(德语) (Speaks German)
(德语) (Speaking German)
(卫兵讲德语) (Guard speaks German)
欢迎来到寇地兹！ Welcome to Colditz!
原谅我们没有下站见你 Forgive us for not coming down to the station to meet you.
我们不可避免地被拘留 We were unavoidably detained.
我是哈里·泰勒 - 洛杉矶晚9点 I'm Harry Tyler - late Oflag 9A.
帕特·里德,这是麦吉尔 Pat Reid. This is McGill.
黑色手表,很高兴认识你 Black Watch. Glad to know you.
吉米·温斯洛,也是洛杉矶晚9点 Jimmy Winslow, also late Oflag 9A.
- 你好 - 你好 - Hello. - Hello.
我们从洛杉矶7点出发,经过瑞士边境 We're from Oflag 7C, via the Swiss frontier.
哦,辛苦了,我们甚至都没有走得那么远 Oh, hard luck. Well, we didn't even get that far.
我们在德累斯顿郊外的草堆里醒来,裤子里插着干草叉！ We woke in a haystack outside Dresden with a pitchfork through our pants!
我去抽烟 I'll get a cigarette.
订婚那天,他在阿比维尔被击落 He got shot down over Abbeville the day he got engaged.
倒霉 T ough luck.
- 你来这里多久了？ - 我们昨晚很晚才到这里 - How long have you been here? - We got here late last night.
这是什么地方？ What is this place?
好吧,我不知道它叫寇地兹 Well, I wouldn't know beyond the fact that it's called Colditz.
有趣的设置,不是吗？ Funny set-up, isn't it?
窗户上那些脸都是什么？ What were all those faces at the windows?
波兰沦陷以来的波兰人 Poles, here since the fall of Poland.
是的,我们四个是这里唯一的英国人 Yes, we four are the only British here.
显然其他所有营地都挤满了 Obviously all the other camps are crowded out.
哦,走开,哈利。挤出来,我的脚！ Oh, come off it, Harry. Crowded out, my foot!
- 我们来这里是为了一些特别的东西 - 哦,闭嘴,吉米！ - We're here for something special. - Oh, shut up, Jimmy!
我为什么要？ Why should l?
我不喜欢。这些人总有一天会知道的 I don't like it. These fellows have got to know sometime.
他们可能现在知道 They might as well know now.
他们今天早上把我们带出去,我们两个, They took us out this morning, the two of us,
他们向我们下山,使我们站在一块岩石上, and they marched us down the hill and stood us up against a rock,
他们说：“转身”,在那里 and they said, "Turn around", and there they were.
他们排成一排,步枪对准我们的胸膛, All standing in a row, their rifles pointing at our chests,
就像行刑队一样 just like a firing squad.
开个玩笑 It was a joke.
是的,开玩笑我笑得差一点 Yes, a joke. I nearly split my sides laughing.
我们被带到那里锻炼身体 We were taken out there for exercise.
那是今天早上。明天怎么样？ That was this morning. What about tomorrow?
如果早上的笑话不再好笑怎么办？ What about the morning when the joke isn't funny anymore?
(门把手转动) (Door handle turns)
(波兰语) (Speaking Polish)
泰勒队长,守卫队 Tyler, Captain, Brigade of Guards.
(波兰语) (Speaking Polish)
- 是…里德！ - 麦吉尔,温斯洛 - Er... Reid. - McGill, Winslow.
(波兰语) (Speaking Polish)
你是法国人吗？ Parlez-vous Francais?
当然,你也是！ Francais? Mais oui! Certainement! Et vous aussi?
有点 Oui, un peu.
(流利的法语) (Speaks fluent French)
小佩,我不知道 Tres petit peu, i ndeed.
什么？ Pardon?
周围没有人会说英语吗？ Doesn 't somebody rou nd here speak English?
是的,我讲英语！ (Polish accent) Yes, I speak English!
我住在诺丁汉的沃林之前 I have stayed before the war in Nottingham.
好鸡蛋。知道黑男孩吗？ Good egg. Know the Black Boy?
请吗？否,我的姨妈,她住在诺丁汉 Please? No. My aunt, she live in Nottingham.
她与诺丁汉郡人结婚 She marry with a Nottinghamshire man.
黑男孩？对不起,但我不认识他 The Black Boy? I'm sorry, but I don't know him.
好吧,这是一家旅馆 Well, it's er... It's an inn.
是的,你知道,旅馆,咖啡厅 Yes, you know, a hotel, cafe.
一个酒吧！ Ah, a pub!
不,唉,我姑姑,她不爬酒吧 (Chuckles) No, alas. My aunt, she does not crawl the pubs.
你们有多少人？ How many of you are there?
一百二十一 One hundred twenty one.
是的,你来的时候有多少人？ Yes, and how many when you came?
- 一百一十二 - 好吧,这是一种解脱 - One hundred twenty one. - Well, that's a relief.
- 你是说德国人还没有… - 你们都没吃饭吗？ - You mean the Germans haven't... - Haven't eaten any of you?
我们呢？ Eaten us? (Chuckles)
你在诺丁汉说的是什么？ What is it that you say in Nottingham? No bloody fear!
(波兰语) (Speaking Polish)
嗯,你是怎么进来的？ Er... how did you get in here?
(笑,说波兰语) (Chuckles, speaks Polish)
- 我们走路！ - 嗯…穿过钥匙孔吗？ - We walk! - Well... through keyholes?
- 什么？ - 通过锁定…锁门？ - What? - Through locked... locked doors?
锁着的门,是的,我们打开它们！ Ah, locked doors, yes. We open them!
我们打开一切我们甚至打开瓶子！ We open everything. We open even bottles!
(用波兰语惊呼) (Exclaims in Polish)
(外面的人说德语) (Man outside speaks German)
(波兰语) (Speaks Polish)
谁是上级？ Who is the senior?
你,豪普特曼·泰勒,来这里时间最长 You, Hauptmann Tyler, have the longest been here.
噪音太大 There is too much noise.
哦,对不起,我们在笑 Oh, I'm sorry, We were laughing.
笑？ Ah, laughing?
哦,我明白了,你有英国幽默 Oh, I see, you have the British humour.
好吧,英国人会嘲笑任何事情 Well, Englishmen will laugh at anything.
但大多数情况下他们什么都不笑 But mostly they laugh at nothing.
在这里你不会笑很久 Here you will not laugh for long.
在这里您将一直等到德国赢得战争 Here you will remain until the war is won... by Germany.
除非你想死,否则将无法逃脱 There will be no escape, unless you wish to die.
现在你可以笑了 Now you can laugh if you wish.
(铃响了,卫兵用德语喊) (Bell rings, guard shouts in German)
(卫兵用德语喊) (Guard shouts in German)
(人们用德语叫喊) (People shouting in German)
- 皮卡迪利的所有变化！ - 急什么？ - All change for Piccadilly! - What's the hurry?
(德语) (Speaks German)
一个不错的地方,理查德,老男孩 A lovely spot, Richard, old boy.
让我想起了我早年在卡特汉姆的日子 Reminds me of my early days at Caterham.
(用德语叫喊) (Shouts in German)
看,别喊,你这个自夸的小男人 Look, don't shout, you self-inflated little man.
哦,闭嘴,罗宾这些笑话不是我们习惯的玩笑 Oh, do shut up, Robin. These jokers are not the chaps we've been used to.
(德语) (Speaks German)
我们的工具包在卡车的前面,亲爱的小伙子 Our kit is in the front of the lorry, my dear chap.
您最好将其取走它将使生活更加轻松 You'd better fetch it. It will make life much easier.
(德语) (Speaks German)
那个老傻瓜是谁？ Who's that old fool?
我不知道他有神经 I don't know. He's got a nerve.
- 那是很多吗,贝茨？ - 再说一次,先生 - Is that the lot, Bates? - Just one more, sir.
他也有仆人 He's got a servant, too.
- 里士满上校？ - 是的是我 - Colonel Richmond? - Yes, that's me.
指挥官希望见到你,请跟我来吗？ The Kommandant wishes to see you. Will you please follow me?
- 现在他要去哪里？ - 我想去找护士长谈谈 - Now where's he going? - Off to speak to Matron, I imagine.
- 他的团是什么,老男孩？ - 我不知道 - What's his regiment, old boy? - I don't know.
- 我敢打赌是纳法尔 - 快来吧 - I bet it's NAAFl. - Come.
- 里面有工具包,你那丑陋的野蛮人 - 好！ - There's the kit, you ugly brute. - Good!
(敲门) (Knock on door)
(德语) (Speaking German)
请坐,里士满上校 Be seated, Colonel Richmond.
我喜欢站着 I prefer to stand.
从斯潘格堡一路走来,你的旅程一直很艰难 Your journey has been trying, all the way from Spangeburg.
恐怕任何国家的火车在战时都不是最好的 I'm afraid trains in any country are not at their best in wartime.
- 抽烟吗？ - 不,谢谢 - Cigarette? - No, thanks.
哦,我看到你不抽烟 Oh, I see. You do not smoke.
现在,里士满上校,让我们像男人一样交谈 Now, Colonel Richmond, let us talk as man to man.
如果你坚持 If you insist.
你肯定已经猜到了,我是寇地兹城堡的指挥官 As you no doubt will have guessed, I'm the Kommandant of Colditz Castle.
寇地兹是战俘营,是最近才建立起来的 Colditz is a prisoner of war camp, recently set up
用来收容那些像你一样 to accommodate all those prisoners of war
愚蠢到试图从德意志帝国 who, like yourself, have been so foolish as to try escaping
各个战旗下逃跑的战俘 from the various Oflags throughout the German Reich.
你们所有人都已被黑名单列为德国的敌人 You have been blacklisted, all of you, as enemies of Germany.
你们中的大多数人无疑会被枪杀 And most of you no doubt would have been shot by now
如果德国不遵守《日内瓦公约》 if Germany did not respect the Geneva Convention.
(卫兵用德语喊) (Guard shouts in German)
因此,在这里您会发现波兰人,荷兰人, So, in here you will find Poles, and Dutch,
还有法国人,除了你们英国人 and French, besides you British,
所有的人都让自己 all of whom have let themselves be bitten
被这个逃避臭虫的傻瓜咬了 by this imbecile escaping bug.
我自己是1916至1918年间的战俘, I was a prisoner of war myself between 1916 and 1918,
所以我知道我在说什么 so I know what I'm talking of.
在爱丁堡附近 Near Edinburgh.
- 你知道爱丁堡吗？ - 不好 - Do you know Edinburgh? - Not well.
- 在苏格兰 - 所以我相信 - It is in Scotland. - So I believe.
好吧,里士满上校 All right, Colonel Richmond.
作为英国人中的一员,我派人叫你来是要警告你, As senior among the British, I have sent for you to warn you
出了寇地兹就逃不掉了 that out of Colditz there will be no escaping.
您人员的安全掌握在您的手中 The safety of your officers is in your hands.
