- 你的發型看起來好點了 - 謝啦
好 開始說聖誕禮物 Pete買啥?
他老是告訴我想要緊身牛仔褲
那就給他定每月俱樂部的奶酪
Jenna呢?
哦 我想用網絡上她那張露乳照片
把它做成一幅智力拼圖
喔 她會愛死那玩意的
那么 呃 Jack呢?
- Jack Donaghy? - 是啊
呃
我以前從沒有和Jack交換過禮物
但我們已經認識四年了
- 我們是朋友 對吧? - 毫無疑問
你們倆讓我想起了那部 老電影里的搞笑夫妻 呃...
拜見岳父大人
天啊 已經到了拍年鑒的時間了?
公司收購了一家叫做YouFace的 新興社交網站
所以每個高層都要搞個自己的主頁
- 這張照片會成為我的照呼... - 沒這個詞
是照片和打招呼的縮略語
Youface 今天你YouFace了嗎?
沒有
這些網站是留給那些結婚生子后 還欲火中燒的賤人
和高中時的男朋友交換飢渴郵件的
因為你所有高中時的男朋友
- 現在都成了同性戀-- - 沒錯的
Lemon 有啥能效勞的?
你今年想交換聖誕禮物嗎?
- 呃 你先... 我很愿意 - 很好
- 那你想要什么呢? - 什么?
在我家 每個人都把自己想要的寫下來
然后互相交換 接著每個人都聖誕快樂了
Lemon 贈送禮物是傳達友誼的最直接方式
我會想想我對你的了解和喜愛
然后那會指引我想到最完美的禮物 你也這么去做吧
那么放在大咖啡杯里的浴鹽就...
不合適
-=伊甸園美劇論壇 http://bbs.sfileydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
我為喜劇狂 第四季第八集 時間軸: Kiasuseven
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯:追著TINA跑的JESSICA Bee 校對:Bee
- 謝謝 - 嘿 新來的 怎么樣?
我有點擔心
- 這兩周我都沒有上節目 - 好的好的
聽著 每個聖誕節 我都從全體演職人員那里募款
然后給保潔女工
- 哦 應該的 算上我 - 很好
- Jenna 你想湊個份子嗎? - 算了 謝了
我今年在做我自己的慈善事業
她每年都這么干
她不愿出錢是因為她知道卡上寫著
"來自女生秀的演員和編劇們" 不管怎樣她都能算一份
我應該搞張新的卡片寫 "每個人都祝你節日愉快 除了Jenna"
但這樣我得有點保住小命的能力 Danny
所以我還是去Oyster酒吧 獨自喝上一杯吧
- 我被人動了一下 Lemon - 是在地鐵入口附近嗎?
我剛在那看到一個混混模樣的小孩
動一下的意思是在YouFace上 有其他人聯系上我了
我的這一位就是Nancy Donovan
1976年東切斯特高中班里 最可愛的姑娘
那是我媽媽出生的年份
你能給我們去拿根筆來嗎?
瞧 我告訴過你會遇上以前的女朋友
她不是我以前的女友 Lemon
但我得承認 Nancy Donovan曾...
讓我情竇初開
Larry Wilcox是第一個讓我小鹿亂撞的
記得那個馬路天使里的金發男?
蘑菇頭發型 薄薄的雙唇 唔
呃 說的不是熒屏里的喜歡 而是真實的感情
哦 我的可是很真實噢
現在有個我25年沒見過的女人
有一天在YouFace上她找到了我
告訴我她要過來接 在福特漢姆大學的兒子
同時她樂意順路拜訪一下
- 那意味著什么? - 她公開發消息還是私短你的?
- 我不清楚 - 那就到她主頁上看看
哦 嘸...
