他们这里好多破烂儿 是吧?
可不是嘛
我觉得我也该把自己的废物 都拿出来卖了
我的破烂儿可比他们的破烂儿高档多了
看这些书呀 伙计 为啥有人会把书留着
搞得好像...一本书还读两次啊?
他们肯定就拿出来给我们炫耀呢 是吧?
"哦 瞧我看了这么多书 我老聪明了!
我读了这么多书和其他东西!"
嘿 看这个 兄弟!
他们有邦戈鼓!
怎么了?
我们要是有这个就能唱Evil Ways了 (Santana乐队69年专辑中曲目)
是啊 而且能让Andopolis华丽鼓套装 升级成30件套
31件套
好嘞 我得把这买下来 兄弟
这场车库贱卖太赞了!
嘿 兄弟 听我说 你声音轻点儿
因为我爸现在正气我呢
为啥?
- 他看到你的成绩单了? - 恩
不是 我在他看"时事60分"(CBS新闻节目) 的时候奏了会American Band
[指"We're an American Band" Grand Funk乐队的重金属名曲]
Nick 你的鼓哪儿去了?
-=Itchy & Scratchy二人组=- 翻译/时间轴:xu
怪胎与书呆
* I don't give a damn 'bout my reputation *
* livin' in the past, it's a new generation *
* go and do what you want to do *
* and that's what I'm gonna go *
* and I don't give a damn 'bout my bad reputation *
* oh, no *
* not me *
* whah! no! *
* yeah me *
* I don't give a damn 'bout my reputation *
* I've never been afraid of any deviation *
* and I don't really care if you think I'm strange *
* I ain't gonna change *
* and I've never gonna care 'bout my bad reputation *
* not me! *
你还是小点儿声吧 儿子
你没权利把我的鼓卖了!
那些鼓都把你震聋了
不然你就能听到 我每次劝你改邪归正的话了
我不是一直在改嘛
好吧 那再努力一把 你最后就能住上纸箱子了
那些鼓是我的私有财产
你唯一的私有财产就是你自己的前途
也许鼓就是我的前途啊!
你怎么没往这上考虑啊?!
谈话结束
你欠我钱
什么?
那些鼓是我的!
我出的钱
你拿去卖了
你把钱还我
你花多少钱在买鼓上 又花多少钱在买毒品上?
把钱给我!
谈话结束
行啊 要不这样 我走人!
你好好享受宁静生活去吧
第一季 第16集 Smooching and Mooching
这些油罐有问题! 他恨死这些油罐了!
大笨蛋真是神作
[The Jerk 79年Steve Martin主演喜剧 主角遭杀手狙击 射偏打中油罐后所言]
没有哪个场景是不好笑的
不对 疯狂杆弟更妙
[Caddyshack 80年经典高尔夫喜剧]
好笑多了
Ted Knight最搞笑了 (饰演片中反派Judge一角)
哦 Billy Billy Billy! (片中Judge关键球时使用的球杆)
不不 那部电影水准太不一了
我是说 没错 后一半超赞 但是前一半太弱了
就像杂牌军东征 (81年Bill Murray主演喜剧)
你根本不记得第二段里说了啥
他们被发配到欧洲行使秘密使命 看守"都市型装甲车"
然后那个守边防的傻帽不让他们进
- 那会儿就是... - Sam
我能跟你说会儿话吗?
行啊
来这儿说
Sam 我刚和Todd分手了
真的?
真遗憾
别遗憾啊
Todd是个混蛋
他只对一件事感兴趣 那些体育生都一个样
所以 我就在想 你今晚会在家吗?
是啊
很好 因为我想给你打电话
- 我真的需要有人能聊聊 - 好啊
那啥 随时奉陪
天啊!
成真了!
我的椅子哪儿去了?
葱吗?
这是土豆
- 是葱 对吧? - 葱是啥玩意儿
这个椅子有人坐吗?
没
你拿去好了
真的?
你们太好心了
Grateful Dead (迷幻摇滚旗帜乐队)
音乐巨烂 姑娘爆辣!
谁来给我揉揉脖子?
天啊 Nick!
