== 字幕來源：BD原盤 == == 字幕製作：thunder121@MySiLU ==
我的回憶
我很迷惑這條 迷人河流的名字，恐怖角
醉人夏夜唯一的恐懼
是魔法會消失 突然讓人回到現實生活
好，凱迪 你等待以久的時刻到了
有人來接你嗎，凱迪？
-你的書怎麼辦？ -讀過了
嗨，妳好嗎？
這是乾淨衣服嗎？
不是，這是髒衣服
想法是解決緊張氣氛
我需要找個 更有動態的圖案
對旅行社來說 不是讓人眼睛一亮的概念
但有何不可？
-也許像箭頭？ -對，像箭頭
也許吧
但另一方面是穩定 你能信任的公司
如果妳能平衡這些想法
商標賞心悅目就搞定
好，動態、穩定
還有箭頭
好，我會好好想想
班傑明！好乖
醫院的人當初 一定是抱錯孩子，對吧？
你表現得如何？
我說服法官 寬延贍養費聽證會21天
太好了
週一前我得查出 我女婿把那筆錢存在
-哪個市的信用合作社 -好
但我跟女兒都很感謝你
不客氣，湯姆
爹地來了！
再見，朱尼爾！
搗蛋很有創意，朱尼爾
他喜歡我
一直以來，他其實喜歡我
你不能進去 你父親上電視為競選造勢
爸！爸，我得跟你談談
你跑來這裏做什麼？ 我要上電視了
什麼煙味？
不好意思
來，我們換座位
好，我不當你兒子
你相信竟然有這種惡霸？
爸，你應該一拳把他打出去
-什麼？一拳把他打出去？ -對
-什麼意思？ -你打過拳擊
你能把他摔來摔去
-叫他閉嘴 -對
-我能擊敗妳 -小心
-我不怕妳 -你能踢他的臉
踢他的臉？
你知道怎麼出暗招 你靠那生活
很可愛，雯麗
-我們坐外面 -多少錢？
-有人結帳了 -是誰結的帳？
在那裏
小姐，來，我們坐裏面 對，來裏面坐
完美先生
-才怪，妳要… -什麼？
-聽著？ -怎樣
妳要用手腕反手擊球
平常這時候 我喜歡來點音樂，山姆
山姆，我等到頭髮都白了
好啦
-妳要用手腕 -觸殺
我們最近暫時別見面
做…做什麼？ 我們什麼也沒做
-對，我知道 -還沒做
好，沒關係，也許你說得對
為什麼？你老婆介意嗎？
我老婆根本 不知道妳的存在
這是最好的做法
怎麼說？
老天，洛莉 妳知道妳為何會這樣問？
-因為妳還沒結婚 -為什麼？
-婚姻等於欺騙嗎？ -不是
只是當兩個人…
當兩個人結婚 長久居住在一起…
我喜歡跟你在一起 有種告我啊
你風趣又可愛，還有…
我們聊到法院 哪個法官是老糊塗
哪個法官笑裏藏刀…
天哪，洛莉 改天換個地方，誰曉得？
-明天？ -對，這是小官司
不是，我打贏兩場官司 最好是湊齊五場
好，其實很好 因為今天我讓你贏
沒錯
-再見 -好
嘿
你自由自在 愛跟誰去哪都行
那種自由也許會 讓人惹上麻煩，你覺得呢？
-請把鑰匙還我 -你不記得我嗎？
我當然記得你 你是那天在電影院的人
真失望，我受傷了
請把鑰匙還給我
麥斯凱迪
你看起來都沒變
也許重了幾公斤
但聽說男人平均 一年增重約半公斤直到…
別這樣
直到他60歲
我呢？我服刑每年瘦半公斤
-亞特蘭大，1977年 -沒錯，7月
我有14年沒拿過鑰匙
你看起來不錯，很健康
謝謝，因為在監獄 要保持健康很難
但你無法體會吧？
如果換成你 會跟下賤白人關在一起
整天空得要命
其實，這根舊雪茄 是我唯一的惡行
因為我在監獄需要惡行 提醒自己是人
你怎麼會來新艾色克斯？
這裏氣候宜人
美國南方
我考慮 在新艾色克斯定居，律師
你在跟蹤我嗎？
這是個小鎮 我們轉個彎就會遇見
-保重，凱迪先生 -你也是
-你會學到失去的代價 -什麼？
爸，你能…
對不起，丹妮
-妳在忙什麼？ -是作文
我們應該要讀 《天使望故鄉》
這本書有點像回憶錄
我們得嘗試 寫出同樣風格的文章
妳想回憶什麼？
船屋
-連7月3日還沒到 -對
我打算我們請假兩周 去威明頓玩
像以前一樣住在船屋
6月初我就想去 記得你說今年夏天沒空
-也許吧 -對，我也沒空
況且，丹妮的暑期課 要上到勞工節
真的那麼嚴格 她沒辦法請假兩周嗎？
另一個辦法就是讓她退學
也許這位大學戲劇教授
會激發她的興趣
是啊，對他的興趣吧
他們為何要小題大作 好像她吸海洛因？
還有大麻，大麻算什麼？ 我們年輕時也不是沒抽過
對
在某些文化 大麻可是被視為聖物
當然，我知道 在我們這裏是禁忌
還有亂倫、奸屍跟獸奸
老婆
-偶像崇拜、食人習俗 -再做一次
-什麼？ -再做一次
-山姆，外面有人！ -什麼？
不，別開燈
煙火熄滅後我就看到他
什麼？
-下午我跟他交談過 -你認識他？
我要你滾出我家！
他走了
他說：「我要你想到 失去的代價」
還是「我要你學到失去的代價」 這樣的話
很有詩意
-他是誰？他從哪來的？ -他是…
拜託，雯麗，叫狗走開 班，下去
它完全不聽我的話 雯麗，它是妳的狗
它不應該跳上桌子
茶裏會都是狗毛
下去，他是什麼人？
他是鄉下人 種族歧視的五旬教徒
他為何會坐牢？
我想是毆打罪
-毆打罪？ -對
他毆打誰？
他毆打男人還是女人？
不知道
那是14年前的事，有點…
真的記不得了
他找你做什麼？
他只是想煩我們 擾亂我們的生活
他是前科犯，所以…
也許他看律師不順眼
-你的當事人 -對
-再見，爸 -再見，丹妮
-你看起來很累 -多謝誇獎，雯麗
雯麗，我不想嚇到她 但丹妮最好別單獨外出
到森林裏漫步尋找靈感
至少等我想到對策 也許跟老闆談過
-如果她帶班傑明去呢？ -什麼？看門狗大班？
它要怎麼做 用口水淹死他嗎？
-告訴她 -告訴她什麼？
我對這個人一無所知
我不是指他的人 只是他舉動令人發毛
