Jangan bergerak.
Jangan bergerak lagi.
Ayolah, Paul.
Sekali lagi.
Tak akan kau tunjukkan pada siapapun, kan?
-Kenapa tidak? -Ugh.
-Tubuhmu bagus. -Heh.
-Tubuhmu benar-benar bagus. -Heh.
Sebenarnya maksudmu gemuk.
Kau ingin kembali hotel?
Apa salahnya disini?
Kita terlalu beradab.
Aku ingat saat kita tak beradab.
Tapi kita akan kembali ke hotel.
Paul, Aku tak mau pulang.
Trans World Airlines passengers on TW76...
from Honolulu to New York should proceed from the check-in counter...
to the Friendship Lounge for boarding.
Saat kau dan Joanna ke Maui, terjadi 15 pembunuhan di minggu pertama.
-Dan 21 minggu lalu di kota ini. -Banyak sekali.
Orang-orang baik akan terpaksa kerja disini dan tinggal di tempat lain.
Kau berhati darah liberal.
Hatiku berdarah untuk kaum tak beruntung.
Mereka yang memukuli kita. Mereka harus dibawa ke kamp konsentrasi.
-Henry. -Halo.
Telah kutaksir biaya dan untung pengembangan Jainchill di Tucson, Arizona.
Aku tak yakin Blue Ridge bisa mengurangi 50 persen biaya.
Jainchill selama ini sukses dalam skala kecil.
Kirimlah seseorang dari kantor kita di San Fransisco untuk menangani.
Bila perlu rancang ulang karena resiko tinggi luas tanah yang ada.
Akan kubicarakan dengan Tim. Terima kasih, Paul.
Bagaimana rasanya kembali ke medan perang setelah dari Hawaii?
Menyenangkan sampai Sam memberikan statistik kejahatan terbaru.
Seharusnya lebih banyak polisi daripada warga di kota ini.
Cari cara lain karena tak ada yang bisa bayar pajaknya.
$2.17.
Tolong barang-barang ini diantar.
Sampai jumpa.
Akan kulakukan atraksiku.
Hentikan, kita ada urusan.
Ayo cepat.
Biar kubukakan.
Siapa?
Barang belanjaan.
Tak ada yang perlu terluka. Jangan bergerak, diam saja!
Apa maumu?
Jangan pura-pura. Kau tahu kami mau apa.
-Kalian tak akan melukai kami? -Tidak, bila kalian punya banyak uang.
Lihat seniman yang sedang bekerja.
-Tidakkah itu indah? -Dompetku ada di dapur.
Diam saja.
Turuti kata mereka, Carol. Dimana dompetmu?
-Uangnya hanya 4 dolar. -Ia punya 3 dolar dan beberapa sen.
Kami akan memukulmu.
-Hanya itu yang ada pada kami. -Orang kaya macam kalian?
-Kami mau uang. Ambil! -Sungguh! Hanya itu yang kami punya.
-Kau mau diperkosa? -Jangan!
Akan kuperkosa kau.
Tinggalkan dia!
Dasar orang kaya!
Kubunuh orang kaya sialan.
Ibu sedang dihajar habis-habisan.
Biar kucat dulu dia.
-Jangan. Ayo pergi. -Tidak. Kucat dia dulu.
Kau pikir kau seorang seniman? Akan kutunjukkan bagaimana seorang seniman.
Akan kucat mulutnya!
Ia akan mengecat mulutnya. Pasti kau suka.
Bukalah!
Ibu mau menelpon!
Sial, ayo buka.
Tolong telponkan istriku.
Kanotr Tn. Kersey.
-Istrikukah? -Bukan, menantumu.
Halo, Jack.
Ayah.
Ayah, kita ada masalah
Masalah? Kau dan Carol?
Jangan katakan.
Bukan.
Ibu dan Carol telah dibawa ke UGD RSU.
-Untuk apa? -Aku tak tahu.
Polisi menelponku.
Ada, Jack?apa
Aku hanya tahu itu.
Aku akan ke RS dari kantor sini. Kita bertemu disana.
Semuanya beres?
Entah. Aku baru tiba beberapa menit lalu.
Ada yang kau tahu? Adakah luka potong, tikam?
Tidak. Hanya luka pukul.
Ini opsir Joe Charles, Ia yang menganta ibu dan Carol dengan Ambulans.
-Akankah mereka baik saja? -Tn. Toby tahu semua yang aku tahu.
Aku bisa dihubungi di polsek 21.
Semoga beruntung.
Kita duduk saja.
Mereka bilang apa?
Tak banyak.
Apa?
Mereka memukuli ibu dan Carol.
Siapa? Kenapa?
Tenang. Aku sama tak tahunya.
Kata polisi tadi, bicara Carol tak jelas. 2 atau 3 pria.
