1893年5月24日 May 24,1839
前苏联化学科学家以及医学博士约瑟夫·哈梅尔 The Russian scientist-chemist, the doctor of medicine Joseph Hamel,
在圣彼得堡科学学院发表声明 Speaking at the St. Petersburg Academy of Sciences,
他声称发现了卤化银的特殊性能 Reported on the unusual properties of silver halide,
一种用在相片底片上的感光物质 the material on a photographic plate.
据这位科学家称，这种底片不仅能 According to the scientist, the negative was capable of
捕捉到反射到它上面的光 not only to capture the light reflected on it,
还能保存身体里更多的... but also to save something more...
能量，自古以来人们就称它为灵魂照相术 energy, which people from time immemorial called the soul.
学术界都嘲笑哈梅尔的言论 The academic community raised Hamel to laugh,
但是很快就出现一个仪式： But soon there was a ritual:
给在眼皮上画眼睛图案的死人照相 The dead were photographed with eyes painted over the eyelids.
据说这样做你就可以骗过死神（获得重生） It was believed that in this way you can deceive death.
6月15日 15 June.
一个可怕而又难以愈合的伤痛郁结在我内心深处 A terrible, endless pain settled in my heart.
我深爱的妻子奥尔加几小时前过世了 My beloved bride Olga has been dead for several hours.
唯一的希望就是： There is only one hope left:
我必须利用科学手段，如果一切进展顺利的话 I must resort to science, and if everything goes right,
很快我深爱的妻子就会以全新的容貌和我团聚 Soon we will reunite with the beloved in her new guise.
我选了一个农奴女孩儿，她是纯洁之身.... I chose a serf girl. Her body is pure and undefiled...
这是基本的条件 This is the main condition.
它需要用到逝者的私人物品 It took the personal thing of the deceased
我选了我送给奥尔加的订婚戒指 I used a ring that I gave Olga as an engagement.
这个戒指能将我爱人的灵魂与她的新身体连接起来 It will connect the soul of my beloved with her new body.
我并不期望上帝会原谅我 I don't expect that the Lord will forgive me,
但是我相信上帝是仁慈的 But I trust in His mercy.
你们都很善良！求你们不要这样，我请求你们不要这样做！ You are welcome! Please don't, I'm asking you!
- 都准备好了吗？ - 是的，先生 - All is ready? - "Yes, sir."
但是那些农奴还在反抗 But the peasant are rebelling.
巴林...巴林，可怜可怜我吧！ Barin ... Barin, have mercy!
- “停手吧！” - 请你不要这样做 - "Stop it!" - Do not do this,
我求求你了！你很善良！ I beg you very much! You are welcome!
带她过来！快点儿！ Lead her! Fast!
不！不要！不！ No! No! No!
你这样做罪不可恕 It's all sinful.
这种坏事儿做起来很容易 Demonic business is simple
但是你的罪孽会加重的，先生！ you take sin on your soul, sir!
回家吧，吉洪诺夫 Go home, Tikhon.
你到底在做什么？ What are you doing?
我是不会放弃的 I'm not going to give up.
放了那女孩儿，你这畜生！ Let go of the girl in a good way, creature!
其他人谁还敢反抗？！ Who else is against ?!
上帝不会原谅你的，绝不会 God won't forgive you. Do not forgive.
救命啊！上帝不会原谅你的！ Help! God won't forgive you!
上帝不会原谅你的！救命啊！ God won't forgive! Help!
6月20日 20 June.
这几天奥尔加还是没有苏醒过来 For several days Olga has not come to her sense
对我来说她的新面孔真的很不寻常 Her new look to me is unusual.
我知道一件事儿：当我把在她死后所拍的底片藏起来的时候 I know one thing: while the posthumous negative is stored,
她的灵魂就不会受到任何威胁了 Her soul is not in danger.
我把这张底片放到了这个屋子的隐蔽处，没人能够找到它 I hid the negative in the house where no one can find it.
我相信我们很快就会团聚 I believe that soon we will be together again.
维克多，我发生了什么事儿？ What happened to me, Victor?
你终于回来了！ You are back!
