你的心跳 呼吸 以及生命體徵良好 Your vitals are good, heartbeat, respiration,
但氧氣儲備消耗得很快 你預計何時完成 but you're burning 02 reserves. What's your ETA?
大概10到15分鐘 Best guess ten, 15 minutes.
已經過90分鐘了 我要叫你回來 It's already been 90. I'm calling you in.
我在冰冷 真空的太空中 幫兩噸重的機械手臂 I'm doing elbow surgery on a two-ton robotic arm,
進行手肘手術 in the cold vacuum of space.
不是在修雪佛蘭的肌肉車 I'm not fixing a Chevy Chevelle.
我在下面可不用擔心 修車工會突然對我發飆 Down there, I don't have to worry about my mechanic violently decompressing.
（國際太空站）
你想說什麼 What's your point?
可能要花點時間 This may take a minute.
明天問題還是會存在 The problem will still be there tomorrow.
嚴格來說 太空中沒有明天 Well, technically, tomorrow doesn't exist in space.
只有晚一點 Just later.
把它完成吧 好 你有 So, let's get her done. All right. You've got--
斯坦頓指揮官 Captain Stanton?
斯坦 Captain Sta--
你通訊斷了 You're cutting out.
回來檢查你的通訊器吧 Let's reel you back in and check your comms.
你聽到了嗎 Can you hear me?
斯坦頓指揮官 Captain Stanton?
你有聽到嗎 Do you read me?
斯坦頓 你有聽到嗎 Stanton, do you read me?
通訊斷了 Comms are down.
喬納 Joyner!
喬納 小心後面 Joyner, behind you!
喬納 Joyner!
糟了 Oh.
喬納 Joyner!
我來了 I'm coming.
（滅火孔）
我卡住了 我被纏住了 I'm stuck. I'm all tangled. I'm tangled.
小心後面 快躲開 Behind you! Move! Behind you! Move!
《火速救援最前線》
（兩周前）
六個月前 洛杉磯消防局失去一位英雄 Six months ago, the LAFD lost a hero.
為了表彰他的領導才能 服務精神和犧牲 To honor his leadership, his service, and his sacrifice,
從今天開始 這裡就是羅伯特·韋德·納什紀念站 from today on, this will be the Robert Wade Nash Memorial Station.
（執勤時舍命保護洛杉磯市民）
現在代理隊長韓要說幾句話 Now, Interim Captain Han will say a few words.
謝謝你 組長 Thank you, Chief.
辛普森組長第一次跟我提到 要向隊長致敬時 When Chief Simpson first spoke to me about a tribute for Cap,
我們討論了該做什麼 we debated what to do.
應該設置羅伯特·納什紀念雲梯車 Should it be the Robert Nash Memorial Ladder Truck,
還是用學院的紀念大樓激勵新人 or a building at the academy to inspire new recruits?
然後我意識到 當我想到巴比 And then I realized that when I think of Bobby...
我會想像他在這裡 I picture him here.
在這棟大樓裡 In this building...
顧著那個爐子 manning that stove,
讓我們聚集在餐桌邊 gathering us all around the table.
帶領一個團隊 把它變成一個家庭 Taking a team, and making it into a family.
現在我們有這塊匾額 And now we've got this plaque,
能告訴所有走進來的人 一件我們都知道的事 to tell anyone who walks through these doors what we already know.
這是巴比的家 This is Bobby's house.
巴比會討厭牆上掛著他的名字 Bobby would have hated his name on the wall.
也許沒有我討厭 Maybe not as much as I do. Hey.
他的名字值得被掛在牆上 He deserves his name on the wall.
他走了之後 你把一切都打理得很好 And you have done a great job of holding everything together since he's been gone.
他會為你感到驕傲的 He would be really proud of you.
也許沒有我這麼驕傲 Maybe not as proud as I am.
他們確實還不討厭我 Well, they all don't hate me yet.
奇姆 這裡的氣氛很好 非常好 Chim, the vibes here are good. Really good.
他們似乎合作得很順利 That partnership seems to be going well.
對 真不知道我為什麼要擔心 Yeah. I don't know why I was worried.
我不是說這樣不好 I'm not saying it's a bad thing.
我只是覺得有點奇怪 I just think it's kind of weird,
懂嗎 不懂 you know? No.
太巧了 太巧了 Cheats. Cheats.
通常你開始跟新對象合作時 Usually, when you start working with new people,
要一點時間才能習慣彼此 找到節奏 it takes a while to get used to each other, to find the rhythm.
但那個夢幻團隊就不一樣了 But no, not with the dream team over there.
他們一副已經共事很多年的樣子 They act like they've been working together for years.
他們的確共事很多年了 They have been working together for years.
你們都共事很多年了 You've all been working together for years.
你們都快畢業了吧 You're both seniors now, right?
我應該能在12月修完學分 Well, I actually should have enough credits to be done in December.
我一直叫她忘了學校的事 找份真正的工作 I keep telling her to forget this school thing and get a real job.
他只是要我換更大的房子 Oh. He just wants me to get a bigger place.
男人需要自己的浴室 A man needs his own bathroom.
你不跟媽媽住嗎 You're not living with your mom?
我不想轉學 所以 Well, I didn't want to switch schools, so,
發生火災後 媽就讓我住梅家 Mom's been letting me crash at May's since the fire.
幫我跟她問好 很遺憾今天沒能見到她 Well, you give her my best. I'm sorry I didn't get to see her today.
我們也是 Us too.
我剛剛又打給她 但都直接轉進語音信箱 I just tried to calling her again, and it keeps going straight to voicemail.
雅典娜沒說她不來嗎 Athena didn't tell you she wasn't coming?
不 她今天早上傳簡訊說 No, no. There- There was a text this morning.
"抱歉 但我今天不能到場 "Sorry, but I can't make it today.
臨時有事 請代我向大家問好" Something's come up. Please give everyone my love."
對 之後我們打給她四次 她都沒接 Yeah. And we tried calling her four times since then, and she's not answering.
我不知道有什麼比紀念巴比更重要 I just don't know what could be more important than remembering Bobby.
你真的很不得了 You are really extraordinary.
幾個月來 我一直往右滑都沒著落 You know, for months, I've been swiping right and nothing.
