走 滚 别再回来 Go on! Get out and don't come back!
快走 走 Go on! Go on!
别再来这里露脸 And don't show your face in here again!
虽然秋日渐寒 Although the autumn is turning chilly,
我还是决心坚持每日散步 I am still determined to take my daily walk.
我无法说服父亲也一起来 I cannot persuade Father to join me.
母亲死后 他就很低落 He has been very cast down since Mother's death.
他待在家里 不与人交际 He keeps to the house and his own company
也没有多少来客会去打扰他 and he has very few visitors to disturb him.
那个希金斯来了 That man Higgins is here.
带他上来 迪克森 Show him up, Dixon.
要是你看到了他的鞋子 If you saw his shoes
就会说带他去厨房更合适 you'd say the kitchen were a better place!
他总可以把鞋擦干净吧 He can wipe them, surely.
我一直在找工作 I've been looking for work.
一直记着说话要客气 Been keeping a civil tongue in my head
不管别人对我说什么 not minding who says what back to me.
当然 这不是为我自己 是为了他 I'm doing it for him, of course, not me.
鲍彻 Boucher.
也不是为他 Well, not for him.
他现在已经不需要我帮忙了 是他的孩子 He doesn't need my help where he is, but his children.
但我需要您帮忙 老爷 如果您愿意 But I need your help, Master, if you'll give it.
很乐意 但我能做什么 Gladly. But what can I do?
小姐常提起南方 Well, Miss here has often talked about the South.
我不知道那里有多远 I don't know how far it is.
但我在想 如果我能去南方 But I've been thinking if I can get down there, where
那里食物便宜 薪水也不错 人又和善 food is cheap and wages are good and people are friendly...
或许您能帮我在那里找到工作 maybe you can help me get work there.
什么样的工作 What kind of work?
我很会用铲子 I'm thinking I'm good with a spade.
你不能离开米尔顿去南方 You mustn't leave Milton for the South.
你会受不了那无聊的生活的 You couldn't bear the dullness of life.
会像锈一样慢慢侵蚀你 It would eat away at you like rust.
别再想了 尼古拉斯 求你 Think no more of it, Nicholas, I beg you!
尼古拉斯 Nicholas,
你去马尔堡工厂找过工作吗 have you been to Marlborough Mills for work?
嗯 我去过桑顿的厂 Aye, I've been to Thornton's.
监工叫我滚 The overlooker told me to be off and...
叫我马上离开 told me to go away, sharpish.
你能再试试吗 如果你能我会很高兴 Would you try again? I... I should be so glad if you would.
桑顿先生肯定会公平地看待你 Mr. Thornton would judge you fairly, I am sure,
只有他有这机会 if given the chance.
那我得放下骄傲 It would take my pride.
我宁可挨饿 I think I'd rather starve.
如果您能想到什么 老爷 If you can think of anything, Master.
当然 Well, of course, of course.
谢谢 Thank you.
那晚安了 I'll bid you goodnight.
我真遗憾 尼古拉斯 I am sorry, Nicholas.
你的鞋在火炉边烤着 You'll find your shoes by the fire.
他是个骄傲的人 He is a proud man.
但是 Still,
这些米尔顿男人有很多值得钦佩的品格 there are qualities to be admired in these Milton men.
或许 上帝终究来到了这里 Maybe... God has found His way here after all.
如果他和桑顿先生能好好谈谈就好了 If only he and Mr. Thornton could speak man to man!
如果他能忘记桑顿先生是个主子 If he could forget Mr. Thornton is a master
让他将心比心 and appeal to his heart!
我的天 玛格丽特 My word, Margaret!
承认南方也有不是 To admit that the South has its faults
而桑顿先生也有优点 and that Mr. Thornton has his virtues!
究竟发生了什么让你出现这样的转变 What has happened to bring about such a transformation?
桑顿太太 谢谢您抽时间来见我们 Mrs. Thornton. Thank you for sparing the time to visit us.
我父亲不能下来 但您的好意会令他感动的 My father is detained but he'd be touched by your kindness.
谢谢您寄来的关切之语 Thank you for your kind messages.
我们非常感激 We're so grateful.
我姨妈给我寄来了一首意大利小曲的谱子 My aunt has sent me details of a little Italian tune
桑顿小姐之前向我问起过 that Miss Thornton asked me about.
黑尔小姐 Miss Hale.
我这次来恐怕不是 I'm afraid I did not visit
为了满足范妮对轻音乐的渴望 to indulge Fanny's thirst for light music.
我要履行责任 I have a duty to perform.
我向你母亲保证过 I promised your mother
如果我知道你做错了事 我会向你进言 that if I knew you had acted wrongly I would offer you advice,
不管你听不听 whether you chose to take it or not.
所以 当我从我的一个仆人那里得知 So, when I learned from one of my servants
你入夜后 被人看到跟一个男人在一起 that you had been seen out after dark with a gentleman
我觉得理当警告你 不该有如此不得体的行为 I thought it right to... to warn you against such impropriety!
-很多年轻女子名誉扫地 -桑顿太太 - Many a young woman has lost her character... - Mrs. Thornton!
我相信我母亲绝不是希望我 被人羞辱 I'm sure my mother never meant me to be... exposed to insult.
不管桑顿先生对您说了什么 Whatever Mr. Thornton has told you...
-我可以保证 -我儿子没跟我说过什么 - I can assure you... - My son has told me nothing.
你根本不了解你拒绝的男人 You know nothing of the man you rejected.
如果他知道什么 If he has any knowledge of this,
他也像任何君子那样 什么都没说 he keeps it to himself as any man of honor would.
当然了 Of course.
我不怀疑 I don't doubt it.
我无法给您个解释 I cannot give you any sort of explanation.
我做错了事 I have done wrong
但并不是您想的 或暗示的那样 but not in the way you imagine or imply.
我不喜欢我儿子对你的爱恋 I did not approve of my son's attachment to you.
我觉得你不配 You did not seem worthy to me.
但我为他做好了准备 But I was prepared, for his sake.
暴动那天 你的行为 Your behavior on the day of the riots
让你成了仆人的话柄 exposed you to the comments of servants.
但等我儿子向你求婚 你又改了主意 But by the time my son had proposed you'd changed your mind.
或许是这个情人 Maybe this other lover...
您一定很瞧不起我 太太 You must think very little of me, madam.