如果妳再看到他 先報警再打給我
槍呢？
萬一情況變得很刺激
雯麗，家裏擺把槍 妳會更有安全感嗎？
最後我們也許會持槍相向
丹妮會，他不會胡來 他才剛出獄
他不想再回去，好嗎？
打給裏海勒
裏很難搞，但他仍是 國內最頂尖的刑事律師
-很好 -邦妮，幫我連絡裏海勒
-山姆，你是他的辯護律師？ -對
所以你憑什麼認為 他想傷害你？
昨天我一上車
這傢伙就走上前 我們聊了一會
他對我說 「你會學到失去的代價」
這不太符合 恐怖威脅法規
湯姆，看在老天分上 這傢伙是前科犯
你跟我都知道 這是什麼意思
昨晚，他跑到我家後面
-企圖強行侵入 -不，不完全是
他坐在我家後牆上
連擅自侵入都算不上，山姆
拜託，我能怎麼說？ 申請限制令
我今早申請限制令了 十天後舉行聽證會
很好，我能盡力幫你
湯姆，14年前
這起案子 我收到受害人的報告
-那是強姦案 -對
強姦跟嚴重性侵毆打罪
總之，我收到這份報告 原來她性生活很亂
而且
我沒有公開報告
-有人知道這件事嗎？ -沒有
我沒把報告 拿給當事人跟控方
但如果你看過 這傢伙對這女孩做的事…
在任何刑事訴訟中 被告都該
「由律師協助其辯護」
我知道第六修正案 我也相信這條條款
所以我才離開 公設辯護人室
以那種能力 根本不可能服法
有些人無權享有 最佳辯護嗎，山姆？
不是！他們當然 應當有最佳辯護！
但如果你看過 他對這女孩做的事…
-你掩蓋報告 -如果她是你女兒，湯姆
-對，我是說… -掩蓋報告
天哪，山姆
老天
但我想他不可能發現 他不識字
我得念所有文件給他聽 正當理由宣誓書
逮捕報告，諸如此類
他不可能發現
嘿，丹妮 這裏很安靜，陽光和煦
妳何不把書拿到這裏讀？
為什麼？
我告訴過妳
因為他是暴露狂 還是偷窺狂？
妳怎麼知道暴露狂？
妳以為 我沒碰過暴露狂嗎？
我不是故意冒犯妳 我相信妳碰過這種事
妳想出來就出來 不想就算了
隨便妳愛怎樣
但別到外面
午安，律師
你想怎樣，凱迪先生？
年輕女孩真美吧？
未來等著她們去發現 你很幸運，律師
我女兒根本不認識我
我入獄後 她媽告訴她我死了
嚴格說來也算啦
凱迪先生，我明白你受苦
我瞭解你的問題 但為何找上我？
我是你的律師，替你辯護
為何不去煩檢察官或法官？
-「煩」 -對，為何不是他們？
-為何不煩他們？ -「煩」
我記得 他們只是做好工作罷了
我沒盡職嗎？是嗎？
我替你請求較輕的罪名
不然你可能被判強姦罪 不是毆打罪
不管怎樣 七年後我就能申請假釋
根據喬治亞州刑事法
強姦罪是死罪
你可能被判 終身監禁或死刑
現在可能在死囚牢房
我在坐牢時學會閱讀
首先， 《小波逛農場》
再來《逃家小兔》 然後多半是法律書籍
你知道我解雇你後 我替自己辯護嗎？
出庭好幾次上訴
我不知道這件事
好了
兩個律師 其實三句話不離本行
你要多少，凱迪先生？
我要多少什麼？
你要多少錢？
錢？ 律師，我看起來很寒酸嗎？
合理範圍內我都能商量
你有女人嗎？
-什麼？ -女人
癡肥、多毛 醜陋鄉下人的春夢？
-我明白你在獄中受苦 -受苦
-這點無庸置疑 -「受苦」
你不懂什麼叫受苦，律師
《加拉太書3章》寫到 「你受苦之多都是徒然嗎？」
對
我在牢裏從頭學起 探討自己
溫柔教養的內心世界 女性化的一面
我能商量賠償
我的賠償是什麼，先生
被四個白人或四個黑人
按住雞姦？
賠償也會一樣嗎？
賠償的標準是什麼？
一萬元現金如何？
我…
-我們把話說清楚 -不
-等等，等一下 -把話說清楚
我只想到這個數字
不如這樣好了 就兩萬元、三萬元
或…這樣吧，就五萬元
五萬元除14年
14年乘以365天約是…
大概五千天
現在，除以五萬元 約是一天十元
連最低工資都不到
更別提 我失去的家庭跟尊嚴
我想你真的不明白 我們在談的事
14年的光陰
閃人，要遲到了
山姆，我有好消息 我查到銀行跟帳戶號碼
很好，我會打給你女婿的律師 告訴他我們要出庭
鮑登先生，你老婆在一線
請她稍等，我要打一通急電
-我不會這麼做，山姆… -鮑登先生，她說有急事
怎樣？
這種恐怖尖銳的怒吼
聽起來像他在尖叫 然後丹妮跑進來
我…
我打給獸醫
然後很詭異，因為
好像它在喘氣
像老鍾一樣慢慢停住
然後突然它就不叫了
它有這種…
它的眼睛瞪大，很像那種
嚇到的表情
然後…
它就死了
獸醫還沒到它就死了
獸醫怎麼說？
-它是被毒死 -毒死？
哪種毒藥？
-我不知道哪種毒藥 -天哪！
雯麗，我叫妳別放它出去
-我沒放它出去！ -那怎麼…
-我沒放它出去！ -別吵！
我也有養英國雪達犬 所以我討厭殺狗人
問題是毒死狗只是處罰金
但如果他失業 他得要有錢
不然我們會 以流浪罪逮捕他
我們會替他全身脫衣搜身
給他點教訓
好
他們有很多辦法 逼供不良分子
他在這裏會感覺 像萬人迷一樣受歡迎
-雙手靠牆 -雙腳張開
-是他嗎？ -面對牆壁
這是單面鏡，鮑登先生 他不知道你在這裏
對，就是他
脫掉襯衫
-動作快 -快，把襯衫拿給他
-襯衫給我 -好，脫掉鞋子
把鞋子拿給另一個警官
拿給他，快點
好，雙手張開
我要報復 《新約全書》： 《羅馬書》12章19節
雙手伸直
時機即將到來
我把信任托付於神 我相信神-《詩篇》91章2節
-手掌壓平 -照他說的做
神是復仇者
時機尚未真的到來
《聖經》
慢慢轉過來
真理-正義
搞不懂 是要看他還是要讀他
別亂動
時間復仇者 羅麗塔
還有一個步驟 你知道程序
靠牆站
我們搜查他公寓 他的行車執照等都正常
