‎NETLFIX 原創喜劇特別節目
‎你即將看到的都是真實畫面
‎（假的）
‎我們將只保留姓名與長相特徵 ‎以保護當事人
‎各位女士先生
‎今夜，我們將為各位 ‎帶來無與倫比的精彩節目
‎就在這個五光十色的杜比劇院
‎《新喜劇小品：星光熠熠》
‎晚安，各位女士先生
‎歡迎收看《喜劇小品》
‎非常有趣
‎一聲電話響
‎-屁屁 ‎-屁屁
‎屁屁
‎不是所有金髮女郎…
‎都比紅髮妹笨
‎快告訴我？
‎那是小雞笑話嗎？
‎天是藍的，草是綠的
‎抬起你的肥屁股，加入海軍陸戰隊
‎碰！黃鼠狼快跑
‎這是一種…是一種… ‎大家都，你知道，就是…
‎逮到你了！
‎-嘿，老兄 ‎-嘿，“桑尼與雪兒”的雪兒
‎我怎麼會上這種節目？
‎我一定是瘋了
‎這就是真相
‎領銜演出者有
‎莉莉湯姆琳
‎帝芬妮哈帝斯
‎尼爾派屈克哈里斯
‎麥克道格拉斯
‎史努比狗狗
‎比利克里斯托
‎雀兒喜韓德勒
‎傑雷諾
‎麗塔威爾森
‎比爾馬厄
‎東尼海爾
‎麗塔莫瑞諾
‎鮑比莫尼漢
‎麥克哈伯特
‎瑪莉麥考梅
‎瓊拉維茲
‎肯亞巴里斯
‎以及特別來賓，露絲布茲
‎喬安沃莉
‎特別演出 ‎羅妮安德森、瑪麗亞班芙德
‎趙牡丹、迪昂柯爾
‎泰迪格斯、羅恩馮切斯
‎妮基格拉瑟、賈米拉賈米爾
‎娜塔莎拉格羅、洛妮勒芙
‎雪莉歐特麗、羅素彼得斯
‎傑夫羅斯、麗莎安沃爾特
‎以及誠摯的羅伯里戈爾
‎現在，請熱烈掌聲歡迎
‎帝芬妮哈帝斯以及尼爾派屈克哈里斯
‎妳真漂亮
‎歡迎各位來賓
‎我很興奮今晚能參加這個節目
‎我也是
‎這是《新喜劇小品：星光熠熠》
‎我們是熠熠生輝的巨星
‎也絕對是來慶祝的
‎說得沒錯，妹子
‎-真好喝 ‎-但不只有我們兩位巨星
‎有些喜劇界的笑匠 ‎也將加入我們的派對
‎我一直很期待今晚，看看我們
‎看看我們，就像要去參加舞會一樣
‎但我們不是一對
‎原因非常明顯
‎我是…美國聖公會教徒
‎而我是猶太人
‎我們知道這裡有些人非常不贊同
‎沒錯，我們會直接下地獄
‎但今晚的派對比地獄還精彩
‎因為我們齊聚一堂
‎對電視史上最具開創性的節目致敬
‎沒有比它更開創的了
‎沒錯，它非常前衛
‎有夠犀利！
‎-非常創新 ‎-超嗨！
‎超嗨！我敢說妳的屁屁也超嗨
‎什麼是“屁屁”
‎“屁屁”是1969年很潮的用語
‎-你剛剛說“很潮”嗎？ ‎-沒錯
‎真好玩，我從來沒交過白人男朋友
‎很好，因為我也從來沒有…
‎小心說話
‎我從來沒有跟像妳一樣 ‎有天分的人一起站在舞台上
‎謝謝你
‎今晚的節目將以前所未見的方式呈現
‎聽起來好壞唷
‎舌頭真長
‎但是…
‎《喜劇小品》 ‎本來就是前所未見的節目
‎沒錯，這個節目首次推出時
‎白宮裡有位不得人心的總統
‎國外正在打仗，國內也不平靜
‎當時的種族歧視 ‎以及性別歧視都很嚴重
‎全國步槍協會掌握太多權力
‎我們大多數人都覺得自己一無所有
‎-我們沒有任何權力 ‎-沒錯
‎聽起來跟2019年很像
‎既然今夜是要歡慶《喜劇小品》
‎我們就以它的方式來開始
‎我們去雞尾酒晚會吧
‎根據最新研究顯示
‎大四學生是最常狂喝濫飲的一群人
‎再來是大三生、大二生、大一學生
‎院長嬤嬤，請趕快過來
‎這裡有一大群人，他們都喝高了
‎這個節目哪裡像鐵達尼號？
‎它讓我有種不好的預感
‎還記得那個美好年代
‎大家都叫那些合法移民 ‎“朝聖先輩”嗎？
‎這都取決於你怎麼看這件事
‎你說是“暴動” ‎我們覺得是“團體治療”
‎我不在“永遠的21歲”買衣服
‎我都逛“不怎樣的48歲”
‎嗨，我是迪昂柯爾
‎妳幹嘛啊？
‎往右滑代表喜歡
‎妳真是性感尤物
‎有一種新車問世，它配有轉子引擎
‎它還是會污染空氣，但它會吐煙圈
‎我以為是那一台攝影機
‎我上電視了
‎大家好，我是瓊拉維茲
‎喜劇演員兼…IG名模
‎雖然我以慈善活動聞名世界
‎但我最驕傲的成就 ‎是發明了當代最火紅的流行語
‎出自於我在《週六夜現場》 ‎飾演的一位幻謊症者
‎“沒錯，就是醬啦” ‎這句話讓我的事業起飛
‎每個知名的喜劇演員都知道
‎如果你沒有自己的爆紅流行語 ‎就等於是完蛋了
‎王牌接線員賴瑞：“趕快去做啦”
‎傑夫福克斯沃西 ‎“你可能是個鄉巴佬”
‎比爾寇司比：“嘿嘿嘿，喝這個吧”
‎但是大家不了解的是
‎喜劇流行語，其實是
‎《喜劇小品》研究院裡的科學家 ‎為了笑聲而發明的
‎沒錯，就是醬啦