然後我在農夫市集左轉 就遇見你了 Then I turn left at a farmer's market and I meet you.
處理數字是我的工作 連我都不敢相信這種機率 Now, numbers are my job, and even I can't believe those odds.
我不敢相信這只是第一次約會 I can't believe this is just our first date.
敬第二次約會 Well, here's to a second. Mmm.
噢 Oh!
天啊 Oh, my Lord.
噢 Oh. Oh.
真抱歉 沒關系 Oh. I'm so sorry. It's okay.
第一次約會好緊張 You know, first date jitters.
我了解 很抱歉 我太生疏了 I understand. I'm so sorry. I'm just out of practice.
恕我失陪一下 當然 Would you excuse me just for one minute? Of course.
我馬上回來 好 I'll be right back. Okay.
雅典娜 你怎麼回來了 我可沒聽到他認罪 Athena, why are you back here? I'm not exactly hearing a confession.
他只差一杯卡本內就要供出卡彭了 沒有的話 你有這個 He's one cabernet away from naming Capone. And if he wasn't, you got this.
好萊塢標志以西所有黑幫分子的聯絡人 Contacts. For every mobster west of the Hollywood sign.
（復制至硬盤）
凍傷也值得了 我就說她很行吧 That's worth the frostbite. I told you she was good.
再兩三次約會就有足夠證據給檢察官了 Two, three more days and we'll have enough for the DA.
讓他繼續說下去 Now, just keep his tongue wagging.
（安全檔案備份至外接硬盤）
桑德拉 一切還好吧 Sandra, everything all right?
好得不得了 很好 More than all right. Good.
因為你不在的時候 我看上了你推薦的卡本內 'Cause while you were away, I was eyeing that cabernet that you suggested.
聯邦探員 我們應該 Federal agents. I think we should--
喬納森·普雷斯科特 你被逮捕了 慢慢站起來 Jonathan Prescott, you're under arrest. Stand up slowly.
這是怎麼回事 What is this?
我也想知道 該死 That's what I'd like to know. Damn it.
你一定是雅典娜·格蘭特 我是聯邦調查局特別探員科德爾 You must be Athena Grant. I'm Special Agent Cordell, FBI.
很抱歉幹涉了你的職權範圍 Apologies for stepping on your toes here.
五週 Five weeks.
連續五週 凌晨兩點都被信息吵醒 還得重新學習調情 Five weeks of 2:00 a.m. you-ups and relearning how to flirt.
不行 先生 No, sir.
你不能揭穿我的身份 卻不叫我格蘭特警佐 You don't get to blow up my spot and not call me Sergeant Grant.
桑德拉 Sondra? Wh...
抱歉 格蘭特警佐 Apologies, Sergeant Grant.
我們正在匯整RICO法案逮捕令的名單 We're rounding up names for a RICO warrant,
你的約會對象也在其中 不是約會對象 是嫌犯 and your date was on our list. Not my date, my suspect.
你做得非常好 我很佩服 You've done a damn fine job. I'm impressed.
打倒有錢人 Eat the rich! Eat the rich!
把億萬富翁都趕走 Hey, hey! Ho, ho! Billionaires have got to go!
嘿 Hey, hey! Ho, ho!
把億萬富翁都趕走 Billionaires have got to go!
（崔郎自大）
打倒有錢人 Eat the rich!
麥倫 這裡的情況很糟 Myron, it's getting ugly out here.
是啊 不是蓋的 Yeah, no kidding.
我進來的時候 有人拿水球砸我 On my way in, some guy pegged me with a water balloon.
聽著 那家夥這次最好現身 Listen, your boy better show this time.
再不幫他定下嚴格的媒體應對策略 If we don't nail him to a press strategy soon--
特里普·豪瑟很有遠見 好嗎 Tripp Hauser is a visionary, okay?
他在成為億萬富翁之前 就是很獨立自主的人 He's always paddled his own canoe, even before his first billion.
他會全神貫注在這場會議上 He will give this meeting his full attention
用遠端加入的方式 遠端 when he joins remotely. Remotely?
他現在到底在哪裡 Where the hell is he now?
你們好 會計師 公關女孩 What up, bean counters? PR girl.
危機管理專家 Crisis manager.
特里普 你為什麼在船上 Tripp, why are you in a boat?
因為你把這場酷刑排在 我早上的劃槳運動時間 Because you scheduled this crucifixion during my a.m. paddle jam.
你記得你為什麼僱用我嗎 Do you remember why you hired me?
因為你身陷危機 Because you are in a crisis.
他們說你的應用程式設計讓年輕人上癮 They're saying that you engineered your app to be addictive to young people.
誰不愛回頭客 Who doesn't love a return customer?
還有那些臭蟲 我們會做修補程式 And then there's the bugs. We'll do a patch.
下次更新 不 是真的蟲 Next update. No, actual bugs.
顯然我們在檳城的微晶片工廠 危害到一種原生甲蟲 Apparently our microchip plant in Penang is endangering a native beetle.
但你想知道你最要命的敗筆是什麼嗎 But you want to know the real meat of your crap sandwich?
別這樣 唐恩 別說出來 巨新星 Don't do it, Dawn. Don't say it. Macro Nova.
聽著 私人太空飛行 在美國中部的民調支持度就是不高 Look, private space flight just doesn't poll well in middle America.
你花了一億元 You spent $100 million
送四位比佛利嬌妻和環球小姐上太空 to send four Real Housewives and Miss Universe into space.
不只是民調 特里普 I-I-It's not just the polls, Tripp. Um...
自從你上次"出航" 我們的股價就大跌 Since your last voyage, there's been a-a dip in our stock.
重點是 如果你無法止住頹勢 Bottom line, if you can't undip,
董事會可能會考慮更換領導人 the board may consider a change in leadership.
你跟董事會說 我不會被他們嚇倒 Well, you tell the board I will not be intimidated by them.
我的智商是150 靜止心率是41 My IQ's 150. My resting heart rate's 41.
我有22歲體操選手的端粒 I've got the telomeres of a 22-year-old gymnast.
我會把他們吃得死死的 I will eat them for lunch.
（科泰）
報案中心 有什麼緊急情況
特里普·豪瑟在海上失蹤了
那個億萬富翁 他失蹤了 The billionaire? He's lost?
