Cinci lumi micuțe, 6 președinți din Statele Unite.
Ar merge dacă numele lui ar fi John Quitzy Hook.
Tată, trebuie să înregistrez acum ! De ce durează atât de mult ?
Hannah e în zonă !
Ce mărime de pantofi i-ai vândut lui Lilly ?
33 și știi că asta merge la început.
Dragă, sunt mândru să spun că nu știu.
Tot ce trebuie să faci este să te relaxezi.
Oricine e înăuntru mai stă puțin. Sunt gata într-un minut.
Vor fi gata mai repede de un minut.
Bine, cine vă credeți ? Stai ! Sunt frații Jonas.
Tată, ți-am zis că cineva era aici.
Scuze băieți dar e așa de nerăbdător.
Scuze și eu trebuie să vând o pereche de pantofi.
Hei, e Hannah Montana !
Suntem niște fani mari.
- Adorăm muzica ta. - Ești drăguță.
Uh, ești drăguță cu dansul și cântatul.
- Uau, ești drăguță. - Drăguț. Sunt Kevin.
Cel drăguț și romantic. Și tu ești Joe cel drăguț și amuzant.
Și tu ești Nick, cel drăguț și sensibil.
Și eu sunt tăticul ei, cel drăguț și cel care protejează.
Ești Robby Ray ! El îi scrie cântecele !
Știu ! Nobody's Perfect e superbă...
Îmi place cel drăguț și romantic.
Îmi place că începe liniștit și apoi bam !
Everybody makes mistakes Everybody has those days
Everybody knows what I'm talking about Everybody gets that way
M-am înșelat. Îmi place de toți.
Fă un pas înapoi, cowboy. Eu i-am văzut prima.
E adevărat că v-ați întâlnit la o frizerie ?
Da, e o poveste amuzantă.
Nu pot să cred câte hit-uri ai scris.
Da. Robby Ray le scrie și Hannah le cântă.
- Uh-huh. - Sigur.
Ești ca o legendă omule. Uh, domnule. Domnule om.
Da. E cel mai bun și e tot numai al meu.
Da. Uh-huh. Ei bine, știi ce ar fi o idee bună ?
- Să scrie un cântec pentru noi. - Da, extraordinar.
Îmi pare rău să vă dezamăgesc, băieți, dar el scrie cântece numai...
Mi-ar plăcea.
Ce a zis tăticul scriitor de de cântece ?
Da ! Da !
Come on
You get the limo out front
Hottest styles, every shoe, every color
Yeah, when you're famous it can be kind of fun
It's really you but no one ever discovers
Who would have thought that a girl like me
Would double as a superstar
You get the best of both worlds
Chill it out, take it slow Then you rock out the show
You get the best of both worlds
Mix it all together and you know that it's the best of both worlds
Whoa, whoa
Unde-i tata ? Ar fi trebuit să vină acasă acum 2 ore.
- Ow ! - Acei stupizi, frați Jonas !
Ow ! Îmi răsucești părul, nu începe o drujbă.
Îmi pare rău dar sunt băieți și el e băiat
și dacă îi va plăcea să scrie pentru băieți
mai mult decât îi place pentru Hannah ?
Ei bine, tu vei fi scoasă din peisaj și eu o să fiu cheală.
Lilly, nu e amuzant.
Trebuia să vezi modul în care l-au abordat.
"Ești extraordinar, o să scrii cântece pentru noi ?"
"Da, o să scriu !"
A fost neputincios în mâinile lor. Îți zic, neputincios.
Relaxează-te, sunt sigură că tatăl tău a întârziat
din cauză că frații Jonas discută
despre muzica lui sau vor să-i schimbe versurile sau să-l facă mizerabil.
Whoo ! Îi ador pe frații Jonas !
Uau, am fost departe.
Unde ai fost ? Trebuia să vi acum 2 ore.
Începe să vorbești, domnule !
Oh, scuze, scumpo dar timpul a trecut.
Un minut am vorbit despre idei,
următorul lucru pe care îl știu este că ne-am bătut cu scuipat.
Apoi am început să ne jucăm hochei și jocuri video.
A fost o obișnuită P-E-T-R-E-C-E-R-E petrecere.
Ai zis că ai lucrat.