我并不遗憾你拒绝了我儿子 I can't claim to be sorry you refused my son.
我很高兴 No, I'm glad.
尤其是现在 你成了流言蜚语的主角 Especially now, when you expose yourself to gossip and ridicule.
我不要再听下去了 I won't listen to you any more.
我拒绝回答您的问题 失陪了 I refuse to answer your questions. Excuse me.
-我得跟您谈谈 先生 -现在没空 - I need to talk to you, sir. - I can't stop now.
你看到新的数字了吗 You've seen the new figures?
我原本希望现在已能减少银行负债了 I'd hoped to reduce the bank loan by now.
可惜太多钱绑在新机械上了 It's a pity so much is tied up in the new machinery.
我之前需要添机器 我们当时状况很好 I needed the machinery. Because we were doing well.
我们接到了大订单 我需要大量购买棉花 We had large orders. And I needed the cotton in bulk.
显然我没想到 Obviously I wasn't expecting
我们不能完成订单 not to be able to fulfill the contracts.
但你们复工已经有一阵了 But you've been back to work for a good while now.
但我们进度还是落后的 But we're still behind with the orders
而且我们想赶上来得... and we'll not catch up for...
我们大概是赶不上了 It's not looking like we will catch up.
好吧 Well,
银行可以给贷款延期 the bank can extend the loan.
暂时的 但我们得小心 Temporarily. But we'll have to be careful.
我觉得从没有人说我不小心 I don't think anyone has ever accused me of being careless!
或轻浮 Or frivolous!
原谅我 Forgive me.
我不知我当初该如何避免 I don't know how I could have prevented this
现在又该怎么办 or what to do next.
是有一些更...现代的金融手段 Well, there are more... modern financial procedures.
投资 Investments.
如果我听说这样的事 可以告诉你一声 I could let you know when I hear of any such schemes.
投机吗 Speculation?
我不会把一切赌在什么愚蠢的金融计划上 I'll not risk everything on some idiot money scheme.
如果再这么下去 Well, if matters carry on like this
你可能就不剩什么能拿来冒险的了 you might not have anything left to risk.
先生 Sir?
老天爷 你还没走 Good Lord! Are you still here?
对 先生 我想跟您谈谈 Yes, sir. I want to speak to you.
那你还是进来吧 You'd better come in, then.
先生 你找我什么事 Well, sir, what do you want with me?
我叫希金斯 My name is Higgins.
我知道你是谁 I know who you are.
你想要什么 What do you want?
我想要工作 I want work.
工作 你好大胆 Work? You've got a nerve.
汉普会告诉您我是个好工人 Hamper'll tell you I'm a good worker.
你恐怕不会愿听到 I'm not sure you'd like to hear
汉普说的关于你的每句话 all of what Hamper have to say about you.
我不得不赶走我一百个最好的工人 I've had to turn away 100 of my best hands
就因为他们跟随了你和你的工会 for following you and your union.
你觉得我该雇你 And you think that I should take you on?
我不如直接一把火把废棉烧了 Might as well set fire to the cotton waste and have done with it.
我保证 我不会说你坏话 I promise you, I'd not speak against you.
如果我发现有什么问题 If I found anything wrong
也会在采取行动前给你个警告 I'd give you fair warning before taking action.
我是个稳定的人 工作努力 I'm a steady man. I work hard.
我怎么知道你不是在阴谋算计 How do I know you're not just planning mischief
或许你只是想攒钱 or maybe you're just interested in saving up money
再发起罢工 against another strike?
我需要工作 好照顾一个被逼疯的男人的家人 I need work, for the family of a man who were driven mad.
他的工作被你雇的爱尔兰人抢走了 He had his job taken by one of those Irishmen you hired.
他最终... Didn't know why, ended up...
你的工会逼我不得不雇爱尔兰人 Your union forced me into hiring those Irish.
对我也没什么好处 Much good it did me!
他们大都回家了 Most of them have gone home.
如果我相信你的理由 If I were to believe your reason...
我并不想相信 I can't say that I'm inclined to.
我会劝你试试别的工作 离开米尔顿 I'd advise you to try some other work and leave Milton.
如果天气暖些 我愿去种地 再不回来 If it were warmer I'd take Paddy's work and never come back.
但到了冬天 那些孩子会挨饿 But come winter those children'll starve.
如果你知道工厂之外哪里有工作 If you knew of any place away from mills...
为了那些孩子 I'd take any wage I thought it was worth
多少薪酬我都能接受 for the sake of those children.
怎么 你愿拿比别人少的薪水 What, you'd take wages less than others?
不过他们没有工会 They have no union, of course.
你的工会拿砖头对付我那些 Your union'd be damn, would turn a bricks
只想养家糊口的爱尔兰人 on my Irish for trying to feed their families,
现在你又为孩子这么不惜一切 and yet you'd do this for these children.
我不会给你工作 I'll not give you work.
你在浪费时间 You're wasting your time.
也浪费了你的 And yours.
是一位女士叫我来找你 I was told to ask you by a woman.
她觉得你有善心 Thought you had a kindness about you.
她错了 She was mistaken,
但我不是第一个被女人误导的了 but I'm not the first to be misled by a woman.
叫她今后少管闲事 Tell her to mind her own business next time.
也别再浪费你我的时间了 And stop wasting your time and mine.
那个希金斯为了跟我说话等了多久 How long has that man Higgins' been waiting to speak to me?
我到时他就在门外了 先生 现在都四点了 He was outside the gate when I arrived, sir, and it's four now.
黑尔小姐 Miss Hale!
我得恭喜你 I must congratulate you.
是啊 我们就要结婚了 Yes, we are to be married soon!
很高兴再次见到你 黑尔小姐 Delighted to see you again, Miss Hale.
你可得快着点 黑尔小姐 You must hurry, Miss Hale,
我的好姑娘要把整间店都买下来了 for my dear girl is busy buying up the whole shop.
他是老了点 但他家底不错 He is a little grey, but he's very well set up.
他跟我们桑顿家很相配 He's a very good match for us Thorntons.
他一直想拉约翰加入一个投机项目 He has been trying to interest John in a speculation.
投机 Speculation?
抱歉 Excuse me, I
我以为桑顿先生 just didn't think that Mr. Thornton
不会参与任何冒险的投机 would participate in any kind of risky venture.