- www... - 登上去了
來看下她的資料就能知道她近期的動態
- YouFace有連字符嗎? - 哈
6個月前 她的狀態寫的是"已婚"
但是14天前 她改為"邊走邊愛"
- 真的? 能讓我看一下嗎? - 好了 不要在YouFace里加連字符
確實能打開 但也確實很黃很暴力
啊
Kenneth
寫著名字的袋子
神秘聖誕 神秘聖誕!
Kenneth要組織神秘聖誕交換禮物活動
嗯!
他挑了聖誕節最糟糕的兩個部分
送禮物和破規矩 然后把兩樣融合在一起!
抽到最大的號的那個人
要給最高的人一樣最小的禮物
如果他們想換一換 不行 除非倆人都同意
然后除了凶手 每個人都低下頭
哦 等等 不對了
整個過程太玄乎了 我最后到手的還是自己那份蹩腳禮物
就像我要兩張熟女大片一樣
Rossitano先生
你愿意參加演播室范圍內的禮物交換嗎?
我絕對愿意
但我不相信有聖誕 因為我是反而卡教信徒
是的 我們都是虔誠的反而卡教信徒
哦 對不起 我從沒聽說過這個宗教
- 你們都信奉什么? - 許多事物
呃 麥根汽水有治病功效...
一個男人可以有九個老婆 只要其中兩個是男人
還有我們經常在Merlinpeen節 脫崗去看電影
Merlinpeen節愉快 Kenneth
- Merlinpeen節愉快 - Merlinpeen節愉快
Vattene 這是什么牌子? 是不是Jack喜歡的店?
難以置信
你真覺得你在Donaghy先生的送禮名單上?
為什么不在? 我們是朋友
他是世界上最好的禮物贈與者
我經歷過一次
我給他買了一瓶95美元的橄欖油
作為回報 他把我姐姐從朝鮮的監獄里救了出來!
- 哦 神啊 - 你永遠也配不上他
來年我要把你從名單上踢出去
就算我進了律師學校 我也不去!
好了
Jonathan 你...
哦 Lemon 進來一下
我想讓你見見我的老朋友 Nancy Donovan
那是我沒結婚時的名字
我一直和你說 物是人非了
但你的頭發沒變 就像厚地毯
我真想坐在上面下一盤棋
- 很高興見到你 - 真高興見到你 你家人來了嗎?
啊 就兒子 我丈夫沒能來
丈夫沒來
哦 我...我帶了一些東西給你
有點 呃... 傻傻的
哦 天啊
嘿 Beantown
嘿 Beantown是我和Nancy 在高中時參演的校園音樂劇
我還以為你表演會怯場呢
"Hey beantown "
"The puritans found you "
"Hey beantown "
"Water surrounds you "
"So let's watch the sox play ball "
"Play ball "
"At beantown you got it all "
唔哦!
我在高中也表演過
我演的是激情年代里的John Proctor
- 哦 你上的是女校? - 不
Jack演的是Paul Revere
我們都妒忌Lisa Alberson 因為她演的是他的馬
- 那么 很高興見到你 - 很高興見到你
- 他還欠我10元錢 真的 - 是的 他就是一賊 那家伙
記得那些家伙老在收銀機旁轉悠嗎?
- 哦 我懂 記得 - 鬼鬼祟祟的閑逛 他是個乞丐
這些垃圾是干啥的 Ken?
這些是我所有和節日有關的擺設
這是棵小聖誕樹...
- 看到 - 燭台
- 不錯 - 一張奧巴馬總統的照片
- 給穆斯林看的 - 我裝沒看到好了
和一碗供著Jimmy Connors照片的肉
這是為照顧反而卡教的傳統
反而卡教? 沒這么個東西啊
Jimmy是信奉天主教的
啊 先生們 Merlinpeen節愉快
Merlinpeen節愉快
你們這群家伙是反而卡教徒?
對 所以我們不參加禮物交換
這樣啊
那就唱一下反而卡教的冬季頌歌
有名的那首
"哦 反而卡的盛肉碗"
- "你給我們帶來美味披薩" - "盛肉碗"
再來首聖誕歌
哦 Baker先生
嘸?