不敢相信你真去睡Daniel家地板了
他那地毯都长虫了
总比睡我那辆Maverick里好 (福特70年代车款)
其实差不多
你今晚要回家咯?
不 只要那个法西斯还在我就不回
嘿 Ken 今天能去你家窝一宿不?
不行
我爸 他会歇斯底里的
谢啦 兄弟
知道不 他都不肯让我奶奶过夜
- 他有毛病呢 - 随便了 谢啦
我本来还想请你再住一天呢 但你自己搅黄了
你得记牢 马桶要冲的!
我妈今天早上差点发心脏病了
他开玩笑呢
我哪儿开玩笑啦!
- 你这会能别说不? - 我还得通下水...
现在能别谈不啦?
- 我绝对想住你那儿 - 不行
我 你知道不? 不了 谢谢
嘿 Lindsay 你说我能去你家借一宿不?
天啊 Nick 要是我做主 肯定啦 但是...
拜托 我爸 他比Ken他爸还吓人呢
没事儿
试下总好的 Nick
- 闭嘴 - 你知道该用哪招不? 你应该装哭
你要是装哭了就能进门了
爸 给我个理由
为什么不能有个女总统
就叫做
每月发狂那3天
我对那其他27天没任何意见
但...我们这儿说的可是原子弹呢!
哦 Harold!
爸 这样太愚昧了!
你知道不 男人也来月经的
就叫生理低潮
我生理才没潮呢
这些宗教人士都烦一整天了
这群宗教狂 就不能让人吃顿安稳饭啊?
嘿 Weir先生
Lindsay在家吗?
她在吃晚饭
哦 是啊 闻出来了
天啊 味道好香呢
让我猜猜
肉?
恭喜你
嘿 Nick
你来干嘛?
就是过来问声好
我还真不知道你们这么晚吃饭啊
你们吃得好晚
哦 好啊 Nick
你好 Weir太太
天啊 我刚想说
你的炖肉真香
你想来一起吃吗? 我们好多吃的呢
那啥 当然了 太劲爆了 我还没吃晚饭呢
您说成不? Weir先生
哦 行啊 那就...劲爆了
哇 真顺利呢
哦 天啊!
Weir太太
这炖肉太难以置信了
你比我妈还会做菜
哦 我肯定她也很拿手啦
没人给你加营养 可长不出你这种身高
嘿 那啥
Weir先生
你卖睡袋的 是吧?
是啊
怎么? 你要去野营啊?
不是
我就是把大把时间花在 睡人家地板上了...最近 所以
我寻思着最好得买个好点儿的睡袋
你为什么要睡别人家地板啊?
- 我爸把我赶出门了 - 他没赶你出门啦
他把我的鼓卖了
这不是啥邀请我留宿的行为吧?
等一下
不会就...把你鼓卖了 肯定有他的理由啊
是啊 有个特傻的理由
他说
我打鼓干扰了我学业
我还觉得我学业干扰我打鼓呢
你学习怎么样啊?
很烂
你要不在这儿过夜吧?
沙发上
什么?
真的?
你当真?
是啊
哦 天啊
天啊 你们真是好人
你们全家都 太好了!
非常感谢
哦 天啊
就像天堂里烧的
然后再端到你们桌上
噢哟 别说了
Bill
Bill 我有话跟你说
是关于昨天呢
不是我 是Neal 他污蔑我的
什么?
呃 啊 什么?
不管啦
Sam昨晚和我聊得特欢
讲了几个小时!
我知道能相信你 因为我们是实验搭档
我喜欢Sam
我也是
不 我喜欢那种喜欢Sam
我也说不准 我从来没和好男孩一起过
我该试试 我觉得自己有理由试试
你觉得他喜欢我吗?
不好说
那你能替我弄清楚吗?
行
还有 叫他请我参加Mona的派对吧
他来了
谢谢
大家都坐下
今天课程很紧张
Bill!
刚怎么了?
- Cindy想让我弄明白 你是不是... - 先生们
八卦留去食堂里聊行吗?
今天我们要来个随堂考
- Cindy... - 先生们!
在 Hal老师
好嘞 Nick 你得这么办
让她和你一起看电视 然后等她爸妈去睡了
你提议要给她推背
方法正确 就有戏
这样 听好 我们说明白了
Lindsay和我只是朋友 成不?