大家都这么干 Everybody does it!
生意都是有风险的 我的沃森就会这么说 All business is risk, as my Watson would say.
约翰的想法得更现代点 才能跟上时代 John will have to be more modern in his ideas if he's to keep up.
不 把账单寄去马尔堡工厂 No! You must send the bills to Marlborough Mills.
你一分钱都不能出 You must not pay for a button.
我们有这个钱 We are quite rich enough!
真是的 Honestly!
黑尔小姐真该 Miss Hale could do with
稍稍对自己的地位谦虚一点 having just a little humility about her position.
她去了格林的店铺 顺便恭喜了我 She was at Green's. And stopped to congratulate me.
我把结婚计划告诉她时 她似乎很意外 She seemed surprised when I told her about my wedding plans.
她一副严肃不赞成的样子 She's so grave and disapproving,
就好像我们结不起 as if we couldn't afford it.
我马上让她知道了 I soon put her right.
她反正是找不到人家 It's not as if she will ever get a husband.
她比我大多了 又那么严肃 She's much older than me. And so severe!
我把沃森的生意提议告诉了她 I told her about Watson's business proposition
她对我不屑一顾 and she really turned up her nose at me!
她差不多直说你不会感兴趣 She as much as said you wouldn't be interested,
就好像她比我更了解你 as if she knew you better than me.
-真高高在上 -多谢你 - So superior. - I'll thank you
别在街上谈我生意上的事 not to discuss my business affairs in the street.
你知道个什么 范妮 What do you know about anything anway, Fanny?
只会花钱 Except how to spend money?
我知道如果你接受沃森的提议 I know, that if you were to take up Watson's offer
跟他一起投机 你肯定会获利 and join him in the speculation, you would be certain to profit!
投机没有肯定可言 There is nothing certain about speculation.
我不会赌上我工人的生计 I will not risk the livelihoods of my men
跟沃森一起进行愚蠢的投资 by joining Watson's tomfool schemes.
如果我赔了钱 If I lose money,
又要怎样支付你婚礼的开销 how will I be expected to pay off the expense of your wedding?
你会后悔的 You'll be sorry.
这投机那么冒险吗 Is the speculation so risky?
您还需要问吗 母亲 Do you need to ask me that, Mother?
非常冒险 It's very risky.
如果成功 我们的财政问题都烟消云散 If it succeeds, all our financial problems will be over
也没人会知道我们现在的艰难 and no one will ever know how bad things are.
如果失败呢 If it fails?
现在 至少工资开得出 At the moment the payroll is safe.
您会建议我冒险吗 Would you advise me to risk it?
如果你成功了 就不会有人知道 If you succeeded, they'd never know.
如果失败 我会害了别人 And if it fails, I would have injured others.
您会要我冒这个险吗 Would you ask me to risk that?
告诉我该做什么 Tell me what to do.
祈祷夏季顺利 Pray for a good summer.
人们会买棉质衣服 People will buy cotton clothes.
祈祷我们一些买家能按时付款 Pray that some of our buyers pay their bills on time...
祈祷范妮没有时间 ...and pray that Fanny doesn't have time
再去逛服装店 to order any more from the draper's.
她有... She is in g-great...
这些是你的孩子吗 Are these your children?
不 但他们现在是我的了 No, but they're mine now.
你女儿教他们读书 Did your daughter teach them to read?
好像是倒过来 I think they are teaching her.
这就是你昨天提到的孩子吗 And these are the children you mentioned?
你不信我 You didn't believe me?
我昨天不该那么跟你说话 I spoke to you in a way that I had no business to.
我不信你 I did not believe you.
我不会去照顾鲍彻那样的人的孩子 I couldn't have taken care of a man such as Boucher's children.
我打听过了 I have made enquiries
我现在知道你说的是实话 and I know now that you spoke the truth.
请原谅 I beg your pardon.
鲍彻死了 我很遗憾 但仅此而已 Boucher's dead and I am sorry. But that's the end of it.
你愿来我这里工作吗 我是来问这个的 Will you take work with me? That's what I came here to ask.
你说我无耻 You've called me impudent,
撒谎 a liar,
闹事 a mischief-maker.
但为了这些孩子 你觉得我们能和睦相处 But for these children, you think we could get along?
我并不是提议我们要好好相处 Well, it's not my proposal that we get on well together.
工作就是工作 我会去的 Work is work. I'll come.
不止如此 我会感激你 And what's more, I'll thank you.
这对我来说已经很难得了 And that's a good deal from me.
这对我也很难得 And this is a good deal from me.
你一定按时上工 Now, mind you come sharp to your time.
工作时间要严格遵守 What times we have, we keep sharp.
我一旦抓到你 And the first time I catch you
用你的那颗脑袋制造麻烦 using that brain of yours to make trouble,
你就滚蛋 off you go.
现在你清楚情况了 Now you know where you are.
那我就把脑子留在家好了 Reckon I'll leave my brains at home, then.
是黑尔小姐叫你来找我的吗 Was Miss Hale the woman that told you to come to me?
-你怎么不说 -你就会更客气点吗 - You might have said. - And you'd have been a bit more civil?
我父亲在起居室等着 Well, my father is waiting in the sitting-room.
你可能会想知道我雇了希金斯 I thought you might like to know that I have taken Higgins on.
我很高兴 I am glad of it.
我不知道是你叫他来找我的 I didn't know that it was you who urged him to come to me.
那会让你更想还是更不想雇他呢 Would it have made you more or less likely to give him a job?
我不知道 I don't know.
但我不会反悔的 别担心 I'll not withdraw it, though, if that's what worries you.
我不认为你会那么做 I wouldn't think you capable of that.
现在 我对你的看法 I have a better opinion of you
比你对我的好 than you do of me at the moment,
恐怕是这样 I feel.
玛格丽特 亲爱的 Margaret, my dear,
你不非得回答 you're not obliged to answer this question
但是 but...
你有理由认为 do you have any reason for thinking that
桑顿先生喜欢你吗 Mr. Thornton cared for you?
父亲 对不起 Father, I'm sorry.
你 You...
拒绝了他 rejected him?
-我该告诉您的 -不不 - I should have told you. - Oh, no, no, no.
怪不得他来得不那么频繁了 It would account for him not coming so often to the house.
我喜欢他的陪伴和与他谈话 尤其现在 And I do value his company and conversation especially now...
