1 00:00:28,797 --> 00:00:31,630 "Berlin, 14 May 2005. 2 00:00:32,597 --> 00:00:35,634 Today I decided to resign from my position 3 00:00:36,317 --> 00:00:39,275 as head of the biotechnology institute. 4 00:00:39,837 --> 00:00:42,874 I'm just wasting my time here. As a scientist, 5 00:00:43,837 --> 00:00:47,193 I have to go back to the origin of my interest, to that... 6 00:00:49,077 --> 00:00:52,308 innermost force, which binds the world together. 7 00:01:02,117 --> 00:01:04,950 Back to the elementary. 8 00:01:06,757 --> 00:01:10,636 I have to resume the research that I interrupted in Ireland... 9 00:01:10,757 --> 00:01:14,113 3 years ago. The artificial reproduction of organisms... 10 00:01:14,757 --> 00:01:17,590 without sexual contact. 11 00:01:19,397 --> 00:01:21,957 Is it desirable... 12 00:01:24,677 --> 00:01:27,908 It is desirable for a scientist to ascertain... 13 00:01:28,357 --> 00:01:31,713 the feasibility. Truth is like an elementary particle. 14 00:01:32,237 --> 00:01:35,195 It can't be split into smaller parts." 15 00:02:09,637 --> 00:02:14,028 You don't need to pass grade school to do the job we're doing here. 16 00:02:15,277 --> 00:02:18,633 Anyone who's on the ball leaves after 2 years, like you. 17 00:02:19,477 --> 00:02:22,435 Here's to tenured positions! - Cheers! 18 00:02:25,877 --> 00:02:29,233 It's a pity you're leaving. To me you were always like... 19 00:02:29,877 --> 00:02:32,710 a Niels Bohr or a Heisenberg: 20 00:02:32,917 --> 00:02:35,954 A person of exceptional intellectual ability, 21 00:02:36,957 --> 00:02:39,994 someone with a totally unique way of thinking. 22 00:02:41,077 --> 00:02:44,114 Anyway... it'll be a loss for all of us. 23 00:02:46,277 --> 00:02:49,633 Especially for me, I suppose. I always admired you. 24 00:02:52,477 --> 00:02:55,708 So what are your plans now? To go back to Ireland? 25 00:02:57,157 --> 00:03:00,513 I'm not sure yet. I need to think things over first. 26 00:03:00,957 --> 00:03:04,791 Has it anything to do with that work that you never published? 27 00:03:04,917 --> 00:03:08,273 Maybe. That too. It bothers me that I never finished it. 28 00:03:09,077 --> 00:03:11,910 Sure, I understand. You are... 29 00:03:12,117 --> 00:03:15,473 one of those rare people, who have that thirst for knowledge. 30 00:03:16,117 --> 00:03:19,473 I always thought I had it, too. But I never went far enough. 31 00:03:20,117 --> 00:03:23,473 One must be willing to go very far. - That's exactly right. 32 00:03:23,717 --> 00:03:25,275 Yes! 33 00:03:28,237 --> 00:03:31,070 The thirst for knowledge! 34 00:03:31,477 --> 00:03:34,514 Only a few people have it. But those few... 35 00:03:35,757 --> 00:03:39,636 are the most important power in the world. They keep on researching... 36 00:03:39,757 --> 00:03:43,113 until one day they possess the key to rational knowledge. 37 00:03:45,957 --> 00:03:49,313 Nothing in the history of humanity was ever more important... 38 00:03:50,597 --> 00:03:53,555 than the need for rational knowledge. 39 00:03:54,117 --> 00:03:57,996 Western civilization has sacrificed everything to that need... 40 00:03:59,677 --> 00:04:03,556 Its happiness, its hopes, its religion and ultimately: Its life. 41 00:04:10,797 --> 00:04:13,834 You were the only one who never bored me. 42 00:04:34,077 --> 00:04:37,433 "Dear Mr. Djerzinski. Due to construction of the new B17 road, 43 00:04:38,077 --> 00:04:41,433 your grandmother Wilhelmine's grave must be moved..." 44 00:05:32,037 --> 00:05:34,870 "...in the pleated maze of narrow Old Town alleyways, 45 00:05:35,197 --> 00:05:38,155 where even the eerie has its charms, 46 00:05:39,197 --> 00:05:42,428 I happily give myself up to the game of chance... 