EPSODE 1 Life is like Bonbon au chocolat, a box full of chocolate
Translators: hErsHy kiSsEz, chicade, NyCstrawberri21
Timers: Minshoo, JessixFFx
Starring: Hyun Bin, Kim Sun Ah
Without hesitation...you cheat on me?
I'll show you how horrifying it is to be messing around with the...
playhouse's third daughter Kim Sam Soon.
Today...you die, and I live.
Yes, its room 1025. I'm requesting chateau wine and with that
bring something to eat as well.
Who is it?
How...did you get here?
Last year Christmas.. were you with another women?
No... that day, my fathers company's anniversary party.
Then how about the Christmas the year before that?
That day, was also my fathers company's...you know that it was
then how about today? what are you doing here instead of at the party?
Oh what do we do? today is December 24, memory loss is so popular these days.
Your the one that said green tea was good for the memory.
From now on drink a lot of green tea you b@stard
Don't ask me what’s wrong with me you tell me what you did
Samsoon, your engine is broken inside me, deal with it or else
you will never heal.
Now... let's breathe.
Now deeply
talk bull, talk bull
Hey, how can you say such harsh words?!
The way you talk it shows what kind of person you are, so
Samsoon if you continue to talk like that.
Stop kidding around
You became depraved didn’t you?
Who is it? Who made you like this?!
I'm going to break you apart.
Excuse me,
If your not going in please move.
Who is it?
It's room service
Samsoon..
get up, are you going to spend the night here? hurry
...get up. we have something to talk about.
How can I get up?
You want me to help you?
How can I get up when I'm so embarrassed?!?
How long did you know about it?
One month ago.
How?
I saw your text messages in your phone.
Did you perhaps use a GPS to locate where I was?
Then how come you say anything for a month?
I know what to do.
For a month you lied to me.
You looked through my phone and even stalked me with a GPS
and now you come to my hotel?
My man changed...if I don’t do that would I be your girlfriend?
It's been a while since you changed,
If I called you, you hung up in seconds, you wouldn’t reply to my
texts and you made excuses like your busy because you didn’t want to meet me.
Because I came without telling you, do you remember how mad you got?
Along time ago, you used to love it when I came looking for you like that.
and today is Christmas eve. You left me by myself so what do I do?
Should I just wait until you call for me?
So... did you feel betrayed?
Yeah
Do you feel resentment?
Yeah
You lost faith in me too?
My mouth hurts.
So it cant be like the same as before.
Of course
Then lets break up.
I didn’t want to break up like this but I guess there’s nothing I can do about it.
During the time I'm sorry for not paying attention to you.
I won't explain everything to you.
Then do you love that other girl?
No.
Do you not like me anymore?
No.
Then why?!
Tell me you fool!
What is your reason?!
Just because we broke up, I don’t think its necessary that you act that way.
Along time ago you said you liked it when I said insults.
Every time I said insults you said it was fun you vermin!
This isn’t a stadium, lower your voice an octave.
There’s nothing else I see in my eyes, what isyour reason? hurry and tell me.
Everyone knows you dumped me Hyunwoo so say it short and simple so I can understand.
Don't say words in a hard way, just say it simply so I can understand.
You know what. Lets talk when your cooled down.
Sorry I can't take you home.
Did you even love me?
The three years we've been together, you've never told me you loved me.
Did you love me?
I loved you.
The girl with chubby cheeks.
The one who said she would become the worlds best party chef
The girl who searched all over Paris for a bakery, I loved her.
She had lots of dreams, was outgoing and determined
Who always carried a sweet, sugary scent with her
I loved her.
But my love stops here.
If you ask why it stops here..
What am I suppose to do?
I'm sorry..its only up to here.
Hyunwoo..Don't forget me.
I don't mind dying..
But not being in your mind, I cant handle it.
You have to be happy.
I love you Hyunwoo.
You thought I'd say this!
Look straight into my eyes.
With these eyes I'm going to follow you forever.
Every night im going to appear in your dreams.
When I found out you were cheating on me
do you know how much I cried? Now its your turn.
Try suffering for once.
See how painful it is. And think to yourself.
Why did I leave this girl? You will regret it forever.
