В 80-х, еще до интернета,
любовь было найти не так просто.
Счастливчики попадали на "Любовь с первого взгляда".
Но настоящим счастьем было
столкнуться с Бэверли Голдберг.
У меня есть для тебя идеальный мужчина, Инез.
Его зовут Тони. Ему 53, не курит,
работает в мэрии, и он буквально
самый красивый мужчина, что я видела.
Нет, я не заметила насколько быстро ехала,
но знаете, что я заметила? Отсутствие кольца.
У меня есть кое-кто для вас.
Зовут Делия. Ей 34 года,
постоянно на улице, как и вы,
и она буквально самая прекрасная женщина из мною виденных.
Говорю вам, он буквально
красивейший парень из всех, что я видела.
Лаки не хотела бы обзавестись щеночками?
А то я знаю спрингер-спаниеля.
Буквально милейший песик, что я видела.
У мамы был дар, и не важно,
какой национальности и ориентации вы были.
Она могла найти пару любому.
Ну, почти любому.
Доброе утро!
Папа, шикарно выглядишь.
Идёшь на свидание?
Вообще-то, я только что со свидания.
С тренершой по аэробике?
- С продавщицей антиквариата? - Нет.
Она администратор в ресторане.
Я заказал стейк, она заказала меня.
Началось.
Дети, вы знаете порядок. Бегом из комнаты.
Да брось. Это же чистое золото. Я должен это заснять.
- Ты остаешься, Мюррей. - Я остаюсь.
Помоги наставить его на путь истинный.
Мамы нет уже десять лет.
Он встречается минимум с пятью женщинами в неделю.
Это две с лишним тысячи женщин.
Ты говоришь о хорошем,
но так, что это кажется плохим.
Я подумала, может, время найти тебе кого-то особенного.
Кого-то, кто не носит топ без бретелек на работе.
Эй, "как ее там" очень даже особенная.
Как же ее зовут? Тони? Тэмми?
Тэффи? Есть такое имя?
Дай мне шанс, папа.
Я могу помочь тебе найти идеальную женщину.
У меня дар. Скажи ему, Мюррей.
У нее дар к этому.
Факт... 16 из моих парочек поженились,
что вылилось в 37 детей.
Я это сделала. Я создала жизнь.
Она словно Бог.
Доверься мне, папа. Я знаю, что для тебя лучше.
- Она знает, что лучше. - Ни черта она не знает.
Бэви, такова твоя натура.
Тебе надо вмешаться.
Ничего подобного.
Я пытаюсь сказать тебе, что делать,
хоть ты этого и не хочешь.
Да поддайся ты ей.
Мюррей, ты мне сейчас не помогаешь.
Скажи ему лучше свое мнение,
что ты на этот счет думаешь.
Хочешь услышать мое мнение?
Ну...
Я думаю, он и сам хорошо справляется.
- Иди отсюда. - Пока.
Прошу, пап, дай найти тебе всего одну женщину.
Можешь даже написать, какую хочешь,
и я найду её. Я способна на это.
Никто на такое не способен.
А ты проверь.
Хорошо.
Одно свидание, но ничего серьезного.
Тебе понравится, когда твоя дочь найдет тебе пару.
Видишь? Теперь ты говоришь о плохом,
но выдаешь это за хорошее.
Сегодня ты сбиваешь с толку.
Голдберги [01x04] Почему ты себя бьешь?
Перевод: Алексей Фокс, Лика Дрозд и Алексей Машура.
Было 12 октября 1980-какого-то года.
Каждый день после школы у нас с Эрикой
была своя традиция... "Главный госпиталь".
Это была не просто мыльная опера. Это была наша страсть.
Боже, ненавижу Люка.
Я тоже.
Но меня манит то, что он опасен.
А кого нет?
Эрика обожала этот сериал,
и меня тоже засосало.
В основном потому, что альтернативой было...
Почему ты себя бьешь?
За что ты так со своим лицом?