而且 我觉得她爸妈留我住下非常好心 其他没了 行不?
成啊 大哥 恋人未满是吧 我懂了
我是说 那啥 我
她要是大半夜对我投怀送抱
说啥
"Nick 我爱你"
我肯定不做柳下惠的咯
他有没有想给你推背啊?
没
哦 他肯定会的
他要是想给你捏脚 撒腿跑
Kim 我要怎么做啊?
让他在我家住着也太诡异了!
你非得把他赶走 Lindsay
不行 我做不到
那你就要长夜难耐了
我不相信你
是真的
如果这是啥玩笑
你想给我下套
我跟你绝交
不开玩笑
是真的!
Sam
你得请她去参加派对!
我不...我都不认识Mona
有啥区别啊? 这不是Cindy想要嘛
我觉得她想做你女朋友
哦 老天
你咋回事儿?!
你都做了好几年这梦了
像个爷们儿 泡她!
我知道 但是...
但是个啥?
我很怕啊
他们不怕啊
我都能听到他们在说啥
呃 嘿 Cindy
你想和我一起去Mona的派对吗?
哦 我本来期待Sam请我的 不过
既然他没什么兴趣
好吧 Thor
好吧 别说了
我去请她
嘿 Cindy
我能跟你说两句吗?
嘿 Sam
好 当然
嘿 我们等会见哦
行 法语课下课?
- 恩 - 好
怎么了?
我在想...
你想和我一起去Mona的派对吗?
我愿意
真的?
真的
成真了
他们在笑呢
要是他和Cindy一起后不和我们玩了 怎么办?
他不会的
他会介绍我们认识Cindy的朋友
比如Vicki
哦 天 我爱她
你不是说他们是豆荚人嘛 邪教教众! 可是你说的
[出自56年经典科幻 恐怖片天外魔花 指被外星豆荚 寄生的人类]
他们是啊
但这个邪教我心甘情愿加入
把豆荚端来吧
好 我们那里见吧
行
- 肯定很有趣 - 是啊
给我电话?
恩
再见
有戏了
(Rush "Stom Sawyer")
Nick
现在是听禅时分
我开太响了? 对不起
你不是该做作业吗?
我?
是啊 我刚在做
刚在做?
那你至少得做完吧
你这样听着开始像我爸了 Weir先生
哦是呢?
那你爸算是个智者了
我是个鼓手 懂不
这就是我的作业
哦 得了 Nick
这哪是作业 这是瞎混
如果你真是个鼓手
你的作业就是练鼓
我也想练鼓啊
不是被我爸卖了嘛
哦 那你就出门
找两根棍子
敲石头去
如果鼓没了 真心想做鼓手的人就会这么做
知道吗 我高中时候 在一家商场工作
学习零售
我还是照样每门得A
所以别跟我说你没时间两者兼顾
你不能放纵自己啊 Nick
对自己狠点!
你是个聪明孩子
你这番话真是好受用 Weir先生
实话嘛
顺便说下 你听的这歌的鼓手?
是啊
他太差劲了
他是Neil Peart (Rush鼓手)
他是在世最牛的鼓手了
哦 Neil Peart连个纸袋子都打不响
你想听正宗的打鼓?
好 过来
我让你听听什么叫打鼓
这男人太强了
你怎么会知道他的?
你开玩笑啊? 这俩人?
我从小听Gene Krupa和Buddy Rich长大的 (皆为爵士鼓大师)
哦天啊 他们怎么做到的
肯定是这么握棒的
我就做不了
我一直做不了
这样握棒就能打很快
天啊 怎么才能打到这程度啊?
不知道 也许他们去上课了?
哦 妈呀 太刺激人了
这哪是人打出来的
也许我也该去上课 是吧?
嘿 Lindsay 我能问你点事儿吗?
行啊
Cindy和我要一起去个派对 有点去约会的意思
真的?
你紧张了?
是啊
她今天在学校跟我吻别来着
我不知道该怎么做
就傻站着
她吻你啦?
恩
如果她现在派对上和我真的吻怎么办?