You call this love?
I'm not sorry. Good bye.
I loved you until I was about to go crazy.
You b@stard.
What good will this do?
Even if my parents die.. I will be too busy working and living.
And if his girlfriend leaves him
We will be like the same.
What ever I do..what will make him remember me forever.
There once was a time.
Where in this world I was the main character
It felt as if I was walking on clouds, my heart always pounding.
That feeling was good.
As if our love filled up to the skies.
One man came who gave me that happiness, but like that he left.
The reason why I'm crying right now isn't because I lost him.
Love...
The thing that once was burning
now lost and gone was unbelieveable.
There's someone in here.
There's someone in here I said.
Are you deaf? there's someone in here!
I just got dumped so there's nothing I see!
What are you?
A pervert?
or..are you just resting for a little while in the mens bathroom?
on a day like this, if a guy left the girl, the games over
Next time don't reason them why.
Just hit and run.
In life theres all kinds of men, but men are men.
The same with women.
Its been a while since you changed,
If I called you, you hung up in seconds, you Wouldn't reply to my texts and you made excuses like your busy because you didn't want to meet me.
Oh..she doesn't realize things quickly.
If he doesn't answer her calls, its already over.
Am I right?
Thats, that.
The job your doing right now.
It must be fun.
Do we work for fun? We work to eat and live.
Yes.
But when are you thinking about going back to the hotel?
Your mother seems to be looking for you.
Oh no..the guy says they should break up first.
Did you just realize this now.
Thats nothing for you to know.
You dont know the rumors about you do you?
you over do things, and are clumsy.
If you dont want to date then figure things out at your house with your mother.
and not make girls wait on you.
Did you even love me?
Good morning
Its not a good morning,
yangmi just left for Paris this morning.
Her mother died of a heart attack.
When did she say she can come back?
Thats the problem.
Shes not coming back.
ah, what do we do.
I'm Kim Sam Soon.
They're waiting for you.
Your father isnt here, out of 3 siblings you are the 3rd daughter
Do you have a parent?
Yes, my mother
You went to cooking school and you...what is this?
oh, that is a school in paris, its been there for over 100 years and I studied there.
Anyways, you dont have a job?
oh that is..right now im resting.
But I usually get called to work so im going to be getting a job very soon.
So Kim Sam Soon.
Your name is a little..haha weird.
Did you fix your face?
100% natural.
Look at this, look at this, you have no conscience.
How can you live in this century without doing anything to your face?
What?!
What kind of company is this?!
Do you think you can get married like this?
Here watch this movie,
In this movie it says its harder to meet a women under the age of 30 than to meet a total bomb.
Out of all the famous sayings you can consider this the best.
What ever you said before it didnt go into my head
anyways, why dont you go home, wash your feet and watch this movie.
and dont even dream about getting married.
If they were to remake this movie they would of had to fix 30 to 40 scenes.
Todays 30 and the pasts 20 is the same thing.
Thats what women think but you have to realize men think differently.
Women HAVE to be pretty and young.
oh~ is that right?
Do you men not get old too?
Does your stomach not droop down?
Think positive you old man~
And im fat?
Yeah! I am fat, making cakes and chocolate is my job.
Do you think I wouldnt be?!
And you say im a person with no job?
Is that my fault?! Is it?!
People like you, tell them all to come out!!
Yes~ I came to a conclusion that we should hold on until we find the right guy for you.
What does that mean?
Until you can get picked you will need to wait.
So this means it will be very expensive to wait?
Yes.
How much will it be?
It will be 999won.
What kind of dream was that.
What....giving 999won to those people and having to wait for they dont even know.
ha....thats nonsense.
Your going to buy a bakery for our needs?
Because of her mothers death she said she will not come back to work again.
Until we can get a new party chef we will need to borrow theirs.
Our resturaunt was picked in the top 5 out of seoul, because of its good quality and it is expensive.
for now we will not get any profits.
We need to get a hotel and get a french chef for our resuraunt.
One more thing, the owner and kitchen workers are also french.
Anyways they dont fit our needs so we cant use them.
and your not even making the food
So why do you need a party chef?
So is it not suprising this company is laughing at you?