‎優雅地問聲好
‎請問你是我要找的人嗎？
‎資訊台嗎？
‎聽著，我在美麗之都伯班克
‎可以幫我接到外地嗎？
‎是，我想打到美國
‎拿妳的屁屁打賭都沒問題
‎我拿我的屁屁打賭然後輸了
‎他說什麼？
‎去查你的百科全書
‎我聽不懂她說什麼，但是…
‎只要她開口
‎誰管她說什麼？
‎敲響我的鐘吧
‎第一是為了錢，第二是為了表演…
‎法官來了，來抓你了
‎你發誓要說實話，最好坦白點
‎法官來了，他看起來可不好惹
‎法官來了…
‎法官來了
‎非常有趣
‎我覺得你也非常有趣
‎快告訴我
‎快告訴我…
‎-晚安，迪克 ‎-晚安，迪克
‎迪克？
‎各位女士先生
‎莉莉湯姆琳、露絲布茲以及喬安沃莉
‎我的天啊
‎我的天啊，我們非常感謝各位
‎就如今晚所見
‎《喜劇小品》真的很好笑
‎它就跟50年前一樣 ‎還是能讓我們感同身受
‎這一切都要感謝一位在場的男士
‎他對我而言 ‎是生命中很特別的一個部分
‎對大家都是
‎喬治許拉特
‎簡而言之
‎喬治就是喜劇界的
‎泰斗！
‎他也非常正直
‎喬治…
‎喬治，我們愛你
‎大家都愛你
‎請各位與我們一起感謝喬治
‎他創造了《喜劇小品》
‎而且這麼多年以來 ‎提供了這麼多歡笑給我們
‎我愛妳們
‎我叫喬治許拉特
‎我是《喜劇小品》的 ‎執行製作人與創作人
‎喬治許拉特…噁
‎《喜劇小品》是一場冒險 ‎《喜劇小品》是一場試驗
‎我是說真的，讓喬治來吧
‎我聚集了一群人
‎他們在情境喜劇中格格不入
‎他們也不是全方位藝人
‎他們只是擁有迷人個性 ‎以及絕妙幽默感的一群人
‎NBC，美麗之都伯班克
‎NBC並不了解這個節目 ‎他們甚至不喜歡這個節目
‎晚安，各位女士先生 ‎歡迎收看《喜劇小品》第一集
‎但除了《我愛露西》《荒野大鏢客》 ‎他們也沒什麼可以播
‎抱歉，露西，這都是為了生活
‎《喜劇小品》裡有很多意外的NG鏡頭
‎抱歉，崔維斯太太，我以為妳是…
‎我們打破了各種規則
‎我們忘詞了
‎“笑話牆”是我最喜歡的單元
‎門打開之後，一切就失控了
‎哈囉…
‎我們可以在節目裡做很多…
‎千奇百怪又很刺激的表演
‎你得出去表演，孩子
‎-我就是沒辦法… ‎-今天滿座了，振作一點
‎雖然有劇本
‎但是他們常常脫稿演出
‎這就是這個節目的魔力
‎今晚，喜劇小品向FBI致敬
‎給我個F，給我個B，再給我個I…
‎眾所皆知
‎我們每件事都能當成笑料
‎天啊，喬治！
‎我一度以為你們改邪歸正了
‎本人是演員、歌手、舞者、吞劍人 ‎尼爾派屈克哈里斯
‎我主持過東尼獎、艾美獎
‎也在這個杜比劇院主持過奧斯卡獎
‎所以我也得到一個機會
‎可以進行盛大又精彩的歌舞表演
‎我今晚本來沒有要表演的 ‎但是製作人一直問我
‎我告訴他們 ‎我沒有想法，也找不到適合的曲子
‎也沒有時間排練，但最重要的是
‎他們付我的錢不夠多
‎但是他們打開了支票簿，問題解決了
‎所以…
‎本著《喜劇小品》裡 ‎超華麗歌舞表演的搞笑精神
‎我將這段特別的表演
‎獻給你們
‎G大調，催落去！
‎現在歡迎
‎麗塔莫瑞諾與麗塔威爾森
‎以及茱蒂卡恩與亞提強森
‎這樣的生活很時尚
‎這樣的生活很好玩
‎我或許在賽季結束前 ‎就撞得鼻青臉腫
‎儘管這就像小雞笑話 ‎我們還是昭告天下
‎快告訴我吧
‎非常有趣
‎咕咕喜劇小品世界
‎-笨蛋 ‎-笨蛋
‎我們從來不急躁
‎我們從來不埋怨
‎如果煩惱擋住去路
‎我們就輕輕推一把
‎我們不拘小節
‎沒錯，法官來了
‎快告訴我
‎非常有趣
‎咕咕喜劇小品世界
‎這裡是朦朧世界嗎？
‎一定是外太空
‎而美麗之都伯班克，就是這裡
‎芭蕾舞娘呱呱叫
‎還在路上到處跑
‎每個人都說：“叩叩”
‎-誰在那裡？ ‎-麗塔
‎我也是
‎#我也是
‎有人對妳亂來嗎？
‎不是，我也是，我也叫麗塔
‎電梯沒有壞，卻上不去也下不來
‎我們穿著溜冰鞋，就在絲絨晚禮服下
‎我們覺得戴高樂絕對是個小丑
‎趕快告訴我
‎非常有趣
‎咕咕喜劇小品世界
‎給男人一隻魚，可以餵飽他一天
‎給素食者一隻魚，會被指控仇恨犯罪
‎那是小雞笑話嗎？
‎如果我們很無聊，我們會玩些小把戲
‎如果有人搞砸了，我們就做一些傻事
‎如果你們要挑一個“安全字” ‎記得不要用
‎“用力點”
‎我們總是以這句話作為結尾
‎晚安，迪克
‎快告訴我
‎非常有趣
‎咕咕喜劇小品世界
‎-快告訴我 ‎-快告訴我
