我又去戈夫的房子看了一趟 I went back to the Goff house.
你記得外面有個小屋嗎 You remember there was an outbuilding?
那個屋子不見了 It's gone now.
我們改變歷史後 小屋也被毀了 Sometime after we changed history, it was torn down.
我想我知道原因 I think I know why.
這裏有個地下室 There's a cellar.
我想戈夫就把受害人關在這裏 I think that's where Goff kept his victims.
1996年10月29日
就是說你認為他綁架了瑪雅·格溫 So you think he abducted Maya Gowen
並把她關在地窖裏 and held her down there.
她正好在96年的3天前失蹤了 She disappeared three days ago in '96.
這不可能是巧合 It can't be a coincidence.
2016年10月29日
我們知道瑪雅和戈夫是大學同學 We know Maya and Goff went to the same college.
他們兩家距離只有3公里 They grew up two miles from each other.
我們已經去他們家檢查過了 我和薩奇一起 No, no, we already checked out the house, me and Satch,
在和他媽媽談過之後 and after we got through with the mom,
他媽媽幾乎立即堵了他的嘴 who practically had a choke collar on him,
然後他就不說話了 he wasn't saying anything.
你得再回去看看 查查倉庫 You got to go back. The outbuilding.
看看裏面究竟是怎麼回事 Find out what exactly is going on in there.
慢著 慢著 Wait, wait. Hold on. Hold on.
你有任何證據 Do you have any evidence
能證明里面關著人嗎 that somebody was being held down there?
已經20年了 戈夫很有可能綁架了瑪雅 It's been 20 years, but Goff could've taken Maya.
他可能就是南丁格爾殺手 He could be the Nightingale,
這樣我們就能拯救媽媽了 and we could save Mom.
黑洞頻率 第一季 第三集
戈多 Hey, Gordo.
很抱歉我昨晚朝你發火了 I'm sorry I took your head off last night.
不用道歉 還記得嗎 我們倆用不著 Never apologize, remember? Not with us.
你十歲的時候和我說的 You told me that when you were ten.
告訴我該怎麼辦 So tell me what I should do here.
你媽媽的家人不停給我發短信 Your mom's family keeps text-bombing me.
你不回他們的電話 You're not returning their calls.
我現在沒辦法面對他們 I can't deal with them right now.
我就是這麼說的 不過委婉一些 That's what I said, in nicer words.
他們想為你媽媽舉辦葬禮 They want to plan a service for your mom.
我不想舉辦葬禮 I don't want one.
這我也想到了 I figured that too.
-我想說我很抱歉 -可我們之間不用道歉 - I'd say I'm sorry-- - But we don't do that.
你去忙吧 Carry on.
怎麼樣 習慣了嗎 How you doing? You settling in?
當然了 Yeah, man.
很抱歉在你家前廊那樣洗漱 Hey, sorry about washing up on your front porch like that.
別這麼說 想住多久就住多久 Please, stay as long as you like.
我可是認真的 No, I'm dead serious.
這樣莉亞的窮光蛋表親們就不會再來了 It keeps Leah's broke-ass cousins out of here.
多謝 Thanks.
很顯然 你還沒穿好衣服 And of course, you got that thing set up
就把那玩意安裝好了 before you even put your clothes on.
你可真是個無線電迷 兄弟 You're officially a nerd, my man.
我們得再去一趟戈夫家 Listen, we got to double back to Goff's house.
澤西嗎 好吧 Jersey? Oh, right,
因為戈夫媽今天會友好一些 because Ma Goff's friendlier today.
不 我覺得我們遺漏了些什麼 No, just--I think we missed something.
-比方說 -現在還不知道 - Like what? - I don't know yet.
我猜猜 這也是你的預感 Let me guess, this is another one of your hunches.
你希望我說什麼呢 Hey, look, what do you want me to say, huh?
好了 走吧 吃點東西去 All right, well, come on. Let's get some grub.
莉亞在煎蛋 Leah's making eggs.
不行 路上吃吧 No, no, drive-through, man.
別趕上堵車 We got to beat the traffic.
好的 明明可以我開車你吃飯 Sure. Why sit down and eat like a human being
為什麼還要好好坐下來安穩地吃飯呢 when you can stuff your face while I drive?
沒錯 Exactly.
姓名 瑪雅·伊莉斯·格溫
媽了個... Mother--
我的天 快點 Oh, God. Come on.
邁克 幫我找點東西 Mike, do a search for me?
你得把你生下的第一個孩子交給我 好啊 You'll owe me your firstborn, but yeah.
瑪雅·伊莉斯·格溫 失蹤人口 Maya Elise Gowen, missing person.
失蹤20年 現狀 失蹤 可能被殺
沒找到她 No one found her.
現狀 失蹤
上面是這樣寫的 That's what it says.
瑪雅和戈夫在同一個鎮上長大 Look, Maya and Goff grew up in the same town.
他們一起上高中 They went to high school together.
她失蹤了 而他被指控強姦 She goes missing, and he's got a rape charge?
強姦指控被撤銷了 Expunged rape charge.
可你昨天沒提到這個女孩 為什麼 And you didn't mention the girl yesterday. Why?
我昨天半夜才想起來的 I came across it late last night.
能和我說說來這幹什麼嗎 You want to tell me our play here?
-去棚屋裏看看 -可我們沒有搜查令 - Let's check out the shed. - Without a warrant?
開始了 Oh, here we go.
你們來幹什麼 What are you doing here?
戈夫太太 托馬斯在哪 Mrs. Goff, where's Thomas?