守护你的人的责任在我心里 The responsibility of those who guard you is in mine.
让我再次强调一下- Let me emphasise it once more -
试图逃离寇地兹的唯一奖励就是死亡！ the sole reward for trying to escape from Colditz will be death!
明天早晨,我要把这些话对所有参加游行的囚犯重复一遍 I will repeat these comments tomorrow morning to all prisoners on parade.
(指挥官说德语) (Kommandant speaks German)
我希望它能被理解 (lnterpreter) I wish it to be understood
这个营地将无处可逃 that from this camp there will be no escapes.
(德语) (Speaks German)
你们来到这个集中营是作为一种惩罚, You all came to this camp as a punishment,
因为你们曾多次试图从其他战俘集中营逃跑 because you have made attempts, repeated and unsuccessful attempts...
(德语) (Speaks German)
但都失败了 ...to escape from other camps for prisoners of war.
您可能会想知道 It might interest you to know
在1914-1918年战争中 that in the 1914-1918 war
我也有幸为自己的国家服务 in which I also had the honour to serve my country
(德语) (Speaks German)
这座城堡曾被用作战俘营 This castle has been used as a prisoner of war camp.
(翻译成法语) (lnterpreter translates into French)
从这里没有逃生！ From here there were no escapes!
这场战争也不会逃脱 There will be no escapes in this war either.
(德语) (Speaks German)
豪普特曼·普里姆和他的安全部队一直在 Hauptmann Priem and his security force are constantly amongst you
你们中间监视着 and on the watch.
我警告你, I warn you,
他在其他营地有很多经验 he has had much experience in other camps.
(德语) (Speaks German)
禁止逃跑 Attempting to escape is forbidden.
(翻译成各种语言) (lnterpreters translate into various languages)
(德语) (Speaks German)
任何企图逃脱的军官都会被枪杀 Any officer attempting to escape will be shot.
(德语) (Speaking German)
- 你叫什么名字？ - 里德,先生 - What's your name? - Reid, sir.
- 里德？是,你呢？ - 麦吉尔,先生 - Reid? Ah, yes. And yours? - McGill, sir.
你们都是大男孩,我想告诉我,这里的情况如何？ You're both old boys, I think. Tell me, what's it like in here?
先生,我不知道,我们是昨晚才来的 I don't know, sir. We only came in last night.
我们在瑞士边境被逮捕了 We were picked up on the Swiss frontier.
可惜尽管如此,这一切都告别了,不是吗？ Pity. Still, it's goodbye to all that now, isn't it?
- 再见了,先生？ - 你听到指挥官说的话了 - Goodbye to all that, sir? - You heard what the Kommandant said.
他说逃跑是被禁止的,是吗？ He said escaping is verboten, didn't he?
傻老太太,应该遣返 Silly old woman. Ought to be repatriated.
谁想要他？ Who'd want him?
我敢打赌他住在切尔滕纳姆的洗澡椅上 I'll bet he lives in a bath chair in Cheltenham.
“他说逃跑是被禁止的,是吗？” "He said escaping was verboten, didn't he?"
我不知道禁止是什么意思,你知道吗? I don't know what verboten means, do you?
我没头绪 I haven't a clue.
(卫兵说德语) (Guards speaking German)
嘿弗朗兹·约瑟夫皇帝,对吗？ Hey. Emperor Franz Joseph, ja?
是的…哈,哈 Yes... ja, ja.
英国人,法国人11:15, (Tannoy) 'The British, the French at 11 : 15,
荷兰人在11:30 'the Dutch at 1 1 :30
波兰人在11:45 'the Poles at 1 1 :45.
注意！ 'Attention!
以下人员将参加体检 'The following officer will attend a medical inspection
在这里14:50报告 'reporting here at 14:50...'
(高音喇叭继续播放) (Tannoy announcement continues)
您看到那边的人孔盖了,还剩一半？ You see that manhole cover over there, half left?
是的,它被固定下来了 Yes. It's bolted down.
因为杰瑞不希望我们举起它 Because Jerry doesn't want us to lift it up.
我会告诉你为什么 And I'll tell you why.
那个女人的有趣之处在于,她总是在六点钟左右把你赶出去 The funny thing about that dame was that she always threw you out about six.
在那个地区,出租车根本就不长在树上,是吗？ Taxis don't exactly grow on trees in that district, do they?
没有 No. (Chuckles)
我敢打赌,在那个下水道下面, I bet you under that manhole
一定有什么水渠 there might be some juicy drains leading somewhere.
城堡外怎么办？没有希望 What, outside the castle? Not a hope.
还是值得一窥,不是吗？ Still, it's worth a snoop, isn't it?
- 好吧,帕特,我和你在一起 - 嗯,不是现在。今晚,是吗？ - OK, Pat, I'm with you. - Hmm, not now. Tonight, eh?
(高音喇叭,德语) (Tannoy, in German)
袋子 Sack.
这位德国牙医将 (Tannoy) 'The German dentist will be available
在17日星期三接受治疗 'to give treatment on Wednesday the 17th.
任何需要治疗的人员 'Any officer requiring treatment
将把他的名字交给每个小分队的副官 'will hand his name to the adjutant of each contingent.'
(用德语重复声明) (Announcement is repeated in German)
(德语) (Speaks German)
好吧,好吧！给我时间。这里好黑啊！ All right, all right! Give me time. It's dark in here!
好,再来一间 OK, room for one more.
来吧,来这里 Come on, come on, give it here.
麦吉尔中尉,你在做什么？ What are you doing, Lieutenant McGill?
打松鼠？ Playing squirrels?
(笑) (Chuckles)
(德语) (Speaks German)
怎么了,麦克？ What's up, Mac?
自称是笨蛋！ Calls himself a stooge!
把他打扮得像个粗鲁的管家！ Showed him up like a ruddy butler!
我想,这值得被单独监禁十天 That's worth ten days in solitary, I should think.
哦,他不会孤单的 Oh, he won't go to solitary.
我听说一个牢房有五个,还有一个月的候补名单 There's five to a cell, and a month's waiting list, I hear.
如果我们今晚被抓住,就得轮到我们排队了 If we get caught tonight, we'll have to take our turn in the queue.
- 除非我们有个好帮手 - 嗯 - Unless we have a good stooge. - Hmm.
那老吉夫呢？ What about old Jeeves here?
(笑) (Laughs)
你去。在他们回来之前你有四分钟的时间 Off you go. You've got four minutes before they come back.
(瓦片破碎) (Roof tiles shattering)
(警报声) (Siren wails)
(卫兵用德语喊叫) (Guards shouting in German)
(枪声) (Gunshots)
(法语) (Speaks French)
(卫兵用德语喊叫) (Guards shouting in German)
- (法语) - 该死的青蛙！ - (Speaks French) - Blasted frogs!
我可以帮你吗？ May I help you?
- 我叫里德 - 拉图尔上尉,很高兴见到你 - My name's Reid. - Capitaine La Tour, enchante.
你好吗？我在哪里可以找到查伯特上尉？ How do you do? Where can I find Captain Chambert?
他今天早上比指挥官起得早,所以我能理解 He is up before the Kommandant this morning, so I understand.
- 他活该 - 对不起？ - Serves him right. - Pardon?
我说：“他活该”是愚蠢的篮子！ I said, "Serves him right." Silly basket!
昨晚把屋顶踢塌了。他毁了一切 Kicking the roof down last night. He ruined everything.
除了你的睡眠,他还破坏了什么？ What did he ruin but your sleep?
你看我们昨晚有事 Look, we had something on last night.
您的宝贝钱伯特上尉 Your precious Captain Chambert wrecked that
破坏了这一切,差点让自己送命 and damn nearly got himself killed into the bargain.
我知道,我很抱歉 I see. I'm sorry.
但是,为什么要谴责钱伯特上尉？ But why do you blame le Capitaine Chambert?
好吧,他从来没有告诉我们他打算做什么 Well, he never told us what he was up to.
- 你告诉过他吗？ - 不,但是我们不只是一个疯狂的主意 - Did you tell him? - No, but ours wasn't just a crazy idea.
- 这是一个见解的问题 -嗯,这是我的见解 - That is a matter of opinion. - Well, that's my opinion.
- 希望您今晚没事 - 也许谁知道？ - And I hope you've nothing on tonight. - Perhaps. Who knows?
我认为那是我们的事 That is our affair, in my opinion.
在营地旁边还有其他人,英国人里德上尉 There are others in the camp besides the British, Captain Reid.
你告诉我！ You're telling me!
- (敲门) - 进来吧 - (Knock on door) - Come in.
- 早上好,先生 - 早上好,里德？ - Good morning, sir. - Yes, Reid?
先生,我受够了 I'm fed up, sir.
是的,我也是 Yes, so am l.
我昨天把这些人召集起来锻炼 I collected these fellows yesterday on exercise.
我不太确定他们是否会活下去 I'm not quite sure if they're going to live.
你知道我们昨晚有事吗？ You know we had something on last night?
是的,我确实听到了一些情况 Yes, I did hear something going on.
好吧,这些该死的法国人把它搞砸了 Well, these blasted Frenchmen messed it up.
确实吗？他们是如何做到的？ Indeed? How did they manage to do that?
- 他们在屋顶上有人,先生 - 他在做什么？ - They had someone on the roof, sir. - What was he doing there?
逃避,先生…或试图 Escaping, sir... or trying to.
哦,你讨厌什么？ Oh... and what are you fed up about?
好吧,他为什么不能警告我们他在尝试？ Well, why couldn't he have warned us he was trying...?
- 你警告过他吗？ - 长官 - Did you warn him? - What of, sir?
好吧,您是否警告过他您身上有东西？ Well, did you warn him you'd got something on?
好吧,先生,当然不,很多法国佬？ Well, of course not, sir. Tell a lot of gabby Frenchmen...?
如果他们也这么认为,那你就不能怪法国人 Then you mustn't blame the French if they think that way, too.
也许他们需要兴奋剂。我知道 Perhaps they need a stimulant. I know I do.
是的,先生 Yes, sir.
好吧,帕特？ Well, Pat?
他说我们应该警告他们 He says we should have warned them.
任何人都认为他是一个粗鲁的外国人 Anybody would think he was a ruddy foreigner.
好吧,就我而言,他是 Well, as far as I'm concerned he is.
刚站在那儿浇了一双看起来像草的雏菊 Just stood there watering a pair of seedy looking daisies.
- 雏菊,你是什么意思？ - 麦克,里士满,这真是洗礼 - What do you mean, daisies? - Look, Mac, Richmond's a wash-out.
没有他,我们也只好将就了 We'll have to do without him.
让我们完成隧道 Let's get the tunnel finished.
好主意 That's a good idea.
我们将在月底前完成 We'll try and get it finished by the end of the month.
好 OK.
清楚了,帕特 All clear, Pat.
- 没错,小伙子,一切都清楚了 - 有些人也没事 - Right, chaps, all clear. - It's all right for some.
