Roku 1916 se Velká válka dostala do slepé uličky.
Frontová linie se táhla od kanálu La Manche až po Švýcarské Alpy.
Byly ztraceny miliony životů.
V zoufalé snaze o průlom byli povoláni civilní horníci,
aby hloubili tunely pod nepřátelskými liniemi.
Tím začala tajná, tichá, podzemní válka.
Následující příběh je založen na skutečných událostech...
[POD PAHORKEM 60]
Armentieres, Francie, květen 1916. Devět metrů pod západní frontou.
Tati, tati!
Poručík Woodward.
Jsem váš nový velící důstojník.
Hledám seržanta Simpsona.
Musíte si promluvit s desátníkem Fraserem. Je nahoře.
Nedokážu najít cestu ven.
Jděte touhle chodbou. Po 30 metrech se rozvětvuje, zabočte doprava.
Je poměrně úzká, ale projdete.
Narazíte na šachtu. Nahoře doleva.
Po 25 metrech je další šachta, která vás dovede na denní světlo.
Díky.
- Jak se jmenujete, sapére? - Tiffin, pane.
Něco jsem zaslechl - tady.
Slyšíte to?
Poslouchejte.
Uslyšíte, jak kopou, pane.
Tam! Skopčáci.
Prokopou se skrz.
Přísahám Bohu, oni se sakra prokopávají.
Ten zvuk, co jste slyšel. Znělo to takhle?
Přesně tak.
To bylo vaše srdce.
Cože?
Cítíte to?
Slyšíte tlukot vlastního srdce.
Zkraťte tomu ptáčkovi pařáty.
Jinak může být třeba mrtvý a pořád bude sedět na bidýlku.
Kdy vám končí směna?
Dostaňte mě odsud.
Prosím.
Uděláme si tady kulečníkový sál, ne?
Tys někdy hrál kulečník, Tome?
Australani jsou v kulečníku nejlepší na světě.
- Říká kdo? - Zeptej se kohokoli.
Nejlepší v kulečníku, v jízdě na koni, v dolování...
V kecání hovadin?
Kašlete na to, chlapi.
Percy, Gingere, jděte dolů a vystřídejte Sneddony.
Fajn.
Teď to budou mít prokopané tak do Číny.
Pak ti přinesu nějaké jídelní hůlky, jo?
Kdo jste?
Poručík Woodward. Váš nový velící.
Vy jste Fraser?
Hledám seržanta Simpsona.
Je mrtvý.
Sapér?
Norm Morris, pane.
Ale my mu říkáme Žížala. A občas Jeho Vyžlečenstvo.
- Tom Dwyer, pane. - Billy Bacon, pane.
Říká se mu Streaky.
Morrisi, převezměte pozici naslouchače na...
Kde jsme?
Šachta 102 levá.
- Šachta 102 levá. - Pane.
- Raději běžte s ním, Dwyere. - Pane.
Zaveďte mě do důstojnického krytu.
Pane. Pane! Tudy.
Dalších deset!
Tři, dva...
- Ustupte! Na stranu! - K zemi!
Vedu oslepené! Uvolněte cestu!
Dělejte, jdeme! Pohyb!
Vedu oslepené!
Uvolněte cestu!
Pojďte, pane.
Zdravotník!
Kupředu!
Tiffine! Hej, vstávejte!
Vstávejte!
Pojďte, chlapče.
Proboha, Australani! Tohle je důstojnický kryt!
Woodwarde?
Bill McBride. Už jsem se po tobě sháněl.
Chodili jsme spolu na důlní školu. Kluci z Charters Towers.
Bob Clayton, Northumberlandští mušketýři.
Oliver Woodward, 1. australští tuneláři.
Chlápek přes výbušniny, že jo, Woody?
Můžu vybouchnout kdykoli.
Jak dlouho tu jsi?
Dva dny. Připadá mi to jak rok.
A když přežijete rok, bude to jak celý život.
Skoro jsme to schytali.
Šel po nás nějaký skopčácký kulometčík.
To byl Boris. Je tu statek. Říkají mu Červený dům.
Opevněný jako Gibraltar.
Naše dělostřelectvo do něj buší už týden.
Jeden přímý zásah by pomohl.
Mají svoje vlastní kryty.
Nechte ho trochu chytit dech.
Máte domov, chlapče?
Wollongong, pane.
Horník?
- Zlato, že jo? - Stříbro a olovo. Broken Hill.
Milenka?
Manželka.
Manželka?
Milenka.
Máte fotografii, Tiffine?
Je...
Moje máma, pane.
Vy ani nejste skuteční vojáci, že?
Co tu vlastně ve jménu Božím děláte?
Kopeme tunely pod německými liniemi.
Chráníme vaše zákopy.
- Před kým? - Před německými tuneláři.
Kteří tu nebyli, dokud jste se neobjevili vy,
a kteří se teď snaží přesně o to samé.
Kam tím míříte?
Jako by nestačilo, že jsou mí muži ohrožováni seshora
a ostřelováni z frontové linie, nyní na ně útočí i zespoda.
Jestli je ten muž zraněn, Woodwarde, pošlete ho prokrista na ošetřovnu.
Jestli není, měl by se vrátit do služby.
Každopádně tady nemá co dělat.
Pokud by to bylo na mně, tak ani vy.
Je fajn vědět, že jsme tu žádaní, co, Tiffine?
Nechtěl bych tu nastavovat krk jen tak pro nic za nic.
Clayton je v pohodě. Jenom ho trochu škádlil, nic víc.
Dobře to zahrál.
To lidi dělají.
Škoda to vylít.
Šálek čaje, starouši?
Ó, zajisté!
Mami!
To je dobrý, Tiffine. V pořádku, chlapče.