你們已經和他談過了 你們這是騷擾 You already talked to him. This is harassment.
你們去哪 Where are you going?
不行 馬上離開我家 No, I want you off my property right now.
太太 你得冷靜一下 好嗎 Ma'am, you're gonna have to calm down, okay?
-把你們的警號告訴我 -棚屋鎖上了 - Give me your badge numbers. - You got this shed locked.
-你得幫我們打開 -你瘋了嗎 - I'm gonna need you to open it. - Are you insane?
我要給律師打電話 I'm calling my lawyer.
我們得進去 薩奇 Hey, we got to get in there, Satch.
什麼 沒有搜查令不許進 What? Not without a warrant.
為什麼要進去 Give in here, why?
不行 他在幹什麼 No--what is he doing?
他要幹什麼 What is he doing?
-緊急情況 -住手 - Exigent circumstances - Stop it.
-天啊 -弗蘭克 - Oh, my God! - Frank!
裏面什麼都沒有 Nothing's in there.
-你聞到了嗎 -弗蘭克 我聞到了 - You smell that? - Yeah, Frank, I smell it.
-漂白水 -不 住手 - Bleach. - No, stop!
-出去 不 -弗蘭克 - Get out! No. - Frank.
你要幹什麼 你不能這麼做 What are you doing? You can't do this!
出去 給我出去 Get out! Get out!
你家一直用漂白水洗地窖嗎 You always clean out your cellars with bleach?
好了 走吧 All right, come on.
她是被關在這裏對不對 那個姑娘瑪雅 She was in here, wasn't she? The girl? Maya?
-她就是被關在這裏 -冷靜點 - She was in here! - Hey, hey, hey.
你到底是怎麼回事 What the hell is going on here?
怎麼... What are--
依舊失蹤 Still missing.
-你都沒... -我查了四次 - You didn't even-- - Yeah, I did, four times.
你想我怎樣 What do you want from me?
記錄顯示他們會改變決定 Records said they were gonna make the change.
我瞭解那家人 I know the family.
瑪雅 Maya!
精確匹配 瑪雅·伊莉斯·格溫
狀態 依然失蹤 性別 女 失蹤已達二十年
失蹤 女性 二十年
快點 弗蘭克 Come on, Frank.
瑪雅 Maya.
瑪雅 瑪雅 Maya, Maya!
瑪雅 瑪雅 聽得到嗎 Maya, Maya, can you hear me?
我是沙利文 我需要急救醫生 This is Sullivan. I need EMT.
我找到她了 我找到瑪雅 她還活著 I found her. I found Maya. She's alive.
失蹤二十年
綁架及企圖謀殺 結案 狀況 發現並獲救
結案 狀況 已獲救
弗蘭克·沙利文警探在新澤西裏奇伍德找到受害者 結案
瑪雅 堅持住 Maya, stay with me.
瑪雅 堅持住 堅持住 Maya, stay with me. Stay with me.
托馬斯·戈夫
全國性通緝犯 1996年逃亡至今 追捕中 綁架及企圖謀殺
那麼漂亮的大屋子你不去搜 You go straight for the outbuilding and the hatch
卻直接衝進棚屋和地窖嗎 when there's a whole beautiful house to search.
我已經做了兩年的臥底 Man, I've been under for two years.
也許我開始像壞人一樣思考問題了 Maybe I'm starting to think like a bad guy.
不 我知道為什麼 No, I know what this is.
就和弗羅柏立克第一天當警探一樣 It's like Wroblicki on his first day as a detective.
他拿著三明治走出熟食店 He's coming out of the deli with a sandwich when, bam,
差點被一個 nearly gets knocked on his ass
在街上狂奔的人撞倒 by some guy tearing down the street.
弗羅追上去 抓到了那個人 Wro chases the guy down, tackles him.
原來這人剛剛在一個街區開外捅了一個流浪漢 Turns out he knifed some mope a block away.
新手運氣好 It's beginner's luck.
你覺得戈夫會不會就是南丁格爾殺手 Hey, what do you think about Goff as the Nightingale?
如果是他 我們也要照章抓他 If he is, we got to catch him by the letter,
我不知道緝毒警察都教了你些什麼惡習 and I don't know what ugly habits those narcos taught you,
但是沒有合理的依據就不能闖進棚屋 but that's it for busting into sheds without probable cause.
我知道那混蛋把她抓走了 I knew that son of a bitch took her.
瑪雅還沒醒過來 Maya's still unconscious.
誰知道她記得些什麼 There's no telling what she's gonna remember.
-你查戈夫查到什麼了 -一無所獲 - Where are you with Goff? - I'm coming up empty.
他的媽媽呢 What about the mom?
她多年來一直維護他 She's been running defense for him for years.
我們把她扣押了兩個小時 No, we had her in a box for two hours,
連她那個混蛋律師也一起關了 her and her douche bag attorney,
她還是什麼也不說 and she's not saying jack.
她在隱藏她的兒子 She's hiding her son.
-他就是南丁格爾殺手 -等等 - He's the Nightingale. - Hold on. Hold on.
瑪雅不是護士 她和資料不符 Maya wasn't a nurse. She doesn't fit the profile.
96年時 南丁格爾殺手還沒想出作案手法 In '96, the Nightingale's still figuring out his MO,
而瑪雅和他如此親近 他認識她 and Maya, she's so close. He knows her.
他不可能放過的 It's too easy to pass up.
好吧 這只是你的觀點 Okay, well, that's your opinion.
你有更好的想法嗎 You have a better one?