"哦 神聖之夜"
"星星璀璨閃耀"
搞啥搞?
新來的唱歌好得就像Tracy Jordan 能把每件事做好一樣!
Danny 剛剛是你嗎?
為什么你不告訴我你能唱成這樣?
- 我不覺得有多了不起 - 沒什么了不起?
上星期我都讓Tracy扮演了Josh Groban
過來
聽著
Jenna不上周五聖誕節目的獨唱了 換你來
什么? 為什么?
最充分的理由
聖誕節的復仇
Jenna將因為受到懲罰
因為我不得不替她出一份錢給保潔女工
不 我不想奪走Jenna的獨唱
那不是節日里該做的事
或許Jenna和我能一起登台二重唱
是啊 二重唱
一起登台 她會高興的!
抱歉 你是不是在諷刺?
加拿大人不太能聽得出來
因為我們猶太人口不多
我一點都沒有在諷刺你!
哦 那就好
二重唱...
聖誕快樂 Pete Hornberger
我不能相信你還沒有結婚
想你應該是有個成功的年輕老婆
有一頭黑發 會怪腔怪調地說"調味料放在邊上"
我結過婚 但后來分開了
是她犯賤還是你偷腥?
- 前者 - 前者?
你干啥的 新聞播音員?
你的波士頓口音哪去了?
你騙人 Nancy Donovan
我從沒有過波士頓口音
你又如何 大嘴婆?
騙了一個怎樣的垃圾娶了你?
我要讓你知道我丈夫碰巧是個
很了不起的巴基斯坦麻醉師
不是這樣的 我開玩笑 他是個愛爾蘭傻瓜
經營一家屋頂材料公司的
如果你要裝修屋頂 記得叫別人
因為我的男人...
不可靠
我帶你和孩子們一起用餐怎么樣?
- 我知道很多好地方 - 呃 我不確定
他們的心都留在了ESPN中心
他們整個星期就在討論 Hideki Matsui和Caliente Fajitas
讓他們去ESPN中心 我帶你去個好地方
哦 好啊 為什么不呢?
真慶幸 我們當年沒有風流過
否則的話這樣就尷尬了
提醒一下 我們當年在"嘿 Beantown"里 可是夜夜親吻的哦
哦 那不算 都沒舌吻的
那是因為我媽媽跟我說 法式濕吻是意大利人專利
意大利人確實好這口兒
要不然你覺得我 怎么能從Sorrentino先生那里
得到扮演自由精神的角色?
二重唱? 真的嗎?
我不知道你還唱歌呢
有點兒意思 因為唱歌一直是我的特長
待會兒你是不是還要跟我說
你有一頭金發 并且也得了尿路感染?
或許我應該聽聽你的歌喉
這樣我可以安排一下和弦部分
"oh Danny boy"
"the pipes "
"the pipes are calling "
"from glen to glen "
"and down the mountainside "
- 不好意思 你是在流鼻血么? - 是啊
因為我特替你感到高興
我這絕不是氣得抽風了
哦 太好了!
- 怎么了 K小強? 辦派對呢? - 不是我辦 先生
今晚是反而卡教中滿足口腹之欲的節日
Rossitano,Spurlock和Lutz必須品嘗 免費香腸披薩
然后由金發黃花閨女來給他們剔牙
你的慷慨大方被人利用了
- 什么意思啊? - 反而卡教 是假的
他們編出來是為了逃避 參加神秘聖誕的活動
但是他們還有規矩和儀式呢
宗教就是這樣啊 K小聖
用一堆編出來的規矩來控制別人
基督徒星期五為什么不吃肉?
我來告訴你為什么
因為海滋客是教皇家開的 (國際連鎖速食餐廳 主營海鮮和炸魚塊)
等一下 你是說其他宗教也是人造出來的咯?