In france bakery is like kimchee here.
I dont make fake food
Showing off~its because you're over confident
Next week kim boss's daughter getting married.
The lady you were with last christmas eve.
I dont have to go do I?
When are you planning to get married?
Next year Mijoo starts kindergarten.
dont you think we need an aunt to take her to school?
I will do that, and I will go to the parent meetings.
If you dont want to go on meetings then get married.
We're almost there, please give me the pastries.
I already told you this before but Chris said we cant so theres nothing I can do about it.
Chris likes me so just give him a call.
When are you going to get your act together?!
Hey, what do you think people will say about a 5 star hotel owners son leaving and opening his own resturaunt?
mom does hotel jobs while the son does food jobs.
are you making jokes about your mom?!
you mommas boy, do you think you can do this on your own?
If you keep hitting me I dont think I can hold it in any longer!
What?! What are you going to do huh? What are you going to do?!
You..what are you going to do?!
ohh, let go! your not gonna let go?!
ohh..why did you suddenly shrink?
If you dont have luck with your husband I heard you dont have luck with your child.
Instead you have luck with money.
oh...I cant live because of you. You're so disgusting.
I wonder where you came from.
From beneath Na presidents legs.
Get married before the end of this year.
Hurry and give Chris a call.
I'm going to tell on you to your older brother.
Tell him I said hi.
Theres nothing wrong with Na president right?
Not really,
How much longer are you going to be riding in the taxi?
If your still afraid to drive why dont you get a personal driver like your mother said.
Its okay, its better than you think.
You've been working at a very good place for 2-3 years
hmm what do I say.
Should I put it like the work is different then the life that im living in.
What do you mean by life
um..that is.
I think the person making the food is part of the food.
so that means..
I would have to live an excellent life.
A girl who lost her love couldnt be able to make a sweet cake.
So on the busiest day at the bakery you didn't stay because you wanted to go play with the one you love. So you got fired.
no no no..to protect them.
So did you protect them?
no..we broke up.
Impressive.
Thank you.
This is mango mousse, to show you my work.
No thats fine,
We're looking for an assistant but you dont quite have the career history for it.
I guess not this time. I'm sorry.
What is this...one place says I have too much history another place says I have too little history.
Are you going in or not?
Mister...my hair, my hair.
Hang on a second, you hair is stuck.
Yes, gently please.
Ahh! Mister, why are you pulling on it!
Stay still.
But you're hurting my hair!
Just stay still, will you?!
Why do you have to scream?
Just shut your mouth, and stay still.
Shut my mouth?
You're telling me to shut my mouth?! Shut my mouth?!
Give me scissors please.
Are you crazy?
What do you mean scissors?
See what happens if you use the scissors.
Do you not have scissors?
What do you mean scissors!
I'll just take it out. Sorry, but I don't have time.
Hold on! STOP!
See what happens if you cut my hair. I'll sue you.
You're not an employee here right?
Sue me? I'll sue you for spying on people.
I'm the type of person who can't see people like you.
I made this cake so it'll be expensive, but I'm not charging you for it.
Eat it well!
He should know not to cut Sam Soon's hair!
What a rude, useless man!
Mister... I wasn't talking about you, but someone else...
Do you want what happened last Christmas Eve to happen again?
In life there are all kinds of men, but men are men.
What...there are all kinds of men? Well, there are all kinds of women, too.
Anyway, if he continued that long, he should know I would start, too.
Hey..now that I think about it, he's a young guy.
Even if he dated, how much would he know!
Excuse me!
Why is he following me?
Excuse me! Excuse me!
Mister, hurry please!
What are you doing? Hurry!
Let's have a talk.
Why are you not driving?! Hurry!
It will be just a minute.
What is this guy trying to do?
Hurry up and get out!
Where is this madam going?
What do you mean madam? Who's the madam?
Is it really important whether or not I call you a miss or a madam?
Of course, it's important.
I'm not old nor do I have wrinkles, so where do you get madam from?!
Mister, please go where this Miss is going.
Mister, I don't agree with him.
She agrees. I'm her younger brother.
The cake a while ago.. you said you made it youself right?
Are you doing this just to ask that question?