‎快告訴我
‎我們以非常沉重的心情
‎決定繼續下去
‎非常有趣
‎咕咕
‎喜劇小品世界
‎聽說史努比狗狗來了
‎其實，我是聞到的
‎哇，真是一批好貨
‎雪莉，妳拿了我的錢包嗎？
‎什麼啊？我只是在學卡到陰家族
‎妳是說卡戴珊家族
‎都一樣啦
‎妳會覺得霸凌很討厭嗎？
‎不會啊，我一直很擅長霸凌別人
‎我反對讀寫能力測驗
‎我是說，如果跑步不需要用腦
‎為什麼投票就需要用腦呢？
‎性愛就像披薩
‎好吃的披薩，真的棒呆了
‎不好吃的披薩
‎還是挺讚的
‎桑尼跟我完全能共處一室
‎一旦出現問題
‎我的精神科醫師 ‎會聯絡他的精神科醫師
‎由他們來解決
‎妳喜歡怎樣的馬丁尼？ ‎用搖的，還是用攪拌的？
‎妳知道我喜歡怎樣的馬丁尼嗎？
‎有人付錢的
‎為了保護我們的安全 ‎今天的節目是預錄的
‎各位女士先生，歡迎傑雷諾
‎我長大的過程中，家裡只有一台電視
‎擺在客廳裡
‎我會跟我爸媽一起看《喜劇小品》
‎我們會看大概15到18分鐘
‎然後我媽會說
‎“我想我們已經看夠《喜劇小品》了”
‎然後我們就會看剩下40分鐘的 ‎《荒野大鏢客》
‎結果就是，某些節目單元
‎我今晚才第一次看到
‎我以前從來沒看過
‎事實上，我知道有一個單元是 ‎“喜劇小品看新聞”
‎非常前衛，充滿關於時事的笑話
‎從名人到政府，什麼都可以嘲弄
‎幾乎影響了我那個年代 ‎所有的喜劇演員
‎也為一些節目鋪路 ‎像是《週六夜現場》、《活色生香》
‎以及現在很受歡迎的各種夜間秀
‎來看看吧
‎（新聞）
‎國內發生了什麼新聞呢？
‎這則新聞與總統有關
‎跟他無關的新聞就不叫新聞了
‎歡迎迪克！
‎在南卡羅來納州的查爾斯頓市
‎唐西門斯，一位變性的英國男子
‎最近生下了一個男娃娃
‎一位親近的朋友說
‎“我只希望他會成為 ‎像他媽媽一半好的男人”
‎很多人懷疑 ‎我們的新聞都是經過竄改的
‎-你說有幾個俄羅斯人在裡面？ ‎-15個
‎15個…
‎喬，這很嚴重，我們最好寫10個
‎不如寫5個吧？
‎兩個好了
‎這個俄羅斯人是哪裡出生的？
‎離拉布拉多海岸120公里的地方
‎拉布拉多
‎沒人知道這是什麼地方 ‎寫新英格蘭吧
‎“距離麻薩諸塞州海岸
‎120公里處”
‎不，改成80公里吧，比較好唸
‎40公里更好唸
‎別斤斤計較了
‎改成距離波士頓港1.6公里
‎全國步槍協會的代表們 ‎今天發表了聲明
‎任何將槍枝販買給 ‎未成年或情緒不穩定者的人
‎都應該要被槍決
‎抱歉，各位女士先生 ‎今晚我沒有任何新聞可以報
‎來了來了，看
‎名人網球錦標賽
‎破紀錄的觀眾人數 ‎在場目睹史提夫麥昆
‎以直落三的成績狠狠打敗他老婆
‎現在我們有可靠消息指出
‎今天史提夫麥昆在眾目睽睽之下
‎把他老婆打得屁滾尿流
‎可以幫凱文哈特準備一個梯子嗎？
‎這就像推特，只是不會有死亡威脅
‎我是芭芭拉華特斯，而今年呢
‎我會主持一個除夕特別節目
‎我終於可以大聲說
‎“歡迎來到2020”
‎我在哪啊？
‎如果我在工作時精神病發作
‎可以當作是去出差一趟嗎？
‎現在說這個太早了
‎媽！
‎廁所的衛生紙用完了！
‎由我來判斷！
‎我老婆發現我去按摩院了
‎有好結果嗎？
‎沒有，我們還沒離婚
‎跟大家的認知相反
‎這個節目並不是重播
‎（控制醫療保險公司）
‎費莉西雅？我是厄妮絲汀
‎我剛得到一份位高權重的工作
‎我在一間醫療保險公司工作
‎負責否決每個人的理賠
‎我得掛了，有電話進來
‎控制醫療保險公司
‎這裡是理賠部門 ‎我是厄妮絲汀湯姆琳
‎請記得：每日一蘋果，醫生遠離我
‎沒保險的話，醫生也會遠離你
‎請問今日有何貴幹？
‎沒有，不在理賠範圍內
‎不，失明是你保險之前就有的狀況
‎那你應該仔細閱讀附屬細則
‎理賠部門，我是厄妮絲汀
‎沒有，不在理賠範圍內
‎你要不要捲捲舖蓋滾一邊涼快去
‎想個新計畫啊，史丹
‎我今晚可真夠嗆
‎理賠部門，厄妮絲汀 ‎這是付費電話
‎你在捷運裡中槍了？
‎下次搭火車吧
‎理賠部門，厄妮絲汀
‎沒有，你的保險不包含處方藥物
‎別藥死藥活的
‎其實你可以去試試針灸
‎當然，我們也不理賠針灸費用
‎我只是在刺探你
‎理賠部門，我是厄妮絲汀
‎沒有，不理賠
‎你一定以為“885”表示幫幫我
‎請記得，我們只關心你的健康 ‎是不是能讓我們賺錢
‎妳相信有來生嗎？
‎我當然相信
‎那我們來生一個吧