你母亲不在了 但是 now your mother's gone. But...
如果他的到来让你不舒服 ...if you feel uncomfortable in his presence
我会叫他别再来家里 I'll ask him not to come to the house again.
我相信你是给了他诚实的答复 I mean, I'm sure you were honest with him.
这才最重要 That's the most important thing.
我没做什么我后悔的事 I've done nothing that I wouldn't do again.
谢谢 我正需要好好吃点 Thank you. I needed that.
你要成模范员工了 You're becoming a model employee.
或许会有人告诉工会 Maybe someone will tell the union.
我总按时上工 去问任何人 I always kept to my time. Ask anybody.
我不会给桑顿赶走我的机会 No, I'll not give Thornton the chance to give me the sack.
他自己也加班加点 Puts in all hours himself.
有时候我觉得他根本不睡觉 Sometimes I don't think he sleeps, from one day to the next.
而且他对小汤玛斯颇为关照 And he's taken an interest in young Thomas,
说他该接受好教育 saying he's got to have a good education.
他真有趣 He's a funny one.
我看不懂他 I can't make him out.
这下你绝对要被赶出工会了 Now you will be drummed out of the union
居然对一个主子不厌恶至极 for thinking not so badly about a master!
笑 Laugh...
我 at me.
说我 C-call me...
滑... A comee...
滑稽 C-comical.
-动... -动物 - A... - Animal.
动物 Animal.
你在这里干什么 What are you doing here?
希金斯呢 Where's Higgins?
你吃晚饭了吗 Have you had your supper?
玛丽去过肉店 但她没做晚饭 Mary went to the butcher but she didn't do dinner.
怎么这么晚 几小时之前就下班了 Why are you so late? Shift finished an hour ago.
你干什么了 What are you up to?
工作没完成 我们一直做到做完 Work wasn't finished. We stayed until it was.
-超时不能付你钱 -你不也加班了 - Can't pay over your time. - See you working over your time.
你倒闭 再不会有别人雇我了 You go under, no one else'll take me on,
到时谁给他饭吃 and who'll put food in his mouth?
他告诉我他今晚还没吃饭呢 He's not had his supper tonight, he's been telling me.
有些日子有好肉吃 Some days there's good meat,
也有时候连狗食都没有 other days nothing fit for a dog
哪怕你有钱 even if you've got money in your pocket.
这就是市场力量啊 主子 There's your market forces in action for you, Master.
可惜你不能想想办法 It's a pity you can't get up some scheme.
批发买食物 给二十个而不是一个人做饭 Buy food wholesale, cook for twenty instead of one.
那样大家都能每天吃得起一顿饱饭 Then everybody'd be able to afford a good meal a day
你吃饱了也能好好学习 and you'd have fit minds to do studying.
小心 Careful,
会有人向主子工会举报你 someone will report you to the masters union
说这样的话 for that kind of talk.
工人吃得好 干得才好 If men eat well, they work well.
主子也会高兴 除非他们傻 And that'll please masters too, unless they're idiots.
有些主子就是傻 Which some of them are.
我们需要个地方做饭 We'd need somewhere to cook.
后面有间旧外屋 There's an old outhouse out the back,
在我看来没人用 not in any use as far as I can tell.
你今天还是带脑子来上班了嘛 You did bring your brains with you to work today, didn't you.
我努力藏着它 Well, I try to keep them hidden,
但不能完全不带 but I can't do without them altogether.
你算算数字 我们再说 You get some figures up and we'll see.
可不保证什么 Not promising, mind.
肖托哭着说他都记不得 Sholto cries that he cannot remember
玛格丽特表姨的模样了 what his Aunt Margaret looks like.
伦敦冷死了 真等不及迎来春天了 It's freezing in London. I can't wait for spring.
你在米尔顿一定鼻子都结冰柱了 You must have icicles on your noses in Milton!
那里一定更冷吧 It must be even more arctic up there.
你不能尽快来看看我们吗 Couldn't you try to brave the journey and visit us soon?
也劝姨夫一起来 And persuade Uncle to come with you.
主子 Master?
进来吧 今天炖肉 Will you come in? It's stew today.
我好久没吃过那个了 I haven't had that for a while.
一天都没吃吧 Not eaten all day, I'll bet.
是啊 太忙了 No, no, been too busy.
这很好吃 This is very good.
真的 非常好吃 Really. Very good.
那不是你女儿吗 Isn't that your daughter?
是的 Aye.
她是个好姑娘 She's a good girl.
好厨子 A fair cook.
她姐姐死后 保佑她 她也成熟了 She's come into her own since her sister died, God rest her soul.
恭喜 桑顿太太 Congratulations, Mrs. Thornton.
真是一对佳偶 A very good match, I'm sure.
我挺久没见到桑顿先生了 I haven't seen Mr. Thornton for some time.
这样的严冬 希望他不是病了 The winter's been going on so I do hope he isn't sickening.
我儿子辛苦工作 黑尔先生 他从不生病 My son works hard, Mr. Hale. He's never ill.
那不是拉蒂默先生的女儿吗 Isn't that Mr. Latimer's daughter over there?
是贝尔先生寄来的 It's from Mr. Bell.
我牛津的老友要举办聚会 There's to be a reunion of all my Oxford friends.
-这次您会接受邀请吧 -我想会的 - This time you will accept his invitation? - I think I will.
我可以给学生放假几周 I can give my pupils a holiday for a few weeks and
反正桑顿也不来了 now that Thornton's stopped coming...
我担心他 I'm worried about him.
为什么 马尔堡工厂情况真那么危险吗 Why? Is Marlborough Mills really in danger?
是啊 恐怕是的 Yes, I'm afraid it is.
但我担心的是他的精神 But it's his spirit I fear for.
别忘了 他父亲...死后 Remember, after his father... died
他努力多年 才重建了一切 he struggled for years to build everything up again.
他供养家人摆脱了贫困 He raised his family from poverty.
要是再次一落千丈会更难承受的 How much worse to be brought low a second time.
我知道辜负家人的滋味 I know what it is to disappoint one's family.
他会因为辜负母亲而十分痛苦 He will feel bitterly he's failed his mother.
在她的眼中 他不会失败的 He will not have failed in her eyes.
该我离开你了 Now it's my turn to leave you.
