy nếu như anh gõ vào máy tính văn phòng, là nó hiện lên à? Thật không?
Hyun-seo đã gọi vào buổi tối, phải không?
Vậy thì trạm thu phát sẽ được ghi lại trong lịch sử cuộc gọi.
Nghĩa là con bé ở đâu đó trong bán kính 200m từ trạm thu phát.
Đơn giản thật.
- Tìm ra vị trí con bé dễ thế thôi à? - Phải, anh nên đến chỗ tôi sớm hơn.
Cả gia đình anh lúc nào cũng ngốc thế à?
Phải, mấy cái cống, chó chết thật.
Được rồi, tìm thấy con bé chỉ là vấn đề thời gian.
Cám ơn anh rất nhiều.
Hồi xưa anh toàn đi biểu tình, không hiểu thời gian đâu mà học?
Rất khó xin việc làm ở một công ty viễn thông.
Thì tôi vẫn chỉ là người làm công ăn lương thôi mà.
Nhưng chắc anh kiếm được 60-70 ngàn một năm?
Thẻ tín dụng của tôi còn nợ 60-70 ngàn.
- Nhìn này. - Khoan đã.
Thời gian, số máy.
Đây. Đây rồi!
- Chắc chứ? - Chắc.
Chờ chút.
Đây chắc chắn là cuộc gọi của con bé.
Đánh cái này vào. ATR1020.
- Không được. - Vậy à?
Mật mã chắc là trong phòng giám đốc.
Đây rồi. Này, Nam-il.
Nam-joo đâu rồi?
Sao anh cứ hỏi vậy hả?
Cô ấy là em gái anh, anh không lo sao?
Khi chúng tôi rời sông Hàn,
chúng tôi tách ra trong cống.
Tôi chắc là nó vẫn ổn.
Tôi hiểu.
Giờ sao?
Chắc là khó bắt Nam-joo. Có vẻ như anh ta không biết thật.
Vậy thì bắt Nam-il trước.
Anh ta trốn giỏi lắm. Mọi người nên cẩn thận.
Này!
Mà này, thuế cho tiền thưởng là bao nhiêu vậy?
À, đây là ngoại lệ, miễn thuế với những khoản kiếm thêm.
Tôi hiểu.
Hả? Cái này..
Hyun-Seo!
- Này, được rồi! - Ông Park Nam-il, ông có mệt không?
Xin chào ông Park! Hãy ở yên tại đó.
Cầu Wonhyo.
Anh nên đến bệnh viện đi.
Xéo đi.
- Cái gì thế? - Hắn đâu rồi?
Đồ chuột cống! Đứng lại ngay!
- Mở cửa ra ngay! - Bắt hắn lại!
Mẹ kiếp!
- Hắn đâu rồi? - Ở bên kia!
Tôi không thấy hắn đâu cả!
Này, Yong-Bae, có thấy hắn không?
Tìm trong khu này đi.
Không có tín hiệu, xin vui lòng để lại tin nhắn sau tiếng bip.
Nam-joo...
Hyun-seo... Cầu Wonhyo...
Hyun-seo!
Bạn có một tin nhắn mới.
Hyun-seo, cầu Wonhyo Phía Bắc, nhanh lên!
Là em, Nam-joo đây. Nam-joo!
Em thấy nó rồi! Một cái cống lớn. Ngay dưới phía bắc cầu Wonhyo!
Em không gọi được Nam-il!
A lô? Nam-joo! Nam-joo!
Em không sao chứ? A lô? Nam-joo... Park Nam-joo... Nam-joo!
Làm ơn bình tĩnh.
Cầu Wonhyo... Nó ở đâu?
Nó gần Yeouido, phải không?
- Phải! - Tôi cần ra ngoài một chút.
Ngồi xuống, anh cần được tiêm.
Các người tiêm cái gì đấy?
Thuốc gây mê.
Rồi, rồi... Tiêm trước khi đi cũng được.
- Được rồi, thả lỏng tay ra. - Nhưng cầu Wonhyo...
Hyun-seo vẫn còn...
Bắt anh ta lại!
Hyun-seo!
- Thả tôi ra! - Anh ta khỏe quá.
Con bé ở phía Bắc cầu Wonhyo.
Cầu Wonhyo được đặt theo tên thầy tu Wonhyo, phải không?
Ông ấy không phải thầy tu, mà là linh mục.
Anh đã tiêm đủ lượng chứ?
- Rồi. - Chắc chứ?
Chúng tôi chắc mà. Và đã qua 1 tiếng rồi.
- Và anh ta vẫn như thế này? - Vâng.
Vậy chúng ta làm gì đây?
Chúng ta nên bắt đầu tiến hành lấy mẫu mô.