‎有沒有可能
‎妳們二位女士是兄弟？
‎讓個位，行嗎？
‎你想要看月亮逮到妳嗎？
‎逮到什麼？
‎有看到月亮嗎？
‎逮到妳了！
‎你站著等我嗎？
‎真是新鮮
‎還送我花？
‎我想男人還是有長進的
‎天啊，痛死了
‎包包裡怎麼那麼多東西？ ‎妳帶了什麼？
‎現在是2019年了，我帶很多東西出門
‎電子煙、電擊棒…
‎那是什麼聲音？
‎-那是我的按摩棒 ‎-噢，拜託
‎等一下
‎妳不可能是葛萊蒂絲的孫女
‎妳是…
‎黑人？
‎是妳說的，我可沒說
‎我知道了…
‎妳是時髦的、老練的、堅強的
‎美麗的
‎壞脾氣的女人
‎好吧，你越來越討人喜歡了
‎你還蠻可愛的
‎不如我們倆去開個房間吧
‎妳說好不好，我的暴躁巧克力？
‎媽呀！
‎我們再怎麼樣都遠遠不及
‎妳與亞提強森 ‎為這些角色帶來的歡笑
‎-謝謝 ‎-各位女士先生
‎喜劇界的傳奇，露絲布茲
‎各位今晚愉快嗎？
‎（廣播中）
‎我超開心的
‎我等不及要看比爾馬厄對某人比中指
‎抱歉，是頒發命運手指獎給某人
‎好的，看來現在是 ‎表演歌舞的最佳時機
‎G大調，催落去
‎等一下，我也是唱G大調
‎不管你們怎麼說，她還是中氣十足
‎有什麼比律師厲害？
‎不在場證明！
‎妳對人口爆炸有什麼想法？
‎爆炸對我沒什麼影響 ‎因為我會戴耳塞
‎我的孩子布瑞司博跟檸檬草 ‎不需要接種疫苗
‎我只要把他們送去學校接受霸凌就好
‎這些年來，所謂的傳統好萊塢姻緣
‎就是他們拍性愛錄影帶 ‎而不是性愛光碟
‎海夫納先生
‎哈利說我看起來像 ‎《花花公子》雜誌裡會有的東西
‎沒錯，訂書針
‎嘿
‎我沒有笑話可講
‎我有外表就夠了
‎我告訴酒保，給我一杯古典雞尾酒
‎調濃一點
‎哇，反正妳看起來很古典 ‎而我下面很濃密
‎那實在太不恰當了
‎各位，你們好嗎？
‎我叫肯亞巴里斯
‎我創造了一部 ‎獲得艾美獎提名、挑戰界線
‎定義了新電視劇類型的《黑人當道》
‎這是一部以非常獨特的方式 ‎讓人留下印象的電視劇
‎因為每個禮拜 ‎我們都有機會談論重要的議題
‎從警察的暴行，到“黑鬼”這個詞
‎到警察暴力對待我們時叫我們黑鬼
‎就是這些基本話題
‎事實上，在《黑人當道》裡 ‎我們討論了很多話題
‎包括橘色皮膚的總統
‎也讓我無法再待下去
‎但沒關係，我也因此能加入 ‎優秀的Netflix團隊
‎直到我再不小心侮辱了胖子 ‎那我就得到Hulu去了
‎雖然離開ABC讓我感到很失望
‎但我沒有怨言
‎因為他們再怎麼有勇氣
‎敢討論的議題也只有我們的一半
‎現在的人都不做這種事了
‎大家都不討論了
‎尤其是會冒犯人的議題
‎我覺得這很奇怪，因為在50年前
‎一個開創性的節目《喜劇小品》
‎討論的議題絕對是超乎我想像的
‎他們要讓同性戀合法化？
‎慘了
‎這下我得為我的狗 ‎買項圈、登記寵物執照跟打預防針了
‎我對於少數族群沒什麼意見
‎但是當他們人數比我們多的時候 ‎該怎麼辦？
‎拜託，不要是…墨西哥人
‎黑人、印地安人，或者…
‎還有那些猶太…族的人
‎不用調電視的對比度了
‎我是有色人種
‎你聽過兩個猶太人 ‎拿燒餅砸阿拉伯人的笑話嗎？
‎中東地區將不再有麻煩
‎只要以色列人跟阿拉伯人
‎都開始表現得像基督徒就可以
‎他們不再逼我們 ‎坐在公車最後面的位置了
‎因為他們發現 ‎意外幾乎都發生在前面的位置
‎以前的孩子都很崇拜警察 ‎期待他們來巡邏
‎現在的孩子都很期待去揍扁警察
‎我家附近的孩子們還是很崇拜警察
‎躺在社會底層，也只能崇拜別人了
‎我們家的感恩節非常傳統
‎我祖父，陸軍上校
‎飛去新英格蘭射殺了一個印第安人
‎為什麼你們美國人 ‎分辨不出紅色中國的人？
‎因為對我們而言，中國人都長一樣
‎非常有趣
‎你們一定很好奇為什麼我找你們來
‎很瘋狂，對吧？
‎如果這是現在的節目
‎所有編劇跟製作人 ‎應該都在監獄服刑了
‎這是開玩笑，但說真的 ‎現在要能搞笑真的不容易
‎所以現在能看到《喜劇小品》 ‎大膽機智的內容
‎真的很暖心
‎身為喜劇編劇
‎我真的覺得喜劇 ‎受到攻擊的程度與日俱增
‎諾曼李爾機智的聲音，我的兄弟…
‎《周六夜現場》
‎當然還有《喜劇小品》
‎它們在現在會面臨更艱難的處境
‎這很讓人沮喪
‎像喬治卡林這樣的人
‎還有理查普賴爾 ‎蘭尼布魯斯、迪克古格里
‎他們是我的偶像
‎這些我從小就崇拜的編劇跟演員