47 00:05:43,277 --> 00:05:46,508 and gaze as women pass, old and tired of life..." 48 00:05:53,237 --> 00:05:56,593 Want to tell me your problem, Ben? - Nothing. What problem? 49 00:05:57,517 --> 00:06:00,748 You think Baudelaire's funny? - No, not at all. 50 00:06:01,077 --> 00:06:04,035 Good. Would someone like to comment? 51 00:06:09,397 --> 00:06:12,230 Johanna please. - I think... 52 00:06:12,917 --> 00:06:16,273 eroticism was a driving force for Baudelaire's creativity, 53 00:06:17,837 --> 00:06:20,874 but that it made him lonely at the same time. 54 00:06:21,597 --> 00:06:24,953 I'd say these lines reveal the classic, tragic core... 55 00:06:25,597 --> 00:06:28,157 of male fate. 56 00:06:29,317 --> 00:06:32,673 Very interesting comments. Would anyone like to add to that? 57 00:06:47,797 --> 00:06:50,630 Did you get my essay? 58 00:06:53,557 --> 00:06:56,390 Mr. Klement? What's the matter? 59 00:07:00,077 --> 00:07:02,910 Well? Did you? - Did I what? 60 00:07:03,477 --> 00:07:06,037 Read my essay? 61 00:07:15,837 --> 00:07:18,670 Uh, yes, of course. - Well? 62 00:07:20,197 --> 00:07:23,553 It was very good, exceptional. Really good. Very sensitive. 63 00:07:25,837 --> 00:07:28,874 Have you thought about becoming a writer? 64 00:07:29,397 --> 00:07:32,628 It never occurred to me. - You've got the talent. 65 00:07:34,797 --> 00:07:37,755 Your essays are really... very good. 66 00:07:40,317 --> 00:07:42,877 Goodbye. - Bye. 67 00:08:28,397 --> 00:08:31,355 Won't you at least dance with me once? 68 00:08:33,277 --> 00:08:35,029 Come on. 69 00:08:40,637 --> 00:08:43,197 I'll go back then. 70 00:11:22,637 --> 00:11:26,391 "We envy and admire the Negroes for we want to become like them: 71 00:11:26,517 --> 00:11:29,350 Animals with a long cock 72 00:11:30,357 --> 00:11:33,190 and a tiny reptilian brain..." 73 00:11:42,717 --> 00:11:44,469 Come here. 74 00:11:58,677 --> 00:12:02,431 "The Negroes are still in the Stone Age. They can't acquire... 75 00:12:02,557 --> 00:12:05,788 our knowledge, they have no clue about hygiene... 76 00:12:06,277 --> 00:12:09,110 and they also spread AIDS." 77 00:13:00,397 --> 00:13:03,230 You're a true racist, 78 00:13:03,797 --> 00:13:06,834 I can tell. You're full of it. That's good. 79 00:13:09,517 --> 00:13:12,350 Peng, Peng, Peng, Peng, Peng! 80 00:13:12,557 --> 00:13:15,594 The stuff about Negroes is great. It's strong, 81 00:13:17,797 --> 00:13:20,755 crazy, daring. You're talented. 82 00:13:24,317 --> 00:13:27,673 What about my essay on families? - That's very good too. 83 00:13:30,157 --> 00:13:32,990 You're a reactionary. 84 00:13:33,397 --> 00:13:36,753 All great writers were reactionaries: Benn, Goethe, 85 00:13:37,757 --> 00:13:41,113 Thomas Mann, Dostoyevsky. But one has to fuck too, right? 86 00:13:44,357 --> 00:13:47,315 Sex parties... that's important. 87 00:13:48,837 --> 00:13:52,068 So what do we do with this? - Well, I thought... 88 00:13:53,237 --> 00:13:56,070 you might publish it. 89 00:13:58,477 --> 00:14:01,435 My good man, what were you thinking? 90 00:14:02,237 --> 00:14:05,593 The Third Reich is history. An article like this... 91 00:14:05,957 --> 00:14:08,994 could get me in real trouble. Do you think... 92 00:14:09,797 --> 00:14:14,029 I haven't got enough trouble as it is? Do you think I can do whatever I like... 93 00:14:14,157 --> 00:14:17,115 just because I work for Rowohlt? 94 00:14:18,117 --> 00:14:20,950 Have you got anything else? 95 00:14:36,237 --> 00:14:38,797 Hey, dear brother! 