你做了什么？ What did you do?
片名：新娘
所以，布克农教是一个虚构的宗教 So, "bokonism" is a fictional religion, first mentioned
首次出现在冯尼古特的小说《猫的摇篮》一书中 by Kurt Vonnegut in his book "Cradle for a cat."
有意思的是，布克农，这个宗教的创始人 It's funny that Bokonon, the founder of this religion,
他自己也亲口承认他所教的都是骗人的 He himself admitted that all his teaching is a lie.
根据布克农教的说法，人类可分为三种 According to Bokonism, humanity is divided into groups of people,
完成上帝的意志，但却对它一无所知的人 Carrying out God's will, without knowing about it.
娜斯佳，早上好！ Nastia, good morning!
你晚上在做什么？ What do you do at night,?
她明天要举行婚礼，所以她在做准备 And she has a wedding tomorrow. She was preparing.
恭喜你 Congratulations.
所以我有我自己的优点，那就是一切都很自由，我们在考场上见 So, I have everything. All are free. We will meet on the exam.
他是做什么的？ And what does he earn his living?
他是个摄影师，妈妈 He's a photographer, Mom.
摄影师？这是份工作吗？ Photographer? Is this a profession?
我不知道，女儿，首先你应该对他和他的家人熟悉熟悉 I don't know, daughter. First, he and his family should get acquainted,
看看他们到底是什么样的人，我有点儿担心你 To find out what kind of people they are. I'm worried.
妈妈，行了 Mom, stop, please.
既然你已经这样说了，那我也不知道，这种事儿你得慢慢去体会 You already do, I don't know. Such things don't happen so quickly.
我的薄饼！好了，妈妈，行了，我会给你回电话的 Pancake! Okay, mom, that's it. I'll call you back.
怎么了？ What are you doing?
我的裙子弄脏了该怎么办啊？ How am I without a dress now?
额，显然，我也没有西装啊 Well, apparently, just like I am without a suit.
我得问你们一个问题 I have to ask you a question.
在出于双方自愿，没有任何人的强迫下 In good will, without someone's coercion,
你们愿意结合吗？ Do you conclude your union?
你们愿意结婚吗？ Is your desire to be married?
自由、真诚地说，你双方都愿意吗？ Free, sincere and mutual?
我请你回答一下，新郎 I ask you to answer, groom.
我愿意 Yes.
请你回答一下，新娘 Please respond, bride.
我愿意 Yes.
我宣布你们正式结为夫妻，你们可以互相恭喜对方了 I declare you husband and wife. You can congratulate each other.
听着，我...我一会儿就回去，那时候我们再谈 Listen, I ... I'll come and we'll talk.
是的，丽莎，这非常重要，我找到一本日记 Yes, Lisa, this is very important. I found a diary.
恩，我明白，好的，我们一会儿再谈 Yes, I understand. Alright.Then we'll talk.
好了 Come on.
你在和谁打电话？ Who were you talking to?
我姐姐 With sister.
娜斯佳，今天我得去我姐姐家一趟 Nast, today I have to go to my relatives.
我们什么时候走？ When are we leaving?
你们好！ Hello!
- 阿尔哈！过来！瓦尼亚过来！瓦尼亚！ - Aha! Come to me!Vanya came! Vania!
真开心！ Relishes!
- 伊万，你带了什么？ - 我带我的老婆回来了 - Wan, hello! What did you bring? - I brought my wife!
走吧，你拿上那个行李箱 Come on. And you take the suitcase.
娜斯佳，这是我的姐姐丽莎，这是娜斯佳 Nastya, this is Lisa, my sister. Lisa, this is Nastya.
- 你好 - 这两个是我的小外甥 - Hello. - And these are my nephews.
你和她在一起可真好，我还担心你不会来呢 She's pretty with you. I was really scared that you wouldn't come.
他们两个非常喜欢他 They love him very much.
- 怎么了？ - 妈妈，米沙推我！ - What? - Mom, Misha is pushing me!
米沙，跟你说了多少次了，不要欺负妹妹！ Misha, I told you how many times? Don't touch your sister!
快点儿回房间去，我们马上要吃饭了 Quickly go to the room. We'll have supper soon.