‎不只是在講笑話
‎他們是這個國家的中堅知識分子
‎他們說出我們都有同感 ‎但卻害怕說出來的事
‎他們無畏地說出這些話
‎不只讓大家開懷大笑，也讓大家思考
‎隨後，世界也因此改變
‎這也是為什麼我們今晚必須齊聚一堂
‎對這個挑戰界線 ‎並推動我們的文化發展的節目致敬
‎謝謝
‎現在我們來改變一下節目的節奏
‎叩叩
‎是誰啊？
‎去搞妳自己吧
‎我每天晚上都搞
‎真是瘋子
‎我老公對我提不起性趣
‎沒關係，妳老公對我沒這個問題
‎那個王八蛋
‎如果奧利維亞魏爾德嫁給肯伊威斯特
‎她就會是奧利維亞魏爾德威斯特
‎我因為缺鐵，所以要吃補充劑
‎有用嗎？
‎應該有吧，我腦袋都生鏽了
‎跟我說哪個男人腳踏實地
‎我就告訴你哪個男人不會上床
‎我叫伊迪絲安
‎但是如果我不願意，我就不必說
‎因為我就要有小寶寶了
‎上帝有台電視 ‎他一直在看我們所有人的故事
‎每當我覺得他在看我的時候
‎我總是唱歌跳舞，為自己打廣告
‎我覺得我就快要有我自己的節目了
‎太好了
‎嗨
‎哈囉，我是虛構人物佛萊德法克
‎我非常榮幸 ‎能參與這個有趣又驚奇的夜晚
‎如果你對我不太熟悉 ‎請觀賞這段影片
‎等等，各位
‎又是時候該去拜訪…
‎（法克家族）
‎…傳說中友善的法克家族了
‎-什麼？ ‎-法克？
‎有著紅頭髮的人
‎-我是法蘭克法克 ‎-我是芬妮法克
‎-我是馬克法克 ‎-我是絲芭法克
‎-我是聰明法克 ‎-我是亞提法克
‎我們是雙胞胎
‎-賽門 ‎-和葛法克
‎-賽門 ‎-還有葛
‎我們是法克雙胞胎
‎當然還有她
‎-嗨 ‎-費莉法克
‎這是我們的好朋友及鄰居，費德巴佛
‎費德巴佛
‎-哈囉，費德 ‎-哈囉，法蘭克
‎你們家的人長得真好看，法蘭克
‎謝了，費德
‎那麼，接下來會發生什麼事呢？
‎為什麼所有法克家的孩子都…
‎說得一點也沒錯
‎你的法克家人長得真好看，費德
‎費德姓巴佛，我們姓法克
‎當然了，我應該馬上看出來的
‎他們跟你一模一樣，法蘭克
‎就像我在匹茲堡的哥哥保羅說的
‎你不能從外表判斷法克家的人
‎己所不欲，勿施於人啊
‎法克家族…
‎法…法克家族
‎一天一法克，巴佛遠離你
‎（法克時間）
‎G大調，催落去
‎笨蛋
‎真是古怪
‎各位女士先生，歡迎麥克道格拉斯
‎謝謝
‎非常感謝
‎謝謝，謝謝你們
‎當《喜劇小品》首次播放時
‎我正在加州大學 ‎聖塔芭芭拉分校學習戲劇
‎節目中很多搞笑內容 ‎都與政治以及文化相關
‎而且是各式各樣的文化
‎那真的很合我跟朋友們的胃口
‎而且我注意到好萊塢裡最酷的人
‎都出現在這個節目裡，所以…
‎我回到家，我告訴我爸爸，寇克
‎請記得我爸爸剛演完《萬夫莫敵》
‎在當時那可是最酷的事
‎但是他還沒參與過《喜劇小品》
‎我告訴他，如果他想要更酷的話
‎就應該拿起電話
‎打給喬治許拉特
‎結果就是…
‎看哪…你看那邊大家才看得到
‎是他耶 ‎看這個下巴上的凹痕，在這裡！
‎我媽媽會很高興的
‎如果寇克道格拉斯娶了費莉絲寇克
‎然後她離婚後嫁給小道格拉斯範朋克
‎然後又嫁給威廉道格拉斯法官
‎她就會是
‎費莉絲寇克寇克 ‎道格拉斯道格拉斯道格拉斯
‎快告訴我！快告訴我！
‎快告訴我！
‎嘿，我應該要賄賂誰 ‎才能離開這個節目？
‎快告訴我
‎過了這些年 ‎他很高興自己上過這個節目
‎但我爸爸並不是唯一一位
‎為這個美麗之都伯班克的 ‎繽紛舞台增添光彩的奧斯卡獎得主
‎接下來各位將看到ㄧ些 ‎更有名的奧斯卡俱樂部精英成員
‎我們的特別來賓是一位年輕女士
‎她之前是本節目的固定班底
‎如今她贏得了奧斯卡獎
‎（歌蒂韓）
‎我要感謝那些被我推開之前
‎擋在我前面的小人物
‎如果你沒有得獎，你怎麼辦？
‎（金哈克曼）
‎沒什麼特別的，反正我家很多人自殺
‎米高，偷偷告訴我 ‎你覺得《喜劇小品》如何？
‎（米高肯恩）
‎說實話，跟板球很像 ‎好像沒有人真的看懂它
‎我好高興能來這裡，我都要挫賽了
‎（法蘭克辛納屈，羅賓威廉斯）
‎威爾斯先生
‎（奧森威爾斯）
‎我…這真的是…我想要…
‎我真的好興奮，因為呢…
‎我以前在廣播上聽你… ‎你在魅影奇俠裡…
‎真是奇怪的一對
‎你說他們嫌我矮是什麼意思？
‎（米基魯尼）
‎你知道那個…你知道你之前都…
‎你會…
‎我是明星，我紅了！
‎（麗莎明尼利）
‎我是個女傭
‎泰瑞莎
‎（林哥史達）