96 00:14:40,517 --> 00:14:43,475 How are you? - Right now things suck. 97 00:14:44,797 --> 00:14:48,028 What's up? - Who cares. How are things with you? 98 00:14:49,117 --> 00:14:51,950 My parakeet died today. 99 00:14:54,117 --> 00:14:57,473 My sympathy. What did you do? - I threw him in the garbage. 100 00:15:01,437 --> 00:15:04,395 What else could you have done? Say mass? 101 00:15:09,197 --> 00:15:12,234 I recently gave Anne a silver garter belt. 102 00:15:16,597 --> 00:15:19,555 She disappeared into the bedroom. 103 00:15:20,317 --> 00:15:23,275 I'm ready, darling! - I followed her. 104 00:15:34,677 --> 00:15:37,714 I knew right away it was going to fizzle. 105 00:15:42,637 --> 00:15:45,470 Just no way I could get it up. 106 00:15:46,317 --> 00:15:50,356 She's a lousy cock-sucker, I felt her teeth, and she's got cellulite. 107 00:15:50,477 --> 00:15:53,708 Should I tell her to get rid of her stretch-marks? 108 00:15:54,757 --> 00:15:57,794 Sorry for rattling on. I'm just so tired... 109 00:15:58,757 --> 00:16:01,715 of jerking off. I'll be 40 soon. 110 00:16:04,317 --> 00:16:07,354 Once you start working, every year's the same. 111 00:16:08,317 --> 00:16:11,673 The only events left in your life are the medical kind. 112 00:16:14,557 --> 00:16:17,515 I'm already dead, pal. Cheers! - Cheers. 113 00:16:56,317 --> 00:16:58,069 That... 114 00:16:59,597 --> 00:17:02,430 was really a very good essay. 115 00:17:06,557 --> 00:17:08,309 Thank you. 116 00:18:39,797 --> 00:18:42,357 I'm going now. 117 00:19:41,357 --> 00:19:44,315 How much did you give him? - Enough. 118 00:19:50,717 --> 00:19:53,550 You'll be fine in a minute. 119 00:19:54,757 --> 00:19:57,317 I can't go home. 120 00:19:59,197 --> 00:20:02,234 I'll kill myself. I'll really kill myself. 121 00:20:05,517 --> 00:20:08,350 Mr. Klement, calm down, okay? 122 00:20:09,677 --> 00:20:12,635 You can stay here. Listen to me, 123 00:20:13,317 --> 00:20:15,877 you can stay here. 124 00:20:18,877 --> 00:20:21,835 My mother abandoned me when I was 2, 125 00:20:25,637 --> 00:20:28,595 because of all that hippy shit. 126 00:20:29,557 --> 00:20:32,117 My half-brother too. 127 00:20:33,837 --> 00:20:36,874 She ran off to Poona. - Where did you grow up? 128 00:20:38,877 --> 00:20:41,437 With my grandmother. 129 00:20:42,677 --> 00:20:46,033 What about your grandfather? - He died just after I arrived, 130 00:20:47,077 --> 00:20:50,035 picking mushrooms in the forest. 131 00:20:53,237 --> 00:20:57,628 When they found him 3 days later, the body had started to decompose. 132 00:20:59,437 --> 00:21:02,474 First a corpse attracts certain flies: Musca, 133 00:21:04,197 --> 00:21:07,553 Curtoneva. When decomposition starts, more turn up, 134 00:21:08,597 --> 00:21:11,828 especially Lucilia and Calliphora. And these... 135 00:21:16,397 --> 00:21:19,434 These mites, named after Italian starlets, 136 00:21:20,237 --> 00:21:23,070 make the cadaver grow more... 137 00:21:25,637 --> 00:21:28,993 and more liquefied. The fermentation and decomposition 138 00:21:29,677 --> 00:21:32,714 produce butyric acid and ammonia... - Bruno! 139 00:21:34,957 --> 00:21:37,994 Calm down, okay? - Sorry. But my mother... 140 00:21:38,957 --> 00:21:41,790 didn't even get in touch... 141 00:21:42,957 --> 00:21:45,790 when my grandfather died. 142 00:21:47,197 --> 00:21:50,553 Even though my grandmother called her in Poona several times. 143 00:21:53,877 --> 00:21:56,710 It made her very sad, you see. 144 00:22:01,877 --> 00:22:04,835 I loved my grandmother very much. 145 00:22:06,237 --> 00:22:09,274 How long were you at your grandmother's? 146 00:22:10,077 --> 00:22:13,308 Until I... Until she died. Until I was thirteen. 