Ia membiarkan mereka masuk karena mengira pengantar dari swalayan.
Ya ampun.
Kapan kita akan tahu sesuatu?
Tahukah mereka kita disini?
Para perawat tahu. Aku sudah bicara dengan seorang.
Harus ada yang datang.
Pria itu berdarah, tapi tak ada yang datang.
Kami menunggu untuk tahu soal apa yang menimpa istri dan anakku.
Dokter akan menemuimu setelah selesai memeriksa.
Tapi kita sudah menunggu lama.
Belum lama hanya 2-3 menit.
-Tn. Toby? -Ya.
Istrimu tak apa-apa.
Kami telah membiusnya tidur.
Aku Paul Kersey. Bagaimana istriku?
Ia meninggal beberapa menit lalu.
Kami percayakan Joanna ke dalam cinta dan kasihmu.
Percaya akan janjimu akan kebangkitan ke hidup abadi.
Melalui tuhan kami.
Tuhan bapa seluruh kerajaan di surga dan bumi.
Dukung mereka yang menderita, agar merka bertahan pada kekuatanmu.
Mereka bisa bangkit, percaya akan kabar baik : hidup setelah hidup.
Melalui tuhan kami.
Aku akan kembali ke San Raphael.
Mereka lewat rumahku.
Tidakkah kau mau ke apartemen kami?
Sudah saatnya aku pulang.
Sayang?
Aku akan pulang dengan Sam.
Banyaklah beristirahat.
Ia akan baik-baik saja.
Warga utara cukup lama membersihkan badai salju..
will need quite some time to dig themselves out of a snowstorm...
...yang tiba-tiba melanda Connecticut,
Rockland dan Westchester.
Di New York City...
...hanya sedikit salju yang turun sampai tengah malam.
Matikan itu.
Aku sedang mendengarkan. Kenapa anjingku belum ditemukan?
Ia sumber penghasilanku.
Ia melukis dengan tapak kakinya.
-Bisa dibantu? -Dimana opsir Joe Charles?
-Ada keperluan apa? -Namaku Paul Kersey.
Beberapa hari lalu istri dan putriku diserang.
Ia salah seorang polisi di TKP. Aku mau bicara dengannya.
Hattie, Joe Charles masih ada atau sudahkah ia berangkat patroli?
Ada yang mau bicara dengannya disini.
Duduklah, ia akan kemari.
Sudah kubilang tasku dijambret. Ia datang dari belakang.
Ada kartu kredit dan uang sewaku. Aku tak punya kunci.
Ia datang dari belakang!
-Kau tak melihat siapa dia? -Aku tak melihat apapun!
-Halo, Tn. Kersey. -OpsirCharles.
Adakah informasi soal orang-orang yang menyerang keluargaku?
Akan kuantar kau pada detektif yang menangani kasus ini.
-Letnan? -Ya.
Ini Tn. Paul Kersey, kasus nomer 884. Istri dan putrinya diserang.
-Senang bertemu kamu Tn.. Kersey. -Kini aku akan bertugas...
-...jadi aku mohon diri dulu. -Terima kasih, opsir.
-Tidak apa-apa. -Ikutlah denganku, Tn. Kersey.
Silakan duduk.
Sudahkah kau menemukan sesuatu?
@ karyawan swalayan ingat 3 orang pergi menyusul istri dan putrimu.
Mereka duga nomer apartemen dilihat dari alamat di kantung belanjaan.
Tapi mereka tak bisa mengenali wajah dari foto-foto.
Bagaimana putrimu?
Ia masih diberi obat penenang.
Tapi ia masih bisa menghadiri pemakaman istriku di Connecticut.
Putrimu tak memberi cukup informasi.
Kami harap ia mau melihat foto-foto.
Ia menolak?
Suaminya meminta kami menunggu beberapa hari lagi.
Ia harus segera melihat foto, selagi ingatan akan wajah 2-3 pelaku segar.
Aku akan bicara menantuku untuk mengupayakan sesuatu.
Kuhargai itu.
Adakah peluang mereka tertangkap?
Tentu ada peluang.
Hanya peluang?
Aku tak bisa memberi banyak harapan.
Begitulah di kota ini.
Kukira kau tidur.
Sudahkah hidup anda berdaya guna?
Anda puas, tercukupi, dan bahagia?
Bank kami telah membantu banyak orang menuju masa depan lebih baik.
-Selamat pagi, Kersey. -Selamat pagi.
Minta 20 dolar dalam pecahan kecil.
-Selamat pagi, Paul. -Selamat pagi.
Tegarnya kau. Sudah kubilang pada Hobbs kau akan datang pagi ini.
Kubilang kau tak akan larut dalam kesedihan. Kau akan berusaha pulih.
Aku hanya menyibukkan diri.
