字幕翻译制作：goodliuwu
到1884年，地球表面超过四分之一已被大英军队征服
对于青年男子，再没有比为女王和国家而战更荣耀的事了
那些拒绝军队召唤的人，给亲友带来羞惭和耻辱
他们耻辱的象征，是代表怯懦的白羽毛
传给左边的杰克 Pass it left to Jack!
快传啊，汤姆 Pass the bloody thing, Tom!
汤姆，往左边传 Tom, pass it left!
传球，快点，汤姆 Pass the ball! Come on, Tom!
给杰克 To Jack!
继续，汤姆 Go on, Tom!
汤姆 Tom!
那人的名字是什么？ What's that man's name?!
你看见姑娘们了，杰克？ You see the girls, Jack?
推进！前进，弟兄们！快！ Push on! Move it, boys! Come on!
昂首挺胸 Stand tall!
这就对了，直传 There you go... straight.
来啊，维卡 Go on, Vicar!
肖恩，肖恩 Sean! Sean!
继续…一直冲 Go on... keep going!
分开分开 Break it up!
我需要你在场上，小伙子 I need you on the field, lad.
- 啊？ - 你没事 - Huh? - You're all right.
在你后边 Behind you!
杰克 Jack!
接住，杰克 Take it, Jack!
干得好，老兄 Well done, old chap!
干得好，杰克 Well done, Jack.
还有没有剩余的力气？ Is there anything else left in there?
你要在浴缸里待多久，维卡? How long you going to be in that bathtub, Vicar?
我爱待多久待多久 As long as I like.
昂首挺胸，维卡 Stand tall, Vicar.
白痴 Idiot!
威洛比，你气色真好，亲 Willoughby, you look wonderful, darling.
威洛比公主 Princess Willoughby.
威洛比小姐 Miss Willoughby.
喂，汤姆，有一撮头发位置不对 Hey, Tom, there's a hair out of place there, boy.
你们这帮绅士啥时候才长大？ When are you gentlemen going to grow up?
“绅士”？他刚才叫我们“绅士"? "Gentlemen"? Did he just call us "gentlemen"?
我相信他叫了 I believe he did.
- 谁这么叫我都不行 - 我也是 - I won't take that from anyone. - Nor will I.
- 我喜欢你弄成这样 - 别碰我头发 - I like when you do this. - Not my hair!
- 威洛比，这是… - 别碰头发 - Willoughby, this is... - Not the hair!
不碰头发 Not the hair!
别以为你一旦升职我们就会拿你当回事，威洛比小姐 And don't think we're going to take you any more seriously once you're promoted, Miss Willoughby.
我们走着瞧 We'll see about that.
女士们 Ladies.
别担心，维卡，她们不过是女人 Don't worry, Vicar, they're only women.
她们不会咬人 They won't bite.
住嘴吧 Just be quiet.
疼不疼？ Does it hurt?
呃…疼 Uh... yes.
你们这对爱情鸟儿笑什么？ What are you two lovebirds laughing about?
他的眼睛 His eye.
别上当 Don't fall for it.
他用铅笔涂的 He colors it in with a pen.
如果你觉得被冷落了，我可以给你画一个 I can draw you one if you're feeling left out.
那就来吧 Go on, then.
什么？ What?
哦，我想要个杰克那样的黑眼框 Well, I want a black eye like Jack's.
如果你真的想要一个，哈利，我可以帮你 If you really want one, Harry, I... can facilitate you.
想另一只眼睛也黑了吗，杰克？ Want a second black eye, Jack?
不 No.
那好 That's good.
你紧张吗？ Are you nervous?
住嘴 Stop it.
怎么？ What?
你俩在干嘛？ What are you two doing?
没干嘛 Nothing.
我想要跳舞 I want to dance.
不，别在上面跳，艾瑟妮 N-Not up there, Ethne.
艾瑟妮，下来，赶紧 Now, Ethne, come down from there, please.
你先跟我一起跳才行，哈利 Not until you dance with me, Harry.
哦，亲，快下来，艾瑟妮 Oh, dear, yes, come down, Ethne.
- 老天在上，小心 - 哎，拜托 - For God's sake, be careful. - Oh, please.
杰克，叫她下来 Jack, tell her to get down.
她什么时候听过我的？ When does she ever listen to me?
艾瑟妮，听杰克的，拜托 Ethne, listen to Jack, please.
放松，哈利 Relax, Harry.
听我说 Listen to me.
谢谢，杰克 Thank you, Jack.
我不做单腿旋转 I will not pirouette.
跟我跳舞 Dance with me.
好的好的 Right, right.
- 哦，天哪 - 挺吓人的是不是，哈利 - Oh, my God. - Scary, isn't it, Harry?
别烦人了，哈利 Don't be such a bore, Harry.
我正努力呢 I'm trying.
请你小心些，好吧？ Please be careful, okay?
不是太好玩，艾瑟妮 It's not very funny, Ethne.
打扰了，费弗沙姆先生 Excuse me, Mr. Faversham, sir.
你父亲在找你和尤斯塔斯小姐 Your father is asking for you and Miss Eustace.
谢谢 Thank you.
- 先生 - 先生 - Sir. - Sir.
萨奇上校 Colonel Sutch.
- 哈利，我的孩子 - 你好吗，先生 - Harry, my boy. - How are you, sir?
挺好挺好 Well, well.
- 女士 - 萨奇上校 - Mum. - Colonel Sutch.
抱歉派人找你来，亲爱的 I'm sorry to send for you, my dear.
我希望能跟你跳最后一支舞 I was hoping to steal you for the last dance.
我很荣幸，将军 It'd be my pleasure, General.
你儿子不愿意跟我跳舞 Your son won't dance with me.
你刚才在哪里？ Where were you?
吸点新鲜空气，大人 Catching a breath of air, sir.
亲爱的 My dear.
她很漂亮，哈利 She is very beautiful, Harry.
是的，先生 Yes, she is, sir.
我刚在想我父亲如果在的话会有多么骄傲 I was thinking how proud my father would be if he were here.
一位为国捐躯的军官 An officer who gave his life for his country
远比我更应该受人尊重 deserves far more respect than I do.
我但愿我曾与他会过面 I wish I'd met him.
你准备好了吗，亲爱的 Are you ready, my dear?
全心全意 With all my heart.
各位大人，女士们先生们，有情将军 My lords, ladies and gentlemen, the general.
约翰逊博士曾说过 Dr. Johnson once said
每一个男人都会为还没有当兵… every man feels meanly about himself
而自惭形秽 for not having been a soldier.
不过，今晚在座的倒是无须担心这个 Well, that's something no one here tonight need fear.
对啊对啊 Yeah, yeah.
不论你们是否服过现役 Whether or not you've seen active service
你们已经展示了愿意捐躯的意愿 you have shown yourselves willing to lay down your lives
为此… and for that...
我向你们致敬 I salute you.
皇家坎布伦团 - The Royal Cumbrians! - The Royal Cumbrians!
在我心里，只有一种牺牲，其高尚超过了… Now, in my mind, there is only one sacrifice more noble
为自己国家献出生命 than pledging one's life for one's country
那就是…… and that is...
爱上… loving...
并嫁给一个献身国家的男人 and marrying a man who does.
- 嫁？ - 嫁？ - Marry?! - Marry?!
哈利…和艾瑟妮 Harry... and Ethne.
哈利和艾瑟妮 Harry and Ethne!
太好了 Bravo!
太好了，太好了 Bravo! Bravo!
列成方形 Form a square!
既然我们订婚已经这么公开了 Well, now that we've had such a public engagement
我们能不能办一个精致安静的婚礼？ can we have a nice, quiet wedding, please?
一辈子都别想 Not on your life!