- 你工作不开心吗？ - 别担心,下一个轮到你了 - Aren't you happy in your work? - Don't worry, it's your turn next.
怎么了？你才来这两个星期 What's the matter? You've only been down there a fortnight.
谢谢,男孩 Thanks, boy.
如果你在萨沃伊餐厅点晚餐,今晚, If you were ordering dinner at the Savoy, now, tonight,
你会点什么菜？ what would you kick off with?
- 谁付款？ - 我付 - Who's paying? - I am.
烟熏三文鱼 Smoked salmon
和一点鱼子酱 and a little caviar.
蛋黄酱 Egg mayonnaise.
赶快离开那里吧！ Get 'em out of there quick!
帮我们一把！你没事吧,迪克？ Give us a hand! You all right, Dick?
对,帮帮我们 Right. Give us a hand.
起来,你来！ Up you come!
- 吉米！吉姆！ -滚出去！ - (Mac) Jimmy! Jim! - Get out of it!
在这里,请在这里帮助我们。吉米,好吗？ Here, give us a hand here. You all right, Jimmy?
- (咳嗽) - 你来了 - (Coughing) - Up you come.
(荷兰语) (Speaks Dutch)
你们英国人是破坏分子！ You British are saboteurs!
我们离自由还有一天,你会怎么做？ We are one day away from freedom, and what do you do?
- 炸毁我们！ - 保持安静！ - You blow us up! - Keep it quiet in there!
- 快点掩盖,暴徒们来了 - 没关系,我们已经拥有了 - Cover up quick. Here come the goons. - Never mind about that. We've had it.
滚开,男孩！ Get out of it, boy!
(狗叫) (Dog barks)
先生们！ Gentlemen!
(德语) (Speaks German)
这个胖笨蛋落在我身上！ This... This fat fool fell in on me!
- 在我们上方挖隧道 - 在你上方挖隧道！我喜欢！ - Tunnelling over us! - Tunnelling over you! I like that!
我们去了两个星期 We have been there for two weeks.
- 几周？我们已经来这里几个月了 - (普里姆笑) - Weeks? We've been here for months. - (Priem laughs)
不！两条隧道！ Nein! Two tunnels!
先生们,请原谅我,如果我表达得很强烈的话, You will forgive me, gentlemen, if I express myself strongly,
但是这座城堡里的一切都糟透了 but everything in this castle is in a darned awful mess.
最令我沮丧和惊讶的是 And what depresses and surprises me most of all
我们在这个最重要的逃亡问题上 is the appalling lack of co-operation between us
严重缺乏合作 on this most important subject of escape.
没有联络,那是我们的错 There is no liaison. That is where we're at fault.
这就是为什么我今晚召集这次会议, That is why I have called this meeting tonight,
向您提出建议,希望您同意 to make a proposition to you, which I hope you will agree to.
我建议我们四名高级军官 I propose that each of us four senior officers
各自指派一名越狱官 appoint one of our officers to be escape officer.
他的职责是考虑任何有关逃跑计划的 His duties will be to consider any ideas and suggestions
想法和建议, regarding any proposed escapes,
并与其他逃跑官员联系, and to liaise with his fellow escape officers
以避免有意 with a view to avoiding any interference,
或无意地干扰 intentional or unintentional,
任何特定计划 with any particular plan.
为了达到这种卓越和理想的状态, In order to achieve this eminent and desirable state of affairs,
有必要进行连续而坦率的信息交流 it will be necessary to have a continuous and frank exchange of information.
少了就没用了 Anything less will be useless.
这就是为什么我要求你们每个人都请一位官员参加这次会议 That is why I asked each of you to bring one of your officers to this meeting.
这就是为什么我本人带上里德上尉 That is why l, myself, have brought along Captain Reid.
- 现在,里德,你接受这个职位吗？ - 是的,先生 - Now, Reid, do you accept the post? - Yes, sir.
这将是艰苦的工作,一路艰辛 It's going to be hard work, hard going all the way.
猛烈的打击。没有人感谢你 Hard knocks. No thanks from anyone.
没有任何保证,只有不断重复的失败 No guarantee of anything, but constant and repeated failures.
好吧,先生们,您同意吗？ Well, gentlemen, do you agree?
好 Good.
我们同意,先生 We agree, sir.
先生,你呢？ Splendid. And you, sir?
我不同意 I do not agree.
哦,确实吗？为什么？ Oh. Indeed? Why?
如果我们中有一个人想出了一个逃跑的计划, 它只存在于我们的大脑中 If one of us thinks of a plan to escape, it is in our head alone.
也许以后,我们选择一个,两个,三个我们信任的同伴 Later, perhaps, we choose one, two, three companions whom we trust.
现在是在这两个,三个,四个头中了 - 再也没有了 Now it is now in those two, three, four heads - no more.
但是你的计划有太多的想法 But with your plan there are too many heads.
首先,我们必须告诉逃逸人员 First, we have to tell our escaping officer...
我准备信任您任命的官员 I am prepared to trust the officer you appoint
毫无疑问地让他闭上嘴,就像我信任帕特·里德一样 to keep his mouth shut as unquestioningly as I trust Pat Reid.
迈斯,上校 Mais, mon Colonel.
我的一位军官想到了逃跑, One of my officers, he thinks of an escape,
如此令人钦佩,如此巧妙,如此完美的计划 a plan so admirable, so ingenious, so perfect...
如果他做到了,我会对他说“祝你好运” If he did, I'd say "Good luck" to him.
但是有了您的主张,该计划不再是法国的 But with your proposition... presto, the plan is no longer French.
它是荷兰人,波兰人和英国人 It is Dutch, and Polish, and British too.
那会发生什么呢？ What happens then?
荷兰人,英国人和波兰人采取了这一计划, The Dutch, the British, and the Poles, they take this plan,
- 如此令人钦佩,如此巧妙 - 并从法国窃取了吗？ - so admirable, so ingenious, so... - And steal it from the French?
啊,不,我没有说他们偷了它,但也许他们借用了它, Ah, non, I did not say they steal it, but perhaps they borrow it,
就像借用一根火柴一样 as one borrows une allumette, a match.
撞击后没用 It is no use after it is struck.
我也这么认为 I think so too.
好吧,抱歉,帕特。只有一件事 All right. I'm sorry, Pat. There's only one thing for it.
你们都同意吗？ Would you all agree to this?
任职期间是否不允许逃逸人员逃脱？ That no escaping officer be permitted to escape during his term of office?
不,不可能 Ah, no, it is not possible.
谁来担任这个职位？ Who would take the post?
帕特,我完全同意你辞职 Pat, you have my full permission to resign.
- 我会保留的,先生 - 先生们 - I'll keep it, sir. - Well, gentlemen...
(? 唱歌) (? Singing)
早上 Morning.
照常给我,迪基,好吗？ Give me the usual, Dickie, will you?
- 谢谢 - 巧克力什么时候进来？ - Thanks. - When's the chocolate coming in?
一会儿 Just a moment.
我了解法国人和波兰人民同意您的计划 I understand the French and the Poles have agreed to your plan.
那就对了 That's right.
好吧,帕特,请不要笑 Well, Pat, please don't laugh.
我被任命为荷兰逃逸军官 I've been made the Dutch escaping officer.
哈哈！ Ha-ha!
太好了,太好了！ That's great. That's great!
当我们把所有的150个都拿出来时,我们会自己出去吗？ When we've got all 1 50 of them out, we'll go out ourselves, eh?
见到你 Be seeing you.
我希望战争能够持续这么久！ I hope the war will last that long!
(敲门) (Knock on door)
进来吧 Come in.
早上好,上校 Good morning, Colonel.
哦,对不起。早上好,帕特 Oh, I'm sorry. Good morning, Pat.
坏消息？ Bad news?
我女儿的豚鼠死了 My daughter's guinea-pig. It died.
- 耻辱 - 哦,你是这样认为的吗？ - Shame. - Oh, do you think so?
我妻子有不同的看法她说 My wife takes a different view. She says...
让我看看,它在哪里？ Let me see, where is it?
我女儿最无纪律的“莎拉的流行乐”“终于死了” "Sarah's Pop", my daughter's most undisciplined, "has died at last."
“谢天谢地” "Thank goodness."
女人有些无情 There's something rather ruthless about women.
可怜的老流行音乐 Poor old Pop.
他是在一个下雪的圣诞前夜从哈罗德来的 He came from Harrods one snowy Christmas Eve.
现在他去了,谁知道呢？ And now he's gone to... Well, who knows?
现在,关于食堂隧道,它已经休眠了太久了 Now, about the canteen tunnel... It's been lying dormant far too long.
哨兵在我们要去的地方打了一巴掌 That sentry's slap on the place we were coming up to.
- 我们已经放弃了 - 是的,我知道 - We've abandoned it. - Yes, I know.
如果我们能把哨兵转移过来,那将是很好的 It would be nice if we could get that sentry shifted.
我们最好问一下指挥官,他可能会在圣诞节做这件事 We'd better ask the Kommandant. He might do it for Christmas.
假设我们可以转移哨兵, Assuming we could get the sentry shifted,
我认为隧道可以再次开放吗？ would I right in thinking the tunnel could be opened up again?
好吧,先生 Well, it could, sir.
完成它需要多长时间？ How much longer would it take you to finish it?
哦,还有12小时没有障碍 Oh, another 1 2 hours without snags.
那我建议你马上开始做 Then I suggest you start to work on it right away.
哨兵呢？希望能把他撵走 What about the sentry? Not a hope in hell of shifting him.
我一直希望,即使在地狱中 There's always hope, I hope, even in hell.
好吧,我会的！ Well, I'll be...!
弗朗兹·约瑟夫！ Franz Joseph!
当你的化妆师开始为我工作时,我可能会 I could be, when your make-up boys start work on me.
- 看起来可惜,不是吗？ - 先生,那是什么？ - It seems a pity, doesn't it? - What's that, sir?
我们不能把这个留在家里 That we can't keep this in the family.
好吧,盟友之间必须保持联络 Well, there's got to be liaison between the allies, sir.
是的我知道 Yes, I know.
那个蠢货是谁带来的？ Who was the idiot who brought that up?
他来了,准时死了,保佑他 Here he comes. Dead on time, bless him.
(德语) (Speaks German)
声音制作好,强度五 Voice production good. Strength five.
(德语) (Speaks German)
- 我们需要那个对话的副本 - 先生,我有一个 - We'll need a copy of that dialogue. - I've got one, sir.
好,即使哨兵不理解,我也必须理解 Good. I'll have to understand it, even if the sentry doesn't.
先生,那走的怎么样？你能应付吗？ How about that walk, sir? Can you manage it?
- 你是想搞笑吗？ - 不,先生 - Are you trying to be funny? - No, sir.
先生们,除非哨兵搬走,否则这个计划无法成功 Gentlemen, this plan cannot succeed unless that sentry's moved.
而且我们有一个搬他的想法 And we've got an idea for moving him. It's this.