147 00:22:17,117 --> 00:22:19,950 It happened in the kitchen. 148 00:22:23,117 --> 00:22:25,950 She pulled the handle down. 149 00:22:30,837 --> 00:22:33,874 Fucking boiling hot soup all over her head! 150 00:22:35,957 --> 00:22:38,915 My grandmother was an excellent cook. 151 00:22:39,957 --> 00:22:43,836 She always made me five-course dinners. That day she was making... 152 00:22:45,077 --> 00:22:49,195 stuffed peppers, no... marinated peppers, stuffed zucchinis, rabbit... 153 00:22:49,317 --> 00:22:51,877 with couscous, 154 00:22:53,477 --> 00:22:56,435 followed by nougat with mascarpone. 155 00:22:56,997 --> 00:23:01,388 And what happened after she died? - They stuck me in boarding school. 156 00:23:04,117 --> 00:23:06,950 And what was that like? 157 00:23:08,757 --> 00:23:11,988 Open your mouth or I'll cut your balls off! - No... 158 00:23:14,437 --> 00:23:17,668 Yes, I understand. And you never saw your mother? 159 00:23:19,477 --> 00:23:22,833 Yes, I did. She came back to Germany from Poona every year. 160 00:23:40,637 --> 00:23:46,553 He picked me up from boarding school and took me to one of those hippy communes. 161 00:23:47,917 --> 00:23:49,669 Hey Baby. 162 00:23:55,757 --> 00:23:58,590 This is Bruno. - Hey, Bruno. 163 00:23:59,877 --> 00:24:02,914 I'm Jane's lover. I want you to feel free. 164 00:24:05,477 --> 00:24:09,868 Throw off the shackles of civilization. You can do that here. Be free. 165 00:24:10,197 --> 00:24:11,755 Okay? 166 00:24:14,877 --> 00:24:17,710 I knew I'd never be like them. 167 00:24:19,357 --> 00:24:21,917 Beautiful creatures. 168 00:24:23,957 --> 00:24:26,790 I'd never make the grade. 169 00:24:30,837 --> 00:24:34,193 At the end of my vacation I crept into Jane's room. 170 00:25:45,117 --> 00:25:47,950 I jerked off on my mother. 171 00:26:02,877 --> 00:26:06,233 And this fucking cat was watching me the whole time. 172 00:26:13,077 --> 00:26:15,637 But when I came, 173 00:26:17,237 --> 00:26:20,070 it suddenly closed its eyes. 174 00:26:24,917 --> 00:26:27,875 I picked up a stone, went over... 175 00:26:28,797 --> 00:26:31,630 and smashed its fucking skull. 176 00:26:35,757 --> 00:26:38,794 That was the last day of my vacation with mother. 177 00:26:43,157 --> 00:26:46,115 By the way, you have a brother. 178 00:26:47,197 --> 00:26:50,553 What d'you mean, I have a brother? - Okay, a half-brother. 179 00:26:51,197 --> 00:26:54,234 And why didn't anyone tell me? - Lighten up. 180 00:26:55,077 --> 00:26:58,114 Want to meet him? He's sort of a math genius. 181 00:26:59,477 --> 00:27:03,356 Come on, let's go see him. He lives nearby with his grandmother. 182 00:27:08,237 --> 00:27:11,070 Hello Michael! - Hello. 183 00:27:13,117 --> 00:27:16,348 My God, you've grown up. Don't you recognize me? 184 00:27:18,117 --> 00:27:19,869 Of course. 185 00:27:26,517 --> 00:27:29,475 Do you like the Stones? - Thanks. 186 00:27:34,037 --> 00:27:37,393 This is Bruno. Your half-brother. I thought it's time... 187 00:27:38,037 --> 00:27:41,916 you two should meet. Come on! I would have got you two together... 188 00:27:42,197 --> 00:27:45,155 ages ago, but it was too complicated. 189 00:27:51,997 --> 00:27:53,555 Hi. 190 00:27:58,197 --> 00:28:01,155 I'll let you two get acquainted. 191 00:28:02,197 --> 00:28:05,030 I'll be back in an hour, okay? 192 00:28:05,997 --> 00:28:08,955 Go on! Don't be so uncommunicative! 193 00:28:11,077 --> 00:28:13,910 There's lots to talk about. 