Did you really make it yourself?
Whatever.
I don't have time to be playing around right now.
Did you make it yourself yes or no?
I made it myself.
Is it your hobby, making cakes?
No.
It's my job.
Party chef?
How do you know?
Most people have no clue.
Where do you work at right now?
Bakery, hotel or your own shop?
That is.. My body is really weak, so right now I'm resting.
Here take this.
Why should I?
Just take it, nothing bad is gonna happen.
No, I don't want to.
You'll regret it if you don't take it.
If you don't get off this taxi, you will regret it.
Mister, stop here please, this man is leaving.
What are you doing?!
Let go!
Since you have it, why don't you just look at it?
Why should I?
To a girl, her hair is very important-!
Come tomorrow at 3 with a filled resumé, and bring a variety of cakes and cookies.
I don't like it when people are late.
Be on time at 3.
I think it's too much for tomorrow.
I need to find a place to bake, and get all the ingredients.
Where do you usually bake?
Someone I know has a bakery school.
Today and tomorrow are weekends.
Do they have classes on weekends, too?
I still need to get the ingredients,
Even though I can get most of them there are a few that are hard to find.
Just make it with whatever ingredients you can get
Because it shows if you're a real chef or not.
Just wondering..how old are you?
Because you look young... I thought you were a swindler.
Did you just sneer at me?
No.
You just sneered at me.
You can leave now.
Hello?
That jerk.
Did you use photoshop?
Yes.
Next time, don't. You look like a different person.
Name is Kim Sam Soon.
You have quite an old age.
So?
Never mind, continue reading it..
Went to school in Paris and worked as an intern for 2 years.
If you went to study in Paris, why didn't you go to college?
I didn't do well in my studies.
Then how did you manage to stay in that school?
In this world there are three ways to communicate.
Music, art, and food.
Then why did you come back?
You could have fought and continued to learn there.
My father past away suddenly
because there was something wrong with his heart.
It's positive that he doesn't remember me. If he did, why would he be acting like this?
He can't remember who I am, but something is weird...
Everyone who read my name laughed except for him...
Now... this is the crestera cake, madalyn, macara, bonbon...
But the appearance is very simple.
Because I couldn't get all the ingredients I needed,
I made it with whatever I could.
I got the appointment just yesterday.
It would of been better if I had more time.
No, it's not that.
The appearance didn't change the taste of the cake,
But the cake is very good, excellent job.
Thank you.
Also, the chocolate and the case.
The taste was very different. Did you personally make the case?
Yes.
Putting my homemade chocolate into the case
I made is a basic principal to me.
Oh really? Why is that?
Inside the chocolate case is the life of a person.
Have you ever watched the movie Forest Gump?
In the movie, the main character's mother once said,
"Life is like a box full of chocolates,
which ever one you choose, no one knows."
You don't remember that?
I haven't watched it.
If you have time, you should watch it.
Anyway, my becoming a party chef was unplanned for.
Once, I went to a library and there, without thinking, I pulled out a book,
And that book was about French bakery.
If that book was about taking care of baby chickens,
Who knows if I would be taking care of baby chickens right now.
Now whatever I pick up, changes this. It changes it very much.
So, all the chocolates you've made so far, have all of them been good?
No, there were good ones, and there were bad ones.
However, there's nothing we can do about it.
That case is mine, and all the chocolate in it I had to eat anyway.
When and what I will eat, that makes the difference.
But from then to now it might have been different.
When I was a child, I didn't have any fear and just ate everything I saw.
But now... I think a lot and sit, picking which one to eat.
If I wanted anything more, it would be for no more bitter rum to be in my chocolates.
There won't be any chocolate with bitter rum in it
Because for 30 years I've already eaten it and destroyed it.
That's all.
Since you figured that out so early,
It's like saying the chocolate made with bitter rum is split in half.
Yes.
Is there anything more you need to ask?
No.
Okay, let's work together.
Work starts at 10 a.m. and ends at 10 p.m.
The bakery is earlier than the others.
Oh, she seems to know already.
Work starts at 7am and ends at 8pm. Depending on the situation, it can end later.
From 3 to 5 p.m., it's time to get ready for dinner. Cleaning is every other third Mondays.