要不你就聽我的 找到他 Or maybe you listen to me and find him.
當然 我打個電話他就來了 Oh, sure, yeah. I'm just gonna go make a call.
在我這邊 戈夫已經逍遙法外了20年 Goff has been AWOL for 20 years on my end,
我還不得不面對一個事實 and I am the one dealing with the fact that
就是這混蛋毆打並勒死了媽媽 this psycho beat and strangled Mom.
大家都想給她辦個追悼會 Everybody wants a memorial for her.
想要緬懷她 這也很自然 They want to mourn her. Of course they do.
我卻瘋子似的一直拒絕 And I am the freak who is saying no because...
因為我們要把她救回來 because we're going to get her back.
我不會讓你媽媽出任何事的 好嗎 I'm not gonna let anything happen to your mother, okay?
其實... In fact, I'm, uh...
我明天正要去見她 I'm seeing her tomorrow.
昨晚鬧成那樣 她還願意和你說話嗎 She still talking to you after all that crazy last night?
相信我 這可由不得她 Yeah, trust me, it's not her choice.
她今天要輪兩連班 She's doing two-a-days 'cause of her classes.
我得去看護你 I get to babysit you.
如果照顧的是自己的孩子 You know it's not called "babysitting"
-就不能叫"看護"了 -是嗎 - when it's your own kid. - Oh, is that right?
我一定是看你寫的為人父母的書時漏掉了 I must've missed that in the book on parenting you wrote.
這太奇怪了 This is weird.
是嗎 You think?
你的臉色跟繳稅日前夜的我一模一樣 You look like me the night before taxes,
只是沒哭 without the crying.
我覺得自己像個發瘋的會計師 I feel like a freaking accountant.
篩查20年的財產記錄 20 years of property records
就為找一個已經消失得無影無蹤的人 to try and find a guy who's in the wind.
難不成他把半個紐約都買了 What, did he own half of New York?
主要在澤西 還有他家族的 Mostly Jersey. And his family.
說到家人 你艾琳阿姨 Uh, speaking of, your aunt Eileen,
還有你媽媽的那些護士同事 not to mention your mom's whole nursing crew--
-我去打發他們 -不用了 - I'll call them off. - You don't have to.
我... I'm, uh...
葬禮我幫你打點好了 handling the service.
你沒生氣 You're not flying into a rage.
這就好 我... This is good. I...
我擔心你會發怒 I thought you'd be pissed.
不 我明白 No, I-I get it.
其他人需要悼念她 Other people might need to mourn her.
我不需要 I just don't.
謝謝你幫我擔下來了 Thank you for taking it on, though.
我自願的 I wanted to.
去吃點什麼嗎 Do you want to get a slice or something?
-我餓死了 -不了 勞瑞在拉臭臭呢 - I've hit a wall. - I can't. Laurel's pooping.
她還不能自己擦屁股嗎 She doesn't wipe her own butt yet?
-都七歲了 -她會擦 - She's seven. - She wipes.
今天就我一個人在家 我得回去了 I'm solo tonight. I got to get back.
去他的 Screw it.
我必須問一下 Okay, so I got to ask.
2014年4月12日
我媽請你到家裏吃飯時 你到底怎麼想的 What did you really think about my mom inviting you to dinner?
好吧 我很肯定你是個自閉癥患者 Well, you know, I was fairly sure you were a morbid shut-in
你可憐的母親 and that your poor mum
不得不找一個血流不止 had to find someone who was bleeding,
無法行動 並且受了她恩惠的人 incapacitated, and indebted to her
來和你約會 to find you a date.
-還真是實話實說啊 -你是警探 - You don't hold back, do you? - You're a detective.
我可不敢對你撒謊 I'm already terrified to lie to you.
我媽媽擔心我死的時候 身邊連隻貓都沒有 My mom is worried I won't even have cats when I die alone.
就這麼枕著查案材料死了 I'll just be found spooning case files.
我怎麼就不信這會發生在你身上呢 Why do I doubt that could ever happen to you?
那你要大吃一驚了 No, you'd be surprised.
我要好好問問你 Now, the real question is,
當你發現一個無路可走的小子 how horrified were you that some desperate bloke
真的來到陌生人的家裏 為了見見 would actually show up to a stranger's house
主人的自閉癥女兒 是不是驚呆了 to meet her shut-in daughter?
說實話 我倒覺得你和我媽 Honestly, I thought you were hitting it off
很合得來的 而你是來 so well with my mom, you were trying
邀請她去約會的 to get a party started with her.
-開始吧 -等等 等等 等等 - All right. Okay, here we go. - Wait, wait, wait.
好吧 等等 Oh, okay. Wait.
吸血鬼 Vampire.
準備好了嗎 我準備一下 預備 Okay, okay, ready? Wait for me to do it. Ready?
你要幹嘛 什麼 What are you doing? What?
你得一起做 You've got to do it.
這樣不行...一點效果都沒有 It doesn't work... Not even a little bit.
天哪 Oh, God.
超激動 Super excited.
去開房好嗎 Hey, get a room!
-我沒點這個 -免費送的 - Oh, I didn't order. - It's on the house.
我是你母親的高中同學 I went to high school with your mom.
她是個好人 She was a beautiful person.
幽默風趣 慷慨大方 Funny as hell. Generous.
謝謝 Thanks.
我就一直跑 I just ran.
我不知道要去哪 I didn't know where to.
他一直在追我 He was chasing me.
瑪雅 Hey, Maya.
瑪雅 看著我 看著我 Maya, look at me. Look at me.