这个是我们家的老房子，我们都没修葺过它 We have an old house. We didn't repair.
这里面可真漂亮 It is very beautiful in here.
这是我家的餐厅 Our dining room.
我们家拍了很多照片 We always had photographers in the family.
我曾祖父用银版照相法拍照 And my great-grandfather shotted for a daguerreotype.
一切都还好吗？ Everything is OK?
那是我们的房间，我爸的房间就在一楼 There's our room, my father's room is under the stairs,
我的房间在二楼，我带你去看看 And I'm on the 2th floor. Go and show you.
我曾祖父以前也住楼上，屋里的一切都很老旧，这房子快不能传给下一代了 Above the great-grandmother lived. Old at all. Almost doesn’t descend.
我请求你不要去找她 I beg you.don't go to her.
不要打扰她 don't disturb her
真好吃，你真会做饭 Delicious. You cook well.
谢谢 Thank you.
我们喜欢妈妈的味道，但是我们的妈妈已经去世了 we love the taste of the food that our mother cooked，but she has gone.
秘诀就在这个苹果里，苹果要选酸的 The whole secret is in apples. Apples must be acidic.
安东诺夫？ Antonov?
恩，那个酸度得能麻痹舌头 Yes. So sour that tongue is reduced.
如果苹果是甜的话，那样不行，那鸭肉吃起来就没味道了 If the apple is sweet, that is wrong, there will be no taste for the duck.
能跟我说说你的事儿吗？娜斯佳 And tell me about yourself, Nastya?
我是一名来自叶夫列莫夫的大学生 I'm a student from Efremov.
我主修教育语言学 I major in pedagogical philology.
- 你呢？ - 你 - and you？ - you
- 我是一名护士，我在附近的一家医院工作 - I am a nurse. I work in a hospital nearby.
父亲退休了，我得赚钱来养活他 Dad is retired,I earn my life in that hospital
我们这儿非常小，可能你刚开始会很不习惯 We have a small town. Probably, at first it will be unusual to you.
我喜欢这里的一切 I like everything.
让我们喝点儿酒吧，敬娜斯佳 Let's drink, to Nastya.
我们为你们的婚礼搭了一个亭子，明天客人们就会赶来 We put the tent to you. The guests will arrive next day.
我们会在街上摆酒席 We'll cover the tables on the street.
根据我们家的传统，我们会为你们举行结婚典礼 According to our family tradition, we will make you a wedding ceremony.
可是我们明天就要走了 We are ... leaving tomorrow.
娜斯佳，既然你现在已经成为我们家的一份子 Nastya, since you are now part of our family,
所以我想送你一份礼物 I want to give you a gift.
这是我曾祖母的戒指 The ring of our great-grandmother.
丽莎，我已经送了她一个戒指了，她不需要再戴这个古董戒指了 Lisa, I gave her a normal ring. Why does she need this antiquity?
但是看起来娜斯佳很喜欢它 But Nastya likes the ring.
娜斯佳，你喜欢这个礼物吗？ Nastia, do you like the gift?
恩，谢谢你 Yes. Thank you.
丽莎？ Liz？
丽莎？ Lisa？
一切都还好吗？ everything is OK？
拿上它，这里的晚上可是很冷的 Take it. The nights are cold.
谢谢你 Thank you.
你在来这儿的路上肯定很累了，去睡觉吧 You're tired on the way to my home.Go to sleep.
她和我长得一模一样，是那么真实 It was me, and it was so real.
你知道吗，在我小时候，我和丽莎想了一个办法 You know, as a child, Lisa and I came up with one thing.
当我们感觉有别人在屋子里时 When it seemed to us that there was someone in the room,
我们就会闭上眼睛，屏住呼吸 We closed our eyes, held our breath,
从一数到三，当睁开眼睛的时候，就没人了 Counted to three, and when opened, there was no one else.
额，你也屏住呼吸，然后闭上眼 Well, like when you hold your breathe and close your eyes
他伤害不了你的，试试 He won't do anything to you. Try it.
伊万，这么做太傻了 Wan, this is stupid.