认识里士满上校,别名 Meet Colonel Richmond, alias...
弗朗兹·约瑟夫！ Franz Joseph!
丹科 Danke.
现在,先生们,计划是这样的 Now, gentlemen, the plan is this.
里士满上校和我们的一个人,伪装成打手, Colonel Richmond, together with one of our own men, disguised as a goon,
将从牙科医生的房间里走出来, will get out of the dentist's room window,
绕到街角去换班 march round the corner and relieve the sentry.
他会被告知他在看守所中被通缉- He will be told he's wanted in the guard house -
家里有坏消息,或者有这样的说法 bad news from home, or words to that effect.
我本人将在草坪上的出口处割草皮, I, myself, will be in the tunnel, at the exit, with the turf cut,
准备打开的那一刻我收到信号,哨兵已经走了 ready to open up the moment I get the signal the sentry's gone.
等大家都出去了,我就把草坪换到我的特制活板门上, When everybody's out, I shall replace the turf on my patent trap door,
通过隧道回来,更换人孔, come back through the tunnel, replace the manhole,
然后,呃 and then, er...
然后回到我的宿舍,该死！ then return to my quarters, damn it!
现在,先生们,逃生小组的成员- Now, gentlemen, the members of the escape team -
在我们可支配的时间内,安全性最高为十二 Twelve is the maximum for safety in the time at our disposal.
我们建议三个英国,三个荷兰人,三个波兰人和三个法国人 We propose three British, three Dutch, three Poles and three French.
逃生时间定为星期五10日 The escape will be set for Friday 10th.
英国将提供弗朗兹·约瑟夫和哨兵 The British will provide Franz Joseph and the sentry.
我保证你晚上会有一幅完美的画像 I promise you there will be a perfect likeness on the night.
(不同的声音,钟声) (lndistinct chatter, bell chimes)
(德语) (Speaking German)
(? 军事宣传) (? Military fanfare)
(德语) (Speaking German)
(用德语叫喊) (Shouts in German)
您认为这是什么？产妇之家？ What do you think this is? A maternity home?
您将我的所有逃生装备放在下面的情况如何？ What do you expect with all my escape kit on underneath?
- 您要我带一个手提箱吗？ - 您本可以做得更好 - Do you want me to carry a suitcase? - You could have done better than that.
如果有人离得太近,他们会吞噬你很多 If anyone comes too close, they'll nab the lot of you.
哦,闭嘴！ Oh, shut up!
(德语) (Speaks German)
游行,注意！ Parade, attention!
解散！ Dismiss!
(荷兰语) (Speaking Dutch)
- 来吧,帕特,继续前进吧！ - 嘘！ - Come on, Pat, get a move on! - Shhh!
往这边走 Coming this way.
十五码,十码,穿过庭院 Fifteen yards, ten, crossing the courtyard.
英国宿舍 British dorm.
往这边走 Coming this way.
十码 Ten yards.
五 Five.
拿着它 Hold it.
(钥匙格格作响,守卫们叽叽喳喳地说笑) (Keys rattle, guards chatter and laugh)
做得好,帕特 Well done, Pat.
除了等待,我们现在无能为力了 There's nothing we can do now, except wait.
- 发生了什么？ - 是普里姆！ - What's happening? - It's Priem!
安静！ Quiet!
去他的办公室 Going towards his office.
对！ Right!
- 普里姆已经进了他的办公室 - 哦,那家伙不睡觉吗？ - Priem's gone into his office. - Oh, doesn't that twit ever go to sleep?
我们在那里,你看起来很棒,绝对很棒 There we are. You look marvellous, absolutely wonderful.
- 你会愚弄任何人,甚至是我 - 闭嘴！ - You'd fool anybody, even me. - Shut up!
是的,先生们,待命！ Right, gentlemen, stand by!
五秒钟 Five seconds.
现在！ Now!
(德语) (Speaking German)
天哪！它将起作用！ Good God! It's going to work!
对！ Right!
好 OK.
回来！ Get back!
(喊叫) (Shouting)
(警报声) (Siren wails)
(枪声) (Gunshot)
(德语) (Speaking German)
必须清楚地了解 It must be clearly understood...
在寇地兹这里不会容忍这些荒谬的企图 ...that here in Colditz these ridiculous attempts will not be tolerated.
你们每个人都会经历一个月的单独监禁 All of you will undergo one month of solitary confinement.
解散！您,里士满上校,将继续 Dismiss! You, Colonel Richmond, will remain.
(德语) (Speaks German)
- 你认为哈利买了吗？ - 也许 - Do you think Harry's bought it? - Maybe.
(德语) (Speaks German)
你自称为英国军官？ You call yourself a British officer?
在德国,我们不会容忍像你这样的军官 In Germany we would not tolerate an officer like you.
您不适合担任职务 You are not fit to hold your rank.
您不仅无法控制下级学生- Not only do you fail to keep control over your juniors -
我期望- that I expect -
但是现在您组织了这种犯罪企图 but now you organise this criminal attempt
自己发挥主导作用 and play the leading part yourself.
你不丢脸吗 Have you no shame?
你没有良心吗？ Have you no conscience?
对被枪杀的官员没有遗憾？ No regrets about the officer who has been shot?
你没有心吗？ Have you no heart?
电话,指挥官先生 (Man) Telefon, Herr Kommandant.
(德语) (Speaks German)
(德语) (Speaking German)
(? 唱歌) (? Sings)
- 是的,他很了解自己的工作 - 如果你问我,他知道的太多了 - Yes, he knows his job all right. - He knows too much, if you ask me.
指挥官如何找到有关隧道的信息？ How could the Kommandant have found out about the tunnel?
传闻 Hearsay.
错误！有人通知 Wrong! Someone informed.
- 你是间谍吗？ - 我还有什么意思？ - You mean a spy? - What the hell else would I mean?
如果这个营里有告密者,他不是法国人 If there is an informer in this camp, he is not French.
他也不是波兰人 Nor is he Polish.
- 那你暗示他是什么？ -闭嘴,麦克 - What do you suggest he is, then? - Shut up, Mac.
您是不是忘了这个营地的很多人说话太多？ Aren't you forgetting a lot of people in this camp talk too much?
- 是的,但是,听着,帕特,全部 - 而且这对你也很重要！ - Yes, but listen, Pat, it's all... - And that goes for you too!
你还在检查中,老兄 You're still in check, old chap.
- 早上好,上校先生 - 是的,你想要什么？ - Good morning, Herr Colonel. - Yes, what do you want?
泰勒上尉脱离了危险 Herr Hauptmann Tyler... is out of danger.
他有疼痛,但很少 He has pain, but it is little.
- 谢谢 - 很高兴 - Thank you. - It has been a pleasure.
谢谢普里姆上尉 Thank you, Hauptmann Priem.
但是你的朋友弗朗兹·约瑟夫 - 那是一个非常有趣的主意 But your friend Franz Joseph - that was a very funny idea.
(笑) (Laughs)
早上好,上校 Good morning, Colonel.
我已经完成了由指挥官 (Mac) I'm through with tunnels
许可挖掘的隧道！ dug by kind permission of the Kommandant!
好吧 (La Tour) Oui, d'accord.
我也是逃脱人员 (Mac) I'm also through with being an escaping officer.
- 不能接受吗 - 他是对的 (Man) Can't take it, eh? (La T our) He's right.
我不想再合作了 I do not want any more co-operation.
任何人都可能是告密者。您或您或您！ Anyone may be an informer. You, or you, or you!
再说一遍,我将把你挡下来！ (Mac) Say that again, I'll knock your block off!
生活将会很棒！ (Man) Life's going to be great!
(德语) (Speaks German)
注意！ Attention!
(德语) (Speaks German)
上尉希望知道军官如何进入食堂 The Captain wishes to know how the officers got into the canteen.
不要引用我,但这不会令我惊讶 Don't quote me but it wouldn't surprise me
如果他们穿过门 if they came through the door.
(德语) (Speaking German)
机长说门是锁着的 The Captain says the door was locked.
您读过《爱丽丝梦游仙境》吗？ Have you ever read "Alice In Wonderland"?
(德语) (Speaks German)
队长问为什么你问他 The Captain asks why you ask him that.
因为爱丽丝通过小门和钥匙孔 Because Alice got through small doors and keyholes
吃了一些使她变小的东西 by eating something which made her smaller.
(德语) (Speaks German)
来吧！ Come on!
抓住他,彼得。来吧！哦,醒了！ Scrag him, Peter. Come on! Oh, wake up!
- 哦,你好,先生！ - 你好,哈利,伤口好吗？ - Oh, hello, sir! - Hello, Harry. How's the wound?
- 哦,更好,谢谢您,先生 - 格兰德 - Oh, much better, thank you, sir. - Grand.
- 孤独吗？ - 很好玩 - How was solitary? - Great fun.
我觉得自己好像刚从疗养院的麻疹回到大学 I feel as if I've just come back to college after measles in the sanatorium.
- 其他男孩看起来不可怕吗？ - 有新人入场 - Don't the other boys look horrible? - There's a new intake.
是的,所以我看到很多吗？ Yes, so I see. A good lot?
他们看起来不错。他们都至少试过两次 They seem all right. They've all tried at least twice.
嗯,我得把工作赶完。这是怎么回事？ Well, I'll have to catch up on my work. What's going on?
好吧,波兰人尝试了另一条隧道 Well, the Poles have tried another tunnel.
愚蠢的家伙。告密者抓到他们了吗？ Silly fellows. The informer get them?
- 不是他就是声音探测器 - 声音探测器？ - Either he or the sound detectors. - Sound detectors?
有了间谍和声音探测器,似乎逃跑真的是被禁止的 What with spies and sound detectors, seems escaping really is verboten.
哦,先生,那是失败主义者的演讲 Oh, sir, that's defeatist talk.
(法语) (Speaking French)
帕特,你在想我在想什么吗？ Are you thinking what I'm thinking, Pat?
- 是的,先生,您认为它打开了吗？ - 值得一试 - Yes, sir. Do you think it's on? - It's worth a try.
找到吉米,他是最小的 Find Jimmy. He's the smallest.
哈里,你躺在那些疯狂的守卫者身上 Harry, you lay on those crazy guardsmen.
- 跳上去吧 - 先生 - Jump to it! - Right, sir!
迪克,快去拉图尔。我们要发动一场突袭 Dick, get La Tour quick. We've got a blitz on.
对 Right.
吉米,快说。你出去 Jimmy, jump to it. You're going out.
- 去哪里？ - 瑞士,你这个笨蛋！ - Where to? - Switzerland, you clot!
给哈利点头,他在院子里 Give Harry a nod. He's in the courtyard.
准备逃生包 Get an escape pack ready.
瑞士。我马上就来 Switzerland. I'm on my way.
怎么样？ How?
你会找到的。对了,彼得 You'll find out. Right, Peter.
左,右,左,右,左 Left, right, left, right, left...