我們知道他在哪裡 只是不知道它在哪裡 We know exactly where he is. We just don't know where it is.
天啊 Oh, God!
它 鯨魚 It? The whale.
有鯨魚 There's a whale?
我們認為是鯨魚 事發突然 Well, we think it's a whale. It happened quickly.
它吃了他 一口咬下 It ate him! One bite!
那一點很明確 天啊 That we know for sure. Oh, man.
你們有訊號 衛星 You have reception? Satellite.
這裡好臭 Ugh. It reeks in here.
你好 豪瑟先生 我是報案中心的麥蒂 發生什麼事 Hi, Mr. Hauser. I'm Maddie, 911. What exactly is going on?
我在天使之門劃獨木舟 I was kayaking off Angel's Gate
（水上救援 傷患是特里普·豪瑟）
這玩意把我整個人吞了 and this thing swallowed me whole!
如果它在天使之門附近 很有可能是座頭鯨 If it was near Angel's Gate, it's likely a humpback.
豪瑟先生 Mr. Hauser.
好消息是我們認為那是座頭鯨 The good news is we think it was a humpback.
那是好消息 That's the good news?
這代表你沒有真的被吞掉 Well, it means you haven't actually been swallowed.
它們的喉嚨很小 Their throats are tiny,
可能是它躍出水面進食時 把你困在嘴裡了 probably trapped you in its mouth when it breached to feed.
所以我們要做的是等它把他吐出來 So our move is just wait till it spits him out
希望他不會淹死 and hope he doesn't drown?
你們要做的是耐心等待 我來求援 Your move is to sit tight while I get help.
我要聯絡海岸防衛隊 Hey, I'm gonna reach out to the Coast Guard.
他被它的牙齒卡住了 He's stuck in its teeth?
它們沒有牙齒 那叫鯨須 They don't have teeth. It's baleen.
你們兩個現在是鯨魚專家了嗎 What are you two, whale experts now?
有IMAX紀錄片啊 IMAX documentary.
旁白是伊萬·麥克格雷格 Ewan McGregor narrated.
你們一起去看IMAX You guys went to IMAX together.
調度中心 找到殺人鯨了嗎 Dispatch, we got a 20 on Shamu?
來電者智能手錶上的全球定位系統 GPS on my caller's smartwatch
顯示在長灘的皇后大道灣 has it in Long Beach, Queensway Bay.
海岸防衛隊在路上 但現在你們是行動的矛頭 I've got Coast Guard coming, but right now you're the tip of the spear.
或是魚叉頭 Or harpoon.
豪瑟先生 Mr. Hauser.
我要你試著放慢呼吸 保留氧氣 好嗎 I want you to try and slow your breathing to preserve your oxygen, okay?
好 Yeah, okay.
有看到鯨魚嗎 See any whales?
我在找海岸防衛隊 I'm looking for the Coast Guard.
它在那裡 Thar she blows.
我沒看到任何救援船 I don't see any rescue boats.
對 我也沒看到 調度中心 水上救援呢 Yeah, me neither. Dispatch, where's our water rescue?
救援船20分鐘後到 The boats are 20 minutes out.
空中支援要12分鐘 他等不了12分鐘 Air support is 12. He doesn't have 12 minutes.
鯨魚浮出水面呼吸時 可能會把他吐出來 When the animal comes up for air, it'll probably spit him out.
伊萬·麥克格雷格說它們能在水裡待多久 How long does Ewan McGregor say they can stay underwater?
至少45分鐘 At least 45 minutes.
我們得想辦法逼它上來 怎麼做 We gotta somehow force it up. How?
拉維 巴克 3.8公分水帶 Ravi, Buck, inch-and-a-half lines.
但它沒有著火 But he's not on fire.
艾迪 拿有閥門的Y型分水器 小亨 我們需要你的交通錐 Eddie, run the gated wye. Hen, we're gonna need a parking cone.
座頭鯨會對同伴唱歌吧 Humpbacks sing to each other, right?
它們能透過水聽到幾公里外的聲音 They hear sounds through water for miles.
船隻引擎之類的巨大聲響 能迫使它們浮出水面 Loud noises like boat engines can force them to the surface.
所以我們把交通錐放在警笛上 So we put that parking cone over the siren,
接上分水器的閥門 connect it to the gated valve,
從裡面拉一條3.8公分的水帶 全力灌水 run an inch-and-a-half line through it, charge it full blast,
然後直接把120分貝打進海灣 and we're pumping 120 decibels straight into the bay.
好 只有我沒看過這部紀錄片嗎 Okay, am I the only one who didn't see this documentary?
不是紀錄片 是《星艦奇航記4 搶救未來》 Not a documentary. Star Trek IV: The Voyage Home.
好 拉維 開始吧 沒問題 All right, Ravi, let it rip. You got it.
放開水帶 Loose!
艾迪 開警笛 All right, Eddie, hit the siren.
特里普 你有聽到什麼嗎 特里普 Tripp, do you hear anything in there? Tripp?
118隊 他沒有回應 118, he isn't responding.
他快不行了 We're losing him.
快啊 Come on.
他在那裡 Hey, hey! There he is!
他還活著嗎 Is he alive?
好 把擔架綁在吊索上 All right, let's hitch the litter to the aerial.
我們動作要 We gotta move...
快 fast.
我沒叫他跳下去 我本來想跳下去的 I didn't tell him to do that. Hey, I wanted to do that.
那是特里普·豪瑟嗎 好 開始急救吧 Is that Tripp Hauser? All right. Let's get in there.
天啊 TikTok會愛死的 巴克 Oh, my god. TikTok is gonna blow up. Buck.
好了 各位 快後退 Okay, hey, come on, people, back it up.
後退 快點 Back it up. Back it up. Let's go.
快啊 Come on.
他醒了 We got him!
他醒了 We got him.
謝謝 Thank you.
你們把我從魚嘴裡救出來 You saved me from the fish.
它是哺乳類 先生 It's a mammal, sir.
董事會聽到了嗎 Did the board get that?
特里普·豪瑟還在食物鏈頂端 Tripp Hauser is still at the top of the food chain.
非常清楚 特里普 Loud and clear, Tripp.
做得好 118隊隊長 Nice work, Captain 118.
是代理隊長 Interim captain.