Tại sao anh ta lại như thế này?
Nếu tiêm thuốc gây mê, thì anh ta phải ngủ rồi chứ.
Sao anh ta làm loạn lên thế này?
Tại sao?
Xin lỗi, bác sĩ.
Ôi trời ơi! Chuyện gì ở đây vậy?
- À, tôi cho là họ... - Không, không, không...
Dừng việc này lại.
Ông Park.
Tôi nghe nói con gái anh vẫn còn sống.
Cô bé còn sống thật chứ?
Con bé ở trong một cái cống gần cầu Wonhyo.
Anh ta nói con gái anh ta ở trong một cái cống gần cầu Wonhyo.
Chúa ơi! Sao anh không báo cảnh sát hay quân đội?
Bởi vì không có ai...
Ông có nghĩ đến việc liên lạc với đài truyền hình
hay tổ chức nhân quyền nào không?
Bởi vì không có ai chịu nghe tôi cả, khốn kiếp!
Bởi vì chả có ai nghe tôi cả.
Làm ơn đừng mổ tôi ra. Lời tôi nói là thật.
Sao các người không nghe tôi?
Vi-rút chắc chắn đã xâm nhập não anh ta, đúng như chúng ta nghi ngờ.
Tôi đồng ý.
Nó đã vào thuỳ trán.
Người đàn ông này không có tiền sử bệnh,
nhưng giờ thì dường như có vấn đề tâm thần rồi.
Đúng vậy. Lúc này, anh ta hoàn toàn bị hoang tưởng.
Não của người đàn ông này là hy vọng cuối cùng của chúng ta.
- Não anh ta? - Phải. Vi-rút nhất định nằm trong đó.
Nó phải ở đó.
Chính xác thì ông đang nói gì vậy?
Anh không biết à?
Chuyện này là tuyệt mật đấy.
Thậm chí trong nhóm chúng ta, chỉ vài người biết điều tôi sắp nói đây.
Tôi sẽ giữ im lặng tuyệt đối.
Trung sĩ Donald quá cố...
người đầu tiên bị coi là nạn nhân của vi-rút
đã được khám nghiệm tử thi toàn diện. Và không tìm thấy vi-rút.
Anh ta đã chết vì chấn động khi phẫu thuật.
Và cũng không phát hiện ra dấu tích vi-rút trong bất kỳ một bệnh nhân nào
đang bị cách ly.
Nói một cách đơn giản là
chẳng có thứ vi-rút nào cả.
Hả?
Không có vi-rút ư?
Ý ông là không có vi-rút sao? Phải không? Không có vi-rút.
Ông đang nói về một loại vi-rút không tồn tại.
Ông à, họ nói là không có vi-rút mà. Vậy các ông thả tôi ra đi.
Con gái tôi Hyun-seo đang ở dưới cầu Wonhyo.
Tôi cần phải đi ngay. Làm ơn thả tôi ra. Được không?
Đồ đầu đất! Đồ khốn!
Làm ơn đi, tôi xin các ông! Thả tôi ra đi.
Tôi sẽ cho các ông cái quầy thức ăn. Tôi sẽ nhượng quyền cho các ông.
Làm gì vậy hả? Làm ơn đi! Khoan đã!
Khốn kiếp! Tôi đang điên lên này!
Tôi cần phải đến chỗ Hyun-seo! Làm ơn đi! Cái này là gì vậy?
Hyun-seo, bố xin lỗi con...
Hyun-seo, chị biết em muốn gì không? Sữa chuối.
Cứ nói cho chị biết cái em muốn.
Liệt kê 10 thứ em muốn ăn sau khi mình ra được chỗ này.
Nhà chị có quầy bán hàng ăn, chị sẽ cho em ăn cái gì cũng được.
Quầy á? Em muốn sống ở đó!
Nhà em thì sao?
- Em không có nhà. - Thật à?
Không nhà, nhưng lại có nhiều nhà.
- Thế còn cha mẹ? - Có một anh trai, nhưng cũng là không có.
- Xúc xích to! - Có!
Trứng luộc!
- Có. - Xúc xích! Trứng cút! Gà rán!
Mì ăn liền!
Tất nhiên là có.
Vậy chắc ngày nào chị cũng được ăn nhỉ?
Em không biết rồi, có thì lại chẳng thích ăn đâu.
Thế chị muốn ăn gì nhất?
Bia. Bia lạnh.
- Một, hai, ba! - Một, hai, ba!
Se-joo, chơi nhảy ngựa bao giờ chưa?
Rồi ạ.
Lại có người mới đấy.
Làm ơn là một người nào đó có điện thoại dùng được đi.
Này!
Mọi người nhìn đây.