你打敗了那個混蛋 你救了自己 You beat that son of a bitch. You saved yourself.
你做到了 我們一定會抓住他 You did it, and we're gonna nail him.
好嗎 Okay?
是這些人中的一個嗎 Was it any of these men?
是他 Him.
好的 好的 Okay. All right.
瑪雅 你還記得什麼其他的細節 Maya, is there anything else,
關於他的任何事 anything that you remember about him?
他極其冷靜 He was incredibly calm.
他一直開著倉庫的門 He had the hatch open.
他工作時一直盯著我 Looked at me while he worked,
我就像是他的寵物 like I was his pet,
就像每天都只為他而活 like it was every day for him.
我之前一直在想 I started thinking,
"萬一他是新聞上的那個殺手怎麼辦" "What if he's the one on the news?"
南丁格爾殺手 The Nightingale?
我問過他 他的表情似笑非笑 I asked him. He got this half smile.
他說我不是第一個 He said I wasn't the first.
弗蘭克 Frank.
她認出了那倉庫和戈夫 She ID'd the outbuilding and Goff.
逮捕瑪麗蓮綽綽有餘了 We got more than enough to arrest Marilyn.
-等一等 -怎麼了 - Hold on a sec. - What?
我們可以逼她供出她的兒子 We squeeze her until she gives up her son.
或者我們設個巧局 Or we play it smart.
我們不抓瑪麗蓮 We leave Marilyn out there.
她會把我們引向她兒子 She takes us right to him.
來吧 Come on.
你帶上梳子了嗎 You pack your hairbrush?
帶了 但我不想去 Yeah. I don't want to go.
爸爸為什麼不能留在這 Why can't Daddy stay here?
因為親愛的 我們已經談過了 'Cause, peanut, we talked about this.
我和爸爸需要點時間來解決我們的問題 Daddy and me need some time to work things out.
好嗎 Okay?
但我保證你晚上一定會和他玩得很開心的 But you're gonna have a lot of fun with him tonight. I promise.
小傢伙 Hey, kiddo.
給爸爸個擁抱 Give your dad a hug.
你猜我剛在想什麼 You know what I was thinking?
你今晚想看電影嗎 You want to see a movie tonight?
今晚剛好有 You know, there's that
艾迪·墨菲的新電影《肥佬教授》 new Eddie Murphy professor thing.
想去看嗎 You like that?
-想看 -那好啊 - Yeah. - Huh, yeah? Okay.
-能買糖吃嗎 -不許買小熊軟糖 - Can we get candy? - No gummy bears.
她一吃就粘牙 刮都刮不下來 You'll never get 'em out of her teeth.
那就爆米花吧 Popcorn.
我們一定會買小熊軟糖的 We're totally getting gummy bears.
你確定你能帶她嗎 You're sure you can do this?
你不需要工作嗎 You don't have to work?
不用 已經安排好了 No, I got it covered.
你確定不會覺得壓力太大嗎 And you're not under too much pressure?
不如你先把你的東西放到車上 Hey, why don't you go put your stuff in the car,
我一會兒就來 好嗎 and I'll be right out, okay?
-好的 -給 - Okay. - Here.
這是鑰匙 不准偷開車啊 There's the keys. Don't steal it.
愛你 Love you.
我知道我那天晚上 Look, I know I said some weird stuff
說了一些奇怪的話 而我 the other night, you know, and--and...
你說得對 我 我壓力太大了 you were right. I was--I was stressed.
你真的嚇壞我了 弗蘭克 You really had me scared, Frank.
我知道 但我真的沒想讓你難過 I know, and I never meant to make things harder for you.
你臥底了那麼久 Being under that long,
他們就沒給你請過心理醫生嗎 did they give you someone to talk to?
幫助你適應之類的 To acclimate yourself?
回來就是我需要的 真的 Being back is what I needed. Really.
好的 Yeah, all right.
好的 我得去 Okay, I have to get a--
我給蕾米打包了一支溫度計和感冒藥 I packed a thermometer and Tylenol for Raimy.
她有點鼻塞 She's just a little stuffed up, you know?
如果她發燒了 給我打電話 So if she gets a fever, call me, all right.
還有什麼呢 And you know what?
我大概會在9點的時候給你打電話 I'll call around 9:00 probably.
要不我們還是就待在家裏好了 Hey, do you want us just to park it here?
弗蘭克 這是我們第一次這麼安排 Frank, it's--it's our first time doing this, okay.
好的 好的 Yeah, okay. All right.
下班後你會直接回家 對嗎 And after work, you're just gonna come straight back, right?
是的 Yes.
朱爾斯 我只是因為 Jules, I'm only asking '
有南丁格爾殺手才這麼問的 cause of this Nightingale guy.
如果你和你的朋友要出去 You know, if you and your friends go out,
你們一定要小心點 好嗎 you need to be careful, please.
我感覺你又要開始說那一套了 I'm--I'm sensing a theme here.
一定要時刻警惕 好嗎 Hey, keep your eyes open, okay?
好的 Okay. You got it.
皮普思先生 Mr. Peeps.
拜 Bye.
我花了很多錢來保護隱私 I pay a lot for my privacy.
誰告訴你怎麼聯繫我的 Who told you how to reach me?
戈夫夫人 沒有人告訴我 Mrs. Goff, no one.
你名下的房地產 就像是一扇旋轉門 The real estate you own, it's like a revolving door--
所有的房子和大廈 買來賣去的 houses, buildings, bought and sold...
只除了一棟 except one.