Слезь с меня, Бэрри!
Скажи: "Люблю, когда Бэрри меня лупит".
- Не скажу! - Говори!
Люблю, когда Бэрри меня лупит.
Правда? Ну тогда получай!
Вот блин.
Так мы с моим братцем Бэрри
обычно и проводили время.
Пока в один день все не изменилось.
Эрика? Началось. Пошли быстрее!
Сдрисни.
Сам сдрисни. "Главный госпиталь" идет.
- Отстой. - Твой кукольный сериал лучше?
Он не кукла. Он Альф.
Он ест кошек и говорит, что думает.
Ты его записал. Посмотришь потом.
Не трогай. Я первый сюда пришел.
- Отдай! - Эрика, иди сюда.
Дай сюда!
Чувак! Стоп!
Не двигайся.
Ты тоже это видишь?
Да, вижу.
В то время
найти фильмы для взрослых было нереально.
Но мы как-то нажали нужную комбинацию кнопок
на блоке кабельного телевидения и попали
на канал с помехами, за который не платили.
Сиськи.
За помехами я вижу сиськи.
Ну-с.
Готов погрузиться в "Главный госпиталь"?
Я лучше посмотрю "Альфа" с Бэрри.
"Альфа"? А как же Люк и Лора?
Не интересно ему твоё мыло. Отстань от нас.
Какого черта тут происходит?
Бэрри тебя тут насильно держит?
Нет, я сам этого хочу.
Если ты в беде, мигни.
Как хочешь.
Посмотрю его в своей комнате.
Нет!
Нет! Он пропал. Что случилось?
Успокойся. Повторим наши действия.
- Ладно. - Да, ты иди туда.
Так, я схватил его... - Потом подлетел я...
Крепко его схватил. Да.
А потом мы его трясли.
Мы жали на все кнопки...
"Эрика, иди сюда".
Клац, клац. Вот! Получилось!
Молодец, малыш.
Канал - первое, что сплотило нас с Бэрри.
Могу так вечность стоять, согласен?
Согласен.
Впервые в жизни мы были на одной волне.
Итак. Твоя идеальная женщина.
Начнем.
Расскажи мне все.
Ладно. Для начала...
Она должна быть не ниже метра шестидесяти,
с добрыми глазами, того же возраста, но живенькая.
Стой, стой.
Разве не я говорю, что я хочу?
Конечно.
Тебе нужна женщина с отличным чувством юмора.
Не такая, кто вечно будет в центре внимания,
но она должна быть славной и милой,
и с задком как два шарика ванильного мороженого.
- Папа! - Можно и шоколадного.
Можешь отнестись к этому серьезно?
Я пытаюсь, но ты же мне не позволяешь.
Ладно. Рассказывай, чего хочешь ты.
Хорошо.
Она должна быть... опасной,
чарующей и умной.
Очень умной, мозговитой.
Но при принятии разумных решений
она должна быть тупой.
Умная, но тупая?
Как пробка.
У нее должно быть стройное тело танцовщицы
и гибкость китайской акробатки.
- Гибкость. - Знаешь, что еще будет здорово?
Губы как у Карли Саймон.
Запиши. Губы Карли Саймон.
Прости. А ты чего влез?
Ты велела высказать ему мое мнение.
Это я и делаю.
Как насчет такого?
Длинные волосы, как у русалки.
Записывай.
Она должна быть экзотичной,
но не слишком экзотичной.
Намек на латинскую кровь,
но чтобы невозможно было понять,
откуда именно она родом.
Невозможно!
И мы закончили.
Если это и правда женщина твоей мечты,
то, черт побери, я найду её.
Я правда хочу с ней познакомиться.
Только представь!
Брак тоже ничего!
На несколько дней мама сосредоточилась
на самом сложном сводническом задании...
Найти деде идеальную женщину.
Семьдесят два? Вы что, издеваетесь?
Мне всё равно,
что у неё красивый парик, Рут Эпплбаум.