沒槍或別的武器 但我們找到這個
凱迪的存款帳戶
三萬元？
塢邊別墅
他母親去世時 他在服刑
農場被拋售，他獲得收益
他有錢 這是什麼意思？
起碼我們逮到他殺狗 怎麼回事？
-你放狗出去，凱迪綁架它 -不是
我們沒放狗出去
凱迪闖進你家？
這是蓄意非法侵入
對，但他沒進屋
我不是警察 我不懂他怎麼做到的
我只知道是他幹的
這樣不夠，鮑登先生
你是律師 你很清楚怎麼回事
脫掉褲子
他遲早會搞砸
警長向我保證 一定會這樣，他是前科犯
然後他會清楚受到教訓
我還是想殺了他
丹妮，妳怎麼不加入他們？ 妳會踢踏舞
對，妳也會跳踢踏舞
我想跳，但是…
-渾蛋 -什麼？
-他在盯著妳看 -你在說什麼？
你在做什麼？
跟國慶日的煙火一樣迷人
-你真好命啊 -你這渾蛋
他去哪了？
渾…
小心我的手，也許會斷掉
你有毛病嗎？ 你沒權那樣推我
我只是在看遊行 沒礙到任何人
你這狗娘養的！
你到底在氣什麼？
我不告你算你走運
好了
-別衝動 -我沒衝動
-山姆，你在做什麼？ -沒事
-那是誰？ -沒什麼
-那是誰？ -沒人，走吧
打領帶的傢伙 他老婆帶走他了
-他弄傷他的手 -媽！
你點的酒真烈，先生
礦泉水
沒錯
裏面放條金魚 你就會沒事了
妳好像很開心
-我在練習 -練習什麼？
-怎麼摔到地上嗎？ -一生縱情酒色
縱情什麼？
縱情酒色 這個字眼很難念
-在笑我嗎？沒關係 -我沒有
-我讓你臉紅了 -臉紅？
對，你的臉 跟紅襯衫一樣紅
我沒理由對有婦之夫動心
-沒錯 -真不知道我在想什麼
只有天知道
我很笨吧？
老天，免得你覺得 我跟這個已婚男人
-上床… -那是妳的事
我不想說得好像 我跟一堆男人睡過
在我聽來是這樣
-他是第一個 -是喔
-我發誓 -好
-天哪 -去跟法官說
-其實今天他放我鴿子 -是嗎？
-對！ -真可惜
我知道
現在換我了，你來自哪裏？
-我來自哪裏？ -對
-妳會喜歡的 -好
我來自喬治亞州監獄
妳以為我開玩笑？是真的 我才剛出獄
天哪，原來這就是我的一天
其實這讓我想起一個笑話
-你想聽嗎？ -說吧
-助興一下 -好
一個未婚女人…等一下 不對，一個未婚女人…
-別吞吞吐吐，親愛的 -住口，別插嘴
一個未婚女人遇見一個男人 他告訴她他才剛出獄
她說：「你幹了什麼事？」
「我用電鋸 把老婆鋸成52塊」
她說：「所以你單身？」
-這更好笑 -謝謝
-我能問你一件事嗎？ -什麼？
-你幹了什麼事？ -就知道妳會這樣問
-我把老婆鋸成52塊 -我怕你會那樣說
我長得很嬌小，所以…
也許我能把妳鋸成40塊
說真的，你怎麼會坐牢？
「那妳又幹了什麼事？」
不，我… 有個反核電廠抗議遊行
所以當警察來逮捕我們
這個猛壯警長 對我身後的女子有點粗魯
我就揍這個渾蛋 他們就讓我坐牢
我要喝海風 希望你付得起帳
但妳別喝醉 不然妳就危險了
因為我是禽獸
是嗎？別光說不練
把妳翻過來，要來猛的
誰是羅麗塔？
她是我的最愛 她已經不在人世
-我以為我是你的最愛 -把她鋸成52塊了
-那個已婚男人這樣弄痛妳嗎？ -沒有
-他像這樣弄痛妳？ -我說了，我們沒上床
-他像這樣弄痛妳？ -醜聞
他很強
這樣感覺如何？
天哪，我被逮捕了嗎？
還不算，親愛的
警官，我發誓，你抓錯人了
那個已婚男人 是這樣弄痛妳嗎？
因為他對我做的事 比這個痛上百倍！
不要！
我逮到妳了，賤人！
丹妮，這個鍵怎麼沒聲音？
什麼？不知道
難怪，一條弦不見了
一條琴弦不見了 有人亂玩鋼琴嗎？
什麼？
-哪位？ -鮑登先生
我想案情有點線索了
很好
我半小時後到 好，謝謝
-是誰？ -凱迪強姦另一個女孩
強姦？我以為你說是毆打
對，這起案子搖擺不定 我替他減低刑期
我記得以前，老滑頭山姆
抱歉，雯麗 我不想嚇到妳跟丹妮
-為什麼？那個女孩多大？ -16歲
16歲，怎樣？
媽，我生日快到了
鄰居聽見尖叫聲就報警
兇手開車逃逸時 有人記下他的車牌
-麥斯凱迪 -很好
有點小問題 這個女孩驚嚇過度
她說自己從樓梯摔下來
山姆
別…別看我
老天
你們認識嗎？
對，我們是同事
我在外面等
-我真笨 -洛莉，別自責
前幾天 你放我鴿子沒來酒吧
然後你沒打電話
昨晚我覺得無所顧忌
我想到你說的話
你老婆不知道我的存在
我想要做給你看
我只想證明給你看
我讓你看到了
洛莉，聽我說
這傢伙凱迪 他做過這種事
他會一再連續做下去
除非妳出庭作證 我們起訴他…
-不要 -上訴作證
-洛莉 -山姆
山姆，我知道程序 我每天都在看
只是這次我是原告
我不想解釋 我為何會去酒吧
我喝了多少酒 我穿什麼衣服
我不要被同事問這種事
更別提 庭上交叉質詢被告的人
先折磨他們 再當成茶餘飯後的笑話來講
他們還會問起你
洛莉，聽我說，我不在乎
我在乎
我相信你也是
我…
很抱歉，洛莉 真的很抱歉
聽著
如果這是你跟那個女孩 還有凱迪的私事
私事？我是說…
好吧，警官 你想說什麼？
有些事最好私下解決
不是訴諸警察
這個凱迪計劃強姦我老婆 但不再是你的問題？
我沒辦法逮捕 圖謀強姦你老婆的人
你是律師，鮑登先生 你很清楚
-謝謝 -我處理的方法…
申請限制令？我已經做了
把這傢伙凱迪想成老虎
訣竅是引他出虎穴 我們該怎麼做？
你放出幾頭山羊 然後躲在樹後監看
你有何建議，警官？
要我把家人當成誘餌？ 然後呢？
我要希望這個瘋子 攻擊我老婆跟女兒？
-然後呢？把他頭轟爆？ -我是檢察總長
我建議公民私自執法 是不道德的行為