Also, every three months is when we appoint an employee to a higher position.
- Hold on. - Yes?
Under one condition.
A condition?
Yes, a condition.
Just to tell you, our restaurant does not copy other restaurants' food.
Our main chef here is Korean, but has been working
for a French hotel for 15 years until he came here.
Please have a seat.
The party chef was also here, but had to leave because of certain matters.
And we know that you studied in Paris, but that is not enough.
Are you finished yet?
Don't think too much like I'm the boss,
we have a comfortable environment here.
Are you finished now?
For now, work for 30 days.
We will see whether or not you can work full time then.
So...that means I can get fired?
If you don't have the skills, is that not necessesary?
Okay, fine do it like that.
Can I talk now?
I'd like it if you can start tomorrow.
I said under one condition.
What is it?
Change Kim Sam Soon to Kim Hee Jin please.
Make the name Kim Sam Soon to Kim Hee Jin.
I mean... it doesn't cost any money, and it's just to the employees here.
You can do that can't you since you're the president here?
- Why would I have to do that? - What do you mean why?
Why do we need to call Kim Sam Soon Kim Hee Jin?
Then... would you like it if we called you Sam Shik?
My name isn't Hyun Jin Hun, but it's Hyun Sam Shik.
But, I am not Sam Shik.
Who doesn't know that?
Then why do you ask?
You're messing around with me, aren't you?
Why would I?
This is unbelievable.
Then let's do this.
I can understand why you want to change your name,
But, you can choose any name but Hee Jin.
Why are you taking out the name Hee Jin?
Kim Sam Soon, Kim Hee Jin. Take out those two names. You can choose any name.
Why does that have to be like that?
You don't need to know that.
No! I have to be Kim Hee Jin.
Also just like you, you don't need to know my reason for it.
I don't like it when people copy what I say.
Same with me.
Call me Kim Hee Jin or go find yourself another party chef.
Forget it, I'll give up.
Go find another party chef.
Kim Hee Jin.
What is it, boss?
Why does it...
Why does it what?
Why does it have to be Kim Hee Jin?
Do you want to know?
Yes, I want to know.
I want to know why you want to know.
That's a private answer, so I can't tell you that.
Oh... I see.
Same with me, but I'll tell you anyways.
However... I'll tell you when I become a full time employee.
Okay?
This is too much to drink myself. Would you like a drink?
Sure.
Do you know how they measure the reflection of rocks in a Rorschach test?
You put in a 30 cm white disc in the water
Until it goes deep into the mud until you can't see it.
That's how you measure it.
In this country do you know how many meters the reflection in the tallest dam is?
How many meters?
In Japan a dam called Mashyu, 42.6 meters.
Secondly, in Russia it's called the Vyka dam 40.5 meters.
But, you can't measure the reflections in a person's heart.
But I figured out to some degree.
Up to now, it was a divorced lady speaking.
So what did you do in America for 3 years?
I learned many things.
I should become the best doctor.
You're a doctor?
I'm still a student.
That's so refined.
No, it's not that.
Have you noticed that guy over there has been staring at us?
I've noticed, too.
But aren't you curious who he's looking at?
Hello, I'm Yoo Hee Jin.
It's been a while since you've been looking at us.
So?
I was wondering out of us two, who you were looking at?
I looked because you were being so loud.
What kind of actions are those on a plane?
Hee Jin, I didn't think you were like that.
And you went up and asked him.
I'm so glad I got to come back.
When I left 3 years ago I thought I could never come back.
By any chance.. did you run away?
How did you know?
I'll introduce a new member to our family, who'll be working with us starting from today.
Our new party chef... Kim Sam-- Kim Hee Jin.
Ooh..! You cute fellows just wait a bit.
This noona will treat you well.
Thank you for welcoming me.
I am Kim Hee Jin.
It's a great pleasure to be working with you all.
How old are you?
Does age really matter?
Of course, so we know what to call you.
I'm 30.
The half of 60.
Oh, you're two years older than I am.
You're the oldest out of us all.
Let's all clap for the unnie with the oldest age.
You all are dead.
Dedicating to all Sam Soonie Loonies @ Soompi