194 00:28:14,677 --> 00:28:18,033 Bruno supports the release of all Red Army Faction prisoners. 195 00:28:18,997 --> 00:28:21,557 What about you? 196 00:28:26,077 --> 00:28:27,556 Oh... 197 00:28:27,677 --> 00:28:30,635 well... Make a bit of an effort, okay? 198 00:28:36,557 --> 00:28:39,390 Do you want to come in? 199 00:28:50,237 --> 00:28:53,274 Looks really complicated. - It's not that bad. 200 00:28:55,397 --> 00:28:58,230 I'm not that good at math. 201 00:29:01,637 --> 00:29:04,674 Huxley's "Brave New World". I just read that. 202 00:29:06,277 --> 00:29:08,837 Really? And? 203 00:29:09,397 --> 00:29:13,072 Yeah, it was quite okay. - I think it's a really important book. 204 00:29:13,197 --> 00:29:16,030 I'm convinced that our society 205 00:29:16,197 --> 00:29:19,030 is moving towards exactly... 206 00:29:19,957 --> 00:29:23,836 what Huxley describes in his book. Stricter controls on reproduction... 207 00:29:23,957 --> 00:29:27,632 will one day lead to a total separation of procreation and sex, 208 00:29:27,757 --> 00:29:30,794 resulting in artificial human reproduction. 209 00:29:31,757 --> 00:29:35,113 It says that? - That's exactly what we're striving for, 210 00:29:35,437 --> 00:29:38,270 only so far unsuccessfully. 211 00:29:41,917 --> 00:29:43,669 Hi. - Hi. 212 00:29:44,917 --> 00:29:47,875 Bruno, my half-brother. Annabelle. 213 00:29:48,677 --> 00:29:52,556 I didn't know you had a brother. - Neither did I until just now. 214 00:29:53,117 --> 00:29:56,154 Want to go outside for a while? - We can't. 215 00:29:59,517 --> 00:30:02,475 Hello! Who are you? - Annabelle. 216 00:30:02,877 --> 00:30:06,233 Your girlfriend? I understand: You haven't been intimate yet. 217 00:30:06,877 --> 00:30:09,835 Don't be ashamed, sex is beautiful: 218 00:30:10,877 --> 00:30:13,835 Treat it naturally, to maximize... 219 00:30:14,877 --> 00:30:19,393 your partner’s enjoyment. Well, I must get Bruno back to boarding school... 220 00:30:19,517 --> 00:30:23,396 and be in Frankfurt in 3 hours. My flight to Bombay leaves at 8. 221 00:30:23,557 --> 00:30:26,515 Have you got my new number in Poona? 222 00:30:27,757 --> 00:30:30,590 I'll write it down for you. 223 00:30:37,837 --> 00:30:42,228 You can reach me there. So did you two get to know each other a bit? 224 00:30:44,917 --> 00:30:47,477 Okay. - Okay. 225 00:30:48,077 --> 00:30:51,308 Bye, Annabelle. And don't forget to use the pill. 226 00:30:51,957 --> 00:30:54,915 It's vital to your emancipation. 227 00:30:59,037 --> 00:31:02,393 And how was your first relationship? - My first relationship? 228 00:31:05,437 --> 00:31:08,395 It was at my grandma's funeral. 229 00:31:09,077 --> 00:31:12,433 So, sweetie, isn't that nice? - Her name was Annick. 230 00:31:14,717 --> 00:31:17,277 Do you like that? 231 00:31:19,837 --> 00:31:22,795 Bruno, it's been a long session. 232 00:31:23,157 --> 00:31:26,115 I think we should finish for now, okay? 233 00:31:28,197 --> 00:31:31,234 Try to get some rest, and we'll meet again... 234 00:31:32,117 --> 00:31:34,950 in 3 days. Alright? - Okay. 235 00:31:37,197 --> 00:31:39,757 Please go now. 236 00:31:40,877 --> 00:31:43,710 Thank you, Dr. Schäfer. 237 00:31:56,037 --> 00:32:00,827 There she is. It's a disgrace... having to rebury her because of a road. 238 00:32:05,157 --> 00:32:07,671 Don't look. 239 00:32:07,797 --> 00:32:10,755 I have to break open the coffin. 240 00:32:21,357 --> 00:32:24,394 I told you not to look! It's always the same. 241 00:32:25,357 --> 00:32:28,713 They always look. A coffin like that can't last 20 years. 