所以我想 你肯定是誤會我了
一定是這樣
冒犯處請見諒
他一直騷擾我家人 但他很狡猾
聰明到法律碰不了他
我也相信他能 神不知鬼不覺進出屋子
他在外面嗎？我無法分辨 我不確定他在外面或裏面
我沒辦法看穿牆，鮑登先生
我不要求你看穿牆 沒關係
為何沒人幫我的忙？ 警察跟法律…
山姆，冷靜點 讓我解釋給你聽
司法體系旨在處理 一般性問題
像盜竊跟搶劫
但如果有人在暗處攻擊你 原因不明
司法體系會遲疑不決 甚至很可悲
你跟這傢伙有何關係？
我是他的公設辯護律師
但你欺騙他吧？
-起碼這是他的想法 -山姆
我不在乎你做的事 他怎麼會坐牢？
他強姦一個16歲女孩
你有16歲的女兒嗎？
她15歲
這樣好了 我會調查他的背景
跟蹤他一周 寫份風險評估給你
好，太好了
-警察… -我能找到他
-他叫麥斯凱迪 -你不用告訴我
放輕鬆，別衝動
丹妮，妳能放輕鬆，因為
妳爸請了一個私家偵探
對嗎？
你對他感覺怎樣？ 山姆史培德？
米基史畢蘭？彼得崗？
痞子哈利？佩裏梅森？
不，佩裏梅森… 他是律師
我走進他的辦公室 整個人就很放鬆
這傢伙全權在握
卡薩克靠處理這種事為生 他看起來會喜歡…
-哪位？ -是我
你離開後 我跟斯泰茨伯勒監獄
矯正官交談過
看來凱迪在廚房打過雜工
好
有個獄友跟他一起工作
-他是棘手的渾蛋 -好的
他討厭凱迪的雪茄煙味 總是粗口抱怨
有天警方發現他 頸斷、舌頭被咬掉
-天哪 -對
警方找不到 凱迪的在場證明
如果你要這樣說 至少別出聲
但假釋委員會再關他七年
目標行動了 祝你今晚好眠
-是誰？ -私家偵探
我以為我們能放鬆了
新艾色克斯郡醫院
是，請接5036號病房
-請等一下 -好
-哪位？ -洛莉，是我，山姆
洛莉，我覺得很難受 妳牽扯進這件事
這不是你的錯
如果我知道凱迪會傷害妳 來報復我，我會警告妳
-我知道，很高興你打來 -好
-這件事很抱歉 -我也是
妳真的決定 要搬回康乃狄克嗎？
我想了很多 我想這是最好的辦法
也許我能回學校教書
但我會想念你
好，抱歉，洛莉
-聽起來不錯 -對
一定會沒事 我會再打給妳
-好，再見 -好，再見
我不知道我比較恨
索然無味的口吻 還是你愚蠢不老練的外遇
那是誰？
-被毆打的女孩嗎？ -對，是她
洛莉戴維斯，我告訴過妳 她是郡法庭的書記員
什麼？你搞上她嗎？
有趣的選擇，山姆 用臥房的電話打給她
雯麗，為何每次我講私人電話
妳就認為我搞上別人？ 為什麼？
所以那個瘋子挑上她吧？
對，所以他挑上她 但我沒搞上她
你這卑鄙的渾蛋！賤男人！
死鬼！你這狗娘養的！
住手！雯麗！
丹妮在樓下
-女兒，沒事 -對，我看得出來，爸
我以為你答應 把那些狗屁事留在亞特蘭大
什麼狗屁事？
老天，真浪費！
我們經歷的丟臉事 承認不可告人的秘密
接受哈克特醫生的咨詢
對，我們談到那件事 說個沒完吧？
對，你為何關心？
-因為妳叫我去 -你幹嘛關心？
幹嘛關心？
你為何關心我們的事？ 還有這段婚姻？
把我跟丹妮帶離家鄉？ 搬家？
因為那是我們決定的事！
-妳說想離開那裏！ -你不懂吧，山姆？
-好，雯麗，我不懂什麼？ -你就是不懂
-我…不懂什麼？ -為何要我們經歷這種事！為什麼？
妮汀？
我是丹妮
沒事
我快瘋了
你沒勇氣離開
-如果你要那樣 -我要怎樣？
妳這樣無理取鬧 我就跟妳離婚
-無理取鬧？ -對
無理取鬧的是你 我不記得我有無理取鬧
妳忘記了嗎？ 嘿，讓我提醒妳一下
妳記得妳三個月沒工作嗎？
記得嗎？ 妳記得妳不煮三餐嗎？
我不是在接受審判！
妳記得妳每天照三餐哭嗎？
記得嗎？
我嚇到你了嗎？
你認為呢，山姆？
你以為我會自殺嗎？
-因為你？ -不然還有誰？
你這自傲的渾蛋
該死，雯麗 誰知道妳要做什麼？
妳成天躲在房裏！
對，但願你說得對
聽著，這不就是 哈克特醫生說的情況
翻出陳年舊帳
問題癥結是 我在新艾色克斯有無亂搞
我沒有
就這女孩來說 洛莉只是個孩子
你大小通吃
她是個新人
你會受同類型的人吸引…
你受女人吸引
雯麗，拜託，我是律師 她是職員，很尊敬我
她要迷戀我 我也沒辦法啊
雯麗，我很害怕
這整件事…
我總覺得 外面有只禽獸在跟蹤我們
他想讓我們生不如死
我嚇得要死
-你真的害怕嗎？ -對
終於有人制住你
雯麗，我想…
這傢伙毆打強姦她 因為他知道她不會出庭作證
她不會起訴
因為她瞭解司法體系 她在法院工作
她知道她會接受審判
因為她不出庭作證 妳就會認為
我跟她之間不清白 就會造成我們感情失和
他就更能傷害我們
很高興我們談到這件事 因為現在我們能合作
夫妻同心協力 就能將那渾蛋繩之以法
天哪
好極了，真是另類的床
該死！
-來了 -抱歉，我還沒點餐
那邊那個先生 點這個餐請你吃
誰？
-哪個先生？ -正要離開的那個人
不好意思
嘿，凱迪，過來
等一下
最近我心情很差 真遺憾吧？
你知道 你能讓我心情變好嗎？
-不知道 -離開這裏
我不是說這個小鎮 而是這個州
我不想看到你的人 聽到你的事
更不想聞到你的銅臭味 走吧
我喜歡…你是我朋友嗎？
我不是你朋友
因為我以為你是我朋友
我喜歡跟朋友計劃行程
但如果你不是我朋友
你竟敢叫我走 我會說那是放肆
其實是沒禮貌 因為我不是你兒子，老兄
老天，很抱歉冒犯到你 你這下賤白人
你讓我坐立不安嚇得發抖
真的嚇死我了 還我全身抖到不行
沒必要口出惡言，朋友
我若發飆 事情可會一發不可收拾
然後我能以 正當防衛為由傷害你
你不會喜歡的