Paul, Selamat kembali.
-Selamat pagi, Henry. -Sampai ketemu saat makan siang, Paul?
-Tentu. -Akan kuberi kau libur dari New York.
Ambil alih proyek di Tucson, Arizona.
Rancang ulang bila perlu, apapun yang harus kaulakukan.
Bolehkah kujawab setelah seminggu?
Aku belum mau meninggalkan Carol.
Baik.
Kapan kau siap, beritahu aku.
Tucson indah, kita bisa bernapas disana.
Ia terlalu sering tidur.
Itu tak wajar.
Aku sedang memasak makanan di oven. Sebentar lagi siap. Mari.
Minuman ini sudah cukup bagiku.
-Kau selalu minum tapi tak makan. -Aku tak lapar.
Menurutku Carol harus dibawa menemui dokter lain.
Tadi kubawa ia ke psikiater.
Ia merasa membantu bila Carol dibawa ke lingkungan lain.
Keluar dari New York, daerah pantai misalnya.
Sepertinya ide bagus.
Akan kutemani.
Menurutnya lebih baik bila Carol tak diingatkan siapapun akan hari itu.
Bagaimana aku bisa mengingatkannya akan hari itu?
Kau tahu bagaimana.
Kejadiannya di apartemenmu.
Kau tinggal disana. Mengingatkannya akan ibu.
Jangan mempersulitku.
Akan kupermudah bagimu.
Ives minta aku bertugas ke Tucson, Arizona.
-Kau akan pergi berapa lama? -Entah, sampai pekerjaan selesai.
Tapi setiap hari kabarkan kondisi Carol.
Tentu.
Itu akan baik bagimu. Kudengar Tucson kota yang indah.
Semua orang bilang begitu.
Bagaimana kabarmu hari ini?
Brengsek.
Berbalik, sialan.
Kubilang berbalik.
Serahkan uangmu.
Paul Kersey.
-Ya. -Aimes Jainchill.
Bagaimana kabarmu Tn. Jainchill?
Aimes. Aku memanggilmu Paul. Mari kita ambil tasmu.
-Kau bisa mengenaliku? -Kau tampak seperti orang New York.
Ho!
Ho. Ho, ho.
Apa kabar, Jud.
Lihatlah wilayah ini sebelum kaulihat lagi gambar di kantor.
Menurutmu ide lebih baik.
Aku tak mau meratakan bukit-bukit itu.
Kau sia-siakan banyak ruang bangunan.
Sia-siakan ruang.
Kalian pengembang besar harus mengganti kata itu.
Misalnya?
Ruang untuk hidup.
Seperti si Judd. Ruang untuk manusia, kuda dan sapi.
Gagasan membangunku memang aneh.
Selamat di Old Tucson, lokasi dan studio film tersohor.
Ayolah segelas bir sebelum kau kuantar ke hotel, mungkin?
Mengambil tempat di Kafe Red Dog Cafe, toko senjata teritorial.
Ada apa ini?
Kota-kotaan Koboi.
Biasanya film dibuat disini. Tapi lebih sering untuk turis.
Disinilah atraksi berlangsung.
Orang-orang ini cukup mahir. mau menonton?
Tentu
Dimana era Barat Liar hidup lagi.
-Dimana marshal? -Ia di bank.
Kulihat ia dari jendela saat lewat.
-Jadi apa rencanamu? -Curi kudaku.
Itu tipuan bagus. Akan kita gunakan.
Bersembunyilah di teras sementara kupancing Marshall keluar.
Marshal! Hai, marshal!
Ada apa?
Kudaku dicuri.
Sudah kusuruh kau pergi sebelum senja.
Kau mencari kuda yang tadi diikat disana?
Baru saja diambil seseorang.
Seperti apa rupanya?
Ia tinggi dan memiliki...
Hajar dia, Frank!
Bawa ia kesana, lalu kita lakukan penarikan di bank itu.
Kegembiraan berakhir. Letakkan senjata dan keluar angkat tangan.
Sebaiknya kau dengarkan. Ada dinamit disini. jangan konyol.
Para penjahat mengambil jalan pintas untuk mendapat uang.
Untuk mendapatkan miunman keras, wanita dan judi.
Tapi pernah ada orang baik dengan cita- cita mulia yang akan lindungi.
Mari kita minum.
Dan yang mempelopori lahirnya sebuah bangsa.
Blue Ridge tak akan terima.
Aku tak mau membangun tempat yang kelak akan jadi kumuh.
Aku tak mau ratakan bukit-bukit itu.
Yang kubangun mengikuti wilayah ini.
Keributan dari tetangga tak akan terdengar.
Bila kau mau kubantu, biarkan aku mengerjakannya.
Sampai titik tertentu, aku butuh bantuanmu.
Maka akan kubantu.