我要全套，我家附近的教堂 I want the full works, the church near my home
然后你父亲来一段激情演讲 and then a rousing speech from your father.
我父亲？ My father?
“我愿意恭喜我的儿子 "I'd like to congratulate my son.
“我在他这个年纪，已经掌管一个整团了” When I was his age, I was in charge of a full regiment."
他一点都不是这样的 He doesn't sound anything like that.
哦，他就是的 Oh, yes, he does.
再说了，你会掌管一个团的 Besides, you will be in charge of a regiment.
悄声 Quiet!
下次轮到杰克和伊莎贝尔了 It'll be Jack and Isabelle's turn next.
杰克？哦不，杰克永远不会结婚 Jack? Oh, no, Jack will never get married.
他军人得不能再军人了 He's too much of a soldier.
你也是 So are you.
对，但不像他 Yes, but not like him.
你就是，比他还厉害，比他们任何人都厉害 Yes, you are, more than him, more than any of them.
你是我丈夫 You're my husband.
晚安，女士们 Good night, ladies
晚安，女士们 Good night, ladies...
走开 Go away.
好了，别管他们 Please, ignore them.
别跟小孩子似的 Don't act like children!
精神抖擞，我们列队前进，列队前进 Merrily, we roll along, roll along, roll along
精神抖擞，我们列队前进，列队前进 Merrily, we roll along until the morning comes
晚安先生们，晚安先生们 Good night, gentlemen, good night, gentlemen...
晚安，艾瑟妮 Good night, Ethne!
晚安，哈利 Good night, Harry!
晚安，艾瑟妮，我们得带他回去了 Good night, Ethne, we have to take him home!
快来，哈利，跟上 Come on, Harry, keep up!
快来，约翰 Come on, John!
快点，卡斯尔顿先生，拔出来 Come on, Mr. Castleton, get it out!
特伦奇先生，继续 Mr. Trench, carry on!
卡斯尔顿先生死了…敌人刺穿了脚 Mr. Castleton's dead... enemy spear through the foot!
快点，赶紧做动作 Come on, get a move on!
把它拔出来 Get it out!
快点，赶紧的，快点 Come on, let's go! Come on!
先生们，上校到 Gentlemen, the colonel!
先生们 Gentlemen.
我有几条消息 I have some news.
一支伊斯兰狂热教徒的军队 An army of Muhammadan fanatics
在他们自称为救主的马赫迪指挥下 under the command of their self-proclaimed messiah, the Mahdi
攻击了苏丹的一座英国堡垒 has attacked a British fortress in the Sudan.
我们那里的军队英勇奋战 Our forces there fought a heroic
但到了最后，经过无望的保卫战 but in the end hopeless, rearguard action.
他们被屠杀至最后一人 They were slaughtered to a man.
这些战争行为的后果是 As a result of these hostilities
有几个团，包括皇家坎布伦团 several regiments, including the Royal Cumbrians
将在本周内船运到苏丹 will be shipping out to the Sudan within the week.
恭喜你们大家 Congratulations to you all.
这届政府终于着手派出它的军人参战 This government has finally seen fit to send its soldiers to war.
终于啊，我们要出发了 Finally, we're off.
先生们 Gentlemen.
上帝早已赋予不列颠种族一个世界帝国 God has endowed the British race with a worldwide empire
让他们可以在全世界遂行他的至高意志 that they may execute His sovereign purpose in the world.
你们即将取得对异教徒的各种胜利 The victories you will have over the heathen
就是男人高贵灵魂的各种胜利 are the victories of the nobler soul in man.
- 天佑女王 - 天佑女王 - God save the queen. - God save the queen!
大家一起 All together!
这就是紧张对成年男人的影响 This is what nerves do to grown men.
如果我们要去打仗，我只希望我们赶紧去 If we're going to go to war, I wish we'd just get on with it.
你可曾想过会是什么样子？ Do you ever think about what it's going to be like
等我们到了那边 when we get there?
一直在想 All the time.
你没有吗？ Don't you?
我有时候想知道… I sometimes wonder
一个哪儿也不挨着的凄凉沙漠 what a godforsaken desert in the middle of nowhere
跟女王她陛下有何关系？ has to do with Her Majesty the queen.
怎么了？ What's going on?
出什么事了？ What happened?
你不害怕你回不来吗？ Aren't you afraid you won't come back?
你是做了关于我的恶梦还是怎么了？ Did you have a bad dream about me or something?
我是不是被一个野蛮的异教徒砍了脑袋？ Did I get my head lopped off by one of those Mahdi savages?
是的，杰克 Yes, Jack.
当然我会害怕 Of course, I'm scared.
那是什么… Then, what...
是什么让你去的呢？ ...what makes you go?
我估摸着，我去是因为你要去 I suppose... I'm going because you're going...
你，特伦奇，卡斯尔顿，还有威洛比 you, Trench, Castleton, even Willoughby...
不过主要是你 but especially you.
再没有别人能让我托付性命了 There's no one I'd sooner trust my life with.
这是什么？ What is this?
我的呈文，长官 My papers, sir.
如果你想休假，另有手续要办 If it's leave you want, there's a different procedure.
通常这种情形下我不会考虑 Normally I wouldn't consider it in the circumstances
但考虑到你刚刚订婚 but given that you've just got engaged...
我想要的不是休假，长官 It isn't leave I want, sir.
我希望退出军职 I wish to resign my commission.
我要是你的话，我会仔细斟酌… If I were you, I'd think very carefully
…要说的话，中尉 about what you're saying, Lieutenant.
我已经下定决心，长官 I've made up my mind, sir.
此事等你跟你父亲谈过以后我们再谈 We'll talk about this when you've spoken with your father.
这不是他的决定，长官 It isn't his decision, sir.
我不接受这份呈文，中尉 I do not accept these papers, Lieutenant
而且我不接受我的一名部下 and I do not accept that one of my men
退出他的团队 would walk out on his regiment...
- 长官 - 就在… - Sir... - ...the very week
我们要乘船去打仗的这一周 we are shipping off to war!
好了，我就当你从没来过这里 Now, as far as I'm concerned, you were never here.
你就感谢你的父亲吧 You can thank your father for that.
长官 Sir...
我希望退出军职 I wish to resign my commission.
请立即离开本兵营 Please leave these barracks immediately.
你好，威洛比小姐 Hello, Miss Willoughby!
我觉得我能闻到空气中新鲜玫瑰的气味 I thought I could smell the scent of fresh roses in the air.
哈利退职了 Harry's resigned.
退什么职？ Resigned what?
他该死的军职，你们以为呢？ His bloody commission, what do you think?
汉密尔顿做什么了？ What did Hamilton do?
拒绝他迎娶艾瑟妮？ Refuse him leave to marry Ethne?
汉密尔顿什么都没做 Hamilton didn't do anything.
找不到任何借口 There was no excuse for it.
找借口？ "Excuse for it"?
你说的可是哈利 You're talking about Harry.
他说得对，汤姆，他刚刚订婚 He's right, Tom. He's just got engaged.
很自然会产生疑虑 It's perfectly natural to have doubts.
我们被遣往战场，就在第二天他辞职了？ We're sent to war, and the very next day he resigns?
毫无疑问 There's no doubt about it.
这话什么意思？ What's that supposed to mean?
我认为很清楚是什么意思 I think it's perfectly clear what it means.
- 汤姆，别荒唐了 - 闭嘴，维卡 - Tom, don't be absurd. - Shut up, Vicar.
意思就是他是个懦夫，杰克 It means he's a coward, Jack.
那就当面跟他讲啊 Then say that to his face.
我本来要说的 I would've done
只是我还没机会说他就离开了军营 only he left the barracks before I had a chance.
那好吧 All right, then
当着我的面说 say it to my face.
别冲动，杰克 Easy, Jack.
哈利丢人现眼 Harry's a disgrace!