老实说 我有点紧张 亲爱的 I'm a little nervous, to tell you the truth, my dear.
别担心 父亲 Don't worry, Father.
人难免会去想 一个多年前 It's natural to wonder whether a place
曾让您那么快乐的地方 where you were so happy so many years ago...
牛津 是否还像当年一样 ...whether Oxford will be the same.
但等您跟贝尔先生到了那儿 肯定会很开心的 But once you're there with Mr. Bell you'll have a wonderful time.
穿得暖和点 天气还很凉的 Wrap up warm. It's still very chilly.
是写给玛格丽特的 It's to Margaret, of course.
她是我现在主要的考虑了 She's my main concern now.
我担心 I worry.
我担心她 I worry about her...
在我死后会如何 when I'm gone.
得了 一时半会儿还不会呢 Oh, come, come! That won't be for a while.
再说 这事不都定下来了 我是她的监护人 Anyway, I thought it was settled. I'm her guardian.
我反正也没有别人可去照顾 I've got no one else to look after.
等时候到了 别担心 她不会缺什么的 When the time comes, have no fear. She shall want for nothing.
你比我更会照顾她 You care for her better than I have.
别说胡话 你不是把这想法都抛在脑后了吗 Nonsense! I thought you'd put all that talk behind you.
这几周的时间对你大有好处 You know, these last few weeks have done you good.
你看上去年轻多了 You look years younger.
我也觉得是 我觉得 Yes, I feel it. I feel
就好像 as though...
我回家了 ...I have come home.
我得告诉玛格丽特 I must tell Margaret.
黑尔先生 Mr. Hale?
死了 Dead?
是啊 Aye,
在睡梦中去世 in his sleep.
可怜人 Poor fellow.
他妻子死后就一直没恢复过来 Never recovered from his wife's death.
主子 Master?
主子 进来吧 Master, come in.
坐下 吃点东西 Sit down. Have some food.
玛格丽特呢 她会如何 And Margaret? What of her?
现在她没必要留下了 There's nothing to keep her here now.
据说她姨妈要来带她回家 Her aunt's coming to take her home, they say.
她到这里之后蒙受了好多悲伤 She's seen a great deal of sorrow since she's been here.
她要是走了 玛丽和我会很遗憾的 We'll be sorry to see her go, Mary and I.
亲爱的 你受了多少苦啊 Oh, my dear! How you have suffered!
你父亲给你带来了多少不幸啊 And what sorrows your father's brought you!
我们这就离开 We are leaving instantly.
迪克森 你暂时留下 Dixon, you're to stay here for the time being
安排拍卖一切东西 and arrange an auction for all this.
书别卖 Not all the books.
我得跟我们的朋友道别 I must say goodbye to our friends.
你在这里能有几个朋友啊 I can't imagine how many friends you can have here!
我会帮你道别 I will help you say goodbye
然后我们就永远离开这可怕的地方 and then we are leaving this horrible place for good!
很遗憾你要走了 黑尔小姐 I am sorry that you're leaving, Miss Hale.
我本希望你能来我家看看的 I was hoping that you might visit my house.
我装修完了 铺了博览会上的印度墙纸 I've finished it with Indian wallpaper from the Exhibition.
你不能再回来吗 I don't suppose you could travel back?
黑尔小姐不会有心情从伦敦回来 Miss Hale will be in no mood for traveling back from London
看你的家具 范妮 just to see your furnishings, Fanny.
虽然时隔了一阵 It was a while ago,
但我为上次我们见面时我的语气道歉 but I'm sorry for the way I spoke to you at our last meeting.
我知道您是好意 I know that you meant well.
你要走了啊 So, you're going.
我给你带来了父亲的柏拉图 I... brought you Father's Plato.
我觉得你可能想收下 I thought that you might like it.
我会珍视的 I shall treasure it.
我也会珍视你父亲的回忆 他是我的好朋友 As I will your father's memory. He was a good friend to me.
那么 你是要走了 So you are going.
再不回来了吗 And never come back?
我祝你好 桑顿先生 I wish you well, Mr. Thornton.
我得尽快带她回家 I must get her home as soon as possible.
当然 To be sure.
尽快 As soon as possible.
回头 Look back.
回头看我 Look back at me.
尼古拉斯 Nicholas!
尼古拉斯 停车 Nicholas! Stop the cab!
玛格丽特 你在这儿 我们以为你走了 Margaret, there you are! We thought you'd gone.
我们还准备去车站找你 We were on our way to the station to try and catch you.
不敢相信你会不道别就离开 Can't believe you'd leave us without saying goodbye!
要不我们下个圣灵降临节 We would've come to London,
会去伦敦的 是吧 玛丽 won't we Mary, next Whitsun
哪能不跟朋友道别就走 rather than you go without a farewell from friends.
不 玛格丽特 别 Oh, no, Margaret. No,
朋友之间别这样 not between friends.
不 不是给你的 尼古拉斯 No, not for you, Nicholas.
是给孩子们的 For the children.
为了孩子们你不可以拒绝 You can't refuse it for the children.
告诉我他们的情况 You'll let me know how they do.
我不知道她什么时候会开心起来 I don't know when she's going to cheer up.
这都三个月了 It's been three months now
她还非要一身黑 and she's still insisting on wearing black.
亨利 我指望你了 Henry, I'm counting on you.
你知道莱诺克斯上尉和我 You know how much Captain Lennox and I
多么希望你们在一起 would like the two of you to get together.
不过 她很会跟肖托相处 Mind you, she's terribly good with Sholto.
我真不愿她走 I should hate to lose her.
或许我们可以一起住在一栋大宅里 Perhaps we could all live together in one big house.
贝尔先生今天来 Mr. Bell arrives today.
或许他能逗她笑 Maybe he can make her smile.
-贝尔先生 您说真的吗 -当然 - Mr. Bell, do you really mean it? - Of course!
我坐在火车上 想着 I was sitting on the train thinking,
"我们要如何消遣一下" "How could we amuse ourselves?"
突然就冒出个主意 要去海尔斯顿 When I got it into my head we should visit Helstone.
你真喜欢这主意吗 Do you really like that idea?
我们什么时候走 明天吗 When can we go? Tomorrow?
我们必须做点改进 We had to make some improvements.
改动 Well, alterations.
-我们有七个孩子 -当然 - We have seven children. - Yes, of course.
只是 It's just...