Queensland, o rok a půl dříve.
Haló? Je někdo doma?
Tyhle dva rošťáky jsem našel dole u potoka.
- Nejsou náhodou vaši? - Olivere, jste to vy?
Paní Waddellová.
Coline, Gordone, mazejte.
Umyjte se, než se vrátí táta. A to hned, prosím.
Hej, hej, počkej! To není fér!
Doufal jsem, že zastihnu Moffata.
Obávám se, že jdete pozdě. Už narukoval.
- K lehké kavalerii? - Jistě.
Jak bylo na Papui? Mysleli jsme, že vás dostali lovci lebek.
Stačil jim jeden pohled na mou lebku a utekli.
Ale něco vám povím, paní Waddellová,
mohl bych tam zůstat napořád.
Dejte koně do stáje a pojďte dál.
Chceme slyšet všechny vaše zážitky.
Pojď, hochu.
Jsi to ty, Isabel?
- Teď je z něj major. - To mě nepřekvapuje.
Na škole jsme mu říkali Kapitán. Velel všemu.
Stěžoval si někdo?
- Ne, pane. - Ne.
- To bychom se neodvážili. - To je celý Moffat.
- Woody, Woody, Woody! - Ano?
Gordon si myslí, že dokáže zadržet dech na minutu a půl.
- Opravdu to dokáže? - Dívejte se.
Jedna, dvě, tři, čtyři, pět,
šest, sedm, osm, devět, deset...
Kde teď slouží?
Nevíme. Asi v Egyptě.
... šestnáct, sedmnáct...
Řekl bych, že tam pro vás bude inženýrská práce.
Nesnesl bych pomyšlení, že jsem vás cvičil zbytečně.
Požádali mě, abych do války nechodil. Potřebují, aby doly fungovaly.
- Je to měď pro válku. - Nezvládáme dolovat dost rychle.
Bůh ví, kolik budou potřebovat nábojů.
Armáda munici potřebuje.
Ne, armáda především potřebuje dobré muže.
- 38, 39... - Woody!
Kdy jste se vrátil? Jak bylo na Papui?
Co teď děláte? Zůstanete zase u nás?
- Zůstanete? Může, mami? - Zpomal, Marjorie.
A říkej mu pan Woodward.
Jdi si hrát s Gordonem.
- Pojď, dáme souboj. - Dobře.
- Marjorie. - Pane Woodwarde.
Odpovědi na tvé otázky jsou: před dvěma dny, teplo,
budu dělat v dole Mt. Morgan,
a díky, ale už mám ubytování ve městě.
- To je pro mě? - Ano, ale je to jen taková hloupost.
- Pro děti. - Ne, je to nádherné.
Líbí se mi to. Děkuju.
Nevypadá skvěle?
Někteří muži jsou prostě zrozeni pro uniformu, nemyslíte, Woody?
- Je to pan... - Pane Woodwarde?
Ano.
- Můžu si dát trochu čaje, mami? - Ano, až naplníš džbánek na mléko.
- A převaž si tu stuhu, slečinko. - Ano, mami.
- Vyrostla. - No, myslí si to.
Ale mezi námi, myslím, že má ještě hodně co dohánět.
Nic se neděje!
Co zase?
- Hej, obešel jsem ho zezadu. - Ne, neobešel.
Mně se zdá, že Colin obešel tebe, vidíš?
A moje levé křídlo postupuje...
- Pane Woodwarde? - Ano?
- Chodí do dolů někdy ženy? - Pochybuji.
Prý to přináší smůlu.
No to je dobře,
protože tak hluboko v podzemí bych být nechtěla.
Musí to být hrozně klaustrofobické.
Zvláštní. Mně se tam dole docela líbí.
Opravdu? Proč?
Je mi tam útulno.
Hmm, útulno.
Marjorie!
- Omlouvám se, já... - Jsi v pořádku?
Ano, já...
Jdi se okamžitě umýt.
Moc se omlouvám.
Jednu chvíli se chová dospěle a další jako dítě.
16 je problematický věk.
Navštěvujte nás, kdy jen budete moci. Slibte mi to.
- Slibuji. - Výborně.
Pane Woodwarde, doufám, že mi odpustíte tu netaktnost u stolu.
Jistě. Zapomeň na to.
No, mějte se.
Marjorie Waddellová, máš s tím něco společného?
Ne, obávám se, že to byla moje chyba.
Dnes ráno žral vojtěšku a cestou měl strašné nadýmání.
Možná proto jsme sem dojeli tak rychle.
Když jsem dorazil, povolil jsem mu sedlo.
Určitě jsem ho zapomněl zase utáhnout. Moje hloupost.
Určitě jste si neublížil?
Ne, nic mi není. Opravdu.
Díky za čaj, paní Waddellová.
Pane Waddelle.
Olivere.
Isabel.
Slyšel jsi něco?
S tou mizernou svíčkou něco je.
Je tu čím dál větší tma.
To není svíčkou, Žížalo, ale vzduchem.
Je tu málo kyslíku, proto nehoří.
Ježíši Kriste!
Může být hůř.
Tommo, jak hůř ještě může být?
Mohli by nás poslat k Pahorku 60.
Co je Pahorek 60?
Mesenský hřeben, hned za hranicemi, blízko Yper.
Chlapi ze 40. se tam přesunuli včera.
Skopčáci ovládají vrchol.
Naši chlapi se tam snaží bojovat v močálech. Zatracený bažiny.
Říkají, že zákopy se mění v řeky krve.
To jsou nejspíš jen řeči.
Ticho, potvoro. Takhle nás všechny zabiješ.
Norme...
Bože můj.
Jak jsi věděl, že to nejsem já?