要是我吻错了怎么办?
不可能吻错的
到时候你自然就明白了
但是...
我从来没交过女朋友
做你自己就行了 Sam
她不就喜欢你这样嘛
是她撞大运了
有点绅士风度
别太猥琐
别逼她太紧
怎么? Nick把你逼很紧啊?
Nick喜欢我到要命 我都想逃到国外住去了
天啊
我觉得Nick不是爱上你了
他爱上爸爸妈妈了
哦 天啊
你们家真是最好的
谁啊?
嘿 是Nick
你要干嘛?
别开门
我就是...
我想说声谢谢
你和你爸妈让我在这儿住下真是太酷了
没关系 回去睡吧
我真的很感激
知道不?
我想让你知道
我知道 Nick 知道
求你了 别把我爸吵醒
好的 晚安
晚安
我在...走路...
嘿 啊...
那...睡衣不错
这就是个新大陆啊
我能瞅见两对约会
三对约会
拉拉队在你家
我也在你家
恭喜啦 Sam 听说你走桃花运了
谢谢
她才是那个该感恩戴德的
你是抢手货
你能把我和Bill带去派对吗?
不知道 我还没想过这事儿呢
哦 那赶紧想
我不...我不想去
为什么不想?
人人都削尖脑袋想去亲热派对呢
还是个亲热派对?
恩啊
没人告诉我是个亲热派对啊
哦 那你得赶紧准备好亲热起来
不然她会觉得你不喜欢她
你不会要和Cindy舌吻吧 Sam?
舌吻可恶心了
我死也不会跟人舌吻
为了啥大头鬼啊?
拜托
细菌 口水 黏液 食物残渣
我还只是信口一说 嘴里的恶心东西多了去了
反正 为啥一定要用上舌头?
亲嘴不就是该用嘴唇嘛?
因为如果不用舌头 就不算真的亲
为啥?
给我个理由先?
我说 那你该干嘛?
把她嘴里舔一圈?
是不是该舔她牙齿?
舌头应该硬点还是软点?
天啊 Bill 快别说了
怎么?我有求知欲不行嘛 既然人人都觉得舌吻很了不起
好吧 Bill
你把自己的舌头顶着她的舌头
如果她把舌头顶得很深怎么办?
如...
如果我吐了怎么办?
如果我吐她身上呢?
如果我吐她嘴里呢?
哦 闭嘴 Bill!
你恶不恶!
对不住
反正我就告诉你们 我才不会舌吻呢
我就会
只要一逮着机会
那你说怎么着? 咱能去吗?
如果我带你们去了 那也得带上Gordon和Harris啊
同志们 我不能去
我得为未来的Crisp太太保留处男身呢
我和Judith有个约会
每天晚上我们都开亲热派对
所有亲热派对都一个开场
转瓶游戏
所以这个瓶子就是我们 掌握大好亲热未来的关键
而掌控其旋转的神功
将决定咱会度过的是个美妙夜
或者是个不羁夜
你没法控制个瓶子怎么转啊 Neal
哦 是嘛?
看好了 我都练一礼拜了
你怎么做到的?
这就叫指间用力
只要训练自己做到能让瓶子转两圈
然后根据你的目标位置 或加或减些扭力
太彪悍了!
反正哥我就一句话: 姑娘们 辛苦啦!
什么啦?
如果她们不想吻我们呢?
这就是这游戏最有才的地方 她们非得亲!
我说不清 我就...
不想看到她们发现瓶子转到我之后的表情
Bill 谁关心她们失望不失望
我只关心她们被亲过后失望不失望
不过和我亲肯定不失望
因为我准备亲尽全力!
玩转瓶的时候会有人舌吻吗?
有些会
大多数不会
我就会
我有点不舒服
# I think I'm going to katmandu
(Bob Seger "Katmandu")
# that's really, really where I'm going to
# if I ever get out of here
# that's what I'm gonna do
# k-k-k-k-k-katmandu
# I think that's where I'm going to
# if I ever get out of here
# I'm going to katmandu
# I got no kick against the west coast
# warner brothers are such good hosts
[<花花公子>创始人 Hugh Hefner标志造型]
# I raise my whiskey glass and give them a toast
# I'm sure they know it's true
# I got no rap against the southern states
来吧
# every time I've been there it's been great
# but now I'm leaving and i can't be late
# and to myself be true
Bill 把你的高领脱了! 和我撞衫啦!