Păi, așa se pare. Ascultă asta !
Oriunde mergem Oriunde suntem
Toată lumea știe Că trebuie să te distrezi cu noi.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ei bine, e mai grozav când Jo-Bros cântă.
Jo-Bros ? Deja are un nume de animal de casă pentru ei.
Oh, haide, sunt sigură că are și unul pentru tine.
Da, Miley.
Știi, știu că nu e modul în care lucrez de obicei
dar învârtindu-mă prin jurul lor îmi vine un cântec grozav.
Și privește asta !
Peștele în cârlig. Joe m-a învățat.
Așa e, el e cel amuzant.
Da, vesel.
Trebuie să mă duc după webcam și să-i arăt unchiului Earl.
O să-i placă. Whoo !
Bine, nu-mi pasă cât de drăguți sunt.
Îi urăsc pe acei trădători de frați Jonas, care l-au luat pe tati.
Hei, e amuzant.
Dacă ești un băiat prost. Pshht.
Pssht. Pssht !
Întinde-te cât vrei, dar tot nu o să fii mai înalt.
Crede-mă, am încercat.
Poate nu o să fiu mai înalt, dar o să fiu mai bogat.
Cum ? O să deschizi un stand "fă o fotografie cu un idiot" ?
"O să deschizi fă o fotografie cu... ?"
Nu
Nakamora Sporting Goods oferă $5,000
oricui doboară recordul noului Nakamora Extreme.
5 din-astea pentru a conduce o bicicletă ?
O bicicletă ?
Te rog, Nakamora Extreme e un instrument de precizie
care necesită un amestec special de rezistență, pricepere
și un talent înnăscut.
Acum să o facem.
În 20 de ore și 42 de minute,
O să sar tot drumul până la bancă.
Acum, dacă mă scuzi.
Helmet-cam vine.
Sunt Jackson Rod Stewart și îmi înregistrez săritura destinului !
Încep acum !
Încă o dată, sunt Jackson Rod Stewart
și îmi fac drum către istorie.
O să fiu bogat. O să fiu bogat.
Yeah, yeah, ooh
E vineri și nu sunt nicăieri
Îl lovim împreună E bine să fii liber
Oh, băieților le va plăcea asta.
Hei, ce...
Ce faci ?
Pierd vremea, am luat și eu niște paiuri. Încearcă cu mine !
Știi, bătaia cu scuipat ar putea scoate un cântec grozav.
- Ești bine ? - Foarte bine.
Doar stau pe aici. Haide !
Hei, tată, ce-ar fi să dăm un concurs ?
Fac eu prima.
Învinge asta !
N-am timp pentru asta Încerc să termin cântecul.
Dar, tată...
Scuză-mă. Alo ?
Nu, nu e nimeni aici cu numele de Gunnar.
Scuze, dar nu e nici domiciliul Tinkle
Ei bine, nu-mi pasă ce spui dar nu sunt Gunnar Tinkle.
Să sun ? Joe, tu ești ?
- Te vrem ! - Descoperit !
- A fost urât ! - Oh, băieților. L-O-L.
- Știi de L-O-L ? - Da, Nick m-a învățat.
Hei, vreți să auziți refrenul noului cântec ?
- Da ! - Haide !
Bine, stai puțin. E puțin dezordonat.
Învinge asta !
Oh, scuze. Stați, Primesc un alt telefon.
Bună ? Ce ?
Pe cine căutați ?
Amanda ? Amanda Hugginkiss ?
Un bărbat să îmbrățișeze și să sărute. Miley, N-am timp de asemenea prostii.
- Încerc să lucrez. - Și eu !
Umorul meu îți dă inspirație.
Tată, ascultă asta De ce e 6 speriat de 7 ?
Pentru că l-a mâncat pe 9. Whoo, asta e isteric !
Așteaptă și putem scrie un hit.
Îmi pare rău băieți. Era fiica mea purtându-se prostesc.
Da. Ei bine, sigur, desigur. O să fiu acolo.
Scumpo mă duc să mă întâlnesc cu băieții și să termin cântecul.
Tată, ce ar fi să stăm azi împreună toată ziua ?
Hei, e Lilly aici ca să îți țină companie. Acum aveți o noapte plăcută.
- Arată fericit. - Sigur că e.