大队,掉头！ Battalion, turn!
- 营号… - 第二营！ - Battalion number... - Two!
- 你是号码… - 第二！ - And you are number... - Two!
估算您的发型 Get an estimate for your haircut.
向左移动。在三个！ Move to the left. In threes!
左转 Left turn.
在右边 By the right.
慢行！ Slow march!
左,右,左,右 Left, right, left, right...
关于 About...
转 ...turn.
上'上' Up... up... up...
抬起头来 Hold your head up.
关于 About...
转！ ...turn!
上'上' Up... up... up...
(法语) (Speaking French)
- 他们怎么说？ - 不用担心 - What do they say? - Don't worry.
(法语) (Speaking French)
- 他们在说什么？ - 什么也没做 - What are they saying? - Nothing, nothing. They will do it.
(法语) (Speaking French)
他们为什么不能下定决心？ Why can't they make up their minds?
- 看,他们会还是不会？ - 他们会做到的 - Look, will they or won't they? - They will do it.
(法语) (Speaking French)
为了爱麦克,这是怎么回事？ For the love of Mike, what's happening?
(法语) (Speaking French)
对！ Right!
让哈利知道我们要来 (Pat) Let Harry know we're coming.
(法语) (Speaking French)
安静！安静！ Quiet! Silence!
嘘！ Shh!
(军官喊命令) (Officer shouts command)
嘘,安静！ Shh, quiet!
“向上”向上 (Officer) And... up... up... up...
- 放下,放下！ - 右边…缓慢的行军 - Put it down. Put it down! - (Officer) By the right... slow march.
左右左 Left... right... left...
右左 right... left...
右转 Right... turn.
左 右 左 右 Left... right... left... right...
记时间！ Mark... time!
左 右 左 右 Left... right... left... right...
(咯咯地笑) (Chuckling)
跪下！ Get your knees up!
向上 向上 向上 Up... up... up... up... up...
更高的！快,把他们扶起来,马上！ Higher! Come on, get 'em up, now!
左 右 左 右 左 Left... right... left... right... left...
抬起你的膝盖 Lift your knees up.
左 左 Left... left...
大队在场,先生,你想继续吗？ Battalion present, sir. Would you like to carry on?
- 谢谢,泰勒上尉 -谢谢,先生 - Thank you, Captain Tyler. - Thank you, sir.
(紧张) (Straining)
(德语) (Speaks German)
他们是卫兵。世界上没有士兵能像卫兵一样操练 They're the guards. No soldier in the world can drill like the guards.
营停了！ Battalion... halt!
向左转,很快就会掉出来！ Turn to the left and fall out in quick time!
解散！ Dismiss!
(鼓掌) (Clapping)
我很惊讶它脱落了我从来没有想过 I'm astounded it came off. I never thought it would.
如果几天不错过吉米,那就太好了 It would be nice if Jimmy wasn't missed for a couple of days.
- 这已经解决了,先生 - 好 - That's been taken care of, sir. - Good.
你能喝上一杯泰勒上尉的酒吗？ Do you feel strong enough to sample one of Captain Tyler's drinks?
- 不是一半,先生！ - 好 - Not half, sir! - Good.
(德语计数) (Counts in German)
(德语) (Speaks German)
特别公告 Special announcement.
(法语) (Speaks French)
(德语) (Speaks German)
任何自愿为德意志帝国内部经济 Special privileges will be granted to any prisoner volunteering to work
工作的囚犯都将被授予特权 for the internal economy of the German Reich.
(嘲笑) (Jeering)
(德语) (Speaks German)
游行解散！ Parade... dismiss!
(军官用德语下命令) (Officer gives order in German)
(德语) (Speaks German)
(狗叫) (Dogs bark)
(喊命令) (Shouts orders)
(德语) (Speaks German)
昨天,一名荷兰军官 Yesterday an attempt at escape was made
在锻炼时企图逃跑 by a Dutch officer while on exercise.
(德语) (Speaks German)
你们的警卫人员的警惕 (lnterpreter) This attempt was prevented
阻止了这一企图 by the vigilance of those who are your guards.
(指挥官说德语) (Kommandant speaks German)
而且,由于他们的宽容, (lnterpreter) And, due to their forbearance,
这次尝试并没有导致悲剧 the attempt did not result in tragedy.
(指挥官说德语) (Kommandant speaks German)
但我警告您,情况并非总是如此 (lnterpreter) But I warn you, that may not always be the case.
(法语) (Speaks French)
为了阻止这种愚蠢的行为, In order to discourage any further foolish efforts of this nature...
(德语) (Speaks German)
我决定取消你的某些特权 (lnterpreter)... I have decided to withdraw certain privileges from you.
(德语) (Speaks German)
- (德语) - 特别公告 - (Speaks German) - Special announcement.
(德语) (Speaks German)
任何自愿为德意志帝国内部经济 Special privileges will be granted to any prisoner volunteering to work
工作的囚犯都将被授予特权 for the internal economy of the German Reich.
(嘲笑) (Jeering)
联合国时刻！ Un moment!
(法语) (Speaks French)
(翻译成德语) (Translates into German)
(德语) (Speaks German)
(法语) (Speaking French)
他说,他宁愿为20个德国人工作,也不愿为一个法国人工作 He says he'd rather work for 20 Germans than one Frenchman.
(翻译成德语) (lnterpreter speaks German)
- (德语) - 占用？ - (Speaks German) - Occupation?
- (法语) - (笑) - (Speaks French) - (Laughing)
- 他说了什么？ - 他说自己是承办人 - What did he say? - He says he's an undertaker.
(法语) (Speaks French)
(笑,吹口哨) (Laughing, whistling)
(德语) (Speaks German)
(用德语喊命令) (Shouts orders in German)
游行解散！ Parade... dismiss!
- 你有没有看到指挥官在笑？ - 是的,我看到了 - Did you see the Kommandant laugh? - Yes, I did.
对我的士气不利 Bad for my morale.
上校,我能和你谈谈吗？ Colonel, could I have a word with you?
早上好,范迪。当然 Good morning, Vandy. Certainly.
- 我们会变得不那么显眼吗？ - 嗯 - Shall we become less conspicuous? - Mm-hmm.
人们会认为,到现在为止,拉图尔已经受够了孤独 One would have thought La Tour had had enough of solitary by now.
拉图尔是法国人 La Tour is French.
没必要表现得像疯子一样 That's no reason for behaving like a lunatic.
上校,吉米有什么消息吗？ Colonel, any news of Jimmy?
- 还没有,感谢上帝 - 感谢上帝 - Nothing yet, thank God. - Thank God.
每天没有新闻提高了我的士气 Every day without news raises my morale.
- 我还有其他消息 - 我希望这是个好消息 - I have some other news. - Good news, I hope.
- 告密者被抓了 - 什么？ - The informer is caught. - What?
- 谁？ - 我还是找不到 - Who? - I cannot yet find out.
我只知道他是个波兰人 I only know he's a Pole.
昨天出卖我朋友的不是那些狗。这是他 It was not the dogs that gave away my friend yesterday. It was he.
我们往回走时,他向卫兵发出了一个信号 He gave a signal to the guards just as we were marching back.
肮脏的间谍！ The dirty spy!
上校,你的国家不像波兰和荷兰那样被德国人占领 Colonel, your country's not occupied by the Germans like Poland and Holland.
这有什么区别？ What difference does that make?
在波兰和荷兰,我们有家庭。德国人很清楚这个事实 In Poland and Holland we have families. The Germans are well aware of the fact.
所以？ And so?
这位波兰军官在来这里之前, It seems this Polish officer was in Leipzig hospital, ill,
似乎生病住在莱比锡医院 just before he came here.
德国人非常友善 The Germans were very kind.
他们安排了他的妻子和家人来访 They arranged for a visit from his wife and family.
当他好起来时,他们把他送到了这里 When he got better, they sent him here.
为我们工作还是让你的家庭破产？ Work for us or we liquidate your family?
就是这样。德国人非常友善 That's it. The Germans were very kind.
那是指挥官的主意吗？ Was that the Kommandant's idea?
不,盖世太保 No, the Gestapo.
他们是最亲切的 They are the kindest of the lot.
好吧,感谢上帝的英语频道 Well, thank God for the English Channel.
- 对不起,范迪 - 好的 - Sorry, Vandy. - That's all right.
不要把这个传下去。这不关我们的事 Do not pass this on. It's none of our business.
波兰人今晚向他戒备 The Poles court-martial him tonight.
(波兰语) (Speaks Polish)
不管怎样,我否认知道这件事 Anyway, I deny all knowledge of this affair.
尽管如此,这是事实 Nevertheless, it is a fact.
也许如此,无论如何我都无能为力 Maybe so or not. In any case I can do nothing about it.
囚犯的生命是你们的责任 The prisoners' lives are your responsibility.
当然 Certainly.
然后我们认为情况会更好,指挥官先生, Then we think it better, Herr Kommandant,
你马上把囚犯转移了 that you have the prisoner transferred at once.
不可能！你不能来命令我 Impossible! You cannot come in here dictating orders to me.
你意识到我们说话的那个囚犯 You realise the prisoner of whom we speak
被判死刑？ has been condemned to death?
被判死刑？是谁？ Condemned to death? By whom?
他自己的人 His own people.
该判决将在今晚执行 The sentence will be carried out tonight.
卡尔斯基中尉将立即转移 Lieutenant Karski will be transferred forthwith.
谢谢你,先生 Thank you, sir.
这位老人真的很和蔼可亲 The old man was really quite amiable.
一样,我不会散布的,帕特 All the same, I wouldn't spread it around, Pat.
现在,您与指挥官先生的关系很好,先生, Now you're on such intimate terms with the Kommandant, sir,
你能帮我安排一下调职吗？ do you think you could arrange a transfer for me?
- 去哪里？ -英格兰,先生 - Where to? - England, sir.
我想可以安排 I suppose it could be arranged.
有一个或两个我想先摆脱 There are one or two I'd rather get rid of first, though.
例如那个在我窗外弹奏口风琴的绅士 For instance that gentleman who plays the mouth organ outside my window.
我不反对 I've no objection...
所有我不想看到的事情 Of all the things I didn't want to see.
跑步十四天 Fourteen days on the run.
他肯定该死了 He must have damn nearly made it.
- 抱歉见到你,吉米 - 是的！ - Sorry to see you back, Jimmy. - Yeah!
- 真倒霉 - 真倒霉！ - It was bad luck. - Bad luck nothing!
如果可以的话,离开这里是可以的。 It's all right getting out of here if you can. That's a piece of cake.
警报一响,事情就不那么好玩了 Once the alarm's sounded it's not so funny.
家家户户都有警卫,每条道路都有巡逻 Home guards under every bush, patrols on every road.
你唯一的希望就是火车 Your only hope's a train.
当你到达边境附近时,这也并不好笑 When you get within striking distance of the frontier it's not funny either.