請通知聖雷醫院 我們要送活人過去 Please tell Saint Ray's we're bringing in a live one.
你該看看逃走的那個 You should see the one that got away.
他沒逃走 He didn't get away.
聯調局探員說 證據足以提起三項電匯詐欺罪指控 Feds say they have enough for three counts of wire fraud.
他們還寄了這些給你 Oh, and they sent you these.
聯邦調查局搶走我們的案子 然後寄瑪芬來 The FBI hijacks our case and they send muffins?
文書工作比結案報告少多了 A lot less paperwork than a closure report.
結案報告 我們才剛開始呢 Closure report? We were just getting started.
聯邦調查局有他的手機 卻沒有我跟他的通話 The FBI may have his phone, but not my calls with him.
他們沒有一個多月的偵察 Over a month of recon that they don't have.
他們現在有了 They do now.
他們申請了管轄權轉移 They filed for a jurisdiction transfer.
我們的東西現在變成他們的了 What was ours is now theirs.
而且約會提早結束讓你的臥底身份曝光了 Besides, your cover was blown when your date ended early,
多虧了聯邦探員 thanks to Federal Agent...
科德爾 Cordell.
該死的瑪芬男 Damn muffin man.
不管有沒有結案 你都該為自己的工作感到驕傲 Closed or not... you should still be proud of your work.
好 下個案子是什麼 Okay, what's the next case?
沒有了 There is none.
一定有案子的 There's gotta be something.
聽著 我知道你想讓自己有事做 Look, I understand that you've been wanting to keep yourself occupied.
伊萊恩 這是你第四次臥底了 Elaine. This is your fourth undercover.
如果你想升上警探 If you're angling to make detective--
然後整天坐辦公桌嗎 我才不要 我愛我的工作 What, and sit behind a desk all day? Hell no, I love my job.
（伊萊恩·梅納隊長）
那也許是時候了 做什麼 Well, then maybe it's time. For what?
是時候讓你變回雅典娜·格蘭特了 Time for you to go back to being Athena Grant.
（第八頻道新聞）
（鯨情享受）
億萬富翁壞男孩特里普·豪瑟 又讓自己惹上麻煩 Well, billionaire bad boy Tripp Hauser has got himself in hot water again
因為動保人士 盯上了這位評價兩極的執行長 as animal rights activists are setting their sights on this polarizing CEO.
（鯨魚是對的 莫比敵）
豪瑟的科泰股價跌得更深了 Stock prices for Hauser's Techtonyx have sunk even deeper.
如果這個趨勢持續下去 If this trend continues,
最後孤立無援的會是股東 it'll be the shareholders who are left high and dry.
傑夫的餐點好了 Order up for Jeff!
哈利 Harry?
媽 Hi, Mom.
你在這裡做什麼 What are you doing here?
我 I...
我在這裡工作 I work here.
你怎麼沒去上學 And why aren't you at school?
因為我輟學了 Because I dropped out.
我從高中輟學 I dropped out of high school.
雅典娜的餐點好了 Order up for Athena!
真好笑 Ha-ha.
等你們走路回家 看看是誰會笑 Yeah, we'll see who's laughing when you're walking home.
給我啦 你們兩個 別吵了 Give me that! Hey, you two, knock it off.
叫他別再傳性愛短信給我女朋友了 Tell him to stop sexting my girlfriend.
你才十歲 You're ten years old!
我比你更吃得開 老人 And I got more game than you ever will, old man.
小惡魔 Little demons.
真希望他們全都死掉 Wish they'd all just drop dead.
嘿 Hey.
後面怎麼了 Hey, what's going on back there?
孩子們 Kids.
孩子們 Kids?
醒醒 Wake up!
孩子們 醒醒 Kids, wake up!
孩子們 Kids?
天哪 Oh, my God!
報案中心 有什麼緊急情況
校車司機喝醉了
（洛杉磯消防局）
可能是酒駕 目擊者說看到司機一直蛇行 Possible DUI. Witnesses say they saw the driver swerving all over the place.
收到 Copy that.
拉維 鎖住輪胎 巴克 切斷校車電源 Ravi, chock the tires. Buck, de-energize the bus.
小亨 艾迪 Hen, Eddie... Whoa.
"察警" 我不是故意 "Occifer," I didn't mean to...
先生 你喝酒了嗎 沒有 這是水 Sir, have you been drinking? No, it's water.
好 你們幫他檢查一下 All right, guys, check him out.
幸好校車是空的 Thank God this bus is empty.
但它不是 But it's not...
小亨 艾迪 上校車 All right, Hen, Eddie, take the bus.
梅森 泰勒 來看看司機 Mason, Taylor, check out the driver.
奇姆 我覺得這不是酒駕 Chim, I don't think this is a DUI.
這裡有15個失去意識的孩子 I got about 15 unconscious kids in here.
賈西亞 迪索托 上校車 是 隊長 All right, Garcia, DeSoto on the bus. Yes, Cap.
這是水 Hey, it's water.
不管他吸了什麼 那些孩子也吸了 So whatever he's on, those kids are on it too.
他們個頭小 毒性會更強 And they're smaller, so it hit 'em harder.
你覺得是一氧化碳嗎 You thinking carbon monoxide?
醒醒 孩子們 該走了 Wake up, kiddos. It's time to go.
不是一氧化碳 奇姆 我測到基準值了 It's not CO, Chim. I'm getting baseline levels in here.
好 大夥 完成疏散 開始正壓通氣 All right, guys, finish the evac. Start positive pressure ventilation
直到我們找出事發原因 until we can figure out what did this.
大夥 我可能知道原因 Hey, guys, I think I might know.
什麼情況 What you got?
好 所有東西都斷電了 但你看那邊 Okay, so everything is de-energized, but you see that?
有液體洩漏 從那條軟管漏出來的 Something's leaking. It's coming from that hose.
為什麼有鬆餅的味道 是防凍劑 Why does it smell like waffles? It's antifreeze.
引擎一定過熱 損壞軟管 Engine must have overheated, compromising this hose.
它一定進入空調系統了 I'm betting it got into the AC system.
對 而那些孩子都吸入了 Yeah, and then all those kids breathed it in.
把他放在這裡 Put him down over here.
不管是什麼 情況變糟了 Whatever this is, it's getting worse.