不行啊 我里面没穿衣服
再说 谁让我穿高领这么倜傥呢
我也是啊!
人人穿高领都倜傥 这就是卖点懂嘛
我们不能都穿的呀
看着还以为是Smothers兄弟二人组呢
[Tom和Dick兄弟 组成的音乐喜剧组合]
我可不能赤膊进去
{\a7]在Smothers兄弟 喜剧时间节目中 曾穿高领衫登场
得了 我脱算了
围兜好可爱哦
闭嘴
同志 同志 行了
稍安勿躁
你才稍安勿躁呢
反正别丢我的脸 行吗?
啥意思? 你现在和Cindy拍拖 还瞧不上我们了?
别丢我的脸才对
行 随你便 我才没空管呢
Cindy你爱我咩?
嗨 大伙儿
嘿 Sam
你看着真帅
你也是 Cindy 真漂亮
谢啦 Sam 嘴真甜
来吧
咱还进去吗?
别催我
你没事儿吧?
记得动物屋开头那场戏吗?
[John Landis 导演的78年喜剧 John Belushi主演 国家讽刺杂志 推出的首部电影]
就是Flounder想加入兄弟会 (片中角色Kent的兄弟会昵称)
但他们觉得他不够酷
就把他和瞎子 还有阿三晾一房间里?
我觉得我们这会儿就像要 被丢进那房里去了一样
瞎子超酷的!
他们有超人的听力
没错
咱去快活吧
你们今天过得好吧?
不知道 还行吧
我今天度过了这辈子最快活的一天 Weir太太
我上了生平第一节专业鼓课程
- 专业鼓课程? - 是啊
哦 上得怎么样啊? Nick
超级顺利 Weir先生
教鼓老师 Terry Breeze 他真是最酷的男人
他教我们怎么用爵士风格持鼓棒
像这样
好啊
Nick 你哪儿来的钱上课啊?
哦 你爸呀
是啊 Nick课后要来我店里做打包小工 用来还上课钱
上课啦 真不错
好嘞 我把火腿拿过来 咱就开饭
我来帮你 Weir太太 火腿肯定分量很重的
天啊 爸爸 你可真善心
什么意思?
你给Nick放唱片 供他上鼓课 还让他在家里住
真是...
到底什么意图?
哦 帮这孩子一把啊
怎么 你不允许啊?
不是啊 我就是想知道为啥 当Nick有问题了 你又贴心又讲理
而换成我 你就只冲我吼
因为我对你期望更多
Nick爸爸铁石心肠的
我爸也是那副德行
是啊 我绝对能体会
Lindsay?
相信我 你不能
你要是也想和我伴着Gene Krupa的歌起舞
我随时奉陪
为什么瓶子不停转到我!?
嘿 为什么从来都不转到我?
好了 轮到谁了?
三次了!
这下是天堂7分钟了
我让你们进去爽8分半
好了 Cindy 你转
哦 正!
Sam 对不起
是啊 对不起哦 Sam
快点 Cindy
你是?
你好 我是Nick的父亲
哦 我是Harold Weir 真高兴见到您 先生
请进
Nick 是时候回家了
好
我能跟你在厨房里聊几句吗?
当然
我很感激你让Nick暂住于此
哦 是我们荣幸啊
你家孩子真不简单
是啊
那 呃...
你把他的鼓卖了 是吧?
我估计它们挺让人分神的
你是不知道啊
恩 孩子们搞得那些事儿啊
我小时候 经常把流浪狗带回家
年轻人总是会尝试各种事的
有时候 就得由他们去
Harold 你儿子多大了?
14
等他到16了 再跟我说吧
好啊
太好了 又多俩男的
天啊
# I'd lay my head on the railroad tracks
(Warren Zevon "Poor Poor Pitiful Me")
# and wait for the double "e"
# but the railroad don't run no more
- 有点像是我 - 不是
# poor, poor pitiful me
哦 当然了
# poor, poor pitiful me
# these young girls won't let me be
谢了
# lord have mercy on me
# woe is me
好了 Vicki
哦 天啊
快点 亲好就完了
亲脸
呃 天啊
太荒谬了
这瓶子肯定中邪了
不停转到你 Bill
和她换位子
什么?