Thấy chứ? Nằm xuống sàn! Nhanh!
Này, thằng mập! Nằm xuống!
- Nằm xuống... - Các ông thích vi-rút à?
Tôi sẽ chích vào người các ông. Không nằm xuống à? Muốn tắm vi-rút à?
- Anh ở cuối kia, mở cửa ra nhanh! - Mở ra!
Muốn thử không?
- Phải! Mở ra! - Mở ra đi.
Mở hết ra!
Tất cả nằm xuống! Lũ khốn!
- Nằm xuống! - Xe ở đâu hả?
Các người đang liên hoan ngoài này à? Tránh ra!
Tôi sẽ giết hết mọi người đó!
Này, khởi động đi!
Nếu ai đi theo, tôi sẽ tiêm hết vi-rút vào người cô ta! Khởi động máy đi!
Này, cho nổ máy chạy đi!
Anh làm gì vậy hả?
Cái gì? Ông là ai?
Thằng mất dạy. Tao đã cho ngủ nhờ mà nói thế à?
Này ông, cầu Wonhyo ở đâu? Phải đi đường nào hả?
Anh có biết đang ở đâu không thế?
Tôi đang vội lắm! Làm sao ra được đường lớn?
Tự mà tìm đi.
Tôi cần vài chai rượu. Túi này đẹp đấy.
Đây, tôi sẽ cho ông tiền.
Anh nghĩ là tiền có thể mua được mọi thứ sao?
Dù sao tôi cũng chán lắm rồi. Cầu Wonhyo à? Có ngay.
Chúa ơi.
Chuyện gì vậy? Hai người làm gì sau đó vậy?
Thời nay ai còn sử dụng cái đó để biểu tình chứ, hâm à?
Tôi nói rồi, không phải để biểu tình gì đâu.
Xuống xe! Tôi sẽ tạt vào, xuống xe đi!
- Cứ lái đi. Tôi trả gấp 4 lần. - Gấp 4 ư?
Nhìn anh ta thạo chưa kìa, đáng bậc thầy đấy!
Anh nói phía bắc Wonhyo à? Không dễ đâu.
Anh thấy có ai cũng lao đến đó không?
Những người biểu tình đang tập trung tại nơi đổ "Hóa chất Màu vàng".
Cảnh sát đã gần như bỏ cuộc trong việc kiểm soát khu vực cấm ở sông Hàn,
những người biểu tình đã vượt qua các rào cản.
Hyun-seo!
Không sao chứ, Se-joo?
Em đói quá.
Máu chảy kìa.
- Không sao đâu. - Em nóng quá...
Em nóng quá...
Se-joo...
cứ ở yên đây.
Đừng ra ngoài, dù cho có chuyện gì.
Tại sao?
Chị sẽ quay lại ngay.
Chị sẽ gọi
bác sĩ, 911,
cảnh sát,
quân đội, chị sẽ gọi tất cả.
Dẫn em theo với.
Se-joo...
Vào đi...
Park Hyun-seo.
Hyun-seo!
Gang-du!
Đi thôi!
Hyun-seo! Bố đây!
Sẽ đổ hóa chất trong vòng 5 phút.
Hãy tránh xa điểm đổ ít nhất 500 mét.
Cứ tiếp tục đi cho đến khi không còn nghe thông báo này.
- Làm gì vậy hả? - Nhìn này.
Nó tới rồi! Mọi người chạy đi!
Sẽ đổ hóa chất trong vòng 4 phút.
Không, đừng bắn!
Gang-du!
Này! Gang-du đấy à? Chuyện gì vậy?!
Hóa chất vàng có thể làm chết người nhất là người già, trẻ em,
phụ nữ mang thai, và những người mắc bệnh hô hấp.
Đừng bắn!
Tôi nói đừng bắn mà!
Gang-du!
Cháu đã ở với Hyun-seo à?
Cháu biết Huyn-seo à?
Cháu là ai vậy hả? Cháu đã ở với Hyun-seo à?
Ăn cơm nào.
Mới đây, lúc 11 giờ 30 phút tối, Uỷ ban điều tra thượng viện Mỹ,
đã đưa ra thông báo về những phát hiện về sự kiện vi-rút ở Hàn quốc.
Chúng ta hãy cùng nghe thông báo.
Cơn khủng hoảng gần đây ở Hàn Quốc thực ra là hệ quả của một sai lầm...
Chẳng có gì hay cả.
- Chúng ta xem cái khác nhé? - Thôi tắt đi. Tập trung ăn đã.
Cuối cùng không tìm thấy vi-rút nào và nguyên nhân gây khủng hoảng được kết luận...
Cái điều khiển đâu rồi?
hoàn toàn là do thông tin sai lệch.