Kapan bisa kulihat?
Dalam beberapa hari.
Kata petugas, semalam kau sampai tengah malam.
Itulah cara kerjaku.
Seseorang pernah bilang, ia tak mau melihat ke belakang karena dikejar.
Apa yang mengejarmu, Paul?
Investasi 20 juta dolar, apalagi?
Aku mau mengajakmu makan malam di klub, tapi kau sedang tak ramah.
Kurasa begitu.
Tapi kau akan senang. Karena dari New York, kau...
...mungkin belum pernah lihat klub seperti ini..
Ini klub senjata api. kami menembakkannya.
Para pendukung pengendalian senjata api ramai sekali berpendapat.
Setengah bangsa ini memegang senjata api saja tak bisa.
Bagai ular yang bisa menggigit saja. Senjata api hanya alat ...
...seperti martil atau kapak.
Belum lama dipakai berburu...
menghalau rubah dari ternak, hama dari peternakan...
...bandit dari bank.
Kapan kau terakhir memegang pistol?
-Sudah lama. -Hm.
-Kau ikut perang apa, Korea? -Ya.
-Banyak terlibat aksi? -Sedikit.
Kau di infantri?
-Aku CO di unit medis. -Oh.
Perwira pemimpin?
Pembangkang.
Ya ampun.
Tamu yang tepat ke klub senjata api.
Kau pasti menganggap kami gunakan senjata karena ketidakmampuan kami.
Aku tak pernah berpikir begitu. Mungkin benar.
Memang, mungkin.
Tapi ini negeri senjata api. Bolehkah dimiliki di New York?
Disini, aku tak yakin ada yang tak punya.
Tak seperti kotamu, kami bisa berjalan malam hari dengan aman.
Para penjahat tak mungkin berani.
Coba yang ini. Ini pistol untuk berjaga-jaga. 1842.
Pernahkah kau memegang yang sejenis?
Kau tahu cara menembaknya?
Awas larasnya, nanti langit-langit tertembak.
Kau menembak tepat di tengah!
Boleh kucoba Colt ini?
Kau pembangkang yang aneh.
-Cekungan ini asli? -Ya.
Milik seorang penembak, Candy Dan, tahun 1890.
Aku memang paham soal senjata.
Aku dibesarkan dengan berbagai macam senjata.
Ayahku seorang pemburu.
Disini istilahnya petarung senjata.
Ibuku sebaliknya.
Saat ayahku tewas dalam kecelakaan berburu...
Seorang bodoh mengiranya rusa.
Ibuku yang menang.
Sejak itu aku tak menyentuh senjata.
Aku sayang ayahku.
Ini bukit-bukitmu.
Setiap rumah terpisah satu halaman belakang.
Untuk anak, anjing, kuda. 400 rumah. 100 lebih banyak dari perkiraanmu.
Dan 12 bukit ini masih ada. Aku akan kembali ke New York pukul 10.40.
Apa yang mau kubilang pada mereka?
Akan kubeli bila mereka mau beli.
Kau akan memeriksakan tas ini, kan?
-Ya. -Bagus.
Ini hadiah perpisahan untukmu.
Terima kasih.
Selamat pagi. Apa kabar? 1 tas saja?
Tak cukup terima kasihku atas bantuanmu padaku.
Bila kau sudah bosan tinggal di "kakus" itu, datanglah kemari.
-Selamat datang kembali. -Hai, Jack.
Tadinya aku berharap akan bertemu Carol.
Kita ambil tasmu.
Ada apa?
Ia di rumah sakit.
Kemarin katamu ia sudah lebih baik setelah kembali dari pantai.
Aku tak mau membuatmu resah saat menelpon jarak jauh.
Jangan marah padaku. Tak ada yang bisa kaulakukan.
2 hari kami dilarang bertemu.
Setiap hari disuntikkan insulin.
Carol tak bereaksi.
Ada banyak istilah teknisnya.
Catatonia, dementia praecox, passive schizoid paranoia.
Intinya ada pengalaman yang tak bisa dihadapi atau dihindarinya. Dalam dirinya.
Kau salah menanganinya.
Akan kucari dokter lain.
-Siapa saja doktermu? -Dokter-dokter istimewa.
Kondisinya sudah begitu buruk.
Bila kau tak menyetujui tanda tangan, lalu apa?
Carol akan dirawat sampai asuransi habis, tak akan lama lagi.
Bila kau menyetujui ia dirawat, lalu apa?
Asuransiku biasa biayai 600 dolar sebulan.
Sebuah sanatorium di Long Island mereka sarankan.
Jack...
Komitmen ini hanya satu arah?
Tak ada yang bisa jawab.
Ibu dan Carol hanya angka di catatan polisi, seperti banyak orang lain.
Tak ada yang bisa kita lakukan untuk menghentikan.