Stă cu... ei.
Oh, dumnezeule, tatăl tău are un fra-pericol.
Mai rău. Are un Jo-fra-pericol.
Eu eram cea pentru care îi plăcea să scrie cântece.
Acum se gândește numai la ei.
De ce nu mai sunt de ajuns ? Dă-mi un motiv bun !
Ei bine, sunt noi și sunt 3 și sunt drăguți !
Am zis unul.
Da.
Și când te gândești că, i-ai dar cei mai buni 14 ani din viața ta.
- Ani care nu se vor întoarce ! - Exact.
Nu o să fiu aruncată ca acea friptură de porc de ieri !
Ați avut ieri ? A mai rămas ?
Lilly, concentrează-te !
Nu sunt pe cale să-i las pe Larry, Curly and Moe-bro
să sară de bucurie și să-l ia.
Tatăl meu scrie numai pentru mine !
- Și, ce vei face ? - Nu știu !
Whoa
Scuză-mă. Dobor un record.
Mi se face foame.
Mersi.
Lilly ! Știu cum să-l aduc pe tata înapoi.
- Cum ? - Bine.
Fra-jo nu vor înregistra cântecele tatălui meu.
Dacă e furat de altă trupă de băieți.
Ce trupă ?
- Oh, nu. - Oh, da.
Oh, yeah, yeah
O să-i întâlnesc pe frații Jonas !
Voce de băiat.
O să-i întâlnesc pe frații Jonas.
Da.
Rico !
- Trebuie să merg la baie. - Era cazul să fie interesant.
Deschide ușa !
Sigur. Pentru jumătate din ceea ce vei câștiga.
- Nu o să împart $5,000... - Whoops.
Privește aia !
Pic, pic, pic.
Bine, s-a făcut !
Partenere ! Deschide ușa !
Misiune îndeplinită.
Whew.
El trage, marchează ! Nimic mai usor.
Mănâncă terci, fro-bro !
Mestecă asta !
Pune asta în cacao.
- Hei, să tragem în Robby Ray. - Bună idee.
Băieți, dar e 3 la unu. Îmi place.
Whoo-hoo ! Da !
Băieților, noi lucrăm aici.
Da. Fiți grozavi. Oameni ! Yo !
Scuze. Avem un text de la tipul cu care lucrăm.
Ne-a zis să venim devreme. Greșeala noastră.
Noi doar lucrăm la trupa noastră.
Dacă vreți să stați până suntem gata, e grozav.
Pentru că suntem toți, știți voi, băieți !
Bine, sigur.
El e Joe and Kevin. Și eu sunt Nick.
Știm cine sunteți. Muzica voastră e tare.
Și sunteți așa super.
La hărți. Cei mai tari. Da !
Da, asta am vrut să zic. Yo !
Și, cine sunteți ?
Sunt Mi... lo.
- Milo. - Și eu sunt Otis.
Da, suntem Milo și... Otis.
- Și la ce lucrați ? - La noul cântec pe care l-am scris.
Noi l-am scris. Milo și Otis. Doi băieți. Fotbal !
Au înțeles. Să cântăm pentru ei.
Coolio. Camioane monstru !
- Oriunde suntem. - Oriunde mergem.
- Toți știu - Că trebuie să te distrezi cu noi.
# Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah #
Da ! Whoo !
Oh, da !
E... E cântecul nostru...
... nu-i așa ?
Nu te aud. Urechile mele sunt pline de creier topit.
Mi-a plăcut.
- Cântăm rock sau ce ? - Ce credeți ?
- Cred că e cântecul nostru. - Ce ?
Robby Ray a scris cântecul pentru noi.
Omule...
Robby Ray, mincinos, trișor, mirositor, hoț...
- Ușor, Otto. - Ottis... Otis !
Da.
Despre ce vorbiți ?
Robby Ray nu a scris cântecul L-a furat de la noi.
A venit o dată când îl repetăm și a zis "Doar ascult."
- De necrezut. - V-a copiat ?
- În totalitate. - Robby Ray ne-a rănit.
- Ne-a rănit înăuntru. - Înăuntru de tot. În intestin.
Și ne-a mințit. Cât de fals e asta ?
Mă simt folosit.