他心搏過速 血壓160 95 他快不行了 He's tachycardic. BP's 160 over 95. I'm losing him.
檢查他的血糖值 你覺得是什麼 Check his glucose level. W-What are you thinking?
我覺得是乙二醇中毒 I'm thinking ethylene glycol poisoning.
一開始是輕微中毒 Starts out as mild intoxication...
但身體會代謝成乙醇酸 But then the body metabolizes to glycolic acid,
導致器官衰竭 which shuts down the organs.
如果是這樣 就有15個孩子多重器官衰竭 If that's right, then we're looking at 15 kids in multiple organ failure.
220 他說得對 220. He's right.
消防車上有福美吡唑嗎 Do we have any fomepizole on the rig?
只有兩劑 乙醇能阻斷乙醇酸 Only two doses. Ethanol blocks ethylene glycol.
我們沒有乙醇 也沒時間等其他救護車 We don't carry any. We don't have time to wait for more RAs.
乙醇 Ethanol...
你在想我認為你在想的事嗎 Are you thinking what I think you're thinking?
我知道有風險 但至少能讓他們活下去 Listen, I know it's risky, but at least it'll keep them alive.
通靈專線 你們能把想法翻譯成文字 Hey, Psychic Friends Network, can one of you translate your thoughts
讓我們知道計劃嗎 into actual words so we know what the plan is here?
乙醇的另一個名字是什麼 What's another word for ethanol?
我一定會被開除 I'm so gonna get fired.
（伏特加）
（蘭姆酒）
不 這不是我們要喝的 是給孩子們的 Oh, no, this is not for us. This is for the kids.
這位是米莉 十歲女性 心率92 This is Millie, ten-year-old female. Heart rate's 92.
我們注射了生理食鹽水 和兩份40%的蘭姆酒 We've administered saline and two shots of eighty-proof rum.
這位是莉比 11歲 This is Libby, 11.
我們幫她注射了40毫升的愛爾蘭威士忌 We started her on 40 mils of Irish whiskey.
正在觀察她的情況 We're monitoring her.
克雷和德斯特各注射了兩份龍舌蘭 Clay and Dexter, two tequila shots each.
他們對治療的反應很好 They're responding very well to treatment.
兄弟 兄弟 Bruh. Bruh.
做得好 兩位 Nice work, you two.
喂 Hello?
是 長官 好的 馬上來 Yes, sir. Absolutely, right away.
沒事吧 Everything okay?
是辛普森組長 That was Chief Simpson.
他有急事要討論 He has something urgent to discuss.
他要見我 So he wants to see me?
不 他要見我 No. He wants to see me.
他們在這裡 誰啊 They're right in here. Who's they?
辛普森組長 威爾森 Chief Simpson. Wilson.
我相信你已經認識豪瑟先生了 I believe you already know Mr. Hauser.
你把磷蝦從我的肺裡擠出來 叫我特里普 You pumped krill out of my lungs. Call me Tripp.
叫我小亨 那是團隊合作的成果 Uh, Hen. And it was a team effort.
這位是唐恩 麥倫 還有我的社群媒體神童 Oh, this is Dawn, Myron, and my social media whiz kid--
我知道他的名字 是詹森 I know his name... It's Jensen.
好 聽起來不太對 Okay, that doesn't sound right.
特里普 你恢復得很好 Tripp, you really recovered well.
說真的 我一直到看了那段影片 才知道我差點就沒命了 Real talk? I didn't get how close I came until I saw the video.
什麼影片 What video?
太瘋狂了 我顯然是死了 I mean, it's crazy. I mean, clearly, I'm dead.
然後你出現了 我沒死 And then you come along, and I'm not dead.
看吧 死了 沒死 See? Dead. Not dead.
死了 沒死 死了 沒死 Dead. Not dead. Dead. Not dead.
那真的是團隊合作 It really was a team effort.
是艾迪從橋上跳下去的 I mean, Eddie was the one that jumped off the bridge.
我沒看到那部分 我死了 I didn't see that part, I was dead.
但我醒來時 我看到的是你的臉 But when I woke up, it was your face that I saw.
我的守護天使 My guardian angel.
TikTok超愛的 TikTok loved it.
他們還是討厭特里普 但他們愛你 I mean, they still hate Tripp, but they love you.
我想為此獎勵你 And I wanna reward you for it.
你真好心 但你不必獎勵我 You're very kind, but you don't have to reward me.
我只是在做我的工作 I was just doing my job.
巨新星提議要捐五百萬給洛杉磯消防局 Macro Nova has offered to donate $5 million to the LAFD.
你們需要消防車 我需要善意 Oh. You need fire trucks, I need goodwill.
雙贏 Win-win.
不只是消防車 威爾森 It's not just trucks, Wilson.
我們95%的預算都用在人事支出上 95% of our budget goes to staffing.
這樣的捐款有助於添購新設備 A donation like this will be a shot in the arm for new equipment.
升級消防站 Upgrades to the firehouses,
我們可以擴大消防員和眷屬的輔導服務 we could expand counseling services to our firefighters and their families.
哇 太棒了 組長 Wow, that-that is incredible, Chief.
我只需要我的守護天使幫我一個小忙 I just need my guardian angel to do me a tiny little favor.
太空 Space?
特里普·豪瑟要送你上太空 Tripp Hauser is sending you to space?
低地球軌道 Low Earth orbit.
我們會上升大約160公里 繞地球兩圈 We go up about a hundred miles, we do two laps around the planet.
然後回到地面 And then we come back down. Huh.
你知道他的動機吧 全是為了損害控制 You know why he's doing this, right? This is all damage control.
特里普·豪瑟想藉由送普通人上太空 來挽救他的形象 Tripp Hauser is trying to fix his image by sending a normal person to space.
是兩個普通人 Two normal people.
我說服他讓我攜伴 I got him to give me a plus-one.
什麼 What?
別以為我會把 我的火箭科學家老婆留在地球 You didn't think I was gonna leave my rocket scientist wife down here on Earth.
你要跟我一起上太空 You're coming to space with me.
我要上太空 I'm going to space?
你要上太空了 寶貝 You're going to space, babe.
我不能上太空 I can't go to space.
什麼 這是你的夢想 What? This has been your dream.