他给团里丢人现眼 He's disgraced the regiment!
杰克 Jack!
他是团里最优秀的军人 He's the best soldier in the regiment!
显然关键时刻不是 Obviously not when it counts.
放开 Get off!
我会告诉他的 I will tell him
但不是当面说…他不配 but not to his face... he doesn't deserve it.
他只配被轻蔑，就像他对待我们那样 He deserves to be treated with the same contempt that he treated us.
什么轻蔑? What contempt?
他有没有跟你说过？ Did he talk to you about it?
他有没有跟你们任何人说过？ Did he talk to any of you?
他抛下我们 He's left our backs exposed
却连告诉我们的勇气都没有 and he doesn't even have the courage to tell us.
他也曾是我的朋友，杰克 He was my friend, too, Jack.
他会去的 He'll be there.
这事一定要有所回应 This has to be answered.
你，哈利·费弗沙姆 Do you, Harry Faversham
愿意娶这个女人为你合法妻子吗？ take this woman to be your lawful, wedded wife?
愿意，你可以亲吻新娘了 Yes, and you may kiss the bride.
你不能这样跳上来 You can't jump ahead like that.
你必须让我享受我的婚礼 You have to let me enjoy my wedding.
都怪你，我们在六个月内都不能真的结婚 It's your fault we won't be able to do the real one for another six months.
没什么理由阻止我们想什么时候结婚就结婚 There's no reason why we can't get married whenever we like, is there?
这话我以前听过 I've heard that before.
我已经离开军队了 I've left the army.
不，艾瑟妮，我真的…离开了军队 No, Ethne, I... I have... left the army.
为什么？ Why?
据说他们会派我们去海外 Well, there was talk they may send us abroad
一两年时间 for a year or two.
我不想等那么久才结婚 I didn't want to wait that long to get married.
我可以等的… Well, I would've waited...
或者跟你去 or come with you.
我母亲就是这样跟我父亲的 My mother did the same for my father.
对，我知道，但我不想我们这样 Yes, I know, but it isn't what I wanted for us.
现在你是我唯一的牵挂 You're all that matters to me now.
他们原来要派你们去哪里？ Where were they going to send you?
他们还没定 They weren't sure.
费弗沙姆先生 Mr. Faversham.
这是你的朋友们开玩笑的方式吗？ Is this your friends' idea of a joke?
这是什么，哈利？ What is it, Harry?
怯懦之羽 Feathers of... of cowardice.
昨天，我们被通知 Yesterday, we... were informed
我们团要船运到苏丹 that our regiment would be shipping out to the Sudan...
我们会被派去打仗 ...that we would be...sent to war.
你不知道他们要派你去哪里 You don't know where they were sending you...
你自己说过的…你是为了我这样做的 you said so yourself...and you did it for me.
- 艾瑟妮 - 没人可以从心里… - Ethne... - Nobody in their right minds
…叫你懦夫，特别是你的朋友 could call you a coward, especially not your friends.
这里有某些误会 There's been some kind of misunderstanding.
你必须去澄清 You have to clear it up.
你必须回到团里去澄清 You have to go back to the regiment and clear it up.
不，我不能 No, I can't.
那我去 Then I will.
我要亲自去见特伦特、威洛比和卡斯尔顿 I'll go see Trent, Willoughby and Castleton myself
告诉他们你离职是我的错 and tell them it's my fault you resigned
你这样做是为了我 that you did it for me.
这跟你没有一点关系，艾瑟妮 It has nothing to do with you, Ethne!
那为什么？ Then why?
我从来就不想加入军队 I never wanted to join the army!
我是为我父亲而参军的 I did it for my father.
我以为我会在一两年内服完役 I thought I'd serve out my commission in a year or two
让每个人都高兴，然后我就可以… keep everyone happy, and then I could just...
你会怎样？等到我们结了婚再告诉我真相？ You'd what, wait till we were married to tell me the truth?
不，艾瑟妮，我从没有故意骗你 No, Ethne, I-I never meant to lie to you.
是没有，但你很高兴让我自己骗自己 No, but you were quite happy to let me deceive myself.
你以为大家会让我们遗忘此事吗？ Do you think people will let us forget this?
我不在乎别人想什么，艾瑟妮 I don't care what people think, Ethne.
我在乎的只有我们 All I care about is us.
这不是我们的事，哈利 It's not about us, Harry.
不仅仅是我们的事 It's not just about us.
杰克怎么办？ What about Jack?
他愿意为你豁出性命 He would give his life for you.
你以为我不知道吗？ Don't you think I know that?
那就回去吧 Then go back.
还不算晚 It's not too late.
告诉他们要不是为了我 你不会离职的 Tell them you wouldn't have resigned if it weren't for me.
我会离职的 I would... have resigned...
而且我也不会为了任何事或任何人去打仗 ...and I wouldn't have gone to war for anything or anyone.
那么你就是一个懦夫 Then you are a coward.
为英格兰而战！ Fight for England!
“避免喝当地的水和烈酒 "Avoid drinking local water and spirits
“避免去当地酒吧和妓院 "avoid local barrooms and brothels
“另外，最重要的，要记住你是一个基督徒军人” and, above all, remember, you're a Christian soldier."
他们干嘛给我这个？ Why'd they give this to me?
一定是给你的，维卡 It must be for you, Vicar.
父亲？ Father?
你先请 After you.
我能跟你谈谈吗，大人？ May I speak with you, sir?
我不认识你 I don't know you.
我需要跟你谈谈，大人 I need to speak with you, sir.
英军进攻库尔提城 British attack the City of Korti!
英军在苏丹的伤亡 British casualties in the Sudan!
有什么不对吗，杰克？ Something wrong, Jack?
好了，我不知道你们怎样 Well, I don't know about you lot
但我可要在穆斯塔法之前喝点水 but I'm going to get a drink before Mustafa does.
可能下了毒 It's probably poisoned.
穆斯塔法，你先请，伙计 Mustafa, after you, mate.
- 找掩护！ - 蹲下 - Take cover! - Stay down!
找掩护，找掩护 Take cover! Take cover!
他在哪里？ Where is he?
蹲下，一直蹲着 Get down and stay down!
- 蹲下 - 找掩护 - Get down! - Take cover!
他在哪里？ Where is he?
找掩护 Take cover!
蹲下，蹲下，大家 Stay down! Stay down, everyone!
找到他！找到他！该死的他在哪里？ Find him! Find him! Where the bloody hell is he?
他在屋顶上 He's on the roof!
- 哪里？ - 那边 - Where?! - Over there!
那边 Over there!
搞掉他 Get him!
上 Now!
- 快去 - 是，长官 - Move! - Right, sir.
把枪放下 Put the gun down.
把枪放下 Put the gun down!
告诉他把枪放下 Tell him to put the gun down!
放下你的枪 Put your gun down!
老天在上，伙计，放下你的枪 For God sakes, man, put your gun down!
不要 Don't.
不要开火 Hold your fire.
放下枪 Put the gun down.
告诉他放下枪 Tell him to put his gun down!
不要！不要！不要！ Don't! Don't! Don't!
做过的已经过去了，哈利 What's done is done, Harry.
不，先生，还没有 No, sir, it isn't.
这种事情时不时会发生 Something like this happens...
你迷失了 ...and you're lost.
你再也不知道自己是谁 You don't know who you are anymore
或者你能做什么 or what you're capable of.
除非我做点事 Unless I do something...
否则人们就会一直记得我是这个… this is how people will always remember me...
一根羽毛 a feather...
而且我会一直把自己看作是… and that is how I will always see myself...
一个懦夫 a coward.
我只知道我不能这样子活下去 All I know is I can't live with myself like this.
谁给的你第四根羽毛？ Who gave you the fourth feather?