每个车站的检查站,令人讨厌的哨兵 Check points on every station, damned inquisitive sentries.
如果你问我,我会说这整件事都没用 The whole thing's useless, if you ask me.
哦,好了,现在您已经告诉我了,现在我知道了 Oh, well, now you've told me, now I know.
你为什么被单独监禁？ What are you in solitary for?
诱饵。我让指挥官不高兴了 Goon-baiting. I upset the Kommandant.
好吧,那也是在浪费时间。它不会给你带来任何好处 Well, that's a waste of time too. It gets you nowhere.
也许不是,或者再次 Perhaps not. Or again, perhaps.
(法语) (Speaks French)
停！ Halt!
(用法语呼喊) (Shouts in French)
(枪声) (Gunshot)
快跑,伙计,快跑！ Run! Run, man, run!
快跑,不要停 Run, don't stop.
哦,快跑,你疯了,疯狂的法国人,跑！ Oh, run. Run, you crazy mad Frenchman, run!
不要停下来,快跑！ Don't stop! Run!
他做到了！你做到了！你做到了！ He's done it! You did it! You did it!
我们和英国人合作,帕特 We've do something with the British, Pat.
士气已经下地狱了,这也难怪 Morale's gone to hell, and no wonder.
吉米·温斯洛夹着尾巴回来了, Jimmy Winslow coming back with his tail between his legs
那个可恶的法国人让寇地兹看起来 and that blasted Frenchman making Colditz look as lethal
像婴儿的玩具笔一样致命 as a baby's play pen.
您意识到我们是该营地的笑柄吗？ Do you realise we're the laughing stock of the camp?
德国人说英格兰的生活如此糟糕 The Germans are saying that life in England's so awful
我们宁愿留在德国 we prefer to stay on in Germany.
我们需要想法 We need ideas.
把一个可怜的小家伙塞进草褥里, It isn't good enough to stuff one wretched little fellow into a palliasse
作为一个月单独监禁的前奏,这是不够的 as a prelude to a month's solitary confinement.
我们有好主意。我们每天都有十几个 We get ideas all right. We get a dozen every day.
麻烦是他们不是正确的人 The trouble is they just aren't the right ones.
让我吃惊的是,一名逃犯的主要工作 It strikes me that an escaping officer's main job
是拒绝那些半途而废的家伙 is turning down crazy schemes
想出的疯狂计划 cooked up by fellows halfway round the bend.
- (敲门) - 那是谁？进来吧 - (Knock at the door) - Who the devil's that? Come in.
- 对不起,先生 - 进来 - Sorry, sir. - (Richmond) Come in.
-我能为您做什么？ - 我想和您谈谈 - What can I do for you? - I wanted a word with you.
- 但是如果你很忙的话,它会继续的 - 没关系 - But if you're busy, it'll keep. - That's all right.
- 待会见,帕特 - 对,先生 - See you later, Pat. - Right, sir.
先生,您还没逃脱吗？ You haven't got an escape on, have you, sir?
不,我希望我们有,怎么了？ No, I wish we had. Well, what's the trouble?
- 我有个好主意,先生 - 我明白了 - I've got a wonderful idea, sir. - I see.
- 那是什么？ - 为了逃脱不能失败 - What about? - For an escape. Can't fail.
他们都做不到 None of them can until they do.
- 你告诉帕特了吗 - 不,先生 - Have you told Pat? - No, sir.
为什么不？ Why not?
好吧,那是我来找你的,先生 Well, that's what I came to see you about, sir.
我想带帕特 I want to take Pat with me.
只要他能逃脱,我就不能 As long as he's escaping officer I can't.
我懂了 I see.
- 你想知道我能不能减轻他的痛苦？ - 是的,先生 - And you want to know if I'll relieve him? - Yes, sir.
好吧,为什么不呢？ Well, why not?
该死,我们缺的不是逃犯,而是主意 Damn it, it's not escape officers we're short of, it's ideas.
现在,跑过去告诉帕特一切。如果他同意,我就放他走 Now, run along and tell Pat all about it. If he approves, I'll let him go.
谢谢你,先生 Thank you, sir.
如果您有足够的空间容纳另一个,我们将寻找新的SBO And if you've got room for another one, we'll look for a new SBO.
不？好吧,我留下来 No? All right, I'll stay behind.
如果是杂技,我太老了 I'm far too old if it's acrobatics... if it is acrobatics.
如果不是,那就没有希望了 If it isn't, it doesn't stand a hope.
- 在哪见过帕特·里德？ - 他在后面 - Seen Pat Reid anywhere? - He's round the back.
谢谢 Thanks.
(吹口哨) (Whistling)
帕特,我有个好主意 Pat, I've got a wonderful idea.
好吧,我猜到了 Well, I guessed that much.
别告诉我,我只是逃生官 Don't bother to tell me. I'm only the escape officer.
我只是去看老人,问他能不能带你一起去 I only went to see the old man to ask if I could take you with me.
- 有些希望 - 好吧,他说可以 - Some hope. - Well, he said yes.
我以为他会说 Just what I thought he'd say...
- 什么？ - 如果您批准了 - What? - Provided you approved.
他现在吗？对吧… Did he now? Right...
- 拿起那个罐子,在上面画一朵云 - 什么样的云？ - Grab that pot and paint a cloud on that. - What sort of a cloud?
一个雷电云。这是阿斯科特。好吧,别说出去 A thunder cloud. It's Ascot week. All right, spill the beans.
我们扮成两名德国军官 We go out dressed as two German officers.
- 凯瑟林和隆美尔吗？ - 哦,别那么粗鲁 - Kesselring and Rommel? - Oh, don't be an arse.
那我们该怎么办呢？长翅膀吗？ What do we do then? Grow wings?
不,我们走出大门,老人 No, we go out through the gates, old man.
你疯了！ You're out of your mind!
这个阵营里的每个笨蛋都编造了那个花招 Every half-wit in this camp has cooked that gimmick up.
他们中有些人甚至尝试过 Some of them have even tried it.
他们每个人都获得了一等奖 And every single one of them has been given first prize
因为它是最愚蠢,愚蠢,愚蠢的计划 for it being the most senseless, stupid, idiotic scheme
从落后的鸡的头骨里出来的 that ever came out of a backward chicken's skull.
- 让我插句话… - 啊,我燃起了希望 - Let me get a word in edgeways... - Oh, raising my hopes
和那只死黑线鳕一起出来！ and coming out with that dead haddock!
- 我的想法与众不同,很简单 - 具有个性 - My idea's different. It's simple. - Hmm, it's in character.
听着,帕特,我知道这个主意有点胡须 Listen, Pat. I know the idea's got a beard.
我知道在这里和其他营地都曾尝试过,但失败了 I know it's been tried here and in other camps and failed.
但我知道为什么 But I know why.
这些装扮成德国军官的家伙 The chaps dressed as German officers
自那些让他们看起来可疑的地方 have come from places that make them look suspicious.
不是制服有问题 It's not faulty uniforms.
他们之前不是因为语言障碍才被抓的 It's not language difficulties that's got them caught before.
它从错误的方向袭击了杰里的哨兵 It's coming on the Jerry sentries from the wrong direction.
一个人必须从正常的地方来 One's got to come from somewhere normal,
德国军官从哪里来 somewhere where a German officer would come from.
- 为什么不试试他们的烂摊子呢？ - 那就是我的主意 - Why not try their mess? - That's it. That's my idea.
- 我告诉你我的意思 - 您感觉还好吗？ - I'll show you what I mean. - Are you feeling all right?
它将必须在晚上完成。制服会更好地适应它 It will have to be done at night. The uniforms will stand up to it better.
在哨兵值班之后 And just after the sentry's come on duty.
那他就不知道里面有多少赫伦沃克人在痛饮比尔森啤酒了 Then he won't know how many Herrenvolk are in there swilling Pilsner.
最佳时间大约是九点 Best time will be about nine o'clock.
当他们回到村子里的住处时 When they're going back to their billets in the village.
就是这样 That's it.
团团型红润！ Ruddy regimental type!
好吧,帕特,那又如何呢？ Well, Pat, what about it?
好吧,我会买完 Well, I'll buy that end of it.
但是只有一个小细节。我们如何到达那里？ But just one minor detail. How do we get there?
- 容易,从这里 - 从这里？ - Easy. From here. - From here?
听着帕特。德国餐厅在一楼 Listen Pat. The German mess is on the first floor here.
上面的楼层用作军官宿舍 The floor above that is used as officers' quarters.
上面的楼层根本不用 The floor above that isn't used at all.
上面一层是剧院,这个剧院 And the floor above that is the theatre, this theatre.
这就意味着从下面这个废弃的储藏室, That means that from the disused store room under here
一定会有一段楼梯,穿过混乱的地方, there's bound to be a staircase leading past the mess
一直通向那片力量,穿过站在那里的快乐 right down to that slice of strength through joy standing over there.
帕特,你知不知道如果我们从三楼往下看, Pat, do you realise that if we could look under this stage three floors down
我们会看到很多小杰瑞中尉,都在看《巴黎人的生活》？ we'd see a lot of little Jerry subalterns, all reading "La Vie Parisienne"?
好吧,帕特？ Well, Pat?
全清 All clear. (Whistles)
对。一切正常 Right. All clear.
这是迪克本月第三次被击倒 That's the third Dick's knocked off this month.
对,麦克 Right, Mac.
下去,帕特 Down you go, Pat.
罗宾,我们接下来带你和理查德 Robin, we'll take you and Richard next.
我妻子去了西印度群岛 My wife's gone to the West lndies.
你妻子去了西印度群岛？ Your wife's gone to the West lndies?
- 是的 - 牙买加？ - That's right. - Jamaica?
不,她自己走了 No, she went of her own accord.
哦,我全都是老经典 Oh, I'm all for the old classics.
感谢天堂,我不会在这里听到其余的 Thank heaven I shan't be here to hear the rest of it.
留神！普里姆和他的雪貂！ (Man) Look out! Priem and his ferrets!
- 我不会指望 - 我们最好从头开始 - I wouldn't count on that. - We'd better go from the beginning.
- 好的,您开始 - 麦克,您会听到我们的声音 - All right, you start. - You'll hear us, Mac.
- 我妻子去了西印度群岛 - 真的吗？ - My wife's gone to the West lndies. - Really?
- 你老婆去了西印度群岛？ - 是的 - Your wife's gone to the West lndies? - That's right.
尔 Er...
牙买加？ Jamaica?
不,她自己走了 No, she went of her own accord.
你觉得这很有趣吗？ Do you think that's funny, Hauptmann Priem?
- 德国人没有幽默感 - 你很幸运 - Germans have no sense of humour. - You're lucky.
您正在参加音乐会,中尉？ You are acting in the concert, Lieutenant?
- 不 - 阿赫,不 - No. - Ach, no.
我一直在想很难找到适合你的角色 I have been thinking it would be hard to find a role to fit you.
你现在有吗？ Have you now?