242 00:32:56,477 --> 00:33:00,356 The headstone will be moved tomorrow. I'll show you the new grave. 243 00:33:00,477 --> 00:33:04,470 You have to come and sign the register. 244 00:33:38,117 --> 00:33:39,869 Michael! 245 00:33:41,557 --> 00:33:44,515 Hello, Mrs. Stevens! - What a surprise! 246 00:33:45,317 --> 00:33:47,228 I was just... - Come in! 247 00:33:47,357 --> 00:33:50,588 I don't want to disturb you. - Really! Come in! 248 00:33:53,397 --> 00:33:55,957 Well! How nice! 249 00:33:58,677 --> 00:34:01,635 Just look who's here! - Michael, 250 00:34:03,997 --> 00:34:07,034 what are you doing here? - Hello, Mr. Stevens. 251 00:34:09,237 --> 00:34:12,274 You look well. - Thanks. You too. How are you? 252 00:34:13,637 --> 00:34:15,389 The same. 253 00:34:24,277 --> 00:34:27,155 Hello Michael. - Hello Annabelle. 254 00:34:27,277 --> 00:34:30,633 You'll stay for dinner, won't you? We're having roast pork. 255 00:34:31,397 --> 00:34:34,230 Sure. - Want a drink? A beer? 256 00:34:34,917 --> 00:34:36,669 Please. 257 00:34:38,837 --> 00:34:40,395 Here. 258 00:34:42,277 --> 00:34:46,156 They were moving my grandmother's grave so I thought I'd stop by. 259 00:34:48,197 --> 00:34:51,234 Come into the kitchen and we can catch up. 260 00:35:02,717 --> 00:35:06,596 It's a coincidence that I'm here. I just came to help my mother. 261 00:35:15,997 --> 00:35:19,353 I've read about you in the papers. You've become famous. 262 00:35:24,397 --> 00:35:27,753 What do you do? - I live in Berlin too. I'm a librarian. 263 00:35:35,677 --> 00:35:38,510 Are those the same glasses? 264 00:36:05,237 --> 00:36:08,195 Why didn't you answer my letters? 265 00:36:10,557 --> 00:36:13,390 I used to hate you for that. 266 00:36:16,317 --> 00:36:19,673 It was all so long ago, but I still think about it sometimes. 267 00:36:23,997 --> 00:36:26,955 I read them just a few days ago. 268 00:36:27,917 --> 00:36:29,669 Really? 269 00:36:33,877 --> 00:36:36,835 With Grandma. You had just arrived here. 270 00:36:38,677 --> 00:36:41,635 It was before we started to school. 271 00:36:42,797 --> 00:36:46,153 Oh God, look how Bruno was always trying to look cool. 272 00:36:46,797 --> 00:36:49,630 With those awful shoes on. 273 00:37:03,437 --> 00:37:06,270 Why didn't you ever kiss me? 274 00:37:12,797 --> 00:37:15,755 Would you perhaps like to kiss me now? 275 00:37:18,317 --> 00:37:20,877 I think I would. 276 00:37:34,037 --> 00:37:36,995 Your brother is here. - Michael. 277 00:37:38,197 --> 00:37:39,949 Hi, Bruno. 278 00:37:46,597 --> 00:37:50,476 I'd never have thought Mum would die here in Germany. Why didn't the old slut... 279 00:37:50,597 --> 00:37:53,828 stay in Poona? Apparently she converted to Islam, 280 00:37:54,597 --> 00:37:57,555 inspired by some Sufi mystic shit. 281 00:38:00,877 --> 00:38:04,233 Now she's shacked up with some weirdos in an abandoned house. 282 00:38:07,117 --> 00:38:09,677 Real hippies. 283 00:38:10,877 --> 00:38:14,586 Hard to believe they still exist, yet their numbers are growing. 284 00:38:14,717 --> 00:38:18,073 With all the fucking unemployment, they're thriving. 285 00:38:36,437 --> 00:38:39,270 Jane is in there. - Thanks. 286 00:39:19,477 --> 00:39:25,074 You want to be cremated? Okay. 287 00:39:27,477 --> 00:39:30,435 You'll be cremated when this is over. 288 00:39:34,277 --> 00:39:37,235 And what's left of you goes in a bag! 289 00:39:40,077 --> 00:39:42,910 I think she got that. 290 00:40:03,757 --> 00:40:07,113 She wanted to stay young, that's all. Didn't want... 291 00:40:07,757 --> 00:40:11,113 her kids reminding her she was from another generation. 292 00:40:11,757