哦 Ken
我們已經到達了人類智慧的深淵
如果你想拉住我的話 我們都會掉下去的
- 如果沒有上帝該咋辦啊? - 好了 我該走了
截止目前 她只是上傳了几張照片
"和孩子們在紐約的聖誕之旅"
滑冰 當然了
在蠟像館里 Nancy給Burt Reynold護襠
摸他胡子的那個手指是我的
她為啥把照片里有我的部分都弄掉了?
不是 這樣就對了
如果Nancy不在乎你的話 她就會任其放在那兒
但現在她肯定覺得 如果讓她老公看見你的話會很怪
- 她有這種奇怪感覺是好的 - 好的奇怪感覺 這樣啊
就像喝醉了去健身房一樣
她把她的狀態從"邊走邊愛" 改成了"有點奇怪"
我的七舅姥爺啊
栗色和深藍色搭配? 太呆了!
別教訓我了 Lemon
你花了五百塊 買了條我已經有的領帶
那商店還拒絕退換
哦 扯淡么這不是!
這是我的幸運領帶
任何了解我的人都會知道的
就像我知道你穿這件毛衣
是因為想吃澆紅汁的意面
- 發型不錯 - 我們從頭來過
不如我們把給對方買禮物的價值上限 定為...
零美元?
真的?你想跟我交換創意禮物?
哦 好吧
這下你麻煩大了 伙計
因為創造力對我來說 就像...
就像一只鳥 一只友好的小鳥
擁抱所有的...
創意 就像從它們的眼睛里...
會噴發出來所有的美麗
哇 Lemon 現在就像觀看海明威寫作一樣
不是作家海明威
是啊
等等 你為啥要戴幸運領帶呢?
我今晚要和Nancy單獨用餐
她把她的狀態改成了"有點奇怪"
你期望得到什么呢? 她結婚了的
呃 我不知道 Lemon Nancy明天就走了
我難道不能享受當下嗎?
那個賣熱狗的暈過去時 我也是這么說的
但是你讓我去尋求幫助
嘿!
是你雇了這個人 躲在我的更衣室里
就為了砸我的喉嚨嗎?
- 不是 - 他比你說的塊頭大一些
我還能領到你的熱吻嗎?
Vattene!
你為啥要這么做呢 Jenna? 我以為我們是好朋友
別裝純真來糊弄我
首先 你搶了我的獨唱...
我什么都沒搶
是Pete想取消你的獨唱的
什么? 為啥?
你不給清潔工捐款買禮物 他很生氣
我在做我自己的慈善事業
我給她們搞到了這個
今年電視獎中的亞洲女性節目
Julie Chen的能量飲料 健力陳
簡易攝像機
等一下 這個怎么跑這兒來了
哇 你還真有聖誕精神
哦 天啊
我學會諷刺了
真好
聖誕的時候我很不友善 是因為我從未有過一個美好的聖誕
有時候我媽媽會帶我們去看聖誕老人
但僅僅是因為她懷疑我那挨千刀的爸爸 也混在其中
所以我得跳上Bakersfield地區 每個聖誕老人的膝頭 尖叫道
"你應該感到慚愧 Travis!"
哦 不 聽上去好慘啊
然后我在西爾斯百貨里唱頌歌
只是為了幫我媽媽偷東西做掩護
唱頌歌的那几分鐘
是聖誕節中我最喜歡的一刻
現在你卻連這個都要奪走
哦 這個倒挺順利
耶 學會了
現在你就是個Kenny Rogers玩偶
你們想說點什么嗎?
我們想參加神秘聖誕活動! 耶!
神秘聖誕已經取消了 因為我已經喪失了信念
但是我們已經變了
這是個聖誕帶來的奇跡
這就証明了上帝是存在的
如果上帝存在 他就會替天行道 懲罰你們的所作所為
但你們現在還啥事沒有
因此 我們的所作所為是沒有后果的
所以現在恕我失陪
我要去買些吉他音樂
嘿 那個廢棄工廠叫什么來著
就是我們以前用BB槍打老鼠那地兒?