Не звоните, пока не найдете кого-нибудь достойного..
Хватит рыскать.
На ужин у нас замороженная пицца.
- Брось одну в духовку. - Замороженная пицца?
Второй раз за неделю.
Знай, мой предел - шесть.
Я не остановлюсь, пока не найду отцу идеальную женщину.
Бэви,
ты в курсе, что твой отец дал тебе это задание,
чтобы ты от него отстала?
Знаю. Думаешь, я на самом деле ищу
умную, но глупую китайскую акробатку?
Надеюсь.
Отец дал мне возможность
найти ему идеальную женщину,
и я найду ему свою идеальную женщину.
Зачем? Ему и так хорошо.
Он правда счастлив?
Еще как! Никого счастливее я не видел.
Я знаю, что лучше для моего отца,
и скорее всего, это одна из этих шестнадцати милых дам.
Моя мама забросила широкую сеть.
Как тебе эта?
Она прошла подготовку в космонавты.
Такое не часто увидишь.
Целых три дня мы с Бэрри
смотрели канал с сиськами.
Но как говориться, за всё хорошее
надо платить.
Моя голова просто раскалывается.
Правда? Моя тоже.
Может, таращиться в телек часами
пагубно влияет на наш мозг.
Я упал сегодня в школе.
А мне приснился сон с помехами.
Может, стоит передохнуть.
Ты в своем уме?
Нужно перенести это на следующий уровень.
- Как? - Я знаю парня,
который знает парня, который залез на крышу
и открыл все каналы, поковырявшись щипцами
в антенной коробке.
Отличная мысль!
Значит, решено. Когда останемся дома одни,
ты лезешь на крышу,
а я остаюсь внизу и смотрю, сработало ли.
- Почему я должен лезть? - У тебя малюсенькие пальчики,
с которыми проще добраться до места,
и ковыряться в оголенных проводах.
А ты сегодня кладезь мудрости.
Слушай. Не важно, что получится,
мы должны об этом помалкивать
и не привлекать внимания. - Согласен.
В чем дело? Что здесь творится?
Что? Ничего.
Не могут два лучших братана сложить пазл с волком?
Вы что-то сломали, вы кого убили...
Что-то тут нечисто.
Идем на важное двойное свидание.
Потратила сотню долларов на международные звонки,
но я нашла деде идеальную женщину,
так что пожелайте мне удачи.
То есть пожелайте удачи деде. Хотя ему и не нужна удача.
Ему и так везет. Не в том смысле.
Я выпила немного вина.
Я волнуюсь! Как моя прическа?
Привет, папа.
Сделай мне одолжение.
Присмотри за кретинами.
- Что я за это получу? - Отцовскую благодарность.
- То есть ничего? - 20 баксов.
Люблю тебя, папуля.
- Ладно. - Ладно!
Повеселитесь, мальчики.
Будьте осторожны.
- Непременно. - Главное осторожность.
Сокол заметил цель.
Повторяю...
Сокол приближается.
Стой. Я хотел быть соколом.
Ладно.
Беркут движется вперед.
Блин, это еще круче. Хочу его себе!
Выбери уже позывной!
Ладно!
Я беркут-сокол... акула. Отбой.
Принято.
Я в порядке. В порядке.
Крыша довольно покатая. Отбой.
Аккуратнее. Я люблю тебя.
То есть... забудь. Отбой.
Ничего. Что сказано, то сказано.
Я тоже тебя люблю.
Наплевать.
Приём?
Ну всё.
Я ковыряюсь в антенной коробке.
Видишь что-нибудь?
Нет. Все еще помехи.
Постарайся сжать щипцы так сильно, как только можешь.
Ладно.
А как теперь?!
По-прежнему ничего.
Старайся лучше.
Если наш план сгорел синим пламенем,
то вечер деды обещал быть обжигающе горячим.
Моя мама обыскала все теннисные клубы,
загородные клубы и книжные клубы в радиусе трех штатов
и нашла для деды идеальную женщину.