這棟房子在你們家族名下已經八十年了 It's been in your family for 80 years.
是我父親買下的第一棟聯排房屋 First duplex my father ever bought.
他說這是我們的幸運符 He said it was our lucky charm.
看來家族對你來說非常重要 Family is incredibly important to you.
我告訴過你我不知道我兒子在哪裏 I told you I don't know where my son is.
我二十年沒見過他了 I haven't seen him for 20 years.
瑪麗蓮 Marilyn...
這些女人已證實都是南丁格爾殺手的受害者 these women are all confirmed Nightingale victims.
你有毛病嗎 為什麼要給我看這些 What is wrong with you? Why are you showing me this?
你比任何人都瞭解你的兒子 You know your son better than anyone.
你從來沒懷疑過嗎 You never guessed?
托馬斯就是南丁格爾殺手 Thomas is the Nightingale Killer.
什麼 What?
不 這 No. It's--
這太瘋狂了 This is crazy.
我們有DNA證據 We have DNA evidence
證明托馬斯和這11個女人有關係 linking Thomas to 11 of these women.
我們對比過1996年從你房子裏 We matched his samples from your house
和外屋採集到的他的DNA樣本 and the outbuilding in '96.
你在撒謊 You're lying.
這是實驗報告 Here are the lab reports.
如果看不明白 我很樂意幫你翻譯 If you need help deciphering, I'll be glad to translate.
給你看這些照片並不是為了激起你的 I am not trying to stir up sympathy
同情心或者是讓你覺得愧疚什麼的 or play on your guilt with these pictures.
我知道你壓根不在乎 I know you don't give a crap
這些女人和她們的家人 about these women or their families.
死再多人都沒關係 A thousand could die,
只要你兒子安全就好 so long as your son's safe.
DNA也可能有錯 DNA can be wrong.
94年你花錢撤掉了托馬斯的第一次強姦案 You paid off Thomas' first rape in '94.
你收拾了1996年工作室裏的犯罪現場 You cleaned up the crime scene in his workshop in '96.
你把他藏了這麼多年 You hid him all these years.
因為你愛他 It's love.
真的愛他 Real love.
我之所以把托馬斯的所作所為給你看... The reason I am showing you Thomas' work...
-這不是他做的 -就是要讓你明白 - No, he didn't do this. - Is so you understand
為什麼紐約的所有警察都在到處找他 why every cop in New York is out gunning for him.
我們知道你的家庭有錢有權 We know your family has connections and money,
所以托馬斯可以免於法庭審判 so Thomas is not going to trial.
可他會落到在槍戰裏被直接爆頭的下場 He's gonna get the back of his head blown off
也不會有人質疑 in a shootout and no one is gonna ask why.
你不能這麼做 You can't do that.
如果我能把他逮捕到局裏 If I bring him in, I promise you
我能向你保證他的安全 但會被送上庭審 I can guarantee his safety and a trial.
另一個選擇就是他像狗一樣被到處追捕 The alternative: he's hunted down like a dog
直到被當街打死 and shot in the street.
瑪麗蓮 等你下次再見到你兒子 Marilyn, the next time you see your son,
就是在太平間裏了 it'll be in the morgue.
-爸爸 別 -怎麼了 - Daddy, no. - Hey, what?
軟糖蛋糕 怎麼樣 Gummy cakes, huh?
這個是我五歲才喜歡吃的東西 That was my favorite when I was, like, five.
你說什麼呢 我還剛給你做過呢 What are you talking about? I made these for you
就在我... right before I went...
已經有幾年了 是吧 It's been a couple years, hasn't it?
-我再把它們拿出來 -沒關係 - I'll take 'em out. - No, it's okay.
-我敢說還是很好吃的 -絕對好吃 - I bet it's still good. - You're right it is.
-爸爸 -怎麼了 - Daddy? - Yeah.
你是不是差點死了 Did you almost die?
什麼 沒有 What? No.
可你中槍了 還進了醫院 But you got shot. You were in the hospital.
沒事 我打不死的 Oh, come on. I'm too tough.
你是知道的 對吧 You know that, huh?
孩子 過來 Hey, kiddo, come here.
你肯定嚇壞了吧 看見我... It must've scared you when I was...
躺在醫院病床上 是吧 laying in that hospital bed, huh?
是啊 Yeah.
我已經好了 I'm all fixed.
你看看我 I mean, look at me. Hmm?
我可是無堅不摧 I'm like Teflon.
跳得不錯啊 Get it, girl.
我會了 不錯吧 I got it. Yeah.
-跟上了 -爸爸 你會扭腰嗎 - Got you. - Daddy, you know the dip?
當然會了 你看 這不就是 Yeah, I know the dip. Look at me. I'm dipping.
不 千萬不要因為我 Oh, no, no. Please, don't stop
停下你這麼優美的舞步 all your smooth moves on account of me.
好了 Yeah.
電話公司的人又來了一趟 Look, the phone company came back.
-是嗎 怎麼樣 -我們得走了 - Yeah, and? - We got to go.
戈夫家裏有一串電話很有規律地 There's a pattern of calls from the Goff house
打給了華盛頓廣場上的一部付費電話 to a pay phone in Washington Square.
-我們能抓到他了 -沒錯 - Oh, we got him. - Yes, we do.
好吧 All right.
好了 孩子... Okay, kiddo...
我得去 I got to,
我得出去一會 好嗎 I gotta go out for just a little bit, okay?
-我也要去 -不 不行 - I'm going too. - Ah, no, no, no.