试试，你会感觉好点儿的，说真的 Try it. You'll feel better, really.
好的 Okay.
一，二，三 One,two,Three.
米沙，瓦尼亚过来！ Misha, Tanya, come here!
好了，晚安 OK,good night.
我去和我姐姐说说话 I'll go with my sister to talk.
等等 Wait.
给我说点儿好听的故事 Tell me something good.
比如呢？ For example?
童话故事 A fairy tale.
你多大了！ How small！
从前有一个女孩儿，一个非常漂亮金发碧眼的女孩儿 Once upon a time there was one girl,a pretty girl, blond,
有一次她闯入了一个非常奇怪而又老旧的房子里 And once she got into a very strange old house,
屋子里住着一家非常奇怪的人 In which a very strange family lived.
那些人有什么奇怪的呢？ And what was strange in this family?
他们有一些非常奇怪的传统习俗 They had very strange traditions and rules.
这个老旧而又陌生的房子让她感到非常害怕 And this strange old house frightened her very much.
但对那个王子来说却又截然相反 It seemed to him that everything is different.
王子出现并拯救了那个女孩儿 But then the prince appeared and saved her.
他们两个立刻坠入了爱河 Savior and immediately fell in love.
王子问那个女孩儿：“你愿意嫁给我吗？” And he asked her: "Will you marry me?"
然后她说 ：“我愿意” And she said: "Yes."
丽莎，你要出卖我们吗？ Lisa, are you betraying us?
你知道我非常爱她吗？我办不到！ Do you understand that I love her? I can't do this!
你懂那种为孩子日日担忧的心情吗？ Do you understand what it means to fear for your children every day?
你不能住在这儿 You don't live here.
如果不成功的话，她还能活着吗... Nothing will come of it. We are already with her ...
如果这么做的话，你会毁了我们！ if so, you will destroy us all!
你要那么做的话，我们会马上离开 If so, then we leave.
小点儿声！她会听到的 Hush! She will hear.
小点声，小点声 Quietly, quietly.
没事儿的，快睡觉吧 everything is well. Sleep.
我不会打扰你的 I won't give you any offense.
明天我们就走，睡觉吧 Tomorrow we will leave. Sleep.
屋子里到处都是通风管道，很早以前就有了 Ventilation goes around the house between the walls. Earlier so did.
我只是听到里面有声音... I just heard a sound ...
那应该是气流声，而且孩子们有时候也会到里面 This is from a draft. And children sometimes get there.
那肯定会撞到里面的东西，你饿吗？ It will be necessary to beat everything there. You are hungry?
睡得怎么样？ How did you sleep?
挺好的 Good.
那很好 Well and good.
你知道万尼亚在哪儿吗？ Do you know where Vanya is?
他开车到城里了，有朋友和他一起去的 He drove to the city. Friends followed him.
他晚上才会回来 By evening it will be.
好奇怪，他什么都没跟我说 It's strange. He didn't even say anything to me.
他不会每件事儿都告诉你的 He won't tell you for every reason.
你拨打的用户已关机或不在服务范围内 The subscriber's machine is turned off or out of range of the network.
请在有信号后留言 Leave a message after the signal.
你拨打的用户已关机或不在服务范围内 The subscriber's device is turned off or is out of range of the network
请在有信号后留言 Leave a message after the signal.
别走太远，尤其在晚上，有很多毒蛇出没 Just don't go far beyond the house, especially at night,there are vipers.
我们走吧，我们走吧，过来吧 Let's go. Come on, let's go. You can.
这棵枫树已经有两百年的历史了，等等 This is maple. it's two hundred years old. Hold on.
万尼亚和我小时候常常在这树下玩儿 Vanya and I played under it in our childhood.
这儿有一个很粗的树枝，秋千就挂在上面 There was a branch there, the swing was hanging on it.
我们总是为谁先荡秋千而争吵 And we always quarreled who will be the first to swing.
万尼亚那时候很小 Vanka was very little then,
但是我一般不会让着他 But in principle I didn't concede.
现在我也想为我的孩子挂一个秋千 Now I want to hang up a swing for the children,
但是我的手不够长 But my hands don't reach me.