你想挑起鬥爭 就千萬別顧忌
你在威脅我嗎？
你在威脅我？
你領悟力真好
因為我有權留在這裏 你心裏明白
如果我留下來 你要拿我怎樣？
我不管你的權利
你最好謹言慎行 你明白我的意思
你要怎樣？逮捕我嗎？ 你是警察？你以前是警察？
還是你不夠好 被警隊踢出來？
因為這是我的感覺
希望你喜歡早餐
鮑登
太太，這是妳的嗎？
-請問有事嗎？ -我剛找到的
我想說也許妳想要回它
不是嚇妳，但如果捕狗人 看到沒掛牌的狗
就會認為它是流浪狗 天曉得它會怎樣
我們的狗…
去世了
-很遺憾 -是啊
狗可是男人最好的朋友 也是女人的
就算不閉上眼睛 我也能想像它
塊頭大、友善 狗毛蓬亂，睡在妳腳邊
陪著妳 完成那些討厭的素描
你是麥斯凱迪吧？
你最好趕快離開這裏 不然我就報警
我什麼也沒做
只是還給妳狗項圈 我沒闖入妳家
你來這裏做什麼 想到處看看嗎？
去啊，凱迪先生，仔細參觀
-真美的豪宅 -對啊
房子是很美 現在你看過滿意了吧？
還是不只這樣？
就這樣嗎？
還是不只這樣，凱迪先生？
要等到你開心了才會鬆手
如果妳不快樂，雯麗 我又怎麼會開心？
你對我一無所知
-眼見為憑，太太 -是嗎？
我很想知道你的模樣
我一直等著看到你 但現在我看到了
你真是令人作惡
-我明白 -對
-我不是妳的菜 -沒錯
坐牢讓我變得粗俗
我想是全身太多刺青吧？
但牢裏無聊得要命 只能褻瀆皮膚
如果妳老公沒背叛我們
我們不用淪落成那樣
誰曉得？ 我們也許會是不同的人
也許會過得很快樂
-媽，有人打電話來！ -丹妮！
別過來！
山姆，嘿，山姆
山姆，就知道你會在這裏
-那個狡猾傢伙看到我 -他怎樣？
這不是我的錯 他知道自己被跟蹤
你說得對，那個渾蛋很狡猾
-我早告訴你 -你知道他今天在哪嗎？
在公共圖書館讀 《蘇魯支語錄》
尼采的作品 他是德國哲學家
-他說上帝死了 -沒錯
我們能繼續跟蹤 但花費會很驚人，山姆
我不在乎天數 再跟蹤他幾晚，好嗎？
你真的想解決這件事？
-我當然想解決 -我有個建議
我能找人把凱迪 痛扁一頓，讓他住院
你想說什麼？
兩根水管加上單車鏈條
山姆
之後他就不會那麼可怕
我是律師吧？
-你同意嗎？ -對
也許兩千年前，我們會 把這傢伙抓出去用石頭砸死
我不能擅用私法 我靠法律吃飯
-我回來了！怎麼沒人？ -我在這裏
小姐們，晚安，今晚吃雞肉
一切好嗎？沒事吧？
-沒事 -很好
他今天來過這裏
-哪位？ -妳好，丹妮？
-請問是丹妮鮑登嗎？ -我是
我是妳的新教授
-英語還是戲劇？ -戲劇
-妳好嗎？ -還好
我照著名單打電話 問候暑期學生
妳聽起來有點失落
沒有
只是家裏有點事而已
-我懂，我能幫忙嗎？ -應該幫不上吧
人生總有不如意 像T恤上寫的
是啊
丹妮，妳能利用 那種負面情緒
什麼意思？
我是那種 很關心學生的教授
別介意如果我告訴妳 沒關係，要接受妳的命運
妳感受到的難堪 像妳走在街上
某個色迷迷的笨蛋 取笑妳的性徵
妳感受到的焦慮 每個月那個來時更慘
妳感受到的憤怒 當妳爸媽
不讓妳長大獨立 當個女人
放膽去做，別壓抑拒絕 運用在妳人生跟工作
好，我是說…
那…我會好好想想
所以明天的課 在110教室嗎？
不是，教室改到劇院
-這裏最適合戲劇吧？ -對
記得，丹妮 妳能利用恐懼來學習
妳知道這首歌嗎？
如果你想要
全天溫柔的女人
女人
你就要是整夜溫柔的男人
男人
妳能相信我 因為我是溫柔的男人，好嗎？
好，晚安
女兒，也許 我該陪妳走到教室
沒關係，媽 這裏有很多人
我4點會來學校接妳
-好，再見 -再見
想不到暑期課這麼多人
不是，他們只是聚會 討論秋天的合唱團計劃
-我要去樓下上戲劇課，再見 -好，再見
你好
妮汀？
我來上戲劇課
你好
我被捕了嗎？
-沒有 -希望沒有
學校不能吸大麻
專業特權
放鬆壓抑 妳來上戲劇課嗎？
對
你是戲劇教授嗎？
妳是，讓我猜一下
塞西詹姆斯？
不是，我是丹妮鮑登
丹妮，我們昨晚聊過
對
對不起，真沒禮貌
沒關係
這裏只有我們
好吧
謝謝，給你
我要把這個給妳
我學會的小花招，拿去
我們昨晚講電話時
你的話很有道理
我想了很多
這是人類的真理，親愛的 一切就是這樣
也是我們要解決的事
看妳手上拿的書 湯瑪士沃爾夫？
重點是發現自我 探索心靈的旅程
我喜歡結尾
尤金的旅程…真的很奧妙
就像是朝聖之旅
如果妳問我 我會說是逃避現實
雖然這些是 沃爾夫的人生點滴
這本小說是所謂的偽裝
妳知道意思嗎？
知道
但妳不能用逃家來逃避現實
雖然作家到國外 確實會找到新自由
就像亨利米勒 妳讀過他的殉色三部曲嗎？
《情網》、《夢結》跟《色史》？
-沒有 -妳還沒讀過？
妳錯過好東西了
你知道嗎？ 我讀過《北迴歸線》
但只讀了一部分
因為我得偷偷摸摸 不能被爸媽發現
但他的文字很生動
其中有本小說 我忘記是哪一本
他描述勃起 像是一塊有翅膀的鉛
-我沒讀到那部分 -當然，妳還太小了
妳爸媽不希望妳長大 這是人之常情
他們知道長大的陷阱 那種自由
他們心裏很清楚
迷失的誘惑 把內疚跟憤怒轉移到妳身上
為不是罪惡的罪 像抽大麻
等一下
你來自哪裏？
我來自哪裏？
-對 -妳認為呢？
不知道，但是…
如果我告訴妳 妳會生我的氣嗎？
不會
我來自黑森林
真好笑
你不是戲劇教授吧？
也許我是大野狼
所以你就是在我們家徘徊的人？
是你殺死我媽的狗？
-妳媽的狗被殺掉？ -對
我不知道這件事
真遺憾
可惜啊
沒錯
哪種狗？
不知道，它只是…