我們要去抓壞人 See, we got to chase a bad guy.
那電影的事怎麼辦 But what about the movie?
這樣吧 I tell you what,
明天我帶你去看兩部電影連映 tomorrow I'm gonna take you to a double feature.
好不好 How about that, huh?
但我今天就想去 But I want to go today.
蕾米 你聽我說 Hey, look, Raimy, you know what?
莉亞把今晚都安排好了 Um, Leah's got your whole night planned out, okay?
有好多遊戲在等你 We got our gaming situation hooked up.
有"超級瑪麗" 還有"洛克人" Look, we got "Super Mario." We got "Mega Man."
你想玩什麼就玩什麼 And you can play any one of 'em you want.
實話跟你說 我還有點小嫉妒 Plus, I got to tell you, I'm a little jealous
因為莉亞今晚會做她特別拿手的千層面 because Leah is making her famous lasagna tonight, so...
孩子 Hey, kiddo.
你想揍我嗎 You want to punch me?
-不想 -得了吧 - No. - Oh, come on.
我知道你挺想的 I know you do just a little bit.
來吧 Come on.
你瞧 Ooh, look at that, huh?
這是"預付金" 好嗎 Okay, that's your down payment, okay?
你好好想想要怎麼懲罰我 Now, I want you to think about my punishment,
然後告訴我 我該怎麼補償你 and you tell me how I can make it up to you.
好嗎 Okay?
那你麻煩大了 You're in trouble.
我知道 I know I am.
我活該 And I deserve it.
警察 跪下 快點 Police. On your knees, now.
跪下 雙手抱頭 Get down and put your hands behind your head.
你因為綁架瑪雅·格溫而被逮捕了 You're under arrest for the abduction of Maya Gowen.
不許動 Do not move.
我不會去坐牢的 I'm not going to prison.
-開槍吧 -不可能 - Shoot me. - That's not happening.
老兄 你走神了 Hey, man, you still with me here?
我一直在想蕾米聽說 I just keep seeing Raimy's face
我不能陪她看電影時的表情 when I punked out on that movie.
別想了 下次帶她去看尼克斯隊的比賽吧 Ah, nah. Just take her to a Knick game.
我會跟我叔叔說一下 I'll talk to my uncle about it.
這事如果被朱爾斯知道了 Jules finds out about this,
你和莉亞就等著收留我吧 you and Leah can adopt me.
莉亞如果知道我摻和了這事 You know what? Leah's gonna kill me for getting
會殺了我 不過 in the middle of this, but, uh,
朱莉已經知道了 Julie did find out,
她一個小時後就會去接蕾米 and she's picking up Raimy in an hour.
-什麼 -我還能怎麼辦 - What? - Hey, what do you want from me?
她跟莉亞常常聊天 你也知道這種事 She and Leah talk. You know how it is.
簡直"好"極了 Oh, this is perfect.
或許這會換來你的好運 Maybe your streak will hold out,
或許他就是南丁格爾殺手 and this'll turn out to be the Nightingale.
是啊 那一切都會恢復正常 Yeah, that'll set everything right.
我問問你 Let me ask you something.
你考慮過這些女性的家人嗎 You ever think about the families of those women,
考慮過你給他們帶來了多大的痛苦嗎 what you've done to them?
我受夠了躲藏 I'm tired of hiding.
我不知道我的生活為何會如此反常 I don't know how my life got so offtrack.
-反常 -兩個對沖基金會資助我 - Offtrack? - Two hedge funds tapped me
讀完大學 straight out of college,
但我想搬去舊金山 開酒店 but I wanted to move to San Francisco, run hotels.
我媽說 "小心女人「 My mother said, "Watch out for the girls.
"她們會毀了你 因為她們一無所有 "They'll ruin you. They want to ruin you
所以她們想毀了你" because they don't have anything themselves."
不管你信不信 托馬斯 Well, believe it or not, Thomas,
你現在有機會來彌補這一切 you have a chance to make things right,
抹去你做過的一些事 erase some of what you've done.
你回答一些問題 You answer a few questions,
事情對於你和你媽來說都會簡單得多 and things will be a lot easier for you and your mom.
朱莉·沙利文 Julie Sullivan.
你記得她嗎 You remember her?
朱莉·沙利文 你在1997年勒死 Julie Sullivan, the nurse you strangled
並棄屍沼澤的那個護士 and dumped in the marsh in 1997.
我不記得她們的名字 I don't remember their names.
看那個帶兜帽的人 Check it out, hoody.
那是戈夫 Oh, that's Goff.
我們走 Let's go.
她是我媽媽 She was my mom.
你是怎麼決定要殺她的 你認識她嗎 How'd you decide on her? Did you know her?
回答我 Answer me!
不 No.
你要幹什麼 What are you doing?
-什麼 -出來 - What? - Get...out!
你要告訴我 你是怎麼選中她的 You are gonna tell me how you picked her.
你是怎麼帶走她的 How you took her.
我不會告訴你任何事的 I'm not gonna tell you anything
除非你給我找一個律師 until you get me a lawyer.
站住 站住 Stop! Stop!
你真覺得 我會給你找一個律師嗎 Do you really think I'm gonna let you lawyer up?
你知道我要怎麼對付你嗎 Do you have any idea of what I'm about to do to you?
上帝 不 God, no.
救命啊 Help me!
救命 Help!
站住 Stop!
我看得很清楚 當他走下路肩的時候 I saw it. He knew what he was doing
他知道他在做什麼 when he stepped off that curb.
他不想進監獄 He wasn't going to prison.