София. Мне так жаль.
Папа опаздывает, но вот мой муж, Мюррей.
Рада с вами познакомиться.
Я тоже. Так вы отсюда родом?
Нет. Никакой болтовни. Мы...
Мы все наверстаем, когда придет папа.
- Ладно. - Хорошо.
Ну, думаю, чуточку поболтать можно.
- Вы любите сангрию? - Обожаю.
- Я собираюсь заказать сангрию. - Ладно.
- Я люблю сангрию. - Ну да.
Две сангрии, пожалуйста.
- Я бы выпила сангрию. - Ладно.
Три сангрии. Извини.
- Бэверли Голдберг? - Да.
Для вас телефонный звонок.
Должно быть, мой папа.
Вернусь через минутку.
Не забудь про сангрию.
Спасибо.
Алло.
Привет, родная.
Боюсь, у меня сегодня не получится прийти.
Мне слегка нездоровиться.
Папа, ты обещал.
Выпей аспирин и приезжай сюда.
Думаю, мне лучше сегодня остаться дома.
А это что?
Я поставил пластинку.
Ты же меня знаешь. Джаз - моё лекарство.
Ты в "Декстере"?
Нет! Не говори ерунды!
Поприветствуем на сцене "Декстера"
трио "Коротышки Фландерса"!
Папа, у нас уговор! Не смей меня кинуть!
Милая, дело не в тебе, а во мне.
Давай без твоих красивых фраз.
Пойду-ка я в постель.
Утром у меня важная встреча.
Встреча? Ты уже 20 лет на пенсии!
Алло?
У вас есть кавалер?
Я знаю такого красавца-адвоката.
Вы с ума сошли?
Что вы забыли на крыше?
Крыше? Кто был на крыше?
Никто не падал с крыши.
Я никуда ниоткуда не падал.
Хватит, ладно? На вашем месте я бы призналась.
Я знаю, что папа дал тебе 20 баксов за работу няней.
Но я тебе дам кое-что лучше, чтобы ты закрыла глаза.
Библиотечная карта?
Ступай.
Так, вы оба вели себя как лучшие друзья...
всю неделю, а это меня пугает,
так что колитесь, что здесь творится.
Если бы мы что-то скрывали,
но мы не скрываем... - Не-а.
- Мы бы никогда друг друга не сдали. - Никогда.
- Кия! - Кия!
Что это было?
У вас теперь особое рукопожатие есть?
Так все братья делают.
Тебе не разбить эту связь.
Ладно. Я всё расскажу маме.
Это была идея Адама, ясно?
Это он нашел канал с голыми тётками,
не я, затем ему захотелось большего,
и он полез на крышу. Это всё он!
Ты издеваешься?!
Меня не втягивай, извращенец!
Тебе надо лечиться, дружок! Усиленно лечиться!
- Ну ты и... - Я разозлился, ведь брат так легко меня сдал,
и я хотел показать ему это, врезав по плечу.
Или нет. Это вышло случайно,
но это уже было не важно.
Никто из нас не бил другого по лицу.
Я пересёк черту,
и пути назад уже не было.
Ты ударил меня в лицо?
Это случайность! Я целился в твоё плечо!
Ты чего, беркут-сокол-акула?
Это я. У нас ведь братская связь, да?
Прячь свою моську, тебе конец!
- Нет, нет, нет, нет! - Да, да, да!
Пока я был в бегах,
деда наконец-то устроился поудобнее.
Muy bueno.
Всё. Хватит веселиться. Тебя ждёт свидание.
Ты немного опоздала.
Видишь, я уже на свидании. Даже на двух.
Стелла и Люси.
- Сандра. - Лорейн.
Кто бы вы ни были, прошу нас извинить.
Надо приносить бирки с именами.
Знаешь, сколько времени ушло, чтобы найти
тебе потрясающую женщину?
А я нашел этих так себе за пару минут.
Хватит так стараться.
Забудь.