杰克·达兰斯？ Jack Durrance?
不是，先生 No, sir.
艾瑟妮给的 Ethne did.
最亲爱的艾瑟妮 Dearest Ethne:
原谅我给你带来的所有耻辱 Forgive me for all the shame I've caused you.
我只能想象 你一定因为我而遭受了很多羞辱 I can only imagine the indignities you must have suffered because of me.
我希望我离开伦敦至少可以让你… I hope my leaving London will at least allow you
重新开始生活，走出我的阴影 to begin your life again, free of my shadow.
我无权得到你的信任或索取你的爱 I have no right to your trust or claim to your love
但是请你相信，我从未试过欺骗你 but please believe, I never set out to deceive you.
我不知道 I don't know
会不会出现一个机会让我补偿 if an opportunity will ever arise to redeem myself
但我必须相信会有 but I have to believe it will
而且我也必须相信… and I have to believe
这一次我会直面我的恐惧 that this time I'll face up to my fears
向自己和其他人证明，我不是一个懦夫 and prove to myself and others, I'm not a coward.
他付你什么让你带他来这里？ What did he pay you to bring him here?
听着，古斯塔夫，我不会带… Listen, Gustave, I wouldn't bring...
拿着 Take this.
赶紧出去 Now get out.
不要回来 Don't come back.
你想要什么？ What do you want?
你能不能带我去库尔提的英国军营？ Can you take me to the British camp at Korti?
穿过沙漠吗？ Across the desert?
是的 Yes.
为什么？ Why?
你能带我去那边还是不能？ Can you take me there or not?
谢谢你见我 For your time.
你能说阿拉伯语吗？ Can you speak Arabic?
我可以学 I can learn.
对，但你能学到看起来像是个阿拉伯人吗？ Yes, but can you learn to look like an Arab?
如果马赫迪的人发现你… If the Mahdi's men find you...
下周我带一队妓女去库尔提 I'm taking a caravan of whores up to Korti next week.
到时候来见我 Come and see me then.
一二一，一二一 Left, right, left, right, left, right, left.
谢谢 Thank you.
一二一，一二一 Left, right, left, right, left, right, left.
恭喜，杰克 Congratulations, Jack.
我决定给你几周的假 I've decided to give you a few weeks' leave.
我收到的每一份报告都单独把你提出来表扬了 Every report I receive singles you out for praise.
你和几名其他军官要去伦敦 You and several other officers will be going to London
去说服国会以及公众舆论… to convince Parliament and the public opinion
现在正是时候，本届政府应该命令我们离开库尔提 that it's high time this government ordered us out of Korti
去营救戈登将军 to rescue General Gordon.
请您准许，我更愿意和团里待在一起 With your permission, I'd rather stay here with the regiment.
为什么？ Why?
我感觉我还没尽完我的职责 I don't feel I've done my duty yet.
我不想让其他人失望 I wouldn't want to let the others down.
不予批准 Permission refused.
长官，为什么选我？ Sir, why me?
因为你是一个英雄，杰克 Because you're a hero, Jack.
恕我直言，长官 With all due respect, sir
我认为我们战斗的时间还不够久 I don't think we've been fighting long enough
本团还不足以产生什么英雄 to have any heroes in this campaign.
闭嘴 Shut up!
让她们安静，萨迪，我雇你是干什么的？ Keep them quiet, Saadi! What do I pay you for?!
她们是公主 They are princesses.
你能想象吗？ Can you imagine
就连野蛮人都有王室 even the savages have royalty?
可是不列颠士兵们 But the British soldiers
付我三个迪拉姆一小时玩她们 pay me three dirham an hour for them.
去库尔提这趟很值 Well worth the trip to Korti.
这是马赫迪的领土吗？ Is this the Mahdi's territory?
处处都是马赫迪的领土 Everywhere is Mahdi territory.
什么意思？ What is it?
她不喜欢我的行为？ She doesn't like my manners?
野蛮人 Savage!
住手 Stop it!
你不准看我 You're not to look at me!
住手 Stop!
停下来 Stop doing this!
住手！住手！ Stop it! Stop it!
住手！ Stop it!
我来教你行为规矩 I'll teach you manners!
住手！够了！ Stop it! Enough!
这样可以教会你礼貌 That'll teach you manners!
够了 Enough!
你以为她会为你今天所为感谢你吗？ You think she'll thank you for what you did today?
我不指望她会 I don't expect her to.
你当然指望，你救了她的命 Of course you do; you saved her life.
他们就像是孩子 They're like children.
他们没有感恩和忠诚的概念 They have no concept of gratitude or loyalty.
这是你们英国人不了解的东西 That's something you British don't understand.
你们来到这里，试图把他们文明化 You come here, trying to civilize them
用你们的基督教价值观 with your Christian values.
现在，她会感谢你了 Now, she'll thank you.
不要太骄傲了，我的朋友 Don't be so proud, my friend.
放过他
马赫迪的追随者在苏丹到处都是 There are followers of the Mahdi everywhere in the Sudan.
各个反叛部落正在马赫迪领导下聚集力量来跟我们作战 The rebel tribes are gathering forces under the leadership of the Mahdi to fight us.
我们不需要更多的增援 We do not need more reinforcements.
我们需要的，只是本届政府下令进军 All we need is for this government to give an order to march
我们就将击溃敌人 and we will rout the enemy
并捍卫我们帝国的尊严 and preserve the dignity of our empire.
你听到过哈利的消息吗？ Have you heard from Harry?
没有 No.
你呢？ Have you?
没有 No.
艾瑟妮，你不能责怪自己 Ethne, you can't blame yourself.
你犯下一个愚蠢的错误 You make a stupid mistake
你就得余生为此付出代价 and you pay for it for the rest of your life.
我不能原谅自己 I can't forgive myself.
你有你的理由 You had your reasons.
什么理由？ What reasons?
自尊？ Pride?
因为我害怕别人会怎么说 Because I was afraid of what people would say.
我干嘛在意别人说什么 What do I care what people said?
我那时爱他 I loved him.
艾瑟妮，你必须… Ethne, you have to...
他来找我，杰克 He came to me, Jack.
他来找我，我却回绝了他 He came to me and I turned him away.
没关系的 It's all right.
你的余生不会一直这样的 It won't be like this for the rest of your life.
我走后会给你写信 I'll write to you when I'm gone.
一二一，一二一，一二一 Left, right, left, right, left, right, left.
一二一，一二一，一二一 Left, right, left, right, left, right, left, right
一二，立正 left, right, stop!
裁判，拜托 Referee, come on!
这不公平 That wasn't fair!
恭喜 Congratulations!
张开嘴 Open up.
他没有牙齿，赶走他 He's got no teeth. Get rid of him.
下一个是谁？ Who's next?!
快点，继续叫他们来 Come on, keep 'em coming, keep 'em coming.
不，他太小了 No, he's too small.
我要看这人的牙齿 I want to see this man's teeth.
他看起来够壮的 He looks strong enough.
让他当搬运工 Put him with the baggage porters.
我们还有多少？有多少，比尔？ How many more we got? How many, Bill?
好，我们需要再多三个人 Okay, we need another three of them.
怎么啦？ What's going on?!
这人来自一个奴隶部落 This man comes from a tribe of slaves.
大家不愿意跟他一起干活，先生 The men will not serve with him, sir.
听着，我们需要所有的人手 Look, we need all the help we can get.
搬运工 Baggage porter!
带他过去 Get him through.
- 我不敢相信 - 快点快点，让他过去 I can't believe it. - Come on. Come on. Get him through.
快点，下一个 Come on, next.
我最亲爱的杰克 My Dearest Jack:
收到你上一封信我非常欣慰 I was so relieved to receive your last letter.