打從 一直都是 Since... always.
我是嚴謹的科學家 I am a serious scientist.
而且他跟我的僱主還有幾件未決的官司 Also, there are several pending lawsuits between him and the people I work for.
他應該不會讓我靠近發射臺 I doubt he'd even let me near the launchpad.
如果你不去 我也不去 Well, if you're not going, I'm not going.
你最好是不去 我們其中一個人能上太空耶 Like hell you're not. One of us gets to go to space.
自己去 Alone?
你還是可以攜伴 帶一個同事去吧 You still have a plus-one. Take one of the guys with you.
好 Yeah.
但要帶哪一個 But which one?
別要我解決你所有的問題 Don't ask me to solve all of your problems.
我才剛放棄上太空的機會 I just gave up going to space.
你遲到了 You're late.
我有課 很好 I had class. Oh, good.
我還擔心也許我的兩個孩子 都放棄他們的學術研究了 I was afraid maybe both my children had abandoned their academic pursuits.
什麼 What?
你弟弟 他從高中輟學 Your brother, he dropped out of high school.
什麼時候的事 Since when?
我滿18歲那天 Day I turned 18.
在拉布雷亞街的咖啡廳找到工作 I got a job at that coffee shop on La Brea instead.
所以現在家裡才總是有糕點嗎 Is that why we always have pastries at the house now?
我本來會很欣慰 我不是最後知道的人 I'd take comfort in not being the last one to know.
但是事情發生在他住在你家期間 If it wasn't for the fact that he was living under your roof when it happened.
你怎麼沒發現 How did you miss it?
你是他的母親 你怎麼沒發現 You're his mother. How did you miss it?
這話是什麼意思 What is that supposed to mean?
如果你更常出現 媽 Maybe if you showed up a little bit more, Mom,
也許你就會知道孩子的近況 you'd have a clue about what goes on with your kids.
我有出現 I show up.
每次我們邀請你去哪裡 你都拒絕 Every time we invite you somewhere, you say no.
或是更糟 你會答應 然後在一小時前取消 Or worse, you say yes and then cancel an hour before.
那不是真的 That is not true.
每週四晚上 我和梅伊 都會去小亨和卡倫家吃家常菜 Every Thursday night, May and I go to Hen and Karen's house for a home-cooked meal.
我們總是邀請你 但你從沒出現過 You are always invited. And you never show up.
我知道 但我 I know, but I--
周日早上 跟爸視訊吃鬆餅 Sunday morning, FaceTime pancakes with Dad.
周一晚上 和巴克看實境秀 Monday night, Bachelor with Buck.
巴比的揭幕儀式 Bobby's dedication ceremony.
對不起 我很想到場 真的 I'm sorry, I wanted to be there. I really did.
但你沒有 But you weren't.
我們失去了巴比 也失去了你 We lost Bobby, and we lost you too.
那不是真的 That is not true.
我現在就在這裡 我還是你們的母親 I am here, now. And I am still your mother.
哈利 Harry.
自從巴比死後 你就不像我們的母親了 You haven't been our mother since Bobby died.
哈利 等等 Harry. Harry, wait.
真是的 Yo!
你們聽說特里普·豪瑟的提議了 You heard about Trip Hauser's offer?
對 組長告訴我了 Yeah. The chief told me.
只是他說的聽起來比較像命令 而不是提議 Although when he said it, it sounded more like an order, not an offer.
你可能會想為任何近距離接觸 I figured you might wanna be prepared for any close encounters
做好準備 是我想到的主意 you might make up there. It was my idea.
我沒說不是 Didn't say it wasn't.
你沒說是 Didn't say it was.
卡倫一定超級興奮 她終於能上太空了 So Karen must be super stoked. She finally gets to go to space.
她說她不能去 She says she can't go.
什麼 為什麼 What? Why not?
因為她的工作 還有跟豪瑟的官司 Something about her work and a lawsuit with Hauser.
但你還是可以去吧 But you still get to go, right?
她希望我去 但沒有她 我不知道我還想不想去 She wants me to. But I don't know that I still wanna go without her.
你可以攜伴 Well, you have your plus-one.
你可以帶別人去 You can bring someone else. Uh...
別人 拜託 拉維小子 Someone else? Come on, Ravioli.
我想我們都知道小亨會帶誰去 I think we all know who Hen's gonna take.
是嗎 Do we?
不是嗎 Don't we?
聽著 小亨 別讓他們給你壓力 Uh, listen, Hen, don't let them pressure you, okay?
這是你的決定 This is your decision.
謝了 巴克 我永遠支持你 Thanks, Buck. Always got your back.
如果你決定帶我上太空 那麼 And if you decide to take me to space, then--
難以置信 Unbelievable.
報案中心 有什麼緊急情況
我其中一戶鄰居好像出事了
你為什麼這麼想 What makes you think that?
呃 Um...
他打來說有味道 He called about a smell.
我們經常接到關於臭味的電話 You know how many calls we get about smells?
"我鄰居抽菸 我鄰居抽電子煙 "My neighbor smokes. My neighbor vapes.
我鄰居喜歡做辣味料理" My neighbor likes to make spicy foods."
有人會為這種事打來 People actually call about that?
他們什麼事都會打來 They call about everything.
25號 吉娜·莫寧漢 哇 從1990年代就在這裡了 So 25, Gina Moningham. Wow, here since the '90s.
你好 洛杉磯警局 有人在家嗎 Hello, LAPD, is anyone home?
也許她出去了 Maybe she went out.
開門 Open the door.
好 Oh! 'Kay.
就是這個味道 Ugh! That's a smell.
有人嗎 Hello?
有人在嗎 Is anyone here?
洛杉磯警局 LAPD.
女士 Ma'am?
吉娜 Gina?
我是洛杉磯警局的 雅典娜·格蘭特警佐 女士 I'm Sergeant Athena Grant with the LAPD, ma'am.
該死 Damn.
調度中心 我是727L30 Dispatch, this is 727-L30.
發生10-55狀況 We have a 10-55.
有脈搏 但很微弱 I got a pulse, but barely.
那是怎麼回事 她看起來像是死了好幾周 What the hell is that? I mean, it looks like she's been dead for weeks.
我猜是壞死性筋膜炎 細菌感染 My guess necrotizing fasciitis, bacterial infection.