Hanya mengelak.
Itu film terburuk yang pernah kulihat.
Ada uang?
Akan kubunuh kau!
Berikan uangmu atau kutembak kau!
Ya ampun.
Astaga.
Ya ampun.
Selamat pagi inspektur.
Ada apa?
Ada mayat disini. Selubang peluru didadanya.
Seorang pelari pagi ini menemukannya di jalan ini.
-Ada identitas korban? -Namanya Thomas Leroy Marston.
Ia bebas bersyarat setelah menjalani 42 bulan dari 5 tahun penjara.
Ia pecandu narkoba. Ia mungkin mulai lagi.
Ada bekas suntikan di kedua tangan.
Kami temukan ini disampingnya.
Belum ditembakkan.
Ada magasin di sabuknya.
Pistol ini miliknya.
Mungkinkah ia mau merampok lalu ditembak karenanya.
Mungkin mereka saling merampok.
Tidak. Ia tak dirampok.
Uangnya masih di dompet.
-Selamat pagi, Paul. -Selamat pagi.
-Hai, Paul. pagi. -Pagi, Sam.
Kami telah menerima petunjukmu.
Bagus sekali.
Berapa untung kita?
Tak sampai 3 juta, tapi investasi kita bisa diiklankan 2 tahun nanti.
Dan tempat ini layak dibanggakan.
Lihat semua tempat yang sia-sia itu.
Jainchill suka bukit bukit itu.
Lagipula ini tak bisa ditawar-tawar.
Memang sayang dilepaskan.
Juru gambar akan kusuruh mengerjakan.
-Mereka akan butuh bantuanmu, Paul. -Baiklah.
Tucson cocok denganmu. Kau tampak lebih baik.
Aku merasa lebih baik.
Ia orang kulit putih atau hitam?
Aku tak tahu!
Mereka tepat di bawah lampu jalan.
Aku tak melihat jelas. Ada darah di mataku.
Tinggi? Pendek? Kurus atau gemukkah dia?
Hank. Lupakan.
Ikuti ambulans ke rumah mayat.
Periksakan peluru dari mayat ke laboratorium uji balistik.
Kau melihatnya dengan jelas kan?
Bohong.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Bila terpikirkan oleh kita untuk tinggal di pedesaan...
Ini tak akan terjadi.
Kita bekerja di kota.
Ibu dan Carol menunggu kita dengan aman di rumah.
Kita hanya bisa menghindar, kan?
Apa lagi?
Bagaimana dengan tradisi beladiri Amerika?
Bila polisi tak bisa melindungi, mungkin kita harus lakukan sendiri.
Kita bukan perintis lagi.
Jadi kita apa?
Apa maksudmu?
Bila kita bukan perintis, jadi kita apa?
Kausebut apa orang yang hanya menghindar dari rasa takutnya.
Beradab?
Bukan.
Penyelidikan harus segera dimulai. Kita mulai disini.
Motif: balas dendam. Aku mau laporan sampai 3 bulan lalu diperiksa.
Batasi sampai di pembunuhan.
Kita mencari pria yang anggota keluarganya tewas dirampok.
Ia menembak dengan baik.
Benar?
Oke.
veteran perang.
Prioritaskan veteran Vietnam. Mereka masih muda dan kuat.
Setelah itu baru Korea dan Perang Dunia ll.
Ya ampun!
Siapa yang tadi bicara?
Hmm?
Siapapun orangnya kau benar. Ini memang mustahil.
Tapi sampai kita temukan jalan pintas, setidaknya kita sibuk.
Bila pers tanya tindakan kita untuk bekuk yang main hakim sendiri itu...
Kita bilang kita punya petunjuk.
Oke?
Jangan bilang kita punya terlalu banyak petunjuk.
Ada mayat disana! Ada dua.
-Kemana perginya dia? -Ada yang lihat wajahnya?
Dari kantor komisaris Ryder, kami menanti konferensi pers dengannya.
Semalam terjadi lagi pembunuhan 2 orang, hasil karya seseorang...
Pers New York menyebutnya "Vigilante." (orang yang main hakim sendiri)
Ini keterangan pertama Ryder soal pembunuhan Vigilante.
Komisaris terlihat bersama Inspektur O'Chelby, pemimpin penyelidikan.
Yang memimpin penyelidikan atas pembunuhan Vigilante ini.
Laboratorium balistik kami memastikan...
Pistol kaliber 32 yang digunakan dalam 3 pembunuhan sebelumnya...
Digunakan semalam dalam pembunuhan diatas kereta bawah tanah.
Aku tahu orang ini telah jadu perhatian banyak warga kota.
Ingin kusampaikan pada warga...
Pembunuhan bukan jawaban atas kejahatan di kota ini.
Kejahatan tanggung jawab polisi.