Měl jsi štěstí.
Kristepane.
Je mrtvý?
Jsme si kvit, ne, Tommo?
Do prdele!
McBride.
Poloha? Zopakujte to!
Kolik?
Rozumím.
Šachta 102 vybouchla.
Ztráty?
Dva nezvěstní, Morris a Dwyer.
Jaký je vzduch?
Pokud byli blízko vstupu...
Bez šance. Neměli ani tu nejmenší šanci.
... mohli najít vzduchovou kapsu. Tyhle vrstvy někdy vydrží.
Kopali jsme v takových na Papui. Jsou takové... tuhé...
Nemá to smysl, celý tenhle mizerný nápad.
Tak pohyb, chlapci.
Olověné podrážky. Němec.
Pitomci. Jsou v tom slyšet na kilometry.
- Ustupte. - Kámo, jsi v pořádku?
Pomozte mi s tím.
To je Tommo.
- To je Žížala. - Jste to vy, kluci?
Vydrž, Žížalo.
Opatrně.
Vytáhnete mě? Myslel jsem, že je po mně.
Pozor na brýle.
Pomalu, pozor.
Nemyslel sis snad, že z téhle mizerné války vyvázneš tak snadno?
Morrisi, slyšíte mě?
Tommo?
- Tommo! - Morrisi, slyšíte mě?
Tommo! Je tam Tommo.
Je zavalený. Tommo! Tommo! Ne!
Odveďte Morrise nahoru na ošetřovnu, Frasere.
Pojď, Žížalo.
Chodí téměř každý den,
bez známky a samozřejmě bez zpáteční adresy.
- Ale co znamenají? - Že jsem zbabělec.
Ale to nejste! Konáte svou povinnost tady.
Nekřič, Marjorie.
Pan Woodward ví, jak to peří zastavit.
- Takže ty jsi s nimi? - Doufejme, že další již nepřijde.
Naopak, stačí už jen pár peříček a budu mít celé kuře.
Isabel!
Stýská se vám po Papui?
Mám obavy o tamější dělníky.
Bougainville je kousek odtamtud. Je to německá kolonie.
Pokud tam Němci pošlou...
Ale propána! Co by Němci dělali s Papuou?
Už v Evropě si ukousli větší sousto, než dokáží zvládnout.
Beztak bude do Vánoc všemu konec.
- Marjorie, skliď ze stolu. - Ano, mami.
Raději je vraťte zpátky, Woody.
Williame...
Jde o Moffata.
Mami?
Odveď děti do jejich pokojů prosím, Marjorie.
Isabel, kluci, pojďte. Hned prosím.
Williame, mluv.
Obávám se, že to nejsou dobré zprávy.
Proč posílali lehkou kavalerii na Gallipoli, Olivere?
Jsou tam jen útesy, ne?
Nejsou tam jen útesy?
Nevím, pane.
Nevím.
Marjorie.
Nemusíte tam jít. Jen kvůli Moffatovi, víte...
Nemusíte jít do války.
Neunesu to.
Jde o to...
Jde o to, že jsem byl kaput, odepsaný a on mě z toho dostal.
Jde o to, Žížalo, žes tam v první řadě vůbec neměl co dělat.
Pořád nevím, co jsem slyšel, ale...
Možná to opravdu bylo moje srdce.
- Možná jsem žádné Němce neslyšel. - Jistěže jsi je slyšel.
To na tom nic nemění.
No ty vole!
Paráda, Streaky.
Laskavost od Northumberlandských mušketýrů.
- To je od nich ale hezké. - Vzkaž jim naše díky.
To by asi nebyl nejlepší nápad.
Tiffine!
Už jsme to s tebou skoro vzdávali, Žížalo.
- Nevzdávali. - Ale jo.
Ty jo. Říkal jsi to.
Dopiš ten dopis, Walte. Nebo si dej ještě dvacet.
To poručík věděl o těch vrstvách, tati. Že vydrží.
A proto jsme kopali dál.
Pravdou je, že Tom Dwyer je mrtvý, protože Woodward udělal chybu.
A nebude poslední.
- Podle mě je v pohodě. - Jo? Tak proč narukoval až teď?
Chce někdo zbytek té kolomazi?
Byl jsem tady a zabíjel Němce
celé měsíce předtím, než jemu přidělili číslo.
Dobrý večer.
Seďte.
Divím se, že vás tu vidím.
Vrátil se mi sluch.
Doktor mě proklepnul a říkal, že jsem úplně v pořádku.
Smůla.
- Cigaretu? - Jo, díky.
Nosí to smůlu.
Když zapálíte tři cigára jednou sirkou.
První: skopčácký ostřelovač vás zahlédl.
Druhé: zamířil.
Třetí: ustřelil vám palici.
To by musel být borec, aby mě sejmul tady dole.
No, nikdy nevíte, kdo vás pozoruje, že, pane?
Budu psát rodině Toma Dwyera.
Jestli měl nějaké věci, co by se měly poslat domů, přineste mi je.
Přichází důstojník! Pozor!
- Woodward? - Ano, pane?
Vyrozuměl jsem, že jste odborník na výbušniny.
Jsem vycvičen na podzemní ražbu.
Jste si vědom, že Němci mají v Červeném domě kulomet,
postavený v enfiladní pozici vůči našemu zákopu?
Enfiladní?
- Mohou pálit podélně. - Aha. Ano, pane.
Kolik výbušnin byste potřeboval na demolici toho domu?
Záleží, kde je umístíte, pane.
Kolik byste potřeboval, aby se to udělalo důkladně?
22 kilo.
Máme tolik ve skladech, nebo o to musíme zažádat?
Máme to v zásobě, pane.
V šachtě 105 je naslouchací stanoviště.