她一直在這裡活活腐爛 She's been rotting alive in here.
獨自一人 Alone.
她不夠穩定 無法移動 She's not stable enough to move.
讓她的心率加快吧 Let's get her heart rate up.
體溫太低了 肺部積水 不知道她是怎麼呼吸的 Temp is way down, fluid in her lungs. I don't even know how she's breathing.
準備幫她做經皮心臟起搏 Get her prepped for Transcutaneous pacing.
周圍皆是熟悉的面孔 ♪ All around me are familiar faces ♪
破敗的舊地 憔悴的面孔 ♪ Worn-out places, worn-out faces... ♪
放墊片 打止痛劑 Set the pad, administer analgesics.
脈搏降到43 血壓下降中 Pulse is down to 43. Pressure dropping.
無處可去 ♪ Going nowhere ♪
他們眼裡飽含淚水 ♪ Their tears are Filling up their glasses ♪
面無表情 ♪ No expression ♪
墊片就位 固定好了 Pads in place and secured.
檢查心電圖波形中 Check the ECG complex.
低下頭去 想要掩藏滿心悲痛 ♪ Hide my head I want to drown my sorrow ♪
沒有明天 看不到一絲希望 ♪ No tomorrow, no tomorrow ♪
有時覺得生活挺有趣 ♪ I find it kind of funny ♪
有時又那麼讓人悲傷 ♪ I find it kind of sad ♪
夢到自己大期將至 那可是我最美好的夢 ♪ The dreams in which I'm dying Are the best I've ever... ♪
她快不行了 She's crashing.
脈搏31 沒有心跳 Pulse is 31, no heartbeat.
把輸出電流調到最大 每分鐘100下 Set the output curve to maximum, 100 beats per minute.
隊長 我能幫什麼忙 Cap, what can I do?
（寶寶）
當人們就那樣按部就班 ♪ When people run in circles ♪
循環往復 ♪ It's a very, very ♪
在這個瘋狂的世界中 ♪ Mad world ♪
瘋狂的世界中 ♪ Mad world ♪
孩子們期盼著那些快樂的日子 ♪ Children waiting for the day... ♪
快成功起搏了 Coming up on capture.
唱著生日快樂 生日快樂 ♪ Happy birthday, happy birthday ♪
我試著感受孩子們應有的心境 ♪ And I feel the way That every child should... ♪
經皮心臟起搏 Transcutaneous pacing.
準備好了嗎 等等 Ready? Hold on.
靜靜坐下 耐心傾聽 ♪ Sit and listen ♪
初入學校 我內心充滿焦慮 ♪ Went to school and I was very nervous... ♪
啟動倒數 三 二 一 Initiating in three, two, one.
沒人認識 沒人搭理 ♪ No one knew me ♪
向老師們問好 並詢問要上的課 ♪ Hello, teacher Tell me what's my lesson ♪
胸肌收縮中 Chest muscles contracted.
繼續 Keep that going.
有竇性心律了 她穩定下來了 I got a sinus rhythm. She's stabilizing.
好 很好 做得好 大夥 Okay, okay. Good, good. Well done, guys.
有時覺得生活挺有趣 有時又那麼讓人悲傷 ♪ I find it kind of funny I find it kind of sad ♪
夢到自己大期將至 那可是我最美好的夢 ♪ The dreams in which I'm dying Are the best... ♪
她的手 手臂 上軀幹 I've got affected areas on her hands,
頸部和臉部都有部分受到影響 但沒有明顯外傷 arms, upper torso, neck, and face, but no apparent injury.
這只手上好像有刀傷 對吧 On this hand, it's like a knife wound, right?
或是濃湯罐頭的割傷 食源性細菌 她沒有去檢查 Or soup can wound. Foodborne bacteria, and she didn't get it checked out.
或是根本不在乎 Or didn't care to.
抬她上救護車 Let's get her in the ambulance,
在送醫路上盡量保住她的命 走吧 try to keep her alive en route to the hospital. Come on.
在這個瘋狂的世界中 ♪ Mad world ♪
瘋狂的世界中 ♪ Mad world ♪
你在幫救護車補用品 You're restocking the ambulance?
我有個空檔 想說可以好好利用 Ah, I had some free time. Thought I'd put it to good use.
看起來不錯 Well, it looks good.
聞起來也很香 It smells good.
是空氣清新劑 Hmm. That's the air freshener.
你也知道我總會做好準備 無論在什麼環境 You know me. Always ready, no matter the environment.
是啊 Uh-huh.
有人想要午後的提神飲料嗎 Does anyone want an afternoon pick-me-up?
香草拿鐵加燕麥奶 熱騰騰的 Vanilla latte with oat milk. Extra hot.
謝了 巴克 Thanks, Buck.
你買咖啡給她 You're bringing her coffee?
你在為配備齊全的救護車補充用品 You're restocking already stocked ambulances.
好了 大夥 這有點 Okay, guys, this is getting a little--
威爾森消防員 我正要找你 Firefighter Wilson, just the person I was looking for.
噢 Oh.
我是118隊本月最佳消防員 I'm the 118-Firefighter of the Month.
什麼時候有這個獎了 Since when is this a thing?
那張證書很適合裱框 還附贈50元的禮物卡 That certificate is suitable for framing. Plus, it comes with a $50 gift card.
所以這是賄賂 Oh, so it's a bribe.
那杯拿鐵多少錢 我用零用金買的 How much was that latte buck? I used petty cash.
所以你用別人的錢賄賂她 好 Oh, so you bribed her with other people's money? Okay.
你假造獎勵 好讓她帶你上去 Making up fake awards so she could take you as her plus-one.
我不需要假造獎勵 I don't need to make up fake awards.
聽起來你不認為她應該獲獎 And it sounds as if you don't think she deserves it.
我不同意 恭喜你 消防員 Well, I disagree. Congratulations, firefighter.
對了 如果你選我 And by the way, if you were to choose me,
要知道我不會以你上司的身份去 just know I wouldn't be going as your boss,
而是你最好的朋友 I'd be going as your best friend.
拜託 我們要打這張牌嗎 Oh, come on. We're gonna play that card?
當她的死黨將近20年 這不是一張牌 是一整副牌 Nearly two decades as her best friend. That's not a card, that's a full deck.