Bila orang ini mendengar, aku mendorongnya...
Atas nama hukum dan ketertiban, hentikan usaha tunggalnya...
Serahkan diri pada polisi.
Ia akan diperlakukan adil.
Itulah komisaris polisi kita. Ryder, raja omongan klise.
-Identitasnya? -Tak ada komentar saat ini.
Orang ini gila?
Aku tak yakin kita berhadapan dengan orang gila.
Benarkah tingkat perampokan di jalan turun setelah Vigilante diberitakan?
Tidak.
Bila benar, akankah kau mengumumkannya?
Atau kau takut akan mendorong tindakan Vigilante diikuti?
Aku tak mau ikut berandai-andai.
Perampokan pasti turun dan mereka takut untuk memberitahu kita.
Hanya ada 1 cara untuk tahu pasti, berjalanlah di Columbus malam ini.
Aku menunggu laporan resmi saja.
Kau mau mengaku sebagai Vigilante?
Akan kuhubungkan pada Rosenberg.
Ia yang tangani pengakuan hari ini.
Ini sudah yang ke-23.
Hubungkan.
Tak ditemukan sidik jarik di kantong belanja Vigilante.
-Bukankah ada bon? -Ya, ini.
D'Agostino's.
Mm-hm.
Kode ini pasti menunjukkan cabang.
Temukan dimana.
Setelah kita dapatkan laporannya...
Cocokkan dengan keluarga yang ada anggotanya tewas dirampok.
Cari dengan komputer, adakah dari mereka tinggal dekat toko ini.
Orang cenderung belanja di kawasan tempat tinggalnya.
-Jack. Masuklah. -Ayah.
Buat minum sendiri.
Bagaimana menurutmu cat baru ini?
Sedikit terlalu mencolok tapi...
Mencolok? Ini ceria.
Keraskan lagi. Aku tak bisa dengar.
Ada hati dan spaghetti untuk makan malam.
Kau mau hatimu bagaimana?
-Uh... -Tak minum?
Biar kubuatkan.
Tak apa. Akan kubuat sendiri.
Hari ini aku mengunjungi Carol.
-Kau tak tanya bagaimana kondisinya? -Aku tahu bagaimana kondisinya.
Kemarin aku membesuknya.
Kenapa kau begitu senang?
Kau mau aku bagaimana? Meratap sepanjang hidupku?
Kau mau hatimu bagaimana?
Setengah matang. AKan kubuatkan.
Itu rombongan pengecut!
Ada korek api?
Ya.
Ada apa lagi?
Tunjukkan uangmu.
-Kau harus mengambilnya. -Sial.
Ia kesana.
Siapa yang menemaninya di ambulans?
Aku.
Ia mengatakan sesuatu?
Ia mengaku telah melukai siapapun yang menembaknya.
Ia tak bisa diselamatkan. Terlalu banyak pendarahan dalam.
Sebuah peluru merusak hati.
Ini.
Kaliber 32.
Vigilante yang misterius kembali jadi berita.
Baru saja 2 orang tertembak di stasiun bawah tanah 8th avenue.
Seorang tewas di tempat.
Yang lain berhasil sampai di jalan.
Ia kemudian mati di rumah sakit.
Keduanya diidentifikasi sebagai Joseph Roscoe Adams dan George Reech.
Keduanya telah melakukan banyak kejahatan.
Vigilante sendiri mungkin terluka.
Tindakannya biar ilegal, memberi sikap baru terhadap kejahatan.
Bukannya pasrah dirampok, beberapa orang mulai melawan.
Ny. Brown hari ini telah menghalau 2 perampok dengan senjata tak lazim.
Ceritakan bagaimana kau mengusir para penyerangmu hari ini.
Dengan peniti rambut.
-Kau pernah melhatnya? -Tidak.
Peniti ini digunakan bila kita memakai topi.
Aku tak berpistol seperti Vigilante...
...tapi aku punya alatku sendiri, mulai kini orang harus hati-hati denganku.
Karena aku sudah terlalu sering dirampok, dan sudah cukup bagiku!
Para pekerja bangunan hari ini melakukan penangkapan oleh warga.
Andrew McCabe, salah satunya akan menjelaskan.
Kami sedang bekerja sampai seorang melaporkan terjadinya perampokan.
Jadi kami kejar dia dan memukulinya sedikit sebelum polisi datang.
Menurut RS, 2 tulang, rahang dan iganya patah.
Ia pasti terjatuh.
Jarak berjalan dari D'Agostino's:
2 blok menyeberang kota, 6 blok singkat menuju dan menjauhi pusat kota..
Hanya sampai sejauh itu aku mau pergi berbelanja.
Bagus, Ny. Gemetti.
Terjadi kematian di 12 keluarga di wilayah ini selama 3 bulan ini...