您在这些活动中扮演什么角色？ What part are you playing in these activities?
- 哦,我是提示者,场景转移者 - 我了解 - Oh, I'm prompter, scene shifter. - Ah, that I understand.
这是一个很好的舞台,精心打造 It's a fine stage, well built.
大多数固体 Most solid.
这是我们的第一个场景 This is our first scene. Ascot Racecourse.
- 你知道,马和所有 - 嗯 - You know, horses and all that. - Mm-hmm.
然后我们搬到巴黎,到蒙马特地区的一家沙龙, And after that we move to Paris, to a salon in the Montmartre district,
有很多阿米提耶尔来的荡妇和小姐 lots of floozies and Mademoiselle from Armentieres.
(普里姆笑) (Priem laughs)
哦,那里很脏 Oh, it's filthy down there.
- 你的制服会弄得一团糟 - 你是如此体贴 - Your uniform will get in an awful mess. - You are so thoughtful.
如果脏了,我会帮你清洗 If it is filthy, I will have it cleaned for you.
(德语) (Speaks German)
你说得对,有很多污垢 You are right, there is much dirt.
- 先生们,早上好 - 早上好 - Good morning, gentlemen. - Good morning.
对！ Right!
看在皮特的份上,出来吧。我刚养过小猫 For Pete's sake, come on out. I've just had kittens.
- 怎么了？ - 普里姆来过这里 - What's the matter? - Priem's been here.
艰难的客户 Tough customer.
- 一切都好吗,帕特？ - 头等舱,先生 - How are things going, Pat? - First class, sir.
好。你希望什么时候准备好？ Good. When do you hope to be ready?
- 三天的时间。音乐会之夜 - 是计划还是巧合？ - Three days' time. Night of the concert. - Is that planned or a coincidence?
我们以为剧场里的喧闹声会掩护我们 We thought the racket in the theatre might cover us.
好主意 Good idea.
- 制服怎么样？ - 先生,我们有史以来最好的衣服 - How are the uniforms? - The best we've ever made, sir.
问题是,当麦克自己试穿的时候,受不了了 The trouble is, when Mac tried his own, it couldn't take it.
- 我并不感到惊讶 - 但我们把制服放弃了 - I'm not surprised. - But we're having it let out.
不能怪裁缝。他太胖了 Can't blame the tailors. He's outsize.
你在告诉我！现在看看他 You're telling me! Look at him now.
谁说我们的祖先是猿？ Who was it said our ancestors were apes?
来吧,让我们继续游戏 Come on, let's get on with the game.
他为什么要吸引别人的注意力？ Why does he have to draw attention to himself?
他演奏完后我想见见他 I'd like to see him when he's finished playing.
派他上去,好吗,帕特？ Send him up, will you, please, Pat?
来吧,麦克,让他拿去吧！ Come on, Mac, let him have it!
- (敲门) - 进来吧！ - (Knocking) - Come in!
哦,进来吧,麦克 Oh, come in, Mac.
我刚刚和帕特·里德讨论了细节 I've just been going over the details with Pat Reid.
看来一切都进行得很顺利 It seems that everything is coming along splendidly.
是的,先生 Yes, sir.
- 制服怎么样了？ - 好了,先生 - Uniforms... How are they getting on? - Oh, all right, sir.
昨天有点慌乱。杰里夫妇没收了我的帽子 There was a bit of a flap yesterday. The Jerrys confiscated my cap.
- 那是唯一适合的东西 - 我明白了 - It was the only thing that fitted. - I see.
其余的制服有很多麻烦吗？ Much trouble with the rest of the uniform?
哦,不,先生 Oh, no, sir.
很多让你知道的事情 Lots of letting out. You know, that sort of thing.
你要和帕特,吉米和荷兰人一起出去 You're going out with Pat, Jimmy and the Dutchman.
他叫什么名字？卢廷斯,不是吗？ What's his name? Lutyens, isn't it?
是的,先生,我们将在汉堡谈论他的女友 Yes, sir, we're going to be chatting about his girlfriend in Hamburg.
我们都进行了排练 We've got it all rehearsed.
- 你要聊天吗？ - 不,先生 - You're going to be chatting? - No, sir.
卢廷斯。我们会边听边点头 Lutyens is. We're going to be nodding and listening.
我懂了 I see.
听着,麦克,你在这里不受欢迎,你知道的 Look, Mac, you're not popular in here, you know.
还是你不知道？ Or don't you know?
你别指望我能和每个人都处得来 You can't expect me to get along with everybody.
不,不,我是说德国人 No, no. I mean among the Germans.
哦,德国人。不,当然不是 Oh, the Germans. No, of course not.
我恨透了他们,他们也恨透了我 I hate their guts, and they hate mine.
- 是的,那是麻烦 - 我会过去的,先生 - Yes, that's the trouble. - I'll get by, sir.
你说你会过去,我说你不会 You say you'll get by. I say you won't.
我甚至会走得更远 I'd even go so far as this.
你甚至连台阶下的哨兵都过不去 You won't even get by the sentry at the bottom of the steps.
寇地兹没有一个德国军官能和你一样高 There isn't a German officer in Colditz near your height.
其他人似乎很高兴 The other fellows seem quite happy.
- 你怎么知道的？ - 如果不是的话,他们会这么说的 - How do you know? - If they weren't they'd have said so.
不,麦克,他们不会 No, Mac, they wouldn't.
这是你的主意,他们是你的客人 It's your idea, and they're your guests.
无论有什么缺点,都应由他们来充分利用 It's up to them to make the best of it, whatever the shortcomings,
因为你想到了 because you thought of it.
我是个爱管闲事的老傻瓜,麦克,但我看到的是这个 I'm an interfering old fool, Mac, but what I see is this.
这是一个注定要失败的好主意, It's a damn good idea doomed to failure
因为想到它的家伙长得太高了,对不起,麦克 because the chap who thought of it has grown up too high. I'm sorry, Mac.
你的意思是让我退出 What you're telling me is to stand down.
我不是在告诉你我要你考虑一下 I'm not telling you. I'm asking you to think about it.
如果我退出,我就完了！ I'm damned if I'll stand down!
如果有一个哨兵认出了我,那对他就太糟了 If one of the sentries recognises me, it's too bad for him.
还有你。还有和你一起逃跑的人 And you. And anyone escaping with you.
麦克,别忘了 Don't forget that, Mac.
如果像这样的好主意在第一次尝试时就被搞砸了, It would be a pity if a good idea like this was messed up at the first attempt
而其他人以后不能使用它,那就太遗憾了 and other people couldn't use it afterwards.
去他的吧！这是我的主意 Oh, to hell with afterwards! It's my idea.
是的,这是您的想法,但我认为我的想法更好 Yes, it's your idea, but I think mine's a better one.
很高兴您加入？ Glad you joined?
- 怎么了？ - 什么？ - What's the matter? - Hmm? What?
哦,什么都没有,帕特 Oh, nothing, Pat.
会起作用的,你这个笨蛋 It's going to work, you clot.
- 我感觉到了 - 很好 - I feel it in my bones. - Good.
盛大 Grand.
- 怎么了,麦克？ - 哦,弄混了！ - What's the matter, Mac? - Oh, confound it! Nothing.
一个人不能休息吗？ Can't a fellow get some rest?
哦,对不起,帕特。这是床太短了,或者我太长了 Oh, sorry, Pat. It's this bed. It's too short, or I'm too long.
来吧,小伙子,管下来让我们睡一下 Come on, chaps, pipe down. Let's get some sleep.
您好,麦克 Hello, Mac.
- 他怎么了？ - 我想科里兹布鲁斯 - What's the matter with him? - Colditz blues, I should think.
哦,这个 Oh, that.
如果我们不赢得这场比赛,我也会得到他们的 I shall get them too, if we don't win this game.
- 加油,伙计们 - 加油,帕特,通过！ - Come on, lads. - Come on, Pat, pass it!
(吹口哨) (Whistle blows)
停！停！ Halt! Halt!
(用德语喊命令) (Shouts order in German)
- 不要动！ - 待在你身边！ - Don't move! - Stay where you are!
- 呆在你身边！ - 麦克,别动,呆在那里 - Stay where you are! - Don't move, Mac, stay there.
(枪声) (Gunshot)
这太不可思议了 It's unbelievable.
我不得不站在那看了三天 I had to stand there and watch it. Three days...
- 离开吧,伯特 - 对,先生 - Leave it, Bert. - Right, sir.
起飞前三天 Three days before the take-off.
万事俱备,然后他不得不自杀 Everything set, then he had to kill himself.
真是太愚蠢了,我简直不敢相信 It's too damned silly to be true. I simply can't believe it.
他没告诉你吗 So he never told you?
告诉我什么？ Told me what?
他退出了 That he was standing down.
麦克退出了？我不相信 Mac standing down? I don't believe it.
是的,帕特。他不跟你一起去 It's true, Pat. He wasn't going with you.
他从没这么说过 He never said so.
昨晚我们在宿舍里聊天 We were talking in the dormitory last night.
他告诉我的！ He'd have told me!
帕特,他不跟你一起去 Pat, he wasn't going with you.
他正在放弃自己的位置。你已经做到了 He was giving up his place. You've got my word for it.
但是你怎么能期待我？ But how can you expect me...?
先生,我是说麦克 I mean, sir, Mac!
他从来没有想过退出 He'd never have thought of standing down.
他没想到,我做到了 He didn't think of it. I did.
什么？ What?
如你所知,昨天我把他弄到这里来了 As you know, I had him in here after stoolball yesterday.
我们聊了聊 We had a talk.
我主要是在说话 I did the talking mostly.
我对他很不高兴 I was very unpleasant to him.
我直截了当地告诉他,他个子太大了, I told him straight that he was too big
营地里的每个哨兵都在用枪瞄准他, and every sentry in the camp was gunning for him,
他没有希望越过卫兵,他同意了 that he hadn't a hope of getting past the guards, and he agreed.
我建议他考虑退出 I recommended him to think of standing down.
讨论到此结束 There the discussion ended.
还有他的生活 And his life as well.
他已经死了这个事实并没有逃过我的眼睛,帕特 The fact that he was dead hadn't escaped me, Pat.
那个哨兵没杀了他 That sentry didn't kill him.
看你的舌头。记住你在跟谁说话,不然就滚开 Watch your tongue. Remember who you're talking to or get out.
我们知道他个子太大了,但这是他的主意 We knew he was too big, but it was his idea.
我们准备冒险 We were prepared to take the risk.
我不是,你这个笨蛋 I wasn't though, you muddle-headed idiot.
为什么你不明白我不是你这样的人, Why can't you understand I'm not an individual like you,
可以按照自己的意愿自由行动 free to act according to my own desires.
我是英国高级军官 I'm a senior British officer.
我希望不是,但我是 I wish I wasn't, but I am.
因此,我的不幸责任是确保在这里的英国军官 As such my unfortunate responsibility is to see that British officers in here
不要像傻瓜那样行事,那样会丧命 don't act like fools and lose their lives by doing so.