整个国家都在庆祝你们针对马赫迪的行动 While the whole country is celebrating your campaign against the Mahdi
而我只感觉担惊受怕 all I feel is dread
我想着的只是我们一起度过的宝贵时间 all I think about are the precious times we spent together
你，哈利，还有我 you, Harry, and I.
我父亲曾经说过 My father used to say
上帝夺走我们心中的挚爱 that God takes away what's dearest to our hearts
是要提醒我们，这挚爱是如此被我们视为理所当然 to remind us how much we take for granted.
现在为时已晚，我希望我能反转时间 Now that it's too late, I wish I could turn back time.
要有第二次机会我做事情就会大不一样 How differently I'd do things given a second chance.
好好照顾自己，杰克 Take good care of yourself, Jack.
我不在乎你是否满身荣耀归来 I don't mind if you don't come back covered in glory.
只要平安回来就好 Just come back safely.
你永远的朋友，艾瑟妮 Your friend forever, Ethne.
沃斯利将军很周到 Thoughtful of General Wolseley
给了我们这些雨伞，对吧，维卡？ to give us these umbrellas, eh, Vicar?
我被阳光烤焦了 I burn in the sun.
赶紧的，快点 Come on, now, faster!
快点 Faster!
当心 Watch out!
他独自坐着
你以前见过他吗
你是谁？
我们在看着你
阿布 法特玛 Abou Fatma.
我的名字是阿布·法特玛 My name is Abou Fatma.
弗杜 Vedu.
我曾是希克斯将军的探子 I was a scout for General Hicks.
我知道你是英国人
这军营里有很多为马赫迪效劳的人 There are many in this camp who serve the Mahdi.
等他们发现他们中间有一个英国间谍… When they find out there's a British spy amongst them
监视着他们，他们会杀了他 watching them, they'll kill him.
不会太久的，弗杜 It won't be long, Vedu.
你为什么警示我？ Why would you warn me?
为了钱 For money.
我给不了你 I can't pay you.
那根羽毛是什么意思？ What's the feather for?
纪念我第一次杀人 First time I killed a man.
五个人 Five men.
等等 Wait.
十个人 Ten men.
这个 This...
我很快就会戴上 I will wear soon.
我是好战士 I'm a good soldier.
我会保护你 I... will protect you.
这是谁干的？这是谁干的？ Who did this?! Who did this?!
谁干的？ Who did this?!
眼睛盯着前面 Keep your eyes to the front.
一个英国间谍为什么会躲着自己的士兵？ Why would a British spy be hiding from his own soldiers?
我不是间谍 I'm not a spy.
你是不是同一封信读了一遍又一遍 Is that the same letter you read over and over again
还是你每天收到不同的信？ or do you get a different one each day?
他自己给自己写的 He writes them to himself.
给我们读一行 Read us a line.
读你自己的去 Read your own.
别这么腼腆 Don't be so coy.
你是在朋友中间 You're amongst friends.
好了，杰克，你可以信任我们的 Come on, Jack, you can trust us.
“我真高兴那天我来听了你在伦敦的讲话” "I'm so glad I came to hear you speak that day in London."
得了，多读一些 Come on, more than that.
别吊我们胃口，详细点 Don't leave us hanging on...elaborate.
“这让我意识到 你的友谊于我是多么有意义 "It made me realize how much your friendship means to me.
“平安回来，要快 "Come back safely and soon...
“我最亲爱的杰克” my dearest Jack."
说得好啊，“我最亲爱的杰克” Well, well done, "my dearest Jack"!
这位幸运女士是谁？ Who's the lucky lady?
艾瑟妮 Ethne.
我打算求她嫁给我 I'm going to ask her to marry me.
恭喜，杰克 Congratulations, Jack.
太好了，杰克 That's fantastic, Jack.
她还没说同意呢 She hasn't said yes.
啊，她会的 Aah, she will.
“我意识到我真特么爱你” "I realize how much I bloody love you."
“你的友谊于我是多么有意义” "How much your friendship means to me."
一回事 Same thing.
干杯，杰克 Cheers, Jack.
恭喜，杰克 Congratulations, Jack.
他们看起来像是马赫迪的人 They look like the Mahdi's men.
我要搞清楚他要去哪里 I need to find out where he's going.
逃兵，长官 Deserters, sir.
下士，停止射击 Corporal, cease fire!
哈利 Harry.
看来他们停下来过夜 Looks like they've stopped for the night.
为什么跟踪他们就那么重要？ Why is it so important to follow them?
马赫迪间谍会报告我们部队的行动 The Mahdi spies will report on our troop movements.
我说的不是间谍 Not the spies...
是你的朋友 ...your friends.
为了帮助他们，如果可以的话 To help them... if I can.
你是逃兵吗？ Are you a deserter?
差不多吧 Something like that.
我曾被派去作战，但我跑掉了 I was sent to fight, and I ran away.
为什么？ Why?
为什么吗？ Why?
这个… Well...
我只是… I just...
有很多理由 There are many reasons why.
最主要的，是我害怕 Mostly, I was afraid.
我发现你的时候你都半死了 I found you half dead...
独自穿越沙漠 ...crossing the desert alone.
你还说你害怕？ You say you are afraid?
是不一样的一种害怕 It's a different kind of fear.
你为什么保护我？ Why are you protecting me?
神把你放在我的路途上 God put you in my way.
我没有选择 I have no choice.
神？ God?
一个英国人，还是个基督徒 An Englishman and a Christian.
你一定是做了什么糟糕的事冒犯了神 You must've done something terrible to offend him.
你笑起来像是个英国人 You laugh like an Englishman.
英国人笑起来是什么样？ And how does an Englishman laugh?
阿布 Abou...
他们要走了 they're leaving!
他们正要离开 They're getting away.
我们不能跟丢他们 We can't lose them.
好的，那我… All right, I'll...
我就坐在这里等你 I'll just sit here and wait for you.
慢慢来 Take your time.
那是阿布克里要塞 That is the fortress of Abou Clea.
英军增援部队驻扎在那里 The British reinforcements are stationed there.
那些间谍为什么会去英军要塞？ Why would the spies be going to a British fort?
这座要塞已经被马赫迪的军队拿下了 The fort has been taken over by the Mahdi's army.
可这是我们的部队要来的地方 But this is where our troops are heading.
阿布 Abou!
阿布，警告我的朋友 Abou, warn my friends.
穿上
全体，停下 Company, halt!
全体，停下 - Company, halt! - Company, halt!
特伦奇先生 Mr. Trench!
威廉 William!
离他们远一点 Get away from them!
别碰他们，你这肮脏的… Leave them alone! You filthy...
长官？ Sir?
你他妈的离这些人远点 You leave these bloody men alone!
回这儿来 Come back here!
走啊 Go on!
长官 Sir.
埃及人俘虏了一个敌人的探子 The Egyptians have captured an enemy scout.
你在哪里发现这人的？ Where did you find this man?
我自己来找你的 I came to you myself.
马赫迪的人已经夺取了你们阿布克里的要塞 The Mahdi's men have captured your fort at Abou Clea.
这人在撒谎，长官 This man is lying, sir.
他就是偷走骆驼的人 He's the one who stole the camels...
他们会来这里进攻你们 They will attack you here!
告诉他，大英要塞绝不会失陷于马赫迪野蛮人 Tell him a British garrison would never fall to the Mahdi savages!
问问他知不知道对间谍的处罚 Ask him if he knows the penalty for being a spy.
我不是间谍 I'm not a spy.
马赫迪的人留下这些尸首是为了绊住你们 The Mahdi's men have left these bodies to keep you here.
告诉他再说一句英语我就活埋了他 Tell him I'll bury him alive if he speaks another word of English!
问他谁派他来的，为了什么 Ask him who sent him here and why.
他说是一名英国军官派他来的，长官 He says a British officer sent him, sir.