...akibat perampokan, penikaman, penembakan, dan penyerangan.
2 keluarga diantaranya tak ada anggota pria.
1 keluarga hanya ada kakek berusia 80 tahun.
Tinggal 9 keluarga.
Jumlah pria cukup tua untuk ikut perang vietnam, Korea, dan PD II...
14 orang.
Memang terlalu untung-untungan...
Tapi Vigilante membunuh korban pertamnya di Taman Riverside.
Tepat 2,5 blok dari D'agastino.
Bila mereka tak terlibat, kita tak bisa mengabaikan kebetulan itu.
Teman-teman kita tinggal di sana.
Tapi ia membawa kantung belanjaan di KA bawah tanah, 5 mil ke arah kota.
Orang membawa kantung belanjaan akan mengundang perampok.
Mungkin ada uang di kantongnya dan tangannya sibuk.
Ia mungkin sudah membawa kantung itu berjam-jam lamanya.
Aku mau laporan atas nama-nama itu.
Dimana mereka bekerja, catatan dinas militer, reputasi, catatan polisi, bila ada.
Aku mau itu dilakukan segera. Hari ini.
Ia telah mempengaruhi kejahatan masa kini.
Aku tak yakin soal itu.
Ia harus berpikir lagi sebelum beraksi.
Ia makin sering bertindak.
Paul, Apa kabar? Biar kuambilkan minum.
Ia rasis.
Korbannya lebih banyak orang kulit hitam daripada putih.
Kebanyakan perampok memang berkulit hitam.
Kau mau jumlah perampok kulit putih diseimbangkan dengan yang hitam?
Kesamaan ras diantara perampok? Aku suka itu!
He hasn't been the same since that terrible incident.
-Kita dapat apa? -Paul... Kersey.
Istrinya dibunuh di apartemen.
Ketiga pelakunya masuk menyamar sebagai pengantar dari D'Agastino.
Ada apalagi?
Kini ia hidup sendiri.
Insinyur pengembang Blue Ridge corporation.
Dinas militer di Korea, korps Medis, pembangkang.
Tak ada catatan polisi. Kredit dan reputasinya tak bercacat.
Pembangkang tak biasanya main hakim sendiri.
-Ada yang mengenali? -Polisi patroli Joe Charles itu.
Bagus.
Selamat pagi, Tn. Kersey.
Joe Charles, Tn. Kersey.
Benar.
Senang bertemu denganmu lagi.
Bagaimana putrimu?
Sama saja.
Jaga dirimu.
Ikuti dia.
Segera kulaksanakan, Ny. Cohen.
Sebentar. Kalian bukan penghuni.
Mau bertemu siapa? Biar kutelponkan.
Tidak akan.
Jaksa wilayah sudah bisa ditemui.
-Komisaris. -Frank, kau kenal jaksa wilayah.
-Tn. Peters. -Inspektur.
Kata komisaris kau punya tersangka.
Ia cocok dalam berbagai hal.
Darah di pisau sudah dicocokkan dengan yang kutemukan di apartemen.
Sudah mempersempit pencarian.
Tapi mungkinkah ia incaran kita?
Ya.
Mungkin.
Frank...
Misalkan Paul Kersey ini yang kita cari.
Kita anggap begitu.
Kami tak menginginkannya.
Oke.
Aku baru menerima laporan terbaru.
Mm-hm.
Jumlah perampokan turun berapa?
470 setelah 950 per minggu.
Terlalu banyak orang tahu itu.
Kau mau mempertahankan begitu?
Kita harus mempertahankannya begitu.
Atau seluruh kota ini akan meledak.
Semua orang main hakim sendiri membunuh siapapun yang mencurigakan.
-Kau tahu itu. -Kami mau orang ini berhenti atau pergi.
Supaya kejahatan kembali marak?
Kenapa tidak menangkap? Tindakan itu akan mencegahnya bertindak lagi?
Aku tak mau kita ia jadi pahlawan.
Baiklah.
Aku hanya mau mendengarmu mengatakan sendiri.
Aku akan berusaha membuatnya takut, tapi hanya sejauh itu.
Benar, takut-takuti dia.
Menakut-nakutinya?
Ya?
Seorang teman lama menelpon, ingin tahu bila kau ingat suaranya.
Kau mau menerimanya begitu atau haruskah kudesak ia sebutkan nama?
-Akan kuterima. -Akan kusambungkan.
-Halo? -Ini Paul Kersey?
Ya. Siapa ini?
Polisi sedang mengawasimu.
Membuatnya takut.
Koran! Koran!
Bacalah semua soal Vigilante!
Koran!
Bacalah semua soal Vigilante!
Bagaimana kabarmu malam ini?
Koran! Koran!
Bacalah semua soal Vigilante!
Tangan di mobil. Rentangkan kaki.