Je to 20 metrů od Borise.
Pokud budeme odtamtud hloubit severně, jak dlouho to potrvá?
Tři zlomy, 9 metrů za den... Asi dva až tři dny.
Stihne se to do úsvitu, do 4:00.
Claytone, budete muset prořezat dráty.
Dělostřelectvo vám na to dá hodinu.
- Pane. - Pane!
Utíkal odsud jako o život.
Ten parchant by nenastoupil ani do vlaku, kdyby měl jet tunelem.
Znamená to vylézt ze zákopu,
projít zemi nikoho a nastavit nálože.
Budu potřebovat dva muže.
Já půjdu, pane.
- Nemusíte, Morrisi. - Chci, pane.
Sedni si, Tiffine.
Já půjdu.
Tady.
Jste trochu mimo svůj živel, ne, Australci?
Slyšel jsem, že vám tunely kopou vombati.
Vyšli jste si na vzduch?
Ve skutečnosti máme vyhodit do vzduchu Červený dům.
Podle všeho jste ve všem mimo.
Palník postav tamhle.
Tak teď my. Začnou zase za úsvitu.
Už jste byl někdy před zákopem?
Kriste!
Až budete nahoře, držte se nízko, udržujte odstup.
Když vyletí světlice, ztuhněte.
Nepadejte k zemi. Skopčáčtí kulometčíci jdou po pohybu.
Mějte jedno oko zavřené, než světlice spadne.
Pak zpátky ve tmě uvidíte líp.
Díky.
- Prořízli vaši chlapi dráty? - Jo.
Poručík Clayton a pár dalších tam šli před chvíli.
Ještě se nevrátil. Budu vás krýt.
Jdeme.
Do prdele!
Tak to je Boris.
Neviděl nás. Jenom zkouší štěstí.
Dobře, jdeme.
Můžeme?
Musíme jít níž.
Musí tu být sklep.
Desátníku!
Ježíši Kriste!
- Co je? - Je to krátké.
Zvládnete sem dostat palník?
Pane, můžeme to zkusit později.
Do té doby najdou nálože. Zvládnete ji přinést?
Myslím, že jo.
Zůstaň na zemi a až budeš u nich, slabě pískni, aby tě poznali.
Britové vidí každý pohyb.
Kdo je nejrychlejší z naší roty?
- Potřebujete kurýra? - Ano.
Streaky je rychlý jak blesk.
Pro Krista!
Je to někdo z našich?
Nedá se to určit. Ubožák.
Zůstaňte tady. Morris se vrátí každou chvíli.
Počkejte! Počkejte, pane!
Kdo jste?
Clayton?
Kam jste to dostal?
Mary, Mary...
Už jste v pohodě. Dostaneme vás domů k Mary.
Dobře? Všechno je v pořádku.
Pojďte. No tak, kapitáne.
Jdeme.
Pomozte mi.
Polní obvaz.
- Kde je poraněný? - Levá noha, nad kotníkem.
Kristepane!
Ne, počkejte!
- Ten parchant má systém. - Díky.
Kapitáne!
Modlete se, aby to vyšlo.
Díky.
Pane, jste zraněný?
Myslím, že ne.
- Dobrý den, pane Woodwarde. - Marjorie.
Jak se vede doma?
Zvládáme to.
Vytvořili důlní prapor. Je to asi tajné.
Shánějí horníky a inženýry. Přihlásil jsem se.
Za pár týdnů odjedu na výcvik
a předpokládám, že potom mě pošlou do války.
Chápu.
Marjorie, jsem skoro o 10 let starší.
- Je ti teprve 16. - Za měsíc mi bude 17.
Dnes ráno jsem podepsal dokumenty.
Chtěl bych se tě zeptat, zda ti můžu psát, až budu pryč.
Moc mě potěší, když mi budete psát,
ale pokud chcete, abych čekala na váš návrat,
budete se muset nejprve zeptat mého otce.
Díky, že jste se mě obtěžoval navštívit.
Pojďte blíž.
Pokud se pokusí o razantní útok, bude to teď.
Udeří na nás tam, kde jsme nejslabší.
Na levém křídle.
Ať se stane cokoli, musíme držet svoje pozice, rozumíte?
Tak budete hrát, nebo co?
Dobře, pánové. Vykopněte. Je to 3:3. Vítězný bod.
Do toho, Austrálie!
Na ně!
Napravo, hoši. Doprava! Tiffine, sem pojď!
Bum, bum, zprava!
Běž, běž!
- Jeden leží. - Vstávej!
Dobře, volný kop!
No tak, čelem vzad, zpátky!
Jedeme, kluci!
Přihraj! Přihraj! Zmiz odtamtud!
- Do hry! - Sem! Dělej! Slož ho!
Mlýn.
Pojďte, kluci, švihem. Do mlýnu. Tiffin doprostřed.
Na místa, hoši. Natěsno.
Je venku! Je venku!
- Vytlač ho! - Běž!
- Kde mám křídlo? - Dostaňte ho, kluci!
- Dělej, Billy! - Běž, Billy!
Jsem za tebou, Billy.
- Billy, běž! - Běž, Streaky!
Vítězství pro 1. australské tuneláře, šest ku třem.
- Co se děje, poručíku? - Je už kapitán.
- Gratuluju, pane. - Děkuji, seržante Frasere.
Hej, serža!
Pohov!
Přesuneme se na frontu. Vyrážíme o půlnoci.
Jak to že vy zmetkové se z téhle díry dostanete dřív než my?
Poněvadž jen praví vojáci se dostanou na frontu.
Kam míříme, pane?
Do Belgie.
Pahorek 60.
Sbalte si výstroj.
Jdeme na to, chlapi.