是一位将军喽，毫无疑问 A general, no doubt.
他叫什么名字？ What was his name?
过来，小子 Come here, son.
我给你看一名英国军官 I'll show you a British officer.
这个，是一名英国军官 This is a British officer!
还有这个，是一名英国军官的血 And this...is a British officer's blood.
给我舔干净，每一滴都舔完 Now lick it up...every bloody drop!
听着 不要鲁莽 Look! Don't be rash!
带走他 Take him away.
搞清楚敌人为什么派他来 Find out why the enemy sent him.
用什么手段都行 Use any means necessary.
穆斯林总是埋葬死者，就连敌方死者也是 The Muslims always bury their dead, even the enemy dead.
这些尸体留在这里是有原因的 These bodies have been left here for a reason!
过来，你 Come on, you!
听着，我认为你应该告诉汉密尔顿 Look, I think you should tell Hamilton.
我同意，汤姆 I agree, Tom.
为什么？ What for?
就当是预防吧，汤姆 As a precaution, Tom.
这个人试图误导我们 This man was trying to mislead us.
我已经决定了 I've made my decision.
我可不会去浪费上校的时间 I'm not going to waste the colonel's time
送一个半裸野蛮人到他面前去说胡话 by sending some half-naked savage in front of him with a tall tale.
怎么了，杰克？ What is it, Jack?
情况有变 There's something up.
我的上帝 Thou God
统治全世界的上帝 who reigneth over all the earth
作为我们所有人的救赎之主 who art the Lord of all our salvation
请听我祈祷 give your ear unto my prayer.
安拉 Allah!
汝之伟大胜过常人 For Thou art greater than the common man.
事事依你所期而行 Everything is as you wish it.
事事依你所愿而行 Everything is as you will it.
如若我们所为… If what we're doing
乃是正义… is just...
那就赐予我们力量来侍奉你 then give us the strength to serve you
因为我最为畏惧之物已经降临于我 for that which I greatly feared has come upon me...
我最为害怕之物已经降临于我 ...and that which I was afraid of is come unto me.
排成战线 Form a line.
第一连，请排成横队 First company...a section, if you please.
第一队，准备上刺刀 One section will fix bayonets.
上 Fix!
准备 Ready!
端枪 Present!
- 开火 - 开火 - Fire. - Fire.
开火 Fire!
装弹 Reload!
100码（92米） 100 yards!
端枪 Present!
他们没有武装，长官 They're not armed, sir.
- 开火 - 开火 - Fire. - Fire.
开火 Fire!
老天在上他们这是要干嘛？ What in God's name are they doing?
端枪 Present!
- 开火 - 开火 - Fire. - Fire.
开火 Fire!
50码（46米） 50 yards!
端枪 Present!
开火 Fire.
- 开火 - 开火 - Fire. -Fire.
谢谢你，威洛比先生 Thank you, Mr. Willoughby.
谢谢你，军士 Thank you, Sergeant.
全体…起立！ Order... up!
枪上肩 Soldier... arm!
向左转 Left turn.
一二一 Left, right, left!
- 列方阵 - 列方阵 - Form square! - Form square!
列方阵 Form square!
牵走那些骆驼！把它们排成队！ Bring over those camels! Line them up!
赶快的，各就各位 Quickly now, take positions!
第三排，集合 Number Three Section, fall in!
稳住 Steady.
稳住，孩子们，稳住 Steady, boys, steady!
冷静 Be calm.
稳稳当当的 Nice and calm.
稳稳当当的 Be nice and calm.
部队预备对抗骑兵，威洛比先生 Battalion prepare the cavalry, Mr. Willoughby.
部队准备对抗骑兵 Battalion, prepare the cavalry.
让路，对抗骑兵 Make way for the cavalry!
第一连，准备齐射 Number One Company, prepare for volley.
第一连，两轮齐射 Number One Company, two rounds volley fire!
第一连 Number One Company...
两轮齐射 two rounds volley fire!
稳住右翼，卡斯尔顿先生 Steady on the right, Mr. Castleton!
选定目标 Pick your targets!
开火 Fire!
坚守阵线 Hold the line!
开火 Fire!
第二连准备 Ready No. 2 company.
长官，我们后方受到攻击，长官 Sir, we're being attacked from behind, sir!
接近右翼，卡斯尔顿 Close in on the right, Castleton!
军官上前 Officers to the front!
端枪 Present...
瞄准 aim...
卡斯尔顿 Castleton!
开火 ...fire!
开火 Fire!
专心瞄准目标 Keep your horses a target!
守住阵线 Hold this line!
英国骑兵，长官 The British Cavalry, sir!
他们撤退了 They're retreating!
他们跑了 They're running!
好了，大家停火 All right, men, cease fire!
停火 Cease fire!
恭喜，长官 Congratulations, sir.
战斗还没结束 Battle's not over yet.
好 Yes!
我们赶走了他们，小伙子们 We sod 'em off, lads!
派出散兵，威洛比先生 Send out the skirmishers, Mr. Willoughby.
派出散兵 Send out the skirmishers!
干得好，第四排 Well done, Four Section!
维卡 Vicar!
快来，维卡 Come on, Vicar!
维卡，快来 Vicar, come on!
- 关闭方阵 - 关闭方阵 - Close the square! - Close the square!
冲锋 Charge!
释放我的血腥愧疚，上帝 Deliver me from blood guiltiness, O God.
那不是英军！是马赫迪！ It's not the British! It's the Mahdi!
回去 Get back!
齐射，麻烦你，威洛比先生 Volley fire, if you please, Mr. Willoughby!
那些散兵呢，长官？ The skirmishers, sir?
不惜任何代价守住方阵 Hold this square at all costs
威洛比先生 Mr. Willoughby!
回方阵去！回方阵去！ Get back to the square! Get back to the square!
回方阵去！快走！ Get back to the square! Go!
回方阵去！快走！快走！ Get back to the square! Go! Go!
维卡 Vicar!
我的罪恶先我释放 ...my sins deliver before me!
齐射，威洛比先生 Volley fire, Mr. Willoughby!
即刻 Now!
威洛比先生，我给你下了直接命令 Mr. Willoughby, I gave you a direct order!
卡斯尔顿 Castleton!
拯救我的罪孽 Save me from my sins!
维卡，回四方阵去 Vicar, get back to the four square!
- 赶紧，特伦奇，赶紧 - 跑啊 - Go on, Trench! Go on! - Run!
端枪 Present!
开火 Fire!
不要射击 Don't shoot!
快来，我们走 Come on! Let's go!
维卡 Vicar!
关闭方阵 Close the square!
威洛比先生 Mr. Willoughby...
杰克 Jack!
请你下命令，长官 What are your orders, sir?
长官 Sir!
吹撤退号 Sound the retreat!
“我亲爱的杰克” "My dear Jack..."
我是个傻瓜 I'm a fool.
我是个傻瓜 I was a fool
竟以为我可以…回家 to think that I could ever go back home.
我不能回 I can't.
你的朋友需要帮助 Your friend needs help.
我的朋友知道怎么帮助自己 My friend knows how to help himself.
我看不见 I can't see.
我看不见 I can't see!
噢，不要 Oh! Don't!
不要，不要，不要 Don't! Don't! Don't!
你是谁？ Who are you?
我有一些信件 I have letters.
你是谁？ Who are you?
我看不见，我看不见 I can't see. I can't see.
我看不见 I can't see.
你好，杰克 Hello, Jack.
艾瑟妮 Ethne.
你好吗？ How are you?
我想问问你的建议，将军 I wanted to ask your advice, General.
我的建议？ My advice?
杰克·达兰斯已经… Jack Durrance has...
已经求我嫁给他 has asked me to marry him.
你并不需要我的建议 You don't need my advice.