他不是南丁格爾殺手 He wasn't the Nightingale.
媽媽沒有回來 Mom didn't come back.
但是我們抓到了戈夫 Yeah, but we got Goff.
我們救了瑪雅 Hey, we saved Maya's life.
那個瘋子 他本來打算殺更多人的 All right, that psycho, he was gonna take somebody else.
他有全套裝備在他的小屋裏 I mean, he had that whole setup in his outbuilding.
你覺得他不是南丁格爾殺手 You didn't think he was the Nightingale.
我的想法並不重要 It doesn't matter what I think.
我們抓到了一個壞人 We got a bad guy.
但是你並沒有制止我 But you didn't stop me.
-你放任我自以為是 －你不想聽到這個 - You let me wind myself up. - You didn't want to hear it.
你當時應該再勸勸我的 You should've tried harder.
所以戈夫不是南丁格爾殺手 這錯在我嗎 Now it's my fault that Goff's not the Nightingale?
我說什麼是不會改變你的想法的 Come on, nothing I said was gonna change your mind.
你希望他是 You wanted it to be him.
好吧 好 好 Okay, fine. Fine.
不要讓我再犯錯了 Just don't let me go off like that again.
－發生了什麼 －我抓到戈夫了 - What happened? - I had Goff in my hands.
我當時確定 就是他殺了媽媽 I was so sure he killed Mom.
你做了什麼 What'd you do?
我再也不會做的事 Nothing I wouldn't do again.
你仔細聽我說 蕾米 Okay, you need to listen to me really carefully, Raimy.
這是一場馬拉松 我們不能出錯 This is a marathon. Now, we can't make mistakes.
你媽媽需要我們兩個 你不能危及到這一點 Your mom needs both of us. You can't jeopardize this case.
你不能再害怕制止我了 And you can't be afraid to call me out.
好 你是對的 我只是 Okay, you're right. I just--
你一直在處理你媽媽的事 和這個時空系統 you were dealing with your mom and the service,
我只是想要保護你 and I just wanted to have your back.
我已經做了兩年警探了 I've been a detective for two years.
-你用不著保護我 -你是我的孩子 - You don't need to protect me. - You're my kid.
不要讓我們的關係阻礙破案 You can't let that get in the way.
我知道你在孤軍奮戰 孩子 Look, I know you're all alone there, kiddo,
但是你一定要堅強 but you got to hold it together.
我很好 我挺好的 I'm good. I'm good.
你和我 我們會拼盡全力 I mean, you and me both, we would do anything
來救你媽媽 但是不應該為此 to save your mother, but it's not worth jack
讓你自己深陷險境 if you go down for it.
當她回來的時候 你要在她身邊 You need to be there when she gets back.
我知道你為什麼在這兒 答案是不 I know why you're here, and the answer's no.
你看起來像是撞上了一棵樹 You look like you ran into a tree.
謝謝 謝謝評價 Thanks. Thanks for that.
告訴我你揍了他 Well, tell me you kicked his ass.
狠狠揍了一頓 Up and down.
我明天不會去追悼會的 I'm not going to the memorial tomorrow.
明天會有大概兩百個人來 There's, like, 200 people coming.
-真的 -你真的不想去嗎 - Seriously? - You really want to miss it?
-戈多 別勉強我 -告訴我怎麼了 - Gordo, leave it alone. - Just tell me why.
因為我不想坐在那看人們抽泣 Because I don't want to sit there with people sobbing,
跟我說我媽有多好多好 saying what an amazing mom I had,
而我沒能瞭解她 how I didn't get to know her very well
因為那時我還小 because I was just a kid.
我來做你的保鏢 I'll be your bodyguard.
我幫你推掉那些 All right, I'll Heisman anybody
套近乎的人 who gets too close to you.
戈多 我媽在過去二十年中 Gordo, my mom has been with me
無時不刻地陪伴著我 every day for the last 20 years.
我不需要說再見 I don't need to say good-bye.
等等 Wait.
看你那表情 你需要來一杯 Your face, it needs a drink,
你還欠我個披薩呢 and you promised me pizza.
上次我在這喝醉時 The last time I got tanked here,
這裏還是個波蘭的爛酒館 那是前身 this was a Polish dive. That's pre-baby.
當然 一切都還是萌芽 Of course, everything is pre-baby.
你為什麼喜歡來這 So why did you choose this place?
-這裏很舒適 -不是吧 - It's comforting. - Since when?
-我沒和你約過會 -是的 沒有 - I do go out without you. - No, you don't.
不是吧 Crap.
聽著 我不想惹麻煩 Look, I--I don't want any trouble.
也不想把場面變得難堪 I don't want to cause a scene,
但你是不是在跟蹤我 but are you following me?
不是 不是 我就是在這打發時間 No, no. I-I-I hang out here.
我之前都沒見過你 I've never seen you here before.
這是我最喜歡的酒吧 It's my favorite bar.
好吧 我覺得你該離開 Okay, I think you should leave.
老兄 等一下 Whoa, buddy, just take a beat.
-小蕾 這傢伙是誰 -沒事的 戈多 - Raim, who is this guy? - It's okay, Gordo.
我喜歡這裏 這裏的薯條很鬆脆 I love this place, the puffy fries,
秘密的 不在菜單上的頂級大麻煙 the secret, off-the-menu flight
你不問兩次以上他們不會上的 they claim not to have the first two times you ask.
星期天這裏開到很晚 You stay late on Sundays,
大家一起玩殺死柯川放著愛情少年的歌 people kill the Coltrane and play Loverboy,
在別的酒吧找不到這些樂子 對不對 and where else can you get that, right?