Sklopte uši, pánové.
Málem bych zapomněl, dárek od skopčáků.
Mám vám poděkovat za veškerou pomoc.
Díky moc.
Budete v pohodě, chlapi.
Dík.
Mesenský hřeben, Belgie, 3. listopadu 1916.
Moc brzy na tetřívky, pane?
Nikdy není moc brzy.
- To je dobré. - Vezmi si je.
Jsi jen kost a kůže.
No tak, hochu. Stejně mi zítra přijdou další.
Padnou.
Moje Elsa je v pletení jednička.
Než se vrátíme, bude mít nejspíš už upleteného nového manžela.
Snad bude vypadat líp než ten starý.
Z vašeho syna bude skvělý útočník.
Myslíte, že to nevím? A to pořád roste.
Narukovali jste společně?
Jeden náborář procházel městem.
Kluka naprosto nadchly ty jeho příběhy o dobrodružstvích,
že uvidí pyramidy a tak.
Nikdy nevytáhl paty z baráku a najednou se rozhodl narukovat.
Elsu skoro trefil šlak, co, Walte?
Jo.
Vzít zpět to nejde.
Když šel Walt spát, řekl jsem Else:
"Dohlížel jsem na něj celý život a teď toho nenechám."
Řekl jsem jí, že když taky narukuju, přivedu ho zpátky v pořádku.
Elsa nevěděla, co je horší.
Jestli kluk půjde do války sám, nebo půjdeme oba.
A od té doby plete jako šílená.
Zhasněte světla!
Hlavy dolů! Držte se při zemi!
Počkejte tady!
- Kudy vede Fosse Way? - Na sever, tudy!
Říkal tudy!
Nebo jižně na Pahorek 60?
Frasere! Tudy!
Jdeme!
Držte se dole!
Poběžte, chlapi.
Není ti nic, Walte? Dělej, vstávej!
Vstávej! Poběž!
Kde jsou ostatní?
Pane!
Nechali jsme ta děcka vzadu.
- Kdo chybí? - Mladý Sneddon, Tiffin a Bacon.
Waltere!
Walte!
Co tady ten skopčák dělá? Jsme na naší straně fronty, ne?
Je na vyvýšené pozici.
Waltere, tady!
Do hajzlu! Přešli jsme to.
Zákop je napravo. Asi tak 25 metrů.
Můžeme jít?
Walte, tady zůstat nemůžeme.
Víš co? Půjdu doleva o odlákám ho.
Jakmile uslyšíte střelbu, poběžíte jako magoři.
A nezastavíte se, dokud nebudete v zákopu!
Ne.
Jsem dvakrát rychlejší než vy. Nejspíš vás ještě předběhnu.
Pojď, Walte!
- Hlavy dolů! - Tiffine!
Walte! Tady!
Pojďte!
Ještě tam je Streaky!
Billy! Billy Bacone!
Streaky!
Zvládli to?
Jsou tady!
- Streaky! - Streaky!
Poběž!
- Billy! - Honem, Billy!
- Billy! - Dělej, Billy!
Dělej, Streaky!
- Běž, Billy! - Dělej!
Nosítka! Zdravotník!
Streaky?
Tak tohle je Boží dílo, jo?
Vezmi mu známku a knížku. Pohřbíme ho ráno.
Pojďte, Franku.
Nasadit masky!
Kapitán Woodward.
1. australští tuneláři.
- McBride! - Už kapitán McBride.
Kdes byl? Čekám tu už pár hodin.
Drsné místo, co?
Tví muži se můžou uložit tady.
Vybalte se. Pár hodin se prospěte.
Pár hodin? Jé, pane, to jsme potřebovali.
Jdeme!
Byl jsi v tunelech?
Budeš koukat.
Pojď. Důstojnický kryt je tudy.
Zatím se uložím tady.
Je tu větší mokro než venku.
- A víc krys než ve Francii. - Aspoň jsou to belgické krysy.
Změna je vždycky osvěžující.
Mějte masky při ruce.
Alespoň jsme zpátky pod zemí.
A zůstaneme pod zemí.
Tak či tak.
Co jsi tím myslel?
Takhle to teď bude pořád.
Budeš se vyhýbat střelbě a šrapnelům,
a zničehonic schytáš kulku do břicha jako chudák Streaky.
A vůbec tu nejde o tvoje schopnosti.
Sežerou tě krysy, v noci tě sejme skopčák
nebo skončíš pohřebný zaživa.
No, to nás tedy povzbudilo.
Pane Waddelle.
Olivere.
Kdy vyrážíte?
Asi za tři týdny.
Dobře, tak pojďte dál.
Vlastně... Chtěl jsem mluvit s vámi.
Žádám vás o svolení, abych mohl psát Marjorii, až tu nebudu.
A...
Chtěl bych s ní před odjezdem strávit nějaký čas.
- Já vím. - K čertu!
- Emmo! - Ano?
Půjdu se projít. Přidáš se ke mně?
Projít?
Jo. Půjdeš se mnou?
Jistě.
Nikdy v životě spolu nešli na procházku.
Až se vrátím, budu se s tebou procházet každý den.
Slyšel jste něco?
Pane plukovníku Babeku, můžu se vás na něco zeptat?
Ve kterých dolech jste pracoval?
V Bavorsku.
Ale Bavorsko je velké.
Znáte důl v Eisenheimu?
- Slyšel jste o něm někdy? - Ano.
Je to moje rodné město.
Je tam kostel bez zvonu.
Kvůli válce ho vláda ho zabavila.
Napsala mi to moje máma...
Nejdřív vzali staré železo...
Pak zvon.
A teď zmizel i kněz.
Každý den pláčeme pro našeho chlapečka
a modlíme se za jeho bezpečný návrat.