‎我想我愛妳
‎你有大麻煩了
‎這才叫古怪
‎約翰跟我永遠無法 ‎住進這個國家的飯店
‎（雪兒）
‎-真可惜 ‎-沒錯
‎櫃台只要看到 ‎我的簽名“約翰史密斯夫婦”…
‎馬上趕出去
‎我經歷過演藝圈的各個階段
‎（雪萊溫特斯）
‎正統劇劇院
‎電影、電視
‎現在…這個
‎由於場面已經失去了控制
‎（亨利方達）
‎《喜劇小品》稍後再回來
‎比爾馬厄會對某人比中指嗎？
‎史努比狗狗會來一場精采的表演嗎？
‎尼爾派屈克哈里斯 ‎有機會唱完他的歌嗎？
‎我又怎麼會知道這些問題的答案呢？
‎昨天我試著自己做比基尼脫毛
‎接著說
‎我無毛可脫了
‎我的腳停不下來
‎告訴我誰是喝醉的白人至上主義者
‎我就告訴你誰是醉到不省人事的男人
‎這他媽是什麼意思？
‎到現在為止你覺得節目如何？
‎很好，如果跳過這一段的話
‎我老婆真的不懂我
‎你們男人結婚後都一樣
‎我是說真的，她聽不懂我的話 ‎她是斯瓦希里人
‎總統說要創造更多工作機會是對的
‎但這對他反而糟糕
‎因為工作機會都在 ‎特別檢察官的辦公室裡
‎現在來到本節目的教育單元
‎歌蒂韓將會為你解釋 ‎下面這句話是什麼意思
‎“這個節目是預錄的”
‎如果這是直播 ‎我現在就站在這裡跟你們講話
‎但我沒有，我幾個禮拜前在這裡
‎這表示這個單元 ‎在我站在這裡之前就做好了
‎其實呢，我現在應該在匹茲堡
‎我可以去 ‎但是那裡太冷所以我待在家裡
‎但我沒辦法… ‎你們看不到我，因為我就在這裡
‎謝謝你們
‎其實我不是正在道謝 ‎是很久以前道謝的
‎所以我應該說，我謝過了
‎我謝過你們了
‎謝…
‎現在，讓我們回到現場
‎歡迎雀兒喜韓德勒與瑪莉麥考梅
‎非常高興能來到這裡，與另一位…
‎有趣的女士同台
‎謝謝妳
‎今晚這裡有好多了不起的女性
‎向《喜劇小品》致敬
‎-那真的讓我非常開心 ‎-我也是
‎但是，我們不能只提到 ‎《喜劇小品》裡的女性
‎而不提這個節目對性別主義的 ‎處理方式多麼劃時代
‎沒錯，《喜劇小品》公然反抗這個 ‎一直持續到今天的
‎既愚蠢又有性別歧視的刻板印象
‎就是男人不會搞笑
‎“男人不會搞笑”
‎這個想法已經毒害了我們幾個世紀
‎-因為男人當然會搞笑，對吧？ ‎-當然不是所有男人
‎過去幾年以來 ‎我們發現很多不好的事
‎有些男人對著植物打手槍
‎所以那些男人一點也不好笑
‎-對，不好笑 ‎-但是有些男人真的很搞笑
‎沒錯，而且《喜劇小品》也知道
‎這節目知道男人有搞笑的潛力
‎雖然有很多人問 ‎“1968年會有搞笑的男人？”
‎太早了
‎-真不公平 ‎-真的很不公平
‎但是《喜劇小品》跟男人很像 ‎絕對不接受別人說“不”
‎到最後，一切都很順利
‎男人也得到機會展現他們的競爭力
‎並且也在節目上…
‎與這些了不起的女性同台
‎女人
‎果然是女人
‎我覺得女人就是…
‎因為首先，男人會…是這樣的 ‎他們很…是這樣的
‎真的很棒，但他們很… ‎他們真的…是這樣的…
‎有時候當妳走進房間 ‎妳走進去，然後妳會看到…
‎妳會像要…如果妳有一點… ‎妳走進去然後說…妳打了招呼
‎我要怎樣才能多像妳一點呢？ ‎威爾區小姐
‎-試試性感的走路方式 ‎-走路
‎-葛萊蒂絲，我們來打扮打扮 ‎-好
‎我就說我穿好了
‎是啊
‎我想妳也穿好了
‎你好，我是你的朱蒂娃娃
‎你可以跟我玩丟球
‎你可以跟我玩家家酒
‎但如果你跟我玩醫生遊戲 ‎我會揍扁你
‎你知道嗎，丹？
‎居上位是很寂寞的
‎每當犯罪事件發生時
‎當個女人總是很幸運
‎但是，親愛的，法律站在我們這邊
‎甜心，法律站在我們這邊
‎親愛的，法律站在我們這邊
‎我的證供為事實及事實之全部
‎絕無虛言
‎同時，在城鎮另一頭 ‎一處廢棄的倉庫裡
‎請掌聲歡迎比利克里斯托
‎謝謝
‎謝謝你們留到現在
‎這節目開始時我剛刮了鬍子
‎每個禮拜在《喜劇小品》裡 ‎丹、迪克以及其他演員
‎都會嘲笑那荒謬的，無法理解的 ‎愚蠢以及腐敗的…
‎換言之…華盛頓特區
‎我們國家的一個優勢
‎就是我們可以嘲笑政治領導人
‎而他們也都能接受嘲笑批判
‎直到現在
‎你們能想像總統是川普嗎？
‎因為我無法，真的無法
‎這真的很像我正在 ‎執導一部關於政府部門的電影
‎畫面切到橢圓形辦公室 ‎然後他在那裡，我很想說
‎“卡！這是哪位？
‎請演員就位好嗎？”
‎你們能不能想像…