我的朋友最近過得不太順 You know, my friend has had a rough couple of days,
我能直話直說嗎 and can I be up front with you here?
這讓我覺得非常尷尬 Uh, this is making me super uncomfortable,
不如我們各回各家吧 so why don't we all just head home?
星期天 Sundays.
我經常星期天來 I come on Sundays.
我們肯定是錯過了 We must've just missed each other.
剛才是怎麼回事 What the hell was that?
我們曾在一起過 We had a thing once.
你可從沒說過你和這個澳大利亞人的事 You and the Australian guy you've never mentioned.
-是南非人 -沒差 - South African. - Same thing.
你今晚是因為他才來的嗎 Oh, is he the reason we're here tonight?
你是在跟蹤那個傢伙 Oh, so you were stalking that dude.
也許有這曾原因 There may be a case for that.
是啊 你也許該放手了 Yeah, you might want to let that one go.
我簡直不敢相信你把蕾米拋在一邊 I can't believe you dumped Raimy.
南丁格爾案突然有了進展 朱爾斯 We got a last-second break on the Nightingale, Jules.
我以為我們抓到他了 I thought we had him.
又是工作 弗蘭克 It's the job, Frank.
總是因為工作 不是嗎 我懂了 It's always the job, right? You know I get it.
我的壓力不比你小 但是 You know, I'm under the same kind pressure, but,
弗蘭克 兩年了 Frank, it's been two years of
永遠都是「爸爸會回家過聖誕節的" "Daddy will be home for Christmas."
你七歲生日他會回來的 He'll be here for your birthday when you're seven,
或許是八歲生日 or when you're eight.
也許你不該許下那些承諾 Maybe you just shouldn't make promises.
不 我希望能陪著她 No, I want her with me.
我希望我能就在這陪著她 I want her to stay here with me.
你知道她昨晚回家說了什麼嗎 You know what she said when she got home last night?
"你們所有人別再騙我了 "Everybody needs to stop lying to me.
我已經不是個小孩了" I'm not a baby anymore."
她當然會這麼說 Of course she did.
她知道你差點就死了 She knows you almost died.
她看過報紙了 She read the papers.
她在派對上聽到你朋友的談話 She heard your friends at the parties.
我能怎麼辦呢 Hey, what could I do, huh?
告訴她爸爸差點血濺船廠嗎 Tell her that Daddy almost bled out in a shipyard?
你離開以後 When you were gone,
她每晚摟著你的舊毛衣入睡 she slept with one of your old sweaters every night
因為這能讓她感覺你還在 'cause it reminded her of you.
-我不知道 -沒錯 - I didn't know that. - Yeah.
弗蘭克 你根本不知道她有多想你 Frank, you have no idea how much she missed you
以為你再也回不來時她有多害怕 and how terrified she was you were never coming back.
所以現在要把她放在首位 So she needs to come first now.
朱爾斯 我... Jules, this...
我們樓下見吧 Hey, I'll meet you guys downstairs.
你這臉怎麼了 What happened there?
癮君子在公園裏發神經 Meth head flipping out in the park.
我只好將他制服 I had to wrestle him down.
真走運 Lucky you.
好吧 我們準備去參加葬禮 All right, so we're about to head to the service.
我留著接電話 I'll cover the phones.
蕾米... Raimy...
你要是錯過與愛著你母親的人 you miss out on the people who loved your mom,
分享故事的機會 hearing their stories,
你後半輩子會後悔的 you're gonna regret it for the rest of your life.
我知道你這樣是為了我好 I know that you're just looking out for me,
但我紀念母親最好的方式 but the best way for me to honor my mom
就是抓住兇手 is to catch her killer.
就一下午也不可能抓得到 Well, that's not gonna happen this afternoon.
為什麼不好好悼念她呢 Why won't you mourn her?
我每天都在想她 I miss her every day.
別說我沒有悼念她 Don't tell me I'm not mourning my mom.
好吧 All right.
那就為我們來一趟 好嗎 Then how about you just come for the rest of us?
你和你媽媽相依為命 You were your mom's whole world.
大家需要看到你作為她的傳承好好活下去 People, they need to see you as a reminder of her living on.
你不來 You don't come,
這個葬禮就不完整 there's gonna be a big hole in the middle of it.
我希望你能理解 I wish you could understand.
對我來說她沒有死 She's not dead to me.
沒錯 You're right.
我不明白 但我要告訴你 I don't understand, but I got to tell you.
這是你第一次讓我失望 For the first time, you're letting me down.
*每個你看得到的角落* *On each corner you'll see*
*嶄新的起跑線* *Fresh and new horizon*
好了 夥計 我們去杜利餐廳 All right, come on, man. We're heading over to Dooley's,
我買單 因為你今天太棒了 and I'm buying because you did good today.
你替我多吃點 No, down a couple for me.
今晚我不照顧蕾米 所以我會工作的晚一點 I don't have Raims tonight, so I'm gonna work late.
-確定嗎 -是的 - You sure? - Yeah, man.
我沒事 我不去了 Yeah, I'm good. I'm good.
好兄弟 做的棒 My man. Good stuff.
少喝點龍舌蘭 Hey, watch that tequila tonight.
-沒問題 走吧 -好 - I got you. Let's do it. - All right.
乾杯 Cheers.
-誰呀 -謝謝[夏威夷語] - Who's this? - Mahalo.
-你好 -你好[夏威夷語] - Aloha. - Aloha.