Jděte dál.
Můžu se juknout, kámo?
- Jo, posluž si. - Díky.
Hej, Žížalo! Pahorek 60, podívej.
To je ono?
Cos čekal, Morrisi? Matterhorn snad?
Čekal jsem víc než železniční průkop.
Proč Berlínský zákop?
Protože zasahuje tak daleko pod německé pozice,
že jim připadá, jako by byli pod Berlínem.
Je to tu plné bláta. Jako důl v bažině.
Jo, hlouběji jsou jílové vrstvy.
Celá tahle oblast je pod úrovní moře.
Jejich největším problémem bylo dostat vodu ven.
Bylo?
Teď je to náš problém.
Teď jsme 27 metrů pod zemí. Přímo pod německými pozicemi.
Pahorek 60 je přesně nad námi.
Flanderský modrý jíl.
Nádhera.
Major North, 3. kanadští tuneláři.
Skopčáci se usadili na plovoucím písku. Nemůžou na nás. Ne, ne, ne.
Prosím.
24 000 kilo vysoce výbušného amonalu.
3 600 kilo střelné bavlny.
Něco takového jsem nikdy neviděl.
Ne, to nikdo. Nikdo.
O 150 metrů níž je hlubinný důl.
Tam je 32 000 kilo.
Máme jich tu 21.
Poddolovali jsme celý Mesenský hřeben.
Skoro 450 000 kilo amonalu.
Až tohle vybouchne,
bude to největší exploze, kterou kdy svět viděl.
V každém dolu jsou rozbušky a zápalné šňůry vedoucí na povrch.
Musíme to jenom udržet v suchu
a zajistit, aby se o tom nedozvěděli skopčáci.
Ne, ne, ne. Skopčáci nemají ani ponětí.
Myslí si, že kopeme studny.
Tohle ukončí válku.
Ukončí ji se vším všudy.
Tak co si o tom myslíte?
Kdy to plánují odpálit?
Přesunují mě pryč.
Teď je to na vás.
Všechno je to na vás.
Chudák.
Jo, přespává tady. Nebyl na povrchu už tři měsíce.
- Takže kdy to chtějí odpálit? - To nikdo neví.
- Můžou to být měsíce. - Na co čekají?
Já jsem horník, ne generál,
ale myslím, že jsou to jednoduché počty.
Když to odpálíme teď, zabijeme přinejlepším pár set skopčáků.
Ale pokud očekávají, že přijde útok,
budou v těch zákopech nad námi namačkaní jako sardinky.
A zabijeme tisíce.
Při dobrém načasování
desetitisíce.
Slyšel jsi to?
Ne.
Minulý týden byli kluci v Spanbroekmolenu 12 metrů hluboko.
Říkali, že zespodu slyšeli zvuky.
- Zespodu? - Jo. Hluboko pod nimi.
Jime, zkontrolujte všechny podpěry a výztuhy.
Odtud až na dno Berlínského zákopu.
- Vezměte si Waltera a Gingera. - Pane!
- Zařídím to v hlubinných dolech. - Dobře.
Žížalo, je tu 26 naslouchacích stanovišť. Všechny je prověřte.
- Vezměte si Percyho. - Jdu na to.
Frasere, vy zkontrolujte úroveň vody.
Chci znát vzdálenost od povrchu. Chci vědět, kde ta voda končí.
Chci znát přesnou hloubku, kde písek přechází v jíl.
- Vezměte si s sebou Tiffina. - Pane.
Pojď, Tiffine.
- Doleva. - Jo.
Jo, jo. Tady je další. To je ono.
Vylez!
Střílejte, až budete připraven.
- Nic. - Zkuste to znovu.
Je to modrý jíl.
A?
To znamená, že kopají minimálně 25 metrů pod námi.
Domnívám se, že nepřítel pokládá hlubinné nálože.
Babeku, víte vy vůbec, kolik výbušnin by bylo potřeba
na odpálení rozbahněného kopce z 25metrové hloubky?
Pane plukovníku, je to jediné možné vysvětlení.
Směšné. Absurdní. Je to nemožné.
Ne, nic, jste v pořádku.
To bylo těsné.
Podle velikosti náboj z odstřelovačky.
Udělal by vám z hlavy kaši.
Viděl jsem jednoho, který to dostal. Chyběla mu půlka hlavy.
Zůstal mu jen úsměv.
Kolik vám je?
16.
Když na to přišli, udělali ze mě zdravotníka.
Aby mě udrželi daleko od válečných hrůz.
Zdravotník! Zdravotník!
Tady!
Zdravotník!
Tak pojď, jdeme.
Je to jako snažit se zastavit příliv hradem z písku.
Vrchní vrstvy jsou většinou písek. Jíl začíná kolem 9 metrů.
Voda prosakuje dolů, vytváří bazény nad jílem.
Kde najde tunýlek, teče proudem dolů jako potok.
Máme tam 60 chlapů, co pumpujou od rána do večera,
jenom aby udrželi vodu na úrovni.
Jestli přijdeme jen o pár z nich, doly budou v háji.
Odkud je tohle dřevo?
Sapéři to berou, kde jen se dá, pane.
Všechny lesy jsou pokácené nebo poničené střelbou.
To je dubové.
Můj táta je tesař.
Po válce mě vezme do učení.
Až se dostaneme z těchhle mizerných děr.
Nejspíš je to z toho zbořeného kostela ve městě.
Kostela?
Katedrály. Yperské katedrály.
Asi.
- Tohle je nejhlubší místo dolu. - 27 metrů, jo.
Co kdybychom vyhloubili šachtu přímo do toho bodu
a pumpovali vodu odtamtud?