杰克·达兰斯是个好男人 Jack Durrance is a good man.
我还没有回答他 I haven't answered him yet.
我想知道你有没有听到过哈利的消息？ I was wondering if you'd heard from Harry.
我什么也没有听到过 I've heard nothing
而且 and, uh...
我想我不会再听到他的消息了 I don't think I shall hear from him again.
我本该听他的 I should've listened.
我想念他 I miss him.
我儿子像爱兄弟一样爱杰克·达兰斯 My son loved Jack Durrance like a brother.
我知道他会想要你幸福 I know he'd want you to be happy.
再过几个星期不需要帮忙他也能骑马了 A few more weeks and he'll be able to ride without help.
那样能让你结束忏悔了吗？ Will that be the end of your penance?
杰克 Jack.
不坏啊 Not bad.
你该看看我骑骆驼 You should see me on a camel.
薰衣草 Lavender...
还有洋葱 and onions.
周日午餐 Sunday lunch.
把马牵回马厩，你也可以吃点 Take the horse to the stables and you can have some.
谢谢你，罗伯特，快好了 Thank you, Robert, it's quite all right.
是我，杰克 It's me, Jack.
汤姆 Tom.
他们终于让你当上尉了，威洛比小姐 They finally made you captain, Miss Willoughby.
那么多奖章 All those decorations.
你自己一定也有几个 You must have a few, yourself.
你怎么知道我今天见客？ How'd you know I was visiting today?
我… I, uh...
我见过哈利，杰克 I saw Harry, Jack.
在哪里？ Where?
在苏丹 In the Sudan.
我当时跟着大家撤退 I was following our retreat.
我们当时很惨，敌人一路追击我们 We had a terrible time of it. The enemy hounded us all the way.
沙漠本身好像站在他们那边 The desert itself seemed to side with them.
我们缺乏水、医疗用品 We ran out of water, medical supplies...
甚至不得不把掉队的人留在后面 even had to leave stragglers behind.
最后，连我们自己的本地探子也倒戈了 Finally, our own native scouts turned on us.
我们在那次撤退中失去的人员超过战斗减员 We lost more men on that retreat than we did at the battle.
出去 Get out!
你没听见我说的吗？ Didn't you hear what I said?
我说了出去，否则我叫人鞭打你，肮脏的东方佬 I said get out or I'll have you whipped you filthy wog!
就像你叫人鞭打我的朋友那样？ Like you had my friend whipped?
哈利？ Harry?
我派过一个人去警告你们 I sent a man to warn you
可你们命人毒打了他 and you had him tortured for his pains.
我 I...
要付出什么代价才肯听？ What would it have cost to listen?
我当时不知道是你 I didn't know it was you.
你本来应该采取预防措施，汤姆 You should've taken precautions, Tom.
我当时不知道是你 I didn't know it was you.
老天爷，你在这里干什么？ For God's sake, what are you doing here?
后来… And afterwards...
他…他问我要了点钱就离开了 He, uh... he asked me for some money and left.
是回来吗？ To come back?
不是 No.
不，有…有流言四处传播 No, there was a...there was a rumor going around
说我们有些幸存的士兵被俘后被带到了监狱 that some of our surviving soldiers had been captured and taken to prison.
哈利认为特伦奇可能在里面 Harry thought Trench might be one of them.
他去找他了？ He went after him?
我试过阻止他，杰克 I tried to stop him, Jack.
我告诉他那只是传言 I told him they were only rumors
幸存的机会…几乎是零 that the chances of survival were... virtually none.
他不愿意听 He wouldn't listen.
你是来告诉艾瑟妮 哈利死了吗？ Did you come here to tell Ethne Harry was dead?
我不知道他死了，杰克，我… I don't know that he's dead, Jack, I...
那么你是来给她希望的？ So you've come to give her hope?
换做你会怎么做？ What would you do in my place?
我会藏在心里，汤姆，直到我有把握 Keep it to myself, Tom, until I was sure.
马赫迪告诉英军囚犯
“神已经惩罚了你们的自大
“因为他比你们的军队更强大”
所以他把他们关进乌姆杜尔曼的大监狱
让他们等死
他说什么？ What did he say?
你的朋友死了 Your friend is dead.
我看见特伦奇活着被带走 I saw Trench taken alive.
囚犯们上个月被带到乌姆杜尔曼 Prisoners were taken to Omdurman last month.
你们的军队抛弃了他们 Your army abandoned them.
你不再蒙受耻辱 The shame is no longer yours.
你对你自己负有责任，还有神 You're responsible to yourself and to God
不是为他们 not to them.
我就是对我的朋友们负有责任 I am responsible to my friend.
我要找到他 I will find him.
你什么也没学到 You have learned nothing.
你做的已经够多了 You've done enough.
永远也不够，阿布 It's never enough, Abou.
听着，如果马赫迪的人发现我是英国人 Look, if the Mahdi's men find out I'm British
他们就会带我去监狱 they'll take me to their prison.
这是我找到我朋友的唯一办法 It's the only way I'll find my friend.
他们会吊死你 They will hang you.
阿布，你一定要帮我进监狱去 Abou, you must help me get into the prison.
我不愿意承担让你送死的责任 I will not be responsible for your death.
你怎么可能承担让我送死的责任？ How could you be responsible for my death?
我的死是出于上帝的意愿 I will die if it is God's will.
对吗？ Yes?
你们英国人行走大地过于傲慢了 You English walk too proudly on the earth.
你是个傻瓜 You are a fool...
我的朋友 ...my friend.
特伦奇 Trench!
易卜拉欣 Ibrahim!
特伦奇 Trench!
别搞丢了我们的位置 Don't lose our space!
来啊，小子 Come on, son.
你一定不能倒 You mustn't fall.
好了 All right...
特…特伦奇 T-Trench.
哈利？ Harry?
哈利 Harry...
你不是跟军队一起来的，那是谁派你来的？ if you didn't come with the army, then who sent you?
你派我来的 You did.
一路艰辛…就为一根羽毛 All this way... for a feather.
我带来一些钱 I brought some money.
有多少？ How much?
一百 A hundred.
一百？ Hundred?
只能带食物，袋子都打开
怎么了？ What's going on?
那些女人是谁？ Who are those women?
她们是这里面男人的亲属 They're all relatives of the men in here.
她们给他们带来残羹当食物 They bring them scraps of food.
我们看看能不能给你弄点吃的 Let's see if we can get you something to eat.
我们拿这钱能干什么？ What can we do with this money?
贿赂伊德里斯是没有机会的 Well, there's no chance of bribing Idris.
他整个家族被我们的一次炮火进攻夷平 His entire family was wiped out by one of our artillery attacks.
而哈桑就不同了，极其容易被腐蚀 Now, Hassan, on the other hand, is infinitely corruptible.
为了100个迪拉姆，他要么帮我们逃跑 For 100 dirhams, he'll either help us escape...
要么给我们背后捅刀子，把钱据为己有 or he'll stab us in the back and keep the money.
我看看能不能跟他搭上话 I'll see if I can talk to him.
等我回去，第一件事要做的 The first thing I do when I get back
就是在威尔顿订一桌…一个包间 is book a table at Wilton's... a private room.
不跟该死的人群在一起 No bloody crowds.
请来两品脱黑啤，狱卒 Two pints of stout, please, guvner!
为时不远了，哈利 Not long now, Harry!
为时不远 Not long now!
特伦奇 Trench.
拜托，特伦奇，起来，特伦奇，快点 Please, Trench, get up. Trench, come on.
你们今天逃，把死尸抬进矿坑
这人要死了，他付钱要我放你走
要是你不想走，就跟他一起烂在这里吧
你怎么回事？
吃的，求你了
食物，吃的，求你了
我有些钱 I have some money.
钱对我没有用处 Money's no good for me.