Tu ? I-am dat nachos omului ăla.
Nici nu vreau să-l mai văd. Renunț !
Scuze, băieți. E cântecul vostru.
- Suntem grozavi ? - Suntem.
- Niciun sentiment rău ? - O îmbrățișare poate să rezolve.
Otis.
Otis !
Miroase bine.
Și asta se întâmplă
când încerci să-l furi pe tatăl lui Miley Stewart.
Drăguț, a trebuit să zici de el...
Oh, doamne !
- Ce facem ? - Bine.
Avem o șansă. Vor fi atât de nervoși încât nu vor vorbi cu el.
Da.
Bine, vorbesc.
Dar asta nu înseamnă că îi spun despre noi.
Bine, în regulă.
Ooh, yeah
Cat... de... mult ?
Încă câteva minute. Ești pe aproape.
Sari, băiatule cangur, sari !
- Sari ! Sari ! Sari ! - Ah
Nu mai... pot. Trebuie... opresc.
Nu !
Era să intru în istorie și nu am putut.
Oh, ai sărit în istorie acum 4 ore.
Ce ?
Ai doborât recordul acum 4 ore.
Am vrut să văd cât reziști.
Din cauza ta, am sărit 4 ore
și poate acum o să ajung la chirurgie !
Da. Nu crezi că miroși ?
Hai aici !
- Uh-uh. - O să te prind !
Mă îndoiesc.
Rico !
Nu !
Yeah, oh
Oh, oh, oh
Hei, Mile.
Cred că știi că trebuie să vorbim despre asta mai repede sau mai târziu.
Nu-ți fă griji, tată. Hannah i-a sunat pe frații Jonas și le-a zis
că i-a angajat pe Milo and Otis și totul a fost o farsă.
Acum poți să pleci și să te joci hockey cu noi tăi prieteni.
Cred că e mai amuzant decât să stai cu mine.
- Bine, pa. - Tată !
Doar nu poți fi geloasă pe mine că îmi petrec timpul cu frații Jonas.
Te distrezi scriind pentru ei.
Și cântecul pe care l-ai scris e foarte bun.
Ei vor vrea tot mai multe, tată,
și apoi vor vrea si alții, și apoi...
Și nu voi mai avea timp pentru Hannah Montana ?
Sau pentru Miley.
Acum, lasă-mă să îți spun ceva.
Știi, aș putea scrie sute de cântece pentru acei băieți,
dar e un lucru pe care nu pot să-l fac.
Să-mi pun brațul în jurul lor și să le spun " fata mea ".
Ei bine, aș putea dar ar fi foarte ciudat.
- Nu ești plictisit cu mine ? - Plictisit cu tine ?
Îmi place să scriu cântece pentru Hannah Montana.
Aproape atât de mult cât îmi place să fiu tatăl lui Miley.
Știi, e păcat că nu îți plac acei băieți.
Am avut o viziune despre ei și Hannah...
Stai, tată !
Am zis că nu îmi place ca ei să petreacă atât de mult timp cu tine.
Acum, cu mine ? Ar trebui să fie grozav.
Ai înțeles ? Grozav.
Come on, guys Tell me what we're doing
We're hanging around when we could be all over the place
The sun is shining just the way we like it
Let's get out of this hallway Show the world our face
It's Friday but there's nowhere to go
Anywhere is cool 'cause we're not going home
We can do anything we want to do
It's all up to me and you
Turn this park into a club
The stars are lights and the moon is the vibe from above
This skateboard here's our ride So pull on up
Everyone is waiting for us
Anywhere we are, anywhere we go Everybody knows
We got the party with us Anywhere we are, anywhere we go
Everybody knows We got the party with us
Anywhere we are, anywhere we go Everybody knows
We got the party with us
- Pregătită, scumpo ? - Oh, da.
Bine, tată, tu-l iei pe Joe și pe Kevin. Nick e al meu.
- Când sfinții... - Mâncați asta !
- Whoopsies. - Studio greșit.
Greșeala noastră. Continuă să mergi.
- Unde sunt ? - Nu știu.
Au promis că vor fi aici.
Și întotdeauna ne ținem promisiunile !
Fii atent, tată ! E întoarcerea lui Jonai !
Traducerea și adaptarea ***Răzvan***