Kanaďani to zkoušeli. Stejně tak Britové.
Celá ústřední část je nestabilní.
Šachta se zhroutí asi po metru a půl.
Krom toho, 27 metrů je sakra hodně na pumpování.
Máme tam dole elektřinu, ne?
Navrhujeme vyhloubit šachtu
dolů do chodby pod Berlínský zákop.
- Dáme tam elektrická čerpadla. - Uvolníme tím 60 mužů, minimálně.
Rutledgei?
Je to 27 metrů hluboko.
Pochybuji, že čerpadla dokáží vytáhnout vodu tak vysoko.
Ta nová ano, pane.
A tuhle šachtu nelze vykopat. Není to nová myšlenka, pane.
Je nemožné hloubit skrz mokrý písek, aniž by se zdi zhroutily.
Byl jste tam dole, plukovníku?
Dobrá. Můžete jít.
Děkuji, pane. Omlouvám se, že jsem mrhal vaším drahocenným časem.
Generále, náš plán je jiný než ty předchozí.
- V čem? - Nebudeme kopat od povrchu, pane.
Vstup do šachty bude 6 metrů pod zemí.
Vybudujeme prostory dost veliké, aby pojaly všechny tuneláře
a ukryly všechen modrý jíl.
Kapitáne Woodwarde, 6 metrů pod zemí je tekoucí písek.
Mýlíte se, plukovníku!
Dostaneme se tak přímo nad mokrý písek. O to jde.
Použijeme ocelové roury, abychom odvedli vodu
a zabránili zhroucení zdí.
Rozpěrky zapřeme o strop a vtlačíme roury dolů.
A kolik měsíců nebo let tahle šílenost zabere?
- Hrubým odhadem? - Jak dlouho?
Tři týdny. Berte, nebo nechte být.
Běžte, běžte!
Běžte! Nezastavujte!
Utíkejte, kluci. Nezastavujte! Dělejte!
Ještě jednou.
Jo.
Musíme změnit směr. 30 stupňů doleva.
Rozkaz.
Už tam skoro jsme.
Vylijte to. Postavte ty rozpěrky zpátky.
Připravte ten ocelový kus na můj povel.
Zatlačíme to dál do jílu.
Běží to, pane.
Ne že by to přímo tryskalo.
Co se děje, Tiffine?
Nevím, pane. Vypadá to, že to jede.
Nevím. Tam to funguje.
Určitě to má moc vysoký tlak.
Vím jistě, že...
Do rána chci úplné hlášení.
Jo!
- Co když se to čerpadlo rozbije? - Máme další v záloze, pane.
Poblíž vstupu do šachty jsme udělali dvě naslouchací stanoviště
a dva diverzní tunely.
- Jaké diverzní tunely? - Ukážu vám je, pane.
To není třeba.
- Je to bezpečné. - Není třeba!
Ve druhém diverzním tunelu se něco děje, pane.
Myslím, že se k nám zase blíží skopčáci.
- To znamená, že to funguje. - Už byli čtyři minuty zticha.
Možná to chtějí odpálit.
Nechte je.
- Jste tam dole jenom vy dva? - Jen já, pane. - Kde je Walt?
- Vaří mi nahoře kotlík čaje. - Cože? On opustil stanoviště?
- Ne, jenom... - Dejte to do hlášení.
Proč tam nejste vy?
- Jak jsem říkal, myslím... - Dostal jste rozkaz odejít?
Pane, naslouchači mají rozkaz...
Znám rozkazy, kapitáne!
Vraťte se dolů!
Jestli potkáte Walta, řekněte mu, ať ne...
Pane?
Táta si rád touhle dobou dává čaj.
Jime.
Jime!
Tati!
Jime!
Tati!
Tati, slyšíš mě? Tati!
Obnoví tě, utvrdí, posílí a postaví na pevný základ. Na věky věků. Amen.
Amen.
Pane?
Tohle jsem vám chtěl dát.
Pro tu vaši dívku, pane.
Vyrobil jsem to z toho dřeva, které se vám líbilo.
Z té katedrály.
Je to nádherné.
Tato schránka byla vyrobena ze dřeva yperské katedrály.
Udělal ji mladík jménem Frank Tiffin.
Věřím, že až tohle skončí, budeš mít možnost setkat se s ním
a poděkovat mu za tu práci.
Tady a tady jsou dva mělké tunely.
Z obou slýcháme pravidelnou činnost.
Ale v posledních třech dnech se ozývá stále ze stejných míst.
- To nedává smysl. - Přesně tak.
A nepřítel se zvuky nesnaží nijak zakrýt.
- Co to znamená? - Že se tím snaží odvést pozornost.
A od čeho?
Od dolů. Hlubinných dolů.
Ale Babeku!
Při vší úctě, plukovníku, pokud by nás měli od něčeho odvádět,
nacházelo by se to přesně tady.
Přímo pod Pahorkem 60.
Jsou pod námi.
Najděte je.
Babeku, dokážeme vykopat šachtu skrz mokrý písek?
Zjistěte, co tam dole je.
- Co to je? - Nejsem si jist.
15 stupňů, 6 metrů dopředu, 4 dolů.
Nic.
Útočný tunel?
Ne, něco jiného.
- Řekl bych, že nějaká šachta. - Skrz mokrý písek?
Ne. To není možné.
Modrý jíl. Vyšlo to.
Ty, vylez nahoru.
- Jsou pod námi, že jo? - Kopeme, abychom to zjistili.
Proč prostě neposuneme frontu o 100 metrů zpátky?
Pak by nepřátelské podkopy byly k ničemu.
Když ovládneme území, držíme ho.
Jaký význam má pár metrů sem nebo tam? Evropa je veliká.
Jsme tady už dva roky.