‎我在後台等了好久，我只想放鬆一下
‎你們能不能想像，如果《喜劇小品》 ‎是現在的節目，他的推特會寫什麼？
‎可能會像這樣…
‎“嘿，喜劇小品
‎我喜歡的只有德國士兵
‎看來兩邊都有搞笑的人
‎#明天是屬於我的”
‎“嘿，失敗的喜劇小品
‎如果你們要用比基尼女郎
‎你們要找個大波霸 ‎像是史多美丹尼爾，或是…
‎或是克里斯克里斯蒂”
‎“嘿，丹跟迪克
‎別再用那句‘法官來了’恐嚇我
‎我知道你們想幹嘛
‎#左派社會主義者去死”
‎“嘿，喜劇小品
‎我喜歡笑話牆，築牆真的有用！
‎請問，墨西哥有付你們錢嗎？
‎看，我比你們還風趣
‎#史上最風趣的總統”
‎天啊
‎現在
‎《喜劇小品》最具有政治味的時刻
‎或許是在1968年
‎理查尼克森來到節目上，說了四個字
‎當你看著他，觀察他的音調以及節奏
‎你就能知道有關這傢伙的一切
‎他的競選對手是休伯特韓福瑞
‎休伯特韓福瑞也被邀請上這個節目
‎但是韓福瑞先生拒絕了
‎尼克森以些微差距贏得選舉
‎而至今有許多專家
‎都認為是黃金時段 ‎播出的《喜劇小品》
‎在四千萬觀眾面前播出了那個片段
‎才造成了這個差距
‎把理查尼克森送進了白宮
‎《喜劇小品》
‎去你的
‎（抗議）
‎快告訴我？
‎…政府與媒體之間的戰爭愈發激烈
‎總統可能會要求所有記者撤出華盛頓
‎當然，記者可能會要求總統一起撤出
‎您身為國家主要政治家之一
‎可以請您表達 ‎對於極右保守派的看法嗎？
‎我認為他們是很有奉獻精神的好男人
‎他們堅信他們的觀點 ‎並以正直的信念宣揚他們的理念
‎我可以引用這段話嗎？
‎不行
‎如果你的總統不想要別人 ‎馬上分析他發表的談話
‎那他就不應該講這麼容易懂的話
‎（老大哥正在看你）
‎你應該要把軍隊撤出越南
‎這是你贏不了又輸不起的戰爭
‎這就有點像英國當年面臨
‎你們的喬治華盛頓騷擾我們一樣
‎“所有人民都具備 ‎持有並攜帶武器的權利”
‎不，我想這行不通
‎這樣一來每個瘋子 ‎都能拿著槍跑來跑去
‎（正義）
‎你知道在美國
‎每個人都可以 ‎反對並且批評我們的政府嗎？
‎羅文先生，就跟以前一樣啊
‎-是嗎？ ‎-可以反對並且批評
‎你們的政府
‎我想留給你們這個想法，朋友
‎忙著跟別人打仗的美國
‎就是國內能和平共處的美國
‎記得，要打仗，別打炮
‎（戰爭是門好生意）
‎還在拍嗎？
‎今晚的節目是在片場觀眾前錄製的
‎儘管他們百般不願意
‎以下是來自20年後的新聞
‎科學家持續針對大麻做了20年的實驗
‎他們在實驗室裡得出兩個重要的結論
‎第一，他們說：“大麻是絕對無害的”
‎第二，他們說…
‎“月亮要來攻擊我們啦”
‎（大麻合法化…）
‎現在請掌聲歡迎 ‎史努比狗狗，麥克哈伯特
‎晚安…
‎晚安，各位
‎我叫做史努比加上兩隻狗
‎我叫做麥克哈伯特，這裡是CNN…N
‎大麻新聞網的…
‎新聞
‎抱歉，我們報名字的時候有點嗨
‎我們是WGN新聞網的全資子公司
‎我們今天要報導一些新資訊
‎我是說關於大麻的資訊
‎我們的頭條新聞就是
‎有越來越多州 ‎加入了大麻合法化的行列
‎-內華達州 ‎-沒錯
‎科羅拉多州
‎奧勒岡州
‎當然還有加州
‎而紐澤西州的州長菲爾墨菲
‎他想要將大麻收入納入政府預算中
‎終於有個住在紐澤西的好理由了
‎但這還是不夠 ‎聽著，我是從紐約來的
‎我們需要哈草
‎你們沒到那些人 ‎在地鐵裡有多緊繃嗎？
‎麥克
‎他們需要鬆一下
‎現在
‎應該休息一下了
‎嗨，我好嗨
‎很多人問我：“史努比
‎我要怎樣才能跟你一起嗨？”
‎在以前，我會說
‎“沒辦法，白人小男孩”
‎但現在，有了我的專屬大麻品牌LBS
‎它不僅會讓你覺得你在跟我呼麻
‎還會讓你覺得你在跟我一起捲大麻
‎所以如果你想像我一樣飛上天 ‎或跟我一樣嗨翻天
‎在IG上給我留言，記得#LBS
‎交給麥克
‎根據《企業家》榨製…
‎根據《企業家》雜誌報導…
‎讓我重來一次
‎這是真貨
‎史努比，麥克
‎你們都知道劇院裡面不能抽菸
‎等等，不能抽嗎？
‎不行，幹嘛用抽的？
‎我有食用大麻，寶貝！
‎給我一點
‎你們想要嗎？
‎大家都來一點
‎快點，蒂芬妮
‎蒂芬妮，警察來了，警察！
‎那真是一批好貨
‎謝謝
‎非常感謝你們，真是榮幸
‎非常感謝，你們真好
‎《喜劇小品》裡最受歡迎的短劇
‎就是丹羅文和迪克馬丁
‎頒發“命運手指獎”的片段