可惜把玫瑰都挖走了 it's a pity the roses are gone.
孩子们得有地方玩耍 The children must have a place to play.
呼吸新鲜空气好聆听上帝的教诲 Fresh air prepares the mind for God.
要我说 那比读书好 Better than all that book-reading, that's what I say.
没错 我也这么说的 Precisely my very words.
我们得回归简单的真相 We have to get back to simple truth.
别去想什么知性主义 质疑 Forget about all this intellectualism, this questioning.
还有... This...
异议吗 就像我父亲 你是这意思吗 dissenting? Like my father? Is that what you mean?
不是 Well, no!
好吧 是的 Well, yes.
我觉得我们该保持简单 I thought we ought to keep things simple.
无知 不受教育 你是这意思吗 Ignorant? Uneducated? Is that what you mean?
那世界肯定更美好了 I'm sure the world would be a better place!
黑尔小姐刚从北方回来 那里的生活要更 Miss Hale has been in the North, where life is a little more...
更狂野 Well, more wild.
您在笑什么 Why are you smiling?
我在想桑顿太太 I was thinking of Mrs. Thornton,
她肯定喜欢有人说她狂野 how she'd love to be called wild!
天呐 我差点发了脾气 Oh, dear! I nearly lost my temper.
是啊 恐怕这次旅行与我预期的不一样 Yes, I'm afraid this trip has not gone as I'd wished.
真抱歉 I'm sorry.
我们初到米尔顿时 When we first arrived in Milton
我浪漫化了南方 I was guilty of romanticizing the South.
我现在得努力不做完全相反的事 I've got to work hard at not doing the opposite.
这可不行 No, I can't have this!
桑顿太太狂野就够糟了 但浪漫 Mrs. Thornton being wild is bad enough. But romantic?
不不 No, no.
你不会认为米尔顿有一丝浪漫可言吧 You wouldn't call Milton romantic in any way at all, surely?
贝尔先生 Mr. Bell.
母亲临死前 弗莱德里克去了米尔顿 When Mother was dying, Frederick came to Milton.
我们严守秘密 We were very secret.
您明白为什么 他在葬礼前就走了 You know why. He left before the funeral.
我跟他去了车站 I went with him to the station
我们被看到了 and we were seen.
-桑顿先生看到了我们 -这样啊 - By Mr. Thornton. - I see.
你们深夜被看到在站台相拥 我懂了 You were seen embracing at the station late at night. I see.
不不 那不是最糟的 No, no. That... that's not the worst of it.
有个认得弗莱德里克的人凑了上来 A man approached Frederick, someone that knew him.
他摔倒了 后来死了 He fell and died later.
有人看到了我 Someone had seen me and I...
我不得不对警探撒了谎 had to lie to the police inspector.
我看不出有什么问题 Well, I don't quite see the problem.
此人的死不是弗莱德里克造成的吧 Frederick didn't cause this man's death?
不是 No, no.
我撒谎了 I... I lied.
我当时担心 因为弗莱德里克还未出国 I was worried because Fredrick was still in the country.
我撒谎了 I lied and...
而桑顿先生知道我撒谎 and Mr. Thornton knows it.
弗莱德里克现在安全了吗 Is Frederick safe now?
是的 Yes.
他结婚了 在加的斯安家了 Yes, he's married now. Settled down in Cadiz.
有时我觉得我再不会见到他了 Sometimes I think I'll never see him again.
但那不是你难过的原因 But that's not why you're upset?
不是 就是 No, it's just...
我不希望 I hate to think...
我不希望桑顿先生瞧不起我 I hate to think Mr. Thornton thinks badly of me.
你确定没别的了吗 Are you sure that's all?
我本以为今天会很美好 I thought it was going to be such a lovely day.
瞧 或许我可以去跟桑顿说说 Look. Perhaps I could have a word with Thornton,
不过他对我恐怕也没太多好感 though I'm afraid he doesn't think much of me.
不不 我不希望他知道弗莱德的事 Oh, no, no. I don't want him to know about Fred.
我有时会希望他知道 但别说什么 求您 I do sometimes wish he knew, but don't say anything. Please.
我不知道我想要什么 I don't know what I want.
好吧 我们想想别的 Very well. Let us think of other things.
玛格丽特 You know, Margaret,
你父亲死时 我原本想 I had an idea when your father died of...
照顾你 looking after you.
您是照顾我了 You have.
现在也是 You are.
不 你不懂 No, you don't quite understand.
我本希望 你也会想照顾我 I rather hoped you would wish to look after me as well.
我从未想过娶妻 I never thought to have a wife.
一直忙着做一个牛津学者 Too busy being an Oxford academic.
总之 我有过这想法 Anyway, I hoped.
但那无所谓了 Oh, but that doesn't matter.
我向你父亲保证过会照顾你 I promised your father I would take care of you.
我经常想 最让人郁闷的莫过于 Now, I had often think how very depressing it would be
把自己的财产 if one were to leave one's fortune
留给等着盼着你死去的人 to people who were waiting around hoping you would die off.
所以 我有意签字 So, I mean to sign over
现在就把我大部分的钱和财产转给你 the bulk of my monies and property to you now.
不 我不能 No, I can't.
-我不能接受 -你必须接受 - I will not! - Yes, you will.
我要回南美 I am going back to South America
在那里度过余生 where I should live out the rest of my life
安享晚年 不愁吃穿 in perfect peace and prosperity,
并且心知你会好好利用我的钱 knowing that you are putting my money to good use.
我不能 Well, I couldn't.
那您怎么办 What about you?
有件事我一直想无视 Well, something I've been trying to ignore.
我去伦敦并非只为了看你 亲爱的 My trip to London was not just to see you, my dear.
我 去见了我的医生 I... saw my doctor.
你要想着我在阿根廷的天空下快乐生活 You must think of me living the life under the Argentine skies.
不是很多人都能如此悠闲地 Not many men can plan their exit from this world
计划自己的离世 in such a leisurely way.
好了 我们开心起来 Come now, we must cheer up.
我们现在走 晚餐时就能到伦敦 If we go now we'll be in London in time for dinner.
我正需要吃顿好的 Now, I'm in very great need of good food.
我生意上的事务就要都打理好了 So, I'm almost at the end of sorting my business affairs.
-你何时起航 -周三 - When do you sail? - On Wednesday.