Berbalik.
Tunjukkan KTP.
-Dimana kau tinggal? -Riverside 33.
Tn. Kersey. maafkan kekasaran tadi.
Kami mencari orang yang mirip kau.
Ia bersenjata. Kami tak mau ambil resiko. Kuharap kau paham.
Bila mau mengajukan keluhan, akan kuberikan nomor lencanaku.
Tak apa, tak ada yang terluka.
-Baiklah, terima kasih, Malam, Tn.Kersey. -Malam.
Oke?
Ya.
Oke.
Masuk ke gedung 10 menit lalu dari swalayan D'Agastino.
Mari kita periksa dia.
Telepon dia dari sana.
Di ada diatas.
Pokoknya periksa.
-Polisi! Aku butuh telpon. -Ayolah!
-Siapa dia? -Ia gila.
Bila ia polisi, aku tak lihat lencananya.
Akan kulaporkan begitu ia selesai menelpon.
-Terima kasih. -Terserah!
Tak ada jawaban. Mungkin ia mandi.
Tetap disini.
-Selamat malam, Tn. Kersey. -Selamat malam.
Aku mau bertemu Paul Kersey. Sudahkah ia naik?
Kersey? Ia sudah naik dan turun lagi. Baru keluar.
-Kemana kau pergi? -Ia tak kemari, kan?
Aku mau tanya, Kersey-kah tersangka kita? Aku tak akan bertanya lagi.
Pulanglah, aku tak butuh kau.
Aneh!
Turun! Kami akan membawamu.
Benar. Dan kau bisa naik kembali juga.
Turun dan serahkan uangmu.
Berapa uang yang kau miliki?
Apa-apaan?
Sial!
Semua unit ke 125 street dan jalan tol West Side.
Hey!
Ambil senjatamu.
Huh?
Ambil.
Dimana polisi patroli itu?
-Kau Reilly? -Ya, pak.
-Aku Ochoa. -Ya, pak.
-Kau orang pertama yang kesini? -Ya, Pak.
-Tuhan memberkatimu. -Tak usah pedulikanku.
Katanya kau harus bertemu denganku?
Paul Kersey.
Kau bicara padanya sebelum Ambulans tiba disini?
Tidak.
-Apa yang kaudapat? -Alamatnya.
Hanya itu?
Sudahkah kau laporkan ini?
Belum.
Kenapa?
Aku menunggu perintah.
Kau tak pernah melihatnya.
Ya.
Siapa nama lengkapmu?
Jackson Reilly, Polsek 21.
Akan kuingat.
Inspektur, Benarkah ada Vigilante disana?
-Tidak. -Lalu siapa?
Kau yang bertugas? Bagaimana keadaannya?
Pelurunya tembus. Tak ada yang gawat. Sekarang sedang ditransfusi.
Begitu darahnya dipulihkan, kami akan menjahitnya lgi.
-Ia didalam? -Ya.
-Bolehkah aku masuk? -Ia tak bisa banyak bicara.
-Bisakah ia mendengarku? -Ia sadar.
Polisi. Aku mau bicara sendiri dengannya.
Selamat malam, Tn. Kersey.
Ini pistolmu, Tn. Kersey.
Kami memberimu peluang untuk menyingkirkannya.
Kau tak mau melakukannya.
Kau mendengarku dengan baik?
Situasi kita unik.
Kami memberimu penawaran karena kau tak mau membantu kami dengan mati.
Perusahaanmu punya banyak cabang.
Pindahlah ke kota lain.
Akan kubuang pistol ini ke sungai.
Apa kita saling memahami?
Kami mau kau pergi dari New York.
Selamanya.
Inspektur.
Sampai senja?
-Itu dia. -Dia datang.
Sudahkah kau menangkap Vigilante?
-Kau bisa memberi kami informasi -Tidak!
Pria terluka itu bukan Vigilante?
Bukan. Ia hanya korban perampokan.
Lalu bagaimana dengan laporan yang kami terima bahwa ia orangnya?
Laporan keliru. Biasa terjadi.
Masihkah Vigilante berkeliaran?
Benar. Ia masih berkeliaran di jalanan.
-Akumau lewat. -Apa ia ditembak oleh Vigilante?
Kereta Amtrak dari New York ke Chicago tiba di jalur 8.
-Tn. Kersey. -Paul Kersey.
Fred Brown. Selamat datang di Chicago? Perjalananmu menyenangkan?
Lumayan.
Bagus. Telah kutemukan apartemen bagus untukmu.
Semoga kau suka. Di Lake Shore Drive.
Kau dapat pemandangan bagus Danau Michigan. Matahari pagi. Kantormu juga sudah siap.
Ada klub golf bagus dimana kau bisa bermain.
-Kau akan senang disini. -Permisi.