毛很蓬鬆…
蓬鬆？
所以不是你做的？
當然不是我做的
-好 -我不會那樣做
為什麼…那你來做什麼？
老實說，我來見妳
-為什麼？我是說… -因為
我想見妳，看妳長得怎樣
我覺得妳是好人，就這樣
你不會傷害我吧？
我絕不會傷害妳 這裏沒人要傷害誰，丹妮
我們之間無怨無仇
只是尋找真相
當妳看到我抽大麻
妳會指責我，對我發怒嗎？
不會
但妳爸媽會指責妳 也常對妳發怒吧？
對
他們為自己的罪惡懲罰妳
他們怎麼對妳？
他們…
我爸…經常罵人 我媽就會哭
我爸說我不能開車
我說得沒錯吧 妳會感到憤憤不平
妳應該憤憤不平
但溫柔教授 給妳一個小意見
妳不該咒罵父母
別批評父母，原諒他們 因為他們也很茫然
你為何恨我爸？
我一點都不恨他 不，我替他禱告
我來幫助他
誰能無過，丹妮
妳我都犯過錯 但起碼我們會承認過錯
對吧？
對
但妳爸死不承認
人的頭頂上 都有個地獄圈像光環一樣
妳爸也是
每個人都要經歷地獄 才能抵達天堂
妳知道什麼是天堂嗎？
-不知道 -救贖
因為妳爸不快樂 妳媽也不快樂
妳知道嗎？妳也不快樂
-對嗎？ -對
妳昨晚有想到我吧？
對
我知道
也許我找到伴侶了
陪我漫步走向光明
妳介意我搭妳肩嗎？
沒關係
我不介意
好
卡薩克，你跑到哪去了？
他來我女兒的學校
你要求我夜間監視他 我照做了，怎麼回事？
我老婆雯麗發現 丹妮的教科書裏有大麻
我們不確定 是凱迪給她的還是怎樣
但她很害怕，什麼都不說
但這件事太過份了 一定要制止！
-你有報警嗎？ -不，我沒報警
你是怎麼說的？ 「遲疑不決又可悲」
-丹妮 -不，雯麗，沒關係
稍等一下
卡薩克，我要請那三個人 你記得住院的事
這件事愈早解決愈好
三個人要價一千元
我知道不便宜 但你不會想低於三個人
最好做得過頭
好，你明早會拿到錢
好，我們明晚就會行動
山姆，你會很滿意的
好
你認得這些年輕人嗎？
他們看起來很不快樂
他們努力工作，追求夢想
但各個明爭暗鬥
凱迪，閉嘴給我聽好
如果你不離開…
如果你敢再騷擾我家人 繼續窩在這裏
你會嘗到無法想像的痛苦
-你能再說一次嗎？ -我說
如果你不離開
你會嘗到無法想像的痛苦
-威脅我嗎？ -對
一點也沒錯
我是想過要搬到
更尊重我的地方 也許是加州吧
我能教防震準備
但我突然想到 我喜歡新艾色克斯，律師
還有哪能讓我 跟老同事交換意見？
我們不是同事 你懂嗎？我們不是同事
-你認為你比我強 -不，我沒這樣想
這不是重點
很好，因為如果你沒比強 我就能擁有你的一切
我有什麼？
老婆、女兒
我要教你認罪的意義
14年前，我被迫認罪 被關進狹窄牢房
現在你要被迫認罪
你能說我來拯救你
好吧
看看《聖經》，律師 《以斯帖記》跟《詩篇》中間
丹妮？丹妮？
妳沒事吧？
-什麼？ -還好吧？
還好
這樣沒用的
什麼沒用？
把我們鎖起來 跟外面的世界隔絕
別那麼戲劇化，丹妮
-逼我請假 -妳明天要回去上學
穿上衣服 妳不再是小孩子了
是嗎？我為何明天 要回去上學？你要做什麼？
這不關妳的事，丹妮
爸，他沒逼我
我知道你喜歡這樣想
但我想他是…
他只是想認識我
-你知道嗎？ -丹妮
我要妳聽我說 不對，妳明白嗎？
不，麥斯凱迪與妳之間
永遠不會熟識
妳懂嗎？
他有碰妳嗎？
妳在笑什麼？ 妳為何在笑？
我在問妳問題 他有碰妳嗎？
丹妮，不准妳這樣笑！ 我問妳他有碰妳嗎？
不，等等，丹妮，對不起
對不起
等等，女兒，對不起
滾出去！快滾出去！
你是地球貴賓 我是天堂貴賓
美國出生 南方神賜恩典
麥斯？
來啊，有種來啊
上啊
律師？
是你嗎？
律師？
無論你在哪，快點出來
我不是下賤白人
我比你們都強
我學習能勝過你
閱讀能勝過你
鬥智能勝過你 辯論也贏得過你
我要跟你耗下去
你以為找幾個人 海扁我一頓就治得了我嗎？
你想得太容易了，律師
要證明你比我強 沒這麼簡單！
我是上帝，上帝是我
我跟上帝一樣偉大
它跟我一樣渺小
「它不能超過我 我也不會低於它」
西勒修斯，17世紀
律師？
你在那裏嗎？
律師？
我想知道你在這裏
去你的
如果你在這裏 有什麼差別？
去你的！
-卡薩克先生一線 -很好，我要接
湯姆
山姆，你看起來很累 拿到限制令了嗎？
還沒，我們待會再談 我先接這通電話
-卡薩克 -昨晚的事很抱歉
那個渾蛋 連核彈攻擊都拿他沒轍
好，等一下
湯姆，我不玩了，我用詭計
結果差點害自己沒命
你這樣做很傻
我要求的是小事，山姆 這是我女兒！
不，湯姆，這是做偽證 我不做！不好意思
-好嗎？好 -我會在辦公室
湯姆，那個 頂尖刑事律師是誰？
-裏海勒 -卡薩克
-我們需要談談 -問題是
消息走漏風聲 凱迪才突擊那些可憐傢伙
很難再找到三個人
我不要再找人 別再找人，聽見沒？
海勒先生，我是山姆鮑登 貝登丹麥事務所
湯姆對你讚譽有加
其實他說你是業界頂尖 我現在需要頂尖人才
我們在韓國患難與共 有什麼事，山姆？
簡單的限制令申訴書 但事情有些複雜
我知道時間很趕 但我需要限制令
有個叫麥斯凱迪的前科犯 他一直騷擾我家人
抱歉，鮑登先生 我無法繼續交談
何時比較方便？
不，問題是我會有牴觸
-什麼牴觸？ -事情是
凱迪先生昨天 聘請我替他辯護
-他什麼？ -其實我看到電話表
凱迪先生今早打過電話 我相信他會找我…
但等一下，裏 聽著，這個人是瘋子
看來我們聽證會再見了
-你能再說一次嗎？ -我說如果你不離開…
如果你敢再騷擾我家人 繼續窩在這裏
你會嘗到無法想像的痛苦