‎大家跟我一起說
‎命運手指獎
‎他們會把這個獎項 ‎頒給知名人士或是政府單位
‎鑒於他們的虛偽，他們犯的錯誤 ‎以及他們的愚蠢
‎受獎單位包括了國會
‎三K黨，以及俄羅斯
‎他們當時都非常值得這個獎項
‎現在還是值得…
‎值得大家給他一根中指
‎這是命運手指獎
‎或是伯班克人稱之為堅硬的手指
‎我們現在恭喜國會
‎成為第一屆命運手指獎的得主
‎這個獎一定要給蘇維埃俄羅斯
‎俄羅斯人憑什麼贏得這個獎呢？
‎是因為他們對自由的熱愛
‎俄羅斯人真的非常熱愛自由
‎他們希望能得到所有人的自由
‎所以他們拿走了捷克斯洛伐克的自由
‎誠摯地頒給蘇俄，你們用武力爭取的
‎命運手指獎
‎或是我們後台戲稱的俏皮指關節
‎得獎的是加州州長隆納雷根
‎現在還沒有頒給他的理由
‎但我們確定他下周就會想出來了
‎三K黨
‎那些巫師現在在打什麼主意？
‎為了表彰你們努力不懈地 ‎毒害不同種族之間的關係
‎特別頒獎給你們
‎你應該要小心一點
‎我不知道已經上膛了
‎我很榮幸能在過了46年之後
‎再度頒發這個獎
‎得獎人是一位男性
‎他的虛偽、錯誤以及愚蠢
‎讓他成為最完美的得獎人
‎新的命運手指獎，得獎的是…
‎愛抱怨的小討厭鬼
‎唐納川普總統
‎謝謝你，喬治許拉特
‎我們愛你，也感謝你
‎謝謝各位
‎我拿了艾伯特叔叔的《花花公子》
‎有時候我會喝啤酒
‎你知道你生氣時會發生什麼事嗎？
‎第一
‎你的臉會皺在一起
‎然後你的心會爆發
‎刺痛你的大腦
‎你的眼睛會像兩朵烏雲
‎到處尋找麻煩
‎你的血液就像龍捲風
‎然後你的體內 ‎就像颳起狂風暴雨的壞天氣
‎沒錯
‎這就是…
‎氣候變遷的原因
‎怎麼了？輪到我了嗎？
‎溫柔的人有胡了…
‎嘿，我跟伊隆馬斯克說
‎“不要發明沒有駕駛的汽車
‎我想要沒有異味的Uber”
‎我剛毀了我最棒的笑話嗎？
‎英國的酪農 ‎幫牛開發了一款新的約會軟體
‎來幫牠們配對繁衍
‎他們是這樣告訴老婆的
‎要不是蘇格蘭有那麼多茶 ‎我也不會錯過這個派對
‎妳對接種疫苗有什麼看法？
‎我本來是反對的 ‎直到我發現打針時會用到酒精
‎我超愛酒精果凍
‎我男朋友喜歡 ‎看我穿性感內衣跟內褲…
‎那有什麼不對？
‎那是他的內衣跟內褲
‎回去房間待著！
‎我不想要小孩
‎養一個小孩大概要花25萬美元
‎妳現在才告訴我？
‎那真是庸俗，不幸的是還很暴力
‎現在請享受短暫不庸俗，也不暴力
‎只是純粹不幸的片刻吧
‎起初我很害怕，我不知所措
‎一直想著沒有你在身旁 ‎我根本活不下去
‎但我花了很多夜晚自怨自艾後
‎現在我喝醉了
‎準備要掀那個爛人的底
‎沒錯，我已經跟別人在一起了
‎我再也不是以前那個任你搞的女孩
‎沒錯，我已經變壞了
‎我也會做壞事
‎現在我發飆 ‎是因為我買不起自己的鑽戒
‎走吧，滾到外面去
‎別再回頭
‎因為我再也不是以前那個傻女孩
‎不，我沒有吉優敞篷車
‎我開特斯拉
‎還是泰勒派瑞付錢的
‎太好了
‎各位女士先生
‎今晚《喜劇小品》的慶典非常成功
‎在我們說晚安之前 ‎我們準備了特別的禮物
‎為各位呈現 ‎尼爾派屈克哈里斯的歌舞表演
‎謝謝妳，帝芬妮
‎好了，正式來了
‎正式來了
‎來吧，G大調，催落去
‎第五次，開拍
‎我想我搞砸我的台詞了
‎-對，直接拍第二次吧 ‎-重頭來…
‎尼克森總統試著要…
‎我那單身又破產的朋友那天打給我 ‎然後完全…
‎重來好嗎？抱歉
‎尼克森總統試著要列一張清單…
‎真對不起
‎那麼…
‎妳的拇指擋住我的台詞了
‎我想你真的搞砸了
‎我忘記我該說什麼笑話了
‎電梯沒有壞，卻上不去也下不來
‎再來一次
‎把字卡翻過來
‎我們已經坐在那邊
‎等了該死的兩個小時
‎真的
‎-我們冷到快要往生 ‎-冷死了
‎好了各位，開始吧
‎今年我一定會成功
‎-我才不要為這個負責 ‎-沒錯
‎妳…妳…妳好性感
‎我沒唸對台詞
‎聽著，親愛的
‎我丈夫想要…
‎聽著，親愛的
‎妳覺得妳做得不好嗎？
‎對了，這笑話不是我寫的
‎如果你想問：“他怎麼這麼難笑” ‎因為不是我寫的
‎我也不喜歡那一句
‎我的頭
‎我打到你了嗎？
‎-我撞到頭了 ‎-對，別撞到頭了
‎寫上地址，加州聖克萊門特…
‎那是個有趣的小鎮
‎沒錯，加州聖克萊門特
‎海邊的居民們…
‎她是個八歲小女孩
‎但是她榨乾我的精力
‎不可能，老兄
‎“她榨乾我的精力”？