把麦克带走,我们可能会失去6条生命,而不是一条 By taking Mac with you we might have lost half a dozen lives, not one.
想到这个的人 The man who thought of it.
您认为我是为百灵鸟干的吗？您认为我喜欢这份工作吗？ Do you think I did it for a lark? Do you think I like the job?
你觉得我想让麦克放弃吗？ Do you think I wanted Mac to pack it in?
我这样做是因为这个计划不能失败 I did it just because this plan cannot afford to fail.
他现在死了,比以往任何时候都好 Less than ever now that he's dead.
以前的士气已经够低了。现在已经跌到谷底了 Morale was low enough before. It's at rock bottom now.
但是如果这个计划可行,那么我们可以一次又一次地使用它 But if this plan can work, then we can use it time and time again.
它必须工作,而你是必须使之工作的人 It's got to work and you're the man who's got to make it work.
我吗？如果您认为我与此有关 Me? If you think I'm having anything to do with it...
你要走了,帕特 You're going, Pat.
而你要带哈里·泰勒出去代替麦克 And you're taking Harry Taylor out with you in place of Mac.
我不去 I'm not going.
冷漠的脚吗？害怕守卫变得快乐吗？ Cold feet? Afraid the guards are getting trigger happy?
- 不！ - 那怎么办？ - No! - What then?
是麦克 It's Mac.
是的,麦克。坚持他的计划 Yes, Mac. Hold on to him, his plan.
这是一个该死的好计划,一个万无一失的计划 It's a damn good plan. A foolproof plan.
他间接地为自己的人生付出了一个计划 A plan he indirectly gave his life for.
还有您要取消的计划 And a plan you're going to scrap.
为他做 Do it for him.
为我做一件事,成功 And do one thing for me, succeed.
那我所做的就是合理的 Then what I did is justified.
但是如果失败 But if you fail...
不要失败 Don't fail.
好吧,来吧。团结一致 (Whispering) Right, come on. Keep together.
尽量不要看起来像一个逃避派对 Try not to look like an escaping party.
(喋喋不休) (Chatter)
一切正常 All clear.
你能在任何地方看到普里姆吗？ Can you see Priem anywhere?
没有 No.
我不相信那个人,除非我能见到他 I don't trust that man, except when I can see him.
这是指挥官 Here's the Kommandant.
你的座位在前排 Your seat's down the front.
(? 乐团调音) (? Orchestra tuning up)
- 节目单,长官？ - 谢谢 - Programme, sir? - Thank you.
中场休息时给夫人的巧克力？ Chocolates in the interval for Madam?
- 谢谢 - 先生,你的帽子 - Danke. - Your hat, sir.
(德语) (Speaks German)
(笑) (Laughing)
(? 音乐响起) (? Music plays)
当幽默意味深长的时候,你会给我解释吗？ You will interpret for me when the humour is profound?
? 我属于寇地兹,亲爱的寇地兹·施洛斯 ? I belong to Colditz, dear old Colditz Schloss
? 如果有人发现了失踪的人,寇地兹是不会有事的 ? There's nothing the matter with Colditz if someone's discovered lost
? 这只是一个肮脏的旧监狱营地 ? It's only a dirty old prison camp
? 因为指挥官非常了解 ? As the Kommandant knows quite well
? 如果我到了海岸,我会给你寄一封信 ? If I get to the coast I will post you a letter
? 寇地兹会下地狱的 ? And Colditz can go to hell
? 啦 啦 啦 啦 啦 啦 ? La-la, la-la-la-la
? 我属于寇地兹 ? I belong to Colditz
? 亲爱的老寇地兹城堡 ? Dear old Colditz Schloss
? 如果有人发现了失踪的人,寇地兹是不会有事的 ? There's nothing the matter with Colditz if someone's discovered lost
?这只是一个肮脏的旧监狱营地 ? It's only a dirty old prison camp
? 因为指挥官非常了解 ? As the Kommandant knows quite well
? 如果我到了海岸,我会给你寄一封信 ? If I got to the coast, I will post you a letter
? 寇地兹会下地狱的 ? And Colditz can go to hell
? 啦 啦 啦 啦 啦 啦 ? La-la, la-la-la-la
? 我属于寇地兹 ? I belong to Colditz
? 亲爱的老家伙 ? Dear old Oflag One
? 寇地兹没有任何问题 ? There's nothing the matter with Colditz
? 如果你做一个干净的本垒打 ? If you make a clean home run
? 这只是一个肮脏的旧监狱营地 ? It's only a dirty old prison camp
? 正如这里的指挥官所看到的 ? As the Kommandant here can see
? 但是有点混乱 ? But a little disorder
? 然后越过边界 ? Then over the border
? 而且寇地兹属于我 ? And Colditz belongs to me
(观众欢呼、鼓掌) (Audience cheers, applauds)
- (荷兰语) - 我们不想在这里见到你 - (Speaks Dutch) - We don't want to see you back here.
平安到家！ Get home in one piece!
再见 Goodbye.
(? 唱歌) (? Singing)
对 Right.
来吧 Come on.
(军官讲德语) (Officers speak German)
(德语) (Speaking German)
就是这个,卢廷斯。你的汉堡女友,快 This is it, Lutyens. Your girl from Hamburg, quick.
(德语) (Speaking German)
(门是锁着的) (Door being locked)
? 在拱门下 ? Underneath the arches
? 我梦想成真 ? I dream my dreams away
? 在拱门下 ? Underneath the arches
? 我躺在鹅卵石上… ? On cobblestones I lay...
你知道怎样使威尼斯人失明吗？ Do you know how to make a Venetian blind?
我一点也不知道。如何使威尼斯人失明吗？ I haven't the remotest idea. How do you make a Venetian blind?
- 简单 - 真的吗？ - Simple. - Really?
戳他的眼睛 Poke his eyes out.
? 天亮时开心 ? Happy when the daylight
? 来了 ? Comes creeping
? 预示黎明 ? Heralding the dawn
? 下雨的时候睡觉… ? Sleeping when it's raining...
- 你肩膀上是什么？ - 这个吗？ - What's that on your shoulder? - This?
- 是的 - 这是希腊的咖啡桶 - Yes. - It's a Greek urn.
什么是希腊咖啡桶？ What's a Greek urn?
哦,我不知道。我想大约一周30先令 Oh, I don't know. About 30 bob a week, I think.
? 火车在上方晃动 ? Trains rattling by above
? 路面是我的枕头… ? Pavement is my pillow...
- 我妻子去了西印度群岛 - 西印度群岛？ - My wife's gone to the West lndies. - The West lndies?
- 是的 - 牙买加？ - That's right. - Jamaica?
不,她是自愿去的 No, she went of her own accord.
? 在拱门下 ? Underneath the arches
? 我梦到我的梦 ? I dream my dreams away ?
(德语) (Speaking German)
(继续讲德语) (Continues in German)
如果他进来,我就揍他！ If he comes in here I'll brain him!
往下看！蹲下！ Look out! Duck down!
(讲德语) (Man speaks German)
(德语) (Speaks German)
(用德语高喊行军命令) (Shouting marching orders in German)
(警报声) (Siren wails)
(用德语喊) (Shouting in German)
(警笛停止) (Siren stops)
(德语) (Speaks German)
淘气！ Naughty!
(用德语叫喊) (Shouts in German)
来吧,阿加莎,老姑娘。你的床！ Come on, Agatha, old girl. Bed for you!
(用德语叫喊) (Shouting in German)
(吹口哨) (Whistle blows)
(警铃响了) (Alarm bell rings)
(军官用德语大声下命令) (Officer shouts orders in German)
所有英国人都在院子里等着阿佩尔！ (lnterpreter) All British in the courtyard for appel!
哦,不再 (Man) Oh, not again.
所有的英国人都在院子里马上等着阿佩尔 (lnterpreter) All British in the courtyard immediately for appel.
(德语) (Speaking German)
(用德语叫喊) (Shouts in German)
除非立即保持沉默,否则我将下令开火！ Unless there is immediate silence I will give the order to open fire!
(? 唱歌及喊叫) (? Singing and shouting)
我警告你,我将下令开火 I warn you, I will give the order to open fire.
(? 唱歌和吹口哨) (? Singing and whistling )
我警告你,我将下令开火 I warn you, I will give the order to open fire.
开火！ Fire!
(用德语叫喊) (Shouts in German)
谁下令开火？ Who gave the order to open fire?
别那样,哈利 Don't do that, Harry.
这只会激怒德国人 It only aggravates the Germans.
对不起,先生 I'm sorry, sir.
(德语) (Speaks German)
- 请再说一遍？ - (德语) - I beg your pardon? - (Speaks German)
请翻译 The interpreter, please.
翻译员 Interpreter.
(德语) (Speaks German)
(? 唱歌) (? Singing)
安静下来。我想睡一会儿 Quiet down there. I'm trying to get some sleep.
(笑声) (Laughter)
- 多么不寻常的行为！ - (用德语叫喊) - What extraordinary behaviour! - (Shouts in German)
(德语) (Speaks German)
上校,命令你的人,否则就会有流血事件 Colonel, call your men to order or there will be bloodshed.
(? 歌声继续) (? Singing continues)
如果您愿意,上校 If you please, Colonel.
游行！ Parade!
(? 歌声停止) (? Singing stops)
游行,注意！ Parade, attention!
请你们的人立即回到他们的住处去 Be so kind as to ask your men to return to their quarters immediately.
游行 Parade.
放心 Stand at ease.
在我叫你们回到你们的住处之前, Before I call on you to return to your quarters,
先生们,我有个好消息要告诉你们 I have a piece of news for you, gentlemen.
我的两个姑姑寄来的明信片 A postcard from two aunts of mine.
我本来打算留到明天早上的, I had intended to keep it until the morning,
但现在我们聚在一起, but now that we find ourselves gathered together,
这似乎是一个很好的机会给你 this seems as good an opportunity as any to give it to you.
“亲爱的家伙” "Dearest Guy,
“我们都很好,并享受着清新的瑞士空气” "we are both very well and enjoying the refreshing Swiss air.
“我们希望您能和我们在一起” "How we wish you could be with us.
“您亲爱的阿姨,格特和黛西” "Your loving aunts, Gert and Daisy."
你们可能更熟悉,他们是帕特·里德和吉米·温斯洛 They are perhaps better known to you as Pat Reid and Jimmy Winslow.
(欢呼) (Cheering)
游行 Parade.
他们第一次打出了本垒打 They have made our first home run.
我觉得这不会是最后的 I have a feeling that it won't be the last.
晚安,谢谢 Good night and thank you.
请继续,卡特赖特中尉 Carry on, please, Lieutenant Cartwright.
晚安,先生 Good night, sir.
游行 Parade.
注意！ Attention!
解散 Dismiss.
(吹口哨) (Whistle blows)
(说法语) (Man speaks French)