我們還是死黨吧 奇姆 We are still best friends, right? Chim...
也許我應該打 "豪瑟真正的救命恩人"的牌 Maybe I should play the guy who actually saved Hauser's life card?
沒人叫你從橋上跳下去 No one told you to jump off of that bridge.
你沒有牌 我不需要別人叫我跳 You get no card. I didn't need to be told.
事實上 狄亞茲 你必須等別人要求才能做那種事 Actually, Diaz, you do need to be told to do something like that.
你不能隨便跳下去 那跟巴克一樣愚蠢又魯莽 You don't just jump in. That's stupid and reckless like Buck.
事實上 你可能應該為此被懲戒 In fact, you should probably be written up for something like that.
我會記住的 韓 I'll remember that, Han.
你要叫我韓隊長 That's Captain Han to you.
你只是臨時的 You're just a temp.
你們知道嗎 我根本不想上太空 You know what? I didn't even wanna go to space.
但猜猜我現在想要什麼 But you know what feels good right now?
空間 給我一點空間 Space. Give me some.
我們用抗生素治療感染 We're treating the infection with antibiotics.
她醒來過嗎 有說什麼嗎 Has she woken up? Said anything?
她被送進來後就意識不清 She's been unconscious since she was brought in.
但考量到她的傷勢 那可能不是最糟糕的事 Though, given her wounds, that might not be the worst thing.
好 All right.
我們的員工有跟你談過 尋找莫寧漢女士的家人嗎 Did our staff speak with you about tracking down Ms. Moningham's family?
她沒有緊急聯絡人的紀錄 She didn't have an emergency contact on record.
沒有 我們還沒找到任何人 No, we haven't found anyone yet.
希望你們會找到 I hope you do.
有人在乎就不一樣了 It makes a difference if someone cares.
我為和平而來 還帶了淡啤酒 I come in peace. Also with lager.
我拒絕會被懲戒嗎 You gonna write me up if I say no?
不會 我已經放下 星際戰爭的武器了 好嗎 No, I've laid down the weapons of intergalactic war, okay?
好吧 All right.
嚴格來說 我們應該 帶這些道歉啤酒去小亨家 Technically, I think we should be at Hen's doorstep with these apology beers.
對 我試著打給她了 她把我轉到語音信箱 Yeah. I already tried calling her. She sent me to voicemail.
我也是 Me too.
你知道大家都很高興你當家吧 You know everybody's really glad that you're in charge, right?
我花了半天時間 Man, I spent half the day trying
說服自己 我真的夠格 to convince myself that I can actually do this,
另外半天等辛普森組長 and the other half waiting for Chief Simpson
跟我說他找到真正的隊長來接手 to finally tell me he's found a real captain to take over.
你可以當真正的隊長 參加那個該死的考試就行了 You could be the real captain. All you gotta do is take that damn test.
我不懂你怎麼不肯 I don't know why you won't.
感覺就是不對 It just doesn't seem right, you know?
在所有人之中 由我取代巴比 It feels disrespectful for me, of all people,
感覺太不敬了 to try to step into Bobby's shoes.
嗯 Hmm.
對 這六個月沒有巴比已經夠難受了 Yeah, these last six months without Bobby have been tough enough.
外來的人一點機會都沒有 Someone coming in from the outside, they won't stand a chance.
幸好我們有你在 We're lucky to have you.
多數時候啦 Most of the time.
謝了 Thanks.
我很想他 I miss him.
我也是 Me too.
事實是 我不想上太空 The truth is, I don't wanna go to space.
我甚至不喜歡搭國內班機 I don't even like flying domestically.
但奇姆對艾迪大吼 艾迪也對奇姆大吼 But Chim was yelling at Eddie, and Eddie was yelling at Chim and...
我只是 我不想被排除在外 I just... I didn't wanna be left out, you know.
奇怪的是小亨走開以後 The weird part was after Hen walked away...
我轉過身 以為我會看到巴比 I turned around, half expecting to see Bobby there.
搖著頭 一副"你在想什麼"的表情 Shaking his head and giving me that what-were-you-thinking face.
他當然不在那裡 Obviously, he wasn't there.
我甚至想念他失望的表情 I even miss his looks of disappointment.
巴克 你不能再說了 已經過了他的睡覺時間 Buck, you have to stop. It's past his bedtime.
好 Yeah, yeah.
說晚安 巴克 Say good night, Buck.
好 我們明天再繼續 Okay, we'll pick this up tomorrow.
我今天去醫院看吉娜 I went to see Gina in the hospital today.
我不認為她一直都是這樣 I don't think she was always this way.
她以前有不一樣的生活 She had a different life before.
有人在乎她 會打電話給她 People who cared. People who would've called.
我不禁想著 You can't help but wonder if...
是他們不打了 還是她不接電話了 還是 they stopped calling or she stopped answering or...
她不是你 She's not you.
這很難熬 It's hard.
身邊充滿敬愛他的人 連我的孩子也是 Being around people who loved him, even my own kids.
我知道這很瘋狂 但 I know that sounds crazy, but...
這就是我的感覺 that's how I feel.
所以我才沒去揭幕儀式 That's why I didn't go to the dedication.
我知道那很重要 上帝知道他值得這份榮耀 I mean, I knew it was important and Lord knows he deserved the honor,
但我也知道我沒辦法坐在那裡 but I also knew that I couldn't take sitting there,
聽那些精彩的巴比·納什的故事 listening to all the great Bobby Nash stories.
太讓我心痛了 It just hurt too much.
我不想談他的事 I don't want to talk about it.
我只想跟他說話 I just want to talk to him.
但我再也無法那麼做了 And I can't do that ever again.
雅典娜 Athena,
你想花多少時間 用什麼方式來哀悼都可以 you get to take whatever time and grieve however you need.
我和卡倫會一直邀你吃晚餐 Karen and I are gonna keep inviting you to dinner
不管你拒絕我們幾次都一樣 no matter how many times you turn us down.
我們永遠不會停止打電話給你 We ain't gonna never stop calling you.
別擔心我 我已經學到教訓了 Oh, don't you worry about me. I have learned my lesson.
下次我收到邀請 我會答應的 Next invitation I get, the answer is yes.
字幕翻譯 宋梅君