失去了我的丈夫，当然做什么都难了 Without my husband, of course, hard.
你丈夫发生什么事儿了？ And what happened to your husband?
为什么你还一直“你，你，你”的那么叫我？ And why are you calling me "you" all the time?
抱歉，我还没习惯呢 Excuse me. I'm just not used to it.
真的很抱歉 Excuse me.
我的丈夫特别爱吃梨，就像世上所有的丈夫一样 My husband overeat pears, like all husbands in the end.
我希望你和万尼亚不会像我们一样 I hope that you and Vanya will be different.
好了，跟着我，我给你看点东西 Okay, let's go with me. Something I'll show.
它在哪儿呢？ Where is it?
你在找什么？ And what are you looking for?
给我过来！ So, come here!
我跟你们说过多少次了不要去里面？ How many times did I tell you not go climbing there?
米沙，你是老大，你得好好看着妹妹，看看你干了什么？ Misha, you're the oldest, and you have to watch over your sister. What are you doing?
对不起，妈妈 I'm sorry, Mom.
额，快给我回房间，别出来了，给我看好你妹妹 Well, quickly go to the room and don't get out! And watch your sister!
他们健在吗？ They are still alive?
不，他们已经死了 No, they're dead.
以前就是那样，拍个照片很贵 It used to be so. Photo was expensive,
不是所有人都能够照得起相的 Not everyone could afford during life.
相片能将回忆保留下来 And so the memory remains.
这些是谁啊？ And who are all these people?
我们祖父的客人 Clients of our grandfather.
在农奴改革之前他开了一家照相馆 He had a photo shop before the revolution.
古时候人们举行一些奇怪的仪式 Strange things people did in the old days.
许多人认为相片很有可能能够将逝者的灵魂保存下来 Many believed that it is possible to preserve the deceased,
当有家人离开的时候 when the family leaves.
他们会用相片来将他的灵魂保留下来 A soul is preserved in the negative.
在这儿呢 And here it is.
我想让你试试它 I want you to try it on.
这是我曾祖母的裙子，你喜欢吗？ Dress of our great-grandmother. Do you like it?
好漂亮 Handsomely.
明天婚礼你就穿上它吧 You'll wear it tomorrow for the wedding.
丽莎，不行，它是别人的 Liz, I can't, it's someone else's.
为什么要说它是别人的呢？ Why do you say that it is someone else's?
这件衣服是一代一代传下来的 The dress was passed from mother to daughter.
还有那个戒指也是 And the ring.
现在它们都属于你了，作为我们成为一家人的信物 Now they are yours, as a symbol ，our family ties.
丽莎，还是不行 Liz, I can't. I don't know.
听着，你得尊重家人留给你的东西 Listen, you must respect the family with whom you associate your life.
我们的屋子，我们的传统，难道我说的不对吗？ Our house, our traditions. Or am I wrong?
你说得对 you are right.
那就这么说定了 It's a deal then.
你拨打的用户已关机或不在服务范围内 The subscriber's machine is turned off or out of range of the network.
请在有信号后留言... Leave a message...
古代的斯拉夫人会举行特别的结婚仪式 The ancient Slavs were somehow unusual about the wedding process.
对于这些神秘的仪式，你能谈一谈吗？ As for some mystical rite. Can you comment on this?
好的，确切的说，婚礼其实是一场葬礼 Yes I can. It's a funeral in the truest sense of the word.
- 那么谁会被埋葬呢？ - 新娘 - And who was buried? - The bride.
这确实是一场骗人的结婚仪式 This is indeed a rite that is full of hoaxes.
- 当新娘嫁进男方家里的时候 When the bride moves from her ancestral system to her husband's system,
- 那就意味着死亡的降临 - 对，你说得对！ - it was considered a death. - Yes you are right!
比如复活什么的？ Like a wake, or what?
额，一般新娘会穿上白色的裙子 Well, in a way she was wearing a white dress.
那是一种信物，就好比死人的寿衣一样 It's a symbol ... Well, like a shroud for a dead man.
那就是新娘最后的下场 That is, her is the last way.