我再也不能贿赂守卫了 I can't bribe the guards anymore.
我再没有什么可失去的了 I have nothing left to lose...
再没有什么值得活的 ...nothing left to live for...
但我依然害怕 ...but still, I'm frightened.
恐惧会一直存留 Fear always remains.
为我祈祷吧，阿布 Pray for me, Abou.
你愿意花多久就多久 Take as long as you like.
现在我不再傲慢行走了 I don't walk too proudly now.
停下 Stop.
吃点东西 Have some food.
你样子好些了 You're looking better.
你也许没感觉到，但样子好些了 You may not feel it, but you look it.
等我好些了，样子会不会和你一样糟？ When I get better, will I look as bad as you?
我们会带你撑过去的，特伦奇 We'll get you through this, Trench.
我不想撑过去，哈利 I don't want to get through this, Harry.
我想我是再也不能承受了 I don't think I can take it anymore.
今天有人来看我 I had a visitor today.
他给我们带来一样礼物 He brought us a gift.
毒药要几个小时后才起作用 The poison will take a few hours to work.
你不会感觉任何痛苦 You won't feel any pain.
这倒不错 That'll make a change.
小心 Careful.
我倒不是有意失礼 I didn't mean to be a pig about it.
我们给他们来个最后狂欢夜怎么样？ How about we give them one last night of hell?
我愿意为此干杯 I'll drink to that!
确认他们死亡，扔进矿坑
英国囚犯死了
两个都死了？
是的
是在同一天？
白痴
哦，特伦奇 Oh, Trench.
我完全感觉不到我的双腿 I can't feel anything in my legs.
毒药麻痹了你的身体 The poison has paralyzed your body.
很快会消退 It'll wear off soon.
我以为应该会毒死我的 I thought it was supposed to kill me.
只是一阵子 Only for a while.
你的意思是你早知道？ You mean, you knew?
我不可能被骗的 I couldn't be short-changed.
这是我最后一次让你买酒 That's the last time I let you buy the drink.
几颗子弹？ How many bullets?
一颗 One.
最好是能发挥作用 Better make it count.
不 No.
我背不动他 I can't carry him.
你可以 You can.
救我朋友 Save my friend.
照顾你的朋友 Look after your friend.
你现在要做什么？ What will you do now?
任何神为我选定的事情 Whatever God has chosen for me.
我的样子有那么糟糕吗？ Do I look that bad?
人人都说你…改变了很多 Everyone said how...much you'd changed.
我以前不信他们 I didn't believe them.
我能把它收回吗？ May I have it back?
那不是我来的原因 That isn't why I came.
我还是想收回来 I'd still like it back.
我简直不想放弃它了 I'm almost sorry to let it go.
它带给我很多幸运 It's brought me a lot of luck..
在过去几个月中 over these past few months.
你听说我们的事了吗？ Have you heard our news?
是的 Yes.
杰克怎么样？ How is Jack?
我想他很幸福 I think he's happy.
很好 Good.
他应得的 He deserves to be.
你也是 So do you.
会过去的 It will pass.
你很快会遇到某个人 You will meet someone soon.
然后你跟她，以及杰克和我… Then you and her and Jack and I...
是啊 Yes.
会一起喝茶，客气聊天，就像… ...will set up tea and chat politely, as if...
就像我们以前什么也没发生过 as if nothing ever happened with us before.
不会这样的，艾瑟妮 That won't happen, Ethne.
必须这样 It has to happen.
必须这样，因为我爱你 It has to because I love you...
哈利 Harry.
我爱你，我不能… I love you and I can't...
我很抱歉 I'm sorry.
外面是艾瑟妮的马车吗？ Was that Ethne's carriage outside?
她要载我去车站 She is giving me a ride to the station.
她为什么不出现？ Why didn't she come out?
我想她是要给我俩一两分钟单独相处 I think she wanted to give us a minute or two alone.
我们需要一两分钟单独相处吗，哈利？ Do we need a minute or two alone, Harry?
我是来感谢你的，杰克 I came to thank you, Jack.
谢什么？ For what?
谢你站在我这边 For standing by me.
如果你说的是那些羽毛 If you're talking about the feathers
我当时不在 I wasn't there.
威洛比告诉我你在 Willoughby told me you were.
你什么也不欠我，哈利 You don't owe me anything, Harry.
婚礼下个月才举行 The wedding isn't for another month.
艾瑟妮可以自由作出决定 Ethne is free to make up her own mind.
她已经下了决心 She's made up her mind.
你应该信任她的判断 You should trust her judgment.
敬卡斯尔顿，还有我们丢下的其他所有人 To Castleton and all the others we left behind.
的确 Indeed.
你记得我们第一次带领骑兵队公开进行式吗？ You remember the first time we led a cavalry charge in public?
对，我记得，杰克 Yes, I do, Jack.
你跟我一起拖过地板 You wiped the floor with me.
我相信我的马匹大多数最后跑进了演奏台 I believe most of my horses ended up in the bandstand.
对，我记得，它们是进去了 Yes, I did, and...yes, they did.
艾瑟妮当时在，看着 Ethne was there... watching.
对，我记得 Yes, I remember.
你应该记得 You should.
她只跟你一个人跳舞 You're the only one she danced with.
我从未这么嫉妒过 I've never been so jealous.
我当时想跟她证明 我才是更出色的军人 I wanted to prove to her that I was the better soldier.
你一直都是更出色的那个军人，杰克 Well, you always were the better soldier, Jack.
当然是的，但是… Yes, of course, but...
她是我在人群中第一眼看到的人 She was the first person I looked for in the crowd...
而她在盯着你看 and she was staring at you.
其他人都在对我喝彩 Everyone else was applauding me...
而她却盯着你 and she was staring at you.
什么也没改变 Nothing's changed.
她很美 She's beautiful...
是不是？ isn't she?
是的，她很美 Yes, she is.
你也许迷失了 You may be lost...
你并没有被遗忘 but you are not forgotten.
为那些远涉重洋… For those who have journeyed far
为异国土地而战 to fight in foreign lands
明白军人最大的安慰 know that the soldier's greatest comfort
就是有朋友近在身边 is to have his friends close at hand.
欢迎回家，哈利 Welcome home, Harry.
谢谢，大人 Thank you, sir.
在战斗的热火中 In the heat of battle
你不会想到 it ceases to be an idea
我们为谁而战 for which we fight...
或是自己的旗帜 or a flag.
更愿意的是… Rather...
我们为我们左边的人战斗 we fight for the man on our left
我们也为我们右边的人战斗 and we fight for the man on our right...
当军队分散 ...and when armies have scattered
当帝国远去 and when the empires fall away...
所有留下的… all that remains
是对那些宝贵时刻的回忆 is the memory of those precious moments...
我们肩并肩的时刻 ...we spent side by side.
原谅我 Forgive me.
我对你犯了大错 I did you a great wrong.
没什么要原谅的 There is nothing to forgive.
不，有的 Yes, there is.
我本来应该站在你这边，哈利 I should've stood by you, Harry.
我本来应该理解的 I should've understood.
我曾经对一切都很笃定 I used to be so sure about everything.
我俩都曾是，艾瑟妮 We both were, Ethne.
而现在呢？ And now?
而现在 And now...
现在我别无选择，艾瑟妮 well, now I have no choice, Ethne.
神把你放在我的路途上 God put you in my way.
（稍微介绍一下苏丹战争）
（当时英国和埃及共治苏丹）
（所以片中英军部队里有埃及士兵）
（苏丹人民爆发马赫迪起义，反抗暴政）
（苏丹的英国总督 戈登将军）
（就是参与过火烧圆明园，后来当了李鸿章洋枪队长的那个戈登）
（喀土穆被困一年后城破）
（戈登被杀，悬首示众）