-威脅我嗎？ -一點也沒錯
你只需要看一眼 我的當事人就知道
鮑登先生做出惡毒卑劣的威脅
如同神的審判 拯救世上所有的好人
希望你也會如此，庭上
庭上
凱迪先生會 暗中收錄我們的對話
是因為他知道他…
本庭不會縱容
宿怨、世仇或私法
讓我引述偉大的黑人教育家 布魯克華盛頓先生的話
我不會任人降低我的人格
「直到我恨他」
對
我會批准限制令 不是認可你們間的怨恨
而是為基督和諧的利益
你不能接近麥斯凱迪先生
方圓450公尺內
直到法院撤銷限制令
連所羅門王的審判 也不及您的睿智，庭上
鮑登先生的市儈手段 很冒犯人
我請求美國律師協會 撤銷他律師資格
以道德淪喪為由
恕我們失陪 我的當事人…
來吧，孩子
要回醫院
看多張X光檢查的結果
卡薩克，我要槍
-我需要槍，我要槍 -你要槍？
對，我需要槍
-你懂槍嗎？ -不懂
我不相信槍 我家裏從來不擺槍
好，我會給你槍 你要哪種槍？冷靜點
簡單的槍，我能用的槍
讓我想想，45口徑…
-讓我看你的手 -好
-38口徑短管轉輪槍 -好，很好
那就行了 我還能教你怎麼用
-太好了 -第一堂課是
別想拿槍殺人或殺他
-好 -把槍想成拳頭的一部份
你只要伸出去，把人擊倒
好
稍後我們能去森林 練習射樹，好嗎？
太棒了，很好
什麼事？怎樣？
-山姆… -怎樣？
我給你槍，你拿來殺凱迪
你要知道 開槍殺人跟把樹射穿
是兩回事
你一恍神 槍就被凱迪搶走了
不，你要教我 我知道怎麼拿槍
他不會搶走我的槍
最好的情況是 你一槍殺死凱迪
刑期15年到終身監禁 你知道嗎，律師？
老天！ 全都搞砸了，卡薩克！
法律認為 我比麥斯凱迪更危險！
某個大牌律師煽動 美國律師協會道德委員會
在勞利召開緊急會議 討論這起侵犯人身案
他們怎麼查到你？
我去警告凱迪 我以為這樣做很厚道
也許我嚇到他 他有戴竊聽器
可惡的笨蛋
這場聽證會很重要嗎？
如果我想繼續執業，對
凱迪不會出席吧？
對，凱迪先生 他好得沒話說
-但你被要求出席 -對
-聽證會何時舉行？ -週四早上9點
要連續折磨兩天
你前一天搭機飛過去？
對
凱迪會趁勢追擊 如果他知道你會出差兩天
一定對他誘惑很大
如果凱迪闖入你家
他就能被射殺
有正當理由
但除非他確定你不在 否則他不會行動
機場
-旅途愉快 -好，再見
-晚上打給我們，好嗎？ -好
索格拉斯航空 起飛-到達
-我錯過9點20分到勞利的班機嗎？ -抱歉，先生，但10點20分有一班
不是，我有很重要的文件 要交給山姆鮑登
他搭9點20分的班機嗎？
我們不能 透露客人資料，先生
看來…
只好用快遞連夜寄給他
但我只知道 他也許明早就會回來…
我…
我跟老婆發生意外 他是我們的律師
如果我無法連絡到他 我們可能會敗訴
我們已經失去小女兒丹妮
有…
有辦法查出他是否 搭那架班機跟何時回來嗎？
算幫我們個大忙
他後天會回來，先生
感激不盡
快，快進來
趴下，山姆
雯麗，拿根香煙給我
你最好慢點，山姆
從你開始抽煙後 就超過我了
記下來我欠妳多少
-機場情況如何？ -我們盡力了
不知道他有沒有看到我們 或他在不在機場
設下陷阱，等著看吧
如果我們不想看呢？
-丹妮！ -怎樣？
狗可能是他毒死的
-丹妮… -山姆，小心窗戶
對，你不能站起來 爸，記得嗎？
-凱迪不是跟蹤過她嗎？ -你不懂丹妮
如果她在房裏發現蟑螂 會把蟑螂放生
她絕不會傷害任何東西
連180公分的蟑螂也是嗎？
老天
那是什麼？
這是釣魚線 從山姆的漁具找到的
我把釣魚線 拉長到窗戶跟門
綁到丹妮的這個泰迪熊
如果泰迪熊移動 我就知道幽靈摸進來了
你在讀什麼？
《聖經》
-為什麼？卡薩克不幹了？ -不是
凱迪說…
你想要答案
我也是
我想知道 我們有多堅強或脆弱
但要弄清楚 唯一的辦法是經歷這件事
凱迪叫我看《以斯帖記》 跟《詩篇》中間的章節
是哪一節？
《約伯記》
約伯是個好人，他相信上帝
上帝考驗他的忠誠
它剝奪他所有的一切
連孩子也不放過
這個計劃很可怕，真野蠻
他們瘋了 我爸變成某種…
我也說不上來
野蠻人
聽妳爸的話 照他們說的做，妳還能做什麼？
逃家，我們能去船屋
亨利米勒 《色史》
開到小灣躲起來
丹妮，快進來
別待在外面
你想知道我在煩什麼嗎？ 殺死這傢伙
奪走一個人的性命
我沒辦法接受
你非得如此
-山姆，記住計劃 -我知道計劃
該死，這是預謀…
讓我變成同謀 幫兇跟教唆犯
這也是過度暴力
山姆，我們對凱迪 唯一過度的事
會是把他開腸破肚 吃掉他的肝
那才叫過度
老天，卡薩克，我是認真的
不，你是害怕
但沒關係 我要你享受那股恐懼
南方是在恐懼中進步
恐懼印第安人 奴隸跟可惡的工會
南方有享受恐懼的傳統
什麼事？
別看過來！別看
她讓我很緊張
如果山姆沒送她回家 平常她會怎麼做？
-她會… -她會留下過夜
那她留下來過夜
雯麗？
-什麼事？ -雯麗
我知道狗怎麼死的
-山姆，你在說夢話嗎？ -沒有
我有奇怪的預感 他已經闖入家裏了
睡不著嗎，賈希拉小姐？
對，熱得受不了
我想是潮濕 讓我們口乾舌燥
抱歉
我爸以前是警察
20年了
這是他最愛的酒 陪他度過監視任務
我在監獄學會的 你喜歡嗎？
下賤白人
留在這裏，雯麗
卡薩克？
丹妮，回去房間 快回去房間
把門鎖好
卡薩克？
-別過去，山姆 -沒事的
卡薩克？
山姆？
丹妮，別看
-天哪，賈希拉！ -丹妮，別看
老天
天哪！
老天！
我的老天！
這是琴弦
山姆！
-我要殺死這個變態！ -山姆！