可怜的新娘坐在棺材里哭泣 And this poor bride sat and sobbed.
那样她会让鬼魂、冥界知道她快要死了 She informed the spirits, the world of the dead, that she was going to die.
她准备好去死了 That she is ready to die, to death.
她闭上了双眼，因为据说恶灵 She even closed her eyes, because it was believed that evil spirits,
可以通过注视新娘的眼睛来勾走她的魂魄 Who can look into the bride's eyes, can take her soul.
出来！你疯了吗？ Come here! Are you crazy?
我需要帮助，塔尼娅被卡住了 I need help. There Tanya got stuck.
在哪儿？ Where?
就在墙的那边 There, in the wall.
听着，如果你妈妈发现我和你们在这里面 Listen, if your mother finds out what I'm doing with you here,
我会被骂的 I am over.
额，你们就这么喜欢在这么脏的地方玩儿吗 Well, you like climbing in this dust!
这是什么？ What's here? So...
现在 Now.
哦！ Oh!
好了，我们出去吧 Alright. Get out of here.
别再到里面来了 And don't climb here again.
那儿有什么？ And what's in there?
她在这里面 She is here.
谁？ Who？
你拨打的用户已关机或不在服务范围内 The subscriber's machine is turned off or out of range of the network.
请在有信号后留言 Leave a message after the signal.
- 她怎么样了？ - 情况很糟 - How is she? - Bad.
主人，不要！别进去！别去找她！ Master, no! Don't go! Don't go to her!
她很危险，先生，她很危险She's dangerous, sir, she's dangerous.
那么做很危险! It's dangerous!
- 喝了它 -不要 - Drink. - Don't.
万尼亚在哪儿？ Where is Vanya?
你应该先把它喝了 You should drink now.
或许他出了什么事儿？ Maybe something happened to him?
额，他出了事儿我们还在这儿干嘛？ Well, what can we do here?
晚上他会回来的，他会回来的 By the evening he will return,he will be back
这是阿格利亚，是我们的堂姐，她是名医生 This is Aglaya, our cousin. She's a doctor.
你好，娜斯佳 Hi, Naystia
恩~哼~ Uh-huh.
来....睁开眼睛，好的 Come on...have it open，good
恩~哼~ Uh-huh.
额，并没有出现脑震荡 Well, there is no concussion.
婚礼前会康复的 Before the wedding heals.
让我们两个单独谈谈 Leave us.
你在害怕什么？ Are you afraid of something?
你觉得有人在监视你吗？ Do you think that someone is watching you?
据说古时候，男人和女人的结合并不是偶然 In old times it was believed that man and woman are not accidental.
在他们相遇之前，他们的灵魂与死去的亲人密切相关 Their souls, long before their meeting, are joined by dead relatives.
一旦两个灵魂结合，恶灵就会出现 But as soon as the souls meet, an evil spirit appears.
他会引诱年轻人 He tempts the young.
但是如果你这个新娘是纯洁之身，那她就没什么可害怕的了 But if the bride is clean and without blemish, she has nothing to fear.
你是纯洁之身吗？ Are you clean and blameless?
那就好，那你就没什么可害怕的啦 Well, it's nice. You have nothing to fear.
好好休息，娜斯佳 Have a rest, Nastyia.
请在有信号后留言 Leave a message after the signal.
万尼亚，你为什么不回我电话？ Vanya, why do not you answer me?
这儿好像要进行一场巫术仪式，但是你一整天都不在 There is some kind of devilry going on here, but you're not here all the day.
抱歉，我不能再留在这儿了，我要离开 I'm sorry, I can't stay any more. I'm leaving.
- 她是处女吗？ -当然 - She's a virgin? - Of course.
丽莎，听着，如果仪式进展不顺利的话，我们都会付出代价的 Lisa, look, if anything goes wrong, we'll all pay.
那么首先，就是你的孩子们要受到惩罚 And first of all ,your children.
万尼亚真傻！都是因为他，我们所有人才会进入险境 Vanka is a fool! Because of him, we all walk along the edge.
他分得清好坏，是那座城市改变了他 He is not from evil. The city changed it.