Každičký kousek téhle země je nasáklý krví Němců.
Opravdu věříš, že by se naši velitelé téhle země vzdali?
Vůbec válce nerozumíš.
Woodwarde? Woodwarde?
Woodwarde!
Kapitáne Woodwarde, vstávejte!
Ve čtvrtek ráno, těsně před úsvitem, odpálíme doly.
To je za 36 hodin.
Vy budete odpalovat Pahorek 60 a hlubinné doly.
McBride, vy budete obsluhovat záložní palníky.
Pane.
Dohromady bude 21 výbuchů.
Vaše budou poslední dva.
Klíčové na celé operaci je,
aby byly doly odpáleny přesně v tom správném pořadí.
Ano, pane.
Palební rozkazy.
Pozor!
Vy jste byl dneska na poslechu?
Všude ticho, pane. Až na pár zapištění.
- Krysy? - Nejspíš.
Nejspíš se pářily, pane. Znělo to tak.
Proč si to myslíte?
Byly to takové pravidelné zvuky, jestli mi rozumíte.
Kde?
Spodní naslouchací stanoviště v Berlínském zákopu.
Rumpál.
Je tam šachta.
Přímo tady.
To je přímo na vrcholku Pahorku 60.
Počítali jsme ty zvuky 15 minut.
- Vypočítal jsem hloubku. - Ano?
19 metrů, pane.
Za 10 hodin odpalujeme.
Kdy přepokládáte, že narazí na důl?
Při současném tempu za 9 hodin, pane.
Nesete za to osobní zodpovědnost.
Dělejte, co musíte, Woodwarde.
- Vykopeme útočný tunel. - Kde, pane?
Ze spodního naslouchacího stanoviště na pozici 6-0.
- To je přímo nad dolem. - Ano.
To je sebevražda.
To je rozkaz, seržante.
Jdeme na to.
Pohyb, jdeme!
Jdi. Přines mi něco k jídlu.
Jsou 3 metry vepředu, 4 nahoře.
Morrisi.
- Odpor je dobrý. - Zkontroluj to znovu.
Přepojil jsi po poslední zkoušce šňůry?
29 minut.
Vracím se dolů.
Uhněte, prosím.
Na stranu!
Blíží se útok. Pošlete posily!
Na tři.
Jedna, dvě, tři.
Jsou skoro nad námi.
- Mám nastavit nálože? - Ne, tím upozorníme na hlavní důl.
Počkejte, až budou tak metr od nás.
Pak udělejte hluchý podkop.
Metr?
- Další metr dopředu. - Na to není čas.
Metr dopředu, Frasere. Pak nastavte nálože.
- Jsi moc pomalý. - Něco se děje...
Nahoře jsou tisíce našich vojáků.
Kopej dál!
Nastav nálože.
Položte šňůru, kluci.
Zvládli to.
Hádej co, Mutter? Vracím se domů.
Hop!
Mírněte se, hoši. Vemte si věci, padáme odsud.
Nein, nein! Schnell! Schnell!
Asi někdy teď skopčáci přistávají v Berlíně.
- Jsou všichni nahoře? - Ano, pane!
Německá šachta byla odpálena.
Všechno je připraveno.
Pět minut!
Pět minut! Pět minut!
Pět minut!
Přichází náš okamžik.
- Ano, pane. - Ano, pane.
Hodně štěstí.
Zbývají čtyři minuty.
- Šlo to snadno. - Jo.
Zavalený!
- Kdo? - Tiffin! Zůstal tam!
Do prdele! Běžte!
Tiffine!
Seržo!
Prokopat to zabere dost času. Řeknu jim, ať to odloží.
Co budeme dělat?
Tiffine!
Běžte!
Nemá smysl, abysme tu umřeli všichni.
Fraser jim řekne, aby to zastavili!
Vrátíme se, až to potvrdí!
Fajn!
Čau, Tiffine!
Dělej, Walte! Dělej!
Sbohem, kluci.
Jedna minuta!
Uhněte! Na stranu sakra!
Nasadit bajonety!
Z cesty! Uhněte!
Uhněte!
Uhněte kurva!
20 sekund!
Uhněte! Dělejte, zmizte!
- Vypadněte! - 15 sekund!
Tiffin tam zůstal.
- Co se stalo? - Zával, pane.
Pane, prosím.
10 sekund!
- Ještě žije. - Devět!
Osm!
Dostaneme ho ven za pár minut.
Sedm!
Šest!
Pět!
Čtyři!
Tři!
- Woodwarde! - Dva!
Prokrista! Je tam Tiffin!
Pal!
To je vaše srdce.
Cítíte to?
Slyšíte tlukot vlastního srdce.
Woodwarde. Čekají na tebe.
Woody, není ti nic?
Jsem v pořádku.
Hned tam budu.
Můžeme?
19 podkopů odpálených 7. června 1917
způsobilo největší člověkem vyvolanou explozi v dějinách.
Otřesy byly cítit až v Londýně a Dublinu.
Bitva na Mesenském hřebenu byla pro Spojence jednou z nejúspěšnějších.
Po několika měsících však Němci Pahorek 60 dobyli zpět.
Trvalo ještě rok a půl, než Velká válka konečně skončila.
Přišlo v ní o život téměř 16 milionů lidí.
Oliver Woodward se vrátil do Austrálie v roce 1919.
Za službu v První australské tunelářské rotě
byl vyznamenán Vojenským křížem druhého stupně.
Této pocty se dostalo jen čtyřem Australanům.
Oliver Woodward a Marjorie Waddellová se vzali v roce 1920.
Měli tři děti a zůstali spolu 46 let až do Woodwardovy smrti v roce 1966.
Překlad: joSew (2010)