不要！
-不要！ -我要宰了那個渾蛋！
叫他停止！
天哪，他可能在這裏！
玫瑰-康乃馨-花束
蜂蜜
你會在哪得到永生？
聽著，我帶著卡薩克的槍
你要找到凱迪在屋裏用的琴弦
對，我知道這樣很可疑
你不該逃離謀殺現場
聽著，警官 我不管你知不知道
但法律有個名詞 叫做不可抗力
意思是 上帝無法預見的行為
凌駕所有承諾跟義務
所以就法律來說 一切都不算數
你找到麥斯凱迪 我們就回去
-他怎麼說？ -他說我們是逃犯
-什麼意思？ -意思是我們做對了
恐怖角 下一個出口
你那隻老雜種狗呢 鮑登太太？
明天我會釣些魚
你不用麻煩 這裏的食物夠吃一周
但有魚吃也不錯
很好
只是下雨而已
-那是什麼？ -隻是狂風
-我去檢查錨 -等等，爸，別出去
不，丹妮，聽著 一切會沒事的，好嗎？
-對，我們在河上，女兒 -隻是風大一點
賈希拉有個弟弟
我是說她生前有…
女兒
我們會馬上連絡他
山姆？
我們在泡茶
山姆？
爸？
我聽不見，外面風很大
那是什麼？
船在動嗎？
山姆？
晚安，小姐們
你知道我老公有槍？
是這把槍嗎？
-是嗎？ -他在哪？
休息，他今天很累
丹妮，我說過妳不能 用逃家來逃避現實
我沒有
-我爸媽帶我來的 -當然
《色史》呢？
-還在家裏 -可惜
我還奢望 我們能一起大聲讀呢
這個
-我有背一小段 -是嗎？
-對 -真的嗎？
-真的 -讓我刮目相看
哪一段？
那段…
你知道那段
我想妳沒做功課
我做了
究竟是哪一段？
好的那段嗎？
對，是…
-妳是乖女孩嗎？ -對
我知道你跟蹤我來這裏…
妳很瞭解我吧，親愛的？
沒錯
妳也會更瞭解我
妳給我來辣的嗎？
我們把話說清楚
我蹲在狹窄牢房14年
周圍全是一群禽獸
我當時的任務 是變成更有人性
妳懂嗎？
爺爺以前常在教堂殺蛇
奶奶喝下士的寧
我想妳能說 我有遺傳的優勢
我會原諒妳，丹妮，寶貝
因為我知道 這不是妳真正的一面
但我要妳在船艙裏稍等
丹妮，進船艙去
丹妮！
-住手！ -不要！
不！
準備好重生了嗎 鮑登太太？
跟我相處幾分鐘，親愛的 妳會讚不絕口
不好意思，鮑登太太
請別感到被冒犯
但我有精心安排
比妳跟我做愛更有意思
那樣太普通沉悶
現在我們有機會
妳問：「那是什麼機會？」
為何現在我們有機會
描繪表現…
不！
高度跟深度
媽媽對女兒的真愛 妳懂我的意思吧
出來，寶貝 來，親愛的，我們走
出來，上來這裏
凱迪，聽我說 這是你跟我的事，放她們走
今夜是我的，律師 不准你插嘴
不要！住手！別打了！
雯麗？
聽我說，麥斯
從這件事發生以來 我一直想起你
我試著想像你的心情
被關進監獄這麼多年
我試著想像你 甚至你的罪行
以及你犯罪時的心情
我瞭解失去，麥斯
我明白失去時間 甚至失去年歲的心情
我知道這比不上坐牢
但我能理解你的心情
所以無論你計劃怎麼做
我希望你對我做就好
請你放過她
因為我們心靈相通
你認為呢，律師？
不！
說得真好，雯麗
也很勇敢
謝謝妳向我表達 妳強烈的情感
因為
我愈能享受這一刻
天哪！
老天！
一起說山姆鮑登！
你發誓所言屬實 絕無虛言，願上帝幫助你？
凱迪，有人得操縱船 前面是未保護的水域
-你發誓？ -我來開，爸
妳坐下，丹妮 不准藐視公民責任，妳是陪審
好，我發誓所言屬實 你想知道什麼？
有準備我辯護相關的 前性史嗎？
這…
抱歉，庭上，我同意 那確實是爭辯
調查員有準備 指稱受害人的前性史
真的嗎？
我能誘導性提問，庭上 他是敵性證人
請你告訴法庭 這份報告的大意
凱迪，那是14年前的事 我不記得了
你這樣打他 他怎麼回答得出來？
因為他做偽證，庭上 他很清楚報告內容
-對吧？ -報告寫她性生活很亂
她一個月 有三個不同的男友
至少三個！ 你有把報告拿給檢察官嗎？
沒有！
我自己辯護時 才意外發現這件事
六年刑期！
但法庭文件有紀錄
1977年，你掩蓋報告，律師
請你告訴法官原因
因為我知道 他殘忍地強姦毆打她
看著我說！我站在這裏！
因為她性生活很亂 不表示你有權強姦她！
你向我吹噓你毆打 前兩個強姦受害人，你這禽獸！
你是我的律師！
那份報告 能讓我免坐14年牢
-可能沒錯 -你這自以為是的傢伙！
我是維吉爾，律師 我要引導你走過地獄門
我們來到第九圈，叛徒環
背叛國家、背叛朋友
背叛上帝！
你，先生 被控背叛這三個原則！
請你引述美國律師協會
職業道德守則第七條
「律師應代表當事人…」
「在法律範圍內 應積極代表當事人」
我判定你罪名成立，律師
犯下背叛朋友 背叛國家
背叛誓言 背叛審判我跟出賣我的罪行！
以上帝國度賦與我的力量
我要判你 落入地獄第九圈！
現在你會學到失去 自由跟人性的代價
你跟我就會一樣了，律師
丹妮，跪下
妳們把衣服脫掉！
現在跪下！
-不要 -快跪下！
脫掉衣服！跪下！
不！不要！
脫掉衣服！快脫掉！
雯麗，脫掉衣服，現在！
不！
快！快脫！
-不！ -快脫！
今晚你們要學當動物 活得像動物，死得像動物
把手給我！
-不！ -快走！
你忘了限制令嗎，律師？
你闖進方圓450公尺內！
好了，律師 我們兩個律師一起打拼！
我要殺了你！
你早就犧牲我了，律師
我站在暴風雨岸邊
誰要跟隨我？
前往迦南美地
我們從沒談起事情經過 起碼沒跟彼此說起
我想是因為恐懼 記起他的名字或行徑
意味著讓他進入夢境
而我，我很少夢見他
但在他出現前 事情就已經變樣了
但沒關係
因為如果你牽掛著過去 生命會一天天死去
對我來說
我知道我寧願活著
結束