大城市真是个不小的麻烦 The big city is a big problem.
丽莎，我听说你也去过那座城市 I, Lisa, heard you were also going to the city.
我只是想到了我的孩子，我可能不能让他们和我住在这儿 I think of children, don't live with them here with us.
丽莎，我们的下场都一样，最终都难以逃脱命运的束缚 Lisa, we all have the same fate, and nowhere to run.
米沙，塔尼娅，快点儿回床上睡觉1 Misha, Tanya, quickly go to bed!
妈妈，我们就在床上 Mom, we're in bed.
养孩子一直都是件难事儿 With children it's always difficult.
没事儿了，孩子，别害怕，一切都会好起来的 Nothing, girl, don't be afraid. Everything will be fine.
一切都会变好的 As for us， it will turn out.
去睡觉吧，明天可是个大日子 Go to sleep. Tomorrow is a big day.
我会亲自去给他送饭的 I'll feed him myself.
站起来 Stand up.
我说，给我起来！ Get up, I said it!
快点儿，喝了它 Come on, drink it.
给我喝！ Drink!
吃了它 Eat.
快跑，快跑！ Go away. Go away!
她快来了！快跑！ She's coming now! Go away!
快点儿离开这儿！快跑！娜斯佳！ Get out of here! Run away from here, Nastya!
屏住呼吸，不要睁开眼睛 Don't breathe. Don't look.
闭上眼睛，屏住呼吸，快跑！ Close your eyes, don't breathe and go!
她想逃跑 She wanted to run away.
我让你晚上不要出门 I asked you not to go out at night.
你对万尼亚做了什么？ What did you do with Vanya?
看来你没那么简单啊 And you're not as simple as you seem.
喝了它，这是茶水，为了你的安全着想喝了它 Drink. This is tea. For your peace and security.
不，不，不要！ No. No. No!
不！ No!
我发生了什么？ What is happening to me?
亲爱的，你... My darling, you ...
患了很严重的病 Suffered a serious illness.
这得需要时间慢慢适应 It takes time to get used to it.
我已经死了 I died.
她会把你带走的 She'll take you.
听着，这是他们的曾曾祖父 Look. This is their great-great-grandfather.
这是他的第一任新娘 And this is his first bride.
在婚礼之前她过世了 She died before the wedding.
这也是他的妻子 But this is his wife.
照片是哪年拍的？ What year is it?
这照片很老了 This is a very old photograph.
很老了 The old one.
这是小万尼亚和小丽莎 But this is a little Vanya and Lisa.
是同一个女人 It's the same woman.
- 他们的妈妈 - 谁的妈妈？ - This mother. - Whose mother?
是我们的妈妈 This is our mother.
放开我！ Let me go!
万尼亚！万尼亚！ Wan! Vania!
万尼亚！ Vania!
我们已经和你商量好一切了，如果你说漏嘴的话... We have agreed with you about everything. If you say a word ...
我希望你们能够乖点儿 I asked you to behave in a normal way!
你们为什么在餐厅玩儿呢？ Why did you play in the dining room?
你们想惹妈妈生气吗？ Do you want to annoy your mother?
- 不想 - 你们再这样，我会很生气的 - No. - Mom will be very angry.
快走吧 Go ahead.
原谅他们，妈妈 Forgive them, Mom.
你怎么样了？ How are you?
娜斯佳，请你原谅我 Nastya, please forgive me.
我跟你说过不用和我来这儿的 I told you I didn't have to go with me.
在你面前我真的充满愧疚感，我得立刻跟你说出真相 I am guilty before you. It was necessary to tell you the truth right away.
我们的家族被诅咒了 Our family is cursed.
你在房间里看到的那个怪物，我们叫她“妈妈” The creature that you saw in the room, we call "mother."
她杀了我的妈妈，弄残了我的爸爸 She killed my mother and crippled my father.
那跟我有什么关系？ What about me?
她的旧身体已经死去，所以需要一个新的躯体 Her old body dies, and she needs a new one.
必须有一个女孩儿嫁进我们家 A girl must be engaged to one of our family.