好吧
好 我再转一次
不!!!
嘿 就和他亲一嘴 亲完算了
好了 Vicki
到你了
三次咯
Vicki和Bill该去天堂7分钟了
Vicki和Bill
- 你们给我闭嘴 - 坐在树上
快点 搞定算了
难以置信
门关了
再次感谢你们 希望没添太多麻烦
哦 没有 他一点没添麻烦
我在车上等你
好
晚安
你们真的不想领养我啊?
你肯定不会有事吧?
是啊
他都来找我了 对吧?
真没料到会这样
随时都可以来这儿
我会的
我们学校见
恩 学校见
真的...非常感谢
晚安
真高兴你今晚能来 Sam
是啊 我也是
Cindy 你想...
到哪个房间里坐下聊聊天之类的吗?
好
想也别想 知道吗?
- 我什么都没想 - 好
这地毯质地真不错
反正离我远点行吗?
你别想碰我 也绝对别想亲我 听懂了?
你知..你知道吗?
你是个混蛋
什么?
你是个混蛋 我就想闲聊下
我最不想的就是和你呆在这
所以别表现得好像我亟不可待要亲你一样
这其实是我现在最不想做的事
知道嘛 Bill
对不起
我是太恶毒了
别担心
我们也就只剩3分26...26秒可以呆
在天堂了
哦 坐下了
是啊
坐下了
要不我们听会儿歌吧
我能问你个问题吗?
什么?
长得漂亮到底什么感觉?
不知道
我一直都漂亮着呗
我觉得如果你漂亮的话 人们会对你友善点
为什么啊?
因为他们从没对我友善过
这肯定不是真的 Bill
每次我看到你 你看上去都很快活自在
- 真的? - 是啊
你总是在笑什么的
你到底在笑什么呢?
我在脑子里看电影
嘿 爸
你对Nick所做的 真的很贴心
对不起 你有时候觉得我待你不好
我没这么说啊 爸
只是...
希望你像对Nick一样 对我说话
你知道你和Nick间有什么区别嘛?
你是我女儿
你不在家的每分每秒
我看不到你 不知道你在干什么的每分每秒
都...
都是一种折磨
爸 我也不能总呆在家里吧
我知道
为什么不能?
晚安 亲爱的
好 晚安 爸
(Bob Seger "You'll Accomp'ny Me")
# a gypsey wind is blowin warm tonight
然后Steve Martin背后 所有的罐子都开始漏油
结果Steve Martin说 "这些罐子有毛病"
# the sky is starlit and the time is right
然后他看到那个男的在开枪 他说
"那家伙讨厌这些罐子"
# and still your tellin me you have to go
# before you leave there's somethin you should know
- 真是搞笑 - 是啊 我得去看那片
# something you should know babe
哎 管他呢
# I've seen you smilin in the summer sun
什么?
永远不许跟人说
# I've seen your long hair flyin when you run
# I've made my mind up that its meant to be
# someday lady you'll accomp'ny me
# out where rivers meet the soundin sea
# your high above now your wild and free
# oh but someday lady you'll accomp'ny me
# someday lady you'll accomp'ny me yeah
Cindy 我能吻你吗?
当然
# some people say that love's a losin game
# you start with fire but you lose the flame
# the ashes smolder but the warmths soon gone
# you end cold and loneley on your own
哦 等一下
# I'll take my chances babe I'll risk it all
# I'll win your love or I'll take the fall
# I've made my mind up girl its meant to be
Bill 你的"天堂7分钟" 5分钟前就结束啦!
Vicki 你的噩梦可以醒了
# someday lady you'll accomp'ny me
Bill 天啊 真衰死了
# it's written down somewhere its got to be
Bill Bill
喂! Bill
-=Itchy & Scratchy二人组=- 翻译/时间轴:xu
怪胎与书呆 第一季 第16集 Smooching and Mooching 完