我会很高兴能再次感受阳光的温暖 I shall be pleased to be warmed by the sun again.
我年轻时在那里过了很久 I spent much of my youth there.
没错 我将我所有财产和财富 Yes, I have signed all my property and fortune
都赠给了我的教女黑尔小姐 to my goddaughter Miss Hale.
我没有其他家人 黑尔又是我最久的朋友 I have no other family and Hale is my oldest friend.
但是 南美 你不需要钱生活吗 But, South America. Won't you need money to live on?
我留了足够钱可以在那里过得很好 Oh, I have sufficient for a very good life there.
度过所剩不多的时光 What remains of it.
我很遗憾 I am sorry.
谢谢 但不必 Thank you, but don't be.
我觉得自己很幸运 能安排自己的后事 I consider myself lucky to be able to settle my own affairs.
心知黑尔小姐 To know that Miss Hale
生活有保障 会在这最后的几个月里让我心安 is secure will ease my heart in these last few months.
对了 黑尔小姐应该不会打扰或干涉你 By the way, Miss Hale is unlikely to bother you or to interfere.
她只是名义上的房东 She is landlord in name only.
就算黑尔小姐有意干涉 Even if Miss Hale were minded to interfere,
她对我看法也不高 she has little enough opinion of me.
或许将剩不了多少让她干涉的 There may not be much left for her to interfere with.
好吧 很抱歉 Yes, well, I'm sorry.
我恐怕也帮不上什么了 I'm afraid there is nothing more I can do.
我已经不再管生意上的事了 I have left business behind me.
我周三起航 I sail on Wednesday.
你可能错了 桑顿 You might be mistaken, Thornton,
如果你觉得黑尔小姐看不起你的话 if you think Miss Hale has a bad opinion of you.
你也别把她想的太不堪 And you might not judge her as harshly as you do.
-事实上 -如你所说 贝尔先生 - In fact... - As you say, Mr. Bell,
你在米尔顿的事都办完了 your business in Milton's finished.
这家工厂的未来已与你无关 And now the future of this mill is no concern of yours.
我恐怕也很忙 日安 I'm afraid I'm busy, too. Good day.
我觉得玛格丽特看上去好多了 是吧 迪克森 I think Margaret is looking so much better. Don't you, Dixon?
是啊 小姐 回伦敦就好了 Yes, miss. Now we're back in London.
我好高兴她决定跟我们住在哈利街 I'm so glad she decided to stay with us in Harley Street,
虽然她现在可是位继承人了 even though now she's quite the heiress.
她看上去恢复了不少 She's looking much like her old self.
你觉得呢 亨利 What do you think, Henry?
我觉得玛格丽特看上去很好 I think Margaret looks very well.
现在她有钱了 Now she's so rich,
你不赶快向她求婚 if you don't ask her soon
我们可要忙着赶走追求者了 we'll have a job keeping others away.
等我准备好了会试试的 I will try her when I'm ready.
这不关你们的事 It's really none of your concern.
事实上 我在帮她办事 As it is, I'm helping her with business matters.
她决定用一些钱试着帮助弗莱德里克 She's decided to use some of her money to try to help Frederick.
希望你能帮上忙 那她会永远爱你的 I hope you can. She will love you for ever!
玛格丽特 我们周六跟派珀家约好了 Margaret. We're engaged at the Pipers' on Saturday.
天呐 我认识那表情 Oh, dear! I know that look.
玛格丽特要告诉我们一件事 Margaret is about to tell us something
而且不容我们争辩 and we cannot argue.
我以前也见过这副表情 She had just the same look on her face
那是我们九岁时 她宣布绝不再上舞蹈课了 when she insisted on giving up dancing lessons when we were nine.
-玛格丽特 怎么了 -没什么 - Margaret, what's wrong? - Nothing.
但伊迪丝说得对 But Edith is right.
我很感激您收留我 姨妈 I'm so grateful to you, Aunt, for taking me in.
但我回到伦敦好些时日了 But I've been back in London for a long time now.
我已经长大 也有钱了 I'm of age and I am of means.
亨利在帮我 Henry is helping me
理解我的财务事务和责任 to understand my financial affairs and responsibilities.
我们想帮助弗莱德里克 We are trying to help Frederick.
我们可能不会成功 但是 We will probably not succeed, but
我们的尝试能告慰母亲和父亲的在天之灵 it would have pleased Mother and Father that we are trying.
我该为我的人生负起责任了 It is time for me to take responsibility for my life.
你想离开 肖托会哭的 You want to leave us? Sholto would cry so!
不 No.
但我希望能为自己的日常生活做主 But I would like to make my own decisions for my day-to-day life.
只要我想 就可以待在房间里 I would like to keep to my room if I wish.
不想去派珀家 就不去 我是不想去 I would like not to go to the Pipers if I wish. And I don't.
我受不了他们 I... can't stand them.
我不喜欢伦敦社会 I don't like London society.
我回海尔斯顿时明白了一点 I learnt something when I went back to Helstone,
我本以为那里会是我童年时的天堂 expecting it to be the paradise I knew as a child.
不管我们怎么努力 Try as we might,
不管那时我们多么快乐 happy as we were,
我们回不去了 we can't go back.
我早说过 I told you.
我是对的 约翰错了 I was right and John was wrong.
这一次 你得承认我对了 For once you must admit I was right.
如果你投资了沃森的项目 就能挣数千镑 If you'd invested in Watson's scheme, you'd have made thousands.
足以脱离困境 Enough to get you out of trouble!
承认吧 Admit it.
我会问问沃森愿不愿意借约翰点钱 I will ask Watson if he will lend John some money
但他很生气 but he was very angry
约翰不愿跟他一起投资 when John would not join him in the venture.
他说一位绅士得自己铺路 And he says a gentleman must pay his own way!
而且安·拉蒂默你也别指望了 And I think you can think again about Ann Latimer!
她现在肯定不会要你了 I'm sure she won't have you now.
别太介意失去房子 母亲 You mustn't mind losing the house, Mother.
我才不在意房子 I don't mind about the house.
我在乎你 I care about you.
谢天谢地范妮有人照顾 Thank God Fanny's taken care of.
又会只剩你我了 It'll just be you and I again.
-我有好消息 -真的 - I have some excellent news. - Really?
你挣钱了 You have made money.