Хочешь встречаться с теми, кто в дочери тебе годится
в этой вонючей дыре - да пожалуйста.
Не будь такой.
Это просто свидание. Будут и другие.
Нет, не будут.
София была идеальна, а ты всё запорол.
Я лишь хотела найти тебе ту,
что полюбит тебя и сделает счастливым.
- Но я не этого хочу. - Почему?
Потому что это у меня было с твоей мамой.
Иди домой, Бэв, прошу.
Выходи, Адам! Вечно прятаться не сможешь.
Ты можешь забыть о том, что случилось?
Нет! Ты нарушил негласный договор.
По лицу бить нельзя.
Ты никогда не говорил!
Ведь он негласный!
Но ты пересёк черту, и дороги назад уже нет!
С этой минуты, мы бьем лишь по лицу, всегда!
Адам, выходи. Он не будет бить тебя по лицу.
Молодец. Вымани его,
а я как врежу ему в глаз!
- Я это слышал! - Ладно, поймал. Сдаюсь.
Возьми его с собой вниз.
А я выпрыгну, и... - Это тоже слышал!
Просто открой дверь. Поверь,
у Бэрри духу не хватит заехать тебе в глаз.
Хватит, еще как хватит.
Духа хоть отбавляй.
Ладно. Негласный закон был нарушен.
Делай то, что должен.
Да.
Берегись. Приготовь лицо.
Кулак судьбы уже летит.
Время фонарей!
Черт! - Говорила же.
Так...
Хочешь посмотреть девушек с помехами?
Не.
Нет желания.
Да, и у меня.
Для справки, для меня это были не только сиськи.
Было клёво проводить с тобой время.
Хорошие времена.
С тех самых пор отношения между нами изменились.
Из раздражающего младшего брата Бэрри...
я превратился в его друга.
Увидимся через пару дней.
Привет, родная.
Все живы?
Да.
Вечер прошел тихо.
Привет.
Я составлю тебе компанию?
А как же твоё свидание?
Да ну его.
Слушай.
Я знаю, как ты старалась найти мне кого-нибудь,
прости, что не пришел.
И ты прости.
Ты прав. Я всегда лезу,
и думаю, что знаю, что лучше для других.
Но я хочу как лучше.
Только поэтому мы тебе всё прощаем, милая.
Теперь мне ясно, почему у тебя не было серьезных отношений.
Они просто... не мама.
Таких, как она, больше нет.
Да, это так.
Я хотела, чтобы тебя кто-то любил,
с кем ты будешь проводить время.
Для этого у меня есть вы.
Обещай, что не закроешься ото всех навсегда.
Ладно.
А ты обещай не искать мне пары.
Идёт.
Но когда дело касалось сводничества,
маму было не остановить.
Боже, ну и совпадение. Это София.
Ты невыносима.
Хотя у неё губы как у Карлы Симон.
- Я хороша, или как? - Пойдёт.
Отменю-ка я свою утреннюю встречу.
Пока мама нашла деде новую связь,
мы с Бэрри вернулись к своим баранам,
хотя теперь там присутствовало уважение.
- Что? - Очки!
- Ой. - Да.
Почему ты себя бьешь?
Идеальная девушка?
Ну... голубоглазая, с пышными светлыми волосами.
Весёлая.
Не боится говорить то, что думает, понимаешь?
Она должна быть чувствительной,
но всё же быть жесткой.
Сядь прямо, милый.
Хочу, чтобы она обо мне заботилась.
Готовила, убиралась,
пекла слоечки.
Кстати, спасибо за слоечку.
Ладно. Найду пару для
своего милого, красивого щекастика.
Ты только что описал маму.
Что? Я не... Боже мой!
Мама! Ищи брюнетку, что не умеет готовить!
Стеснительную, и чтобы не была моей родственницей!
Перевод: Алексей Машура, Алексей Фокс и Лика Дрозд.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/44507/177427
Переводчики: teattack, IronFOX, fennecfox