Wolford帽子禮袍店
沒錯 還在那兒嗎?
不在了 被拆了 建了個大型游樂場
- 哦 真可惜 - 是啊
- 那 我可以請你去喝一杯嗎? - 還是算了
我們明天得趕早班火車回波士頓
你也知道早上把年輕人從床上揪起來 有多么困難
是啊 但是我想的絕對不是你說的意思
很高興能見到你 Jack
我會...在YouFace上動你一下的
但是你得保証你得再動我一下
樂意至極
這是啥?
這是你的零成本禮物
"啦啦啦啦啦 我的朋友叫Jack"
"如果你喜歡他的領結 就拍拍他的背"
不行 這 轤掐了 這不是你的禮物
哦不 拜托 別走
很抱歉對你這玩意 我都甚至沒假裝我感興趣一下
Nancy今天早上走了
今天12:10分從Penn車站開出的車
Lemon 你有沒有想過 如果你從未離開過家鄉
生活會是什么樣子?
哦 當然想過
你沒讀過我那爛俗短篇小說
弗吉尼亞蘋果的迥異之路?
我花了一輩子的時間來洗脫我的出身
但是經過與Nancy的相處
我人生中頭一回覺得想家了
嗯 你們會保持聯絡的 對吧?
我不知道
Nancy要回到她的丈夫身邊 繼續她的生活了
我覺得這只是人生的一小段插曲
但我希望它能持續得再久一些
好吧
我得去給你准備真正的禮物了
你知道那堵牆上應該配點什么么
一幅青蛙圖
- 不行 - 算了
不行
倒計時 五 四
三 二...
"結霜的窗棱"
"蠟燭閃耀著點點光芒"
"樹上挂著彩色拐杖糖"
"聖誕老人就要駕臨"
"他的雪橇上載滿了禮物"
"給你我的禮物"
"這是一年中"
"世界都陷入愛的時刻"
"你聽到的所有的歌 都在輕唱"
"聖誕快樂"
"祝你新年夢想成真"
嘿 Jack
我的火車被取消了
我花了一整天時間 想從Penn車站出來
因為我覺得應該順從天意 讓你請我喝一杯
很高興你能回來
我覺得我還欠你一個告別之吻
這有什么大不了的?
我們當年在"嘿 Beantown"里 可是夜夜親吻的哦
我們還是沿用高中風格吧
不舌吻
"我的這首歌"
"長達四十五分鐘"
"謹祝您和家人"
"聖誕也快樂"
聖誕快樂 Lemon
激情年代里的不明性別演員
你高中劇場的舞台上弄下來的 還裝了木頭框
Jonathan駕車橫穿了賓夕法尼亞
我沒給他報銷油費
零成本
謝謝你 Jack 太棒了
別擔心我的禮物了
我已經得到了最好的聖誕禮物
Nancy回來跟我告別了
她的火車被取消了
因為有人報警說Penn車站有炸彈?
不用謝
聖誕快樂
你們之中誰是Frank Rossitano 和James Spurlock?
- 是我們 - 在這兒
- 你們被捕了 - 我們干啥了?
今天早上的炸彈報警 是從你們的電話打出來的
我宣布反而卡教復活!
什么意思?
你是基地組織的? 別跑 伙計!
小心點兒頭!
我憤怒的主正在懲罰他們
這是聖誕奇跡
"我的這首歌"
"長達四十五分鐘"
"謹祝您和家人"
"聖誕也快樂"
"祝您聖誕快樂"
- 你是Larry Wilcox? - 是的
今晚你可以叫我John Baker警官
嗯 但是不要耍流氓 也別碰我的槍
當然了 太棒了
聖誕快樂 Lemon
好
嘿嘿嘿!
等一下 這怎么能是零成本呢?
他答應讓我上"與星共舞"
可那是ABC台的節目
Donaghy!