怎么 就昨天 我睡觉时 我好聪明 What, since yesterday? While I slept? How clever of me!
钱生钱 Money makes money.
我更喜欢老实挣钱 好好利用 I would rather earn it honestly and put it to good use.
玛格丽特 你听上去有点 Margaret! You're sounding a little...
我也不想说 但有点革命的味道 Well, I hate to notice but a little revolutionary.
贝尔先生很精明 Mr. Bell was a shrewd fellow.
他跟一个叫沃森的人买了一笔获利颇丰的投资 He bought into a 100-1 investment with a chap named Watson.
沃森 Watson?
-范妮·桑顿的丈夫 -是的 - Fanny Thornton's husband? - The very one.
他被称为神童 Being hailed as wonder boy.
大概也就这一时 Probably a nine-days wonder,
但不管怎样 范妮撞大运了 but nevertheless Fanny's struck gold.
她哥哥可就不是如此了 Which is more than we can say for her brother.
他不肯参与投机 He wouldn't have anything to do with it.
太讲原则了 Far too principled.
大概会成为最后一根稻草 Might just be the last straw.
你恐怕很快要找新租户了 玛格丽特 I'm afraid you'll soon be looking for a new tenant, Margaret.
"那会是多好的圣诞礼物啊"夏洛特说 "What a nice Christmas present it will be," Said Charlotte.
"但我希望" "But I hope..."
-希金斯呢 -他去完成什么了 - Where's Higgins? - He's finishing off something.
"阿奈特先生会 "Mr. Arnott will...
有时候把车..." ...sometimes bring her cart into..."
我说 你听说玛格丽特小姐的消息了吗 I said, have you heard about Miss Margaret?
还在啊 Still here.
虽然是最后一轮班 主子 Just because it's the last shift, Master,
不代表我们不该好好做完 doesn't mean we shouldn't finish the job well.
我不是谁的主子了 希金斯 I am nobody's master anymore, Higgins.
如果你今后还会再招工 If you're ever in a position to take on workers again
我们有不少人会乐意为你运作工厂 there's a fair number of us who'd be happy to run a mill for you.
我做了份请愿 收集名单 I got up a petition to collect the names.
总之 我刚问你玛格丽特小姐的事 Anyway, I was asking about Miss Margaret.
你知道她近来如何吗 Have you heard how she's doing?
她很好 She's well.
她在伦敦 She's in London.
我们不会再见到她了 We'll not see her again.
我以为她会去西班牙呢 I thought she might have gone to Spain.
西班牙 她怎么会去那里 Spain. Why would she go there?
去见她哥哥 他现在是她唯一的家人了 Well, to see her brother, now he's her only family.
她哥哥 Her brother?
她没有哥哥 She doesn't have a brother.
他们母亲死时他来过 Him that were over when their mother were dying.
他们没说出去 Kept it a secret, they did.
我家玛丽会为他们跑腿买东西 My Mary used to fetch things for them.
她不多嘴 但会跟我说 She's a quiet girl, but she talks to me.
黑尔先生怎么不告诉我他还有个儿子 Why wouldn't Mr. Hale tell me he had a son?
跟法律有关 Something to do with the law.
得罪了海军 Found himself on the wrong side of the Navy.
处境非常危险 In real danger, he was.
那是她哥哥 He was her brother.
好了 Well.
桑顿 Thornton?
日安了 I'll bid you good day.
再见 希金斯 Goodbye, Higgins.
祝你好运 Good luck.
亨利 Henry?
你能帮帮我吗 I wonder, would you help me?
我决定得去米尔顿一趟 I've decided I need to go to Milton and
我希望你能陪我去 I'd like you to come with me.
当然 Of course.
不管我能做什么 都愿意为你效劳 Whatever I may do. I'm... I'm at your service.
永远 Always.
太好了 Yes. Yes!
他不在 He's not here,
如果你是来幸灾乐祸的 他不在 if you have come to crow over him. He's not here.
来查看你的财产了吗 Come to look over your possessions, have you?
他为此可是奋斗了一辈子 And he's worked all his life for them.
您曾说我不了解我拒绝的男人 You once accused me of not knowing what kind of man I'd rejected.
您说得对 And you were right.
但如果您以为我会来幸灾乐祸 But if you think I've come to triumph over him,
这空荡荡的厂房的不幸不会深深触动我 that I don't feel keenly the misfortune of this empty place...
那您也不了解我 ...then you don't know me at all.
我不知道他在哪 I don't know where he is.
别以为我担心自己 Don't think I'm worried for myself.
他会照顾好我 他总会的 He'll see me right. He always has.
在这里停车十分钟 There's a ten-minute stop here.
抱歉要耽搁一下 但我们快回伦敦了 Sorry for the delay, but we're halfway back to London.
我们要等一辆北行的车过站 I think we have to wait for a northbound train to pass.
你要去哪 Where are you going?
去伦敦 To London.
我刚从米尔顿回来 I... I've been to Milton.
你不会猜到我去了哪的 You'll not guess where I've been.
你去海尔斯顿了 You've been to Helstone?
我以为这些都没了 I thought those had all gone!
我在篱墙上找到的 I found it in the hedgerow.
你得仔细找 You have to look hard.
你为什么去米尔顿 Why were you in Milton?
办事 是这样 On business. Well, that is, I
我有个商业提议 have a business proposition.
天呐 我得让亨利来帮我解释 Oh, dear! I need Henry to help me explain.
你不需要亨利来解释 You don't need Henry to explain.
我得说对了 I... I have to get this right.
是个商业提议 It's a business proposition.
我有一万五千英镑 I have some £15,000.
目前就放在银行里 利息不多 It is lying in the bank at present, earning very little interest.
我的金融顾问告诉我 Now, my financial advisers tell me
如果你拿走这笔钱 that if you were to take this money
用来经营马尔堡工厂 and use it to run Marlborough Mills
你可以给我一个更好的利息 you could give me a very much better rate of interest.
所以你瞧 这完全是生意的事 So, you see, it is only a business matter.
你不需要感激我 You'd not be obliged to me in any way.
其实是你 It is you who would be doing...
在帮我 ...me the service.
伦敦列车即将离站 London train about to depart.
伦敦列车即将离站 London train is about to depart.
亨利 我 Henry, I...
再见 玛格丽特 Goodbye, Margaret.
你要跟我回家吗 You're coming home with me?