我就不该把你带到这儿，但是我想找到 I shouldn‘t have taken you here, but I only wanted
那张底片，我曾祖父的日记里提到过它 to find a photographic plate, about which is written in the diary of our great-grandfather.
只要把它打碎，你就可以破除诅咒 Only by breaking it, you can remove the curse.
问题就是没人知道那个被诅咒的底片在哪里 The problem is that no one knows where this damned record is.
我知道 I know.
万尼亚！ Vania!
万尼亚？万尼亚？万尼亚？万尼亚？ Vania? Vanya? Vania? Vania?
万尼亚！万尼亚！万尼亚！ Vania! Vania! Vania!
我们什么时候走？ When are we leaving?
很快，睡觉吧 Soon. Sleep yet.
今天和我们一起睡吧？她会突然出现的 Stay with us today? Suddenly she will come.
今天她不会来的 She won't come today.
她真的很吓人 She's wicked.
她不会碰我们的，她不会伤害我们的家人的 She won't touch us. She won't touch our family.
她总是来找我们，常常站在门外看我们 She always comes to us and stands at the door.
额，如果她来了，你知道怎么做吧？ Well, if she comes, you know what to do?
闭上眼睛，屏住呼吸 Close your eyes and hold your breath.
回答正确 Correctly.
额，一切都会没事儿的，睡觉吧 Well, everything is fine, go to sleep. Sleep.
万尼亚在哪儿？ And where is Vanya?
她已经和新郎订婚了 She is engaged.
妈妈会接受这个新身体的 Mother will accept it.
请不要！求求你了，我请求你，不要！ Don't! Please, I'm asking you, do not!
请不要！你们都很善良！ Don't! You are welcome!
别害怕，孩子，你将迎来新生 Don't be afraid, girl. You are waiting for a new life.
不要！请不要！ Don't! Please don't!
不！请不要！放开我！你们是善良的！ No! Don't! Let me go! You are welcome!
放开我！救命啊！请不要！ Let go! Help! Don't!
不！ No!
求你了，不要！ Well, please, don't!
救命！ Help!
救命！放我出去！ Help! Let me out!
救命啊！ Help!
放我出去！ Let me out!
一切都会好起来的，事情就该像这样发展 everything is fine. It should be so.
这个处女之身已经被毁了！ The virgin is spoiled!
新的身体在哪儿！？在哪儿？！ where?! where?!
这次失败了...这次失败了！ It did not work ... It did not work!
什么都没发生！ Nothing happened!
请原谅我们 Forgive us.
小声点儿，小声点儿，小声点儿，小声点儿 Quietly, quietly. Quietly, quietly, quietly.
请发发慈悲吧，他们还是孩子 Mercy. They are children.
他们并没有错 They shouldn't be to blame.
请你原谅我 You forgive me.
请你原谅我 Forgive me, please.
娜斯佳？ Nastya?
你能站起来吗？ Can you stand up?
可以 Yes.
万尼亚...救救我的孩子 Vanya ... Save my children ...
我求你了 I beg you.
娜斯佳！ Nastya!
娜斯佳，快点儿 Nastya, come on
我知道孩子们在哪儿！ I know where the children are!
孩子们，快过来！ Children, come here!
娜斯佳！ Nastya!
求你把孩子们带出去 You will lead the children.
娜斯佳！过来！ Nastya! Come here!
快过来 Come here.
丽莎？ Lisa？
丽莎？ Lisa?
丽莎！不要！丽莎！ Lisa, don't! Lisa!
闭嘴！ Shut up!
快走 Go away.
打碎它！ Break it!
原谅我，娜斯佳 Forgive me, Nastya.
不要打碎它 Don't break it.
请不要打碎它 Don't break it, please.
妈妈！ Mama!
照顾好我的孩子 Take care of my children.
- 好漂亮 - 恩 - Beautiful. - Yeah.
你选的不错嘛 You're doing fine.
刷点涂料，刷点儿油就行了 A little paint, a little grease
恩，好旧的装潢啊，这房子没修缮过真是可惜了 ...Yeah, such an old thing ... Even the repair is a pity.
没事儿，我会重新装修的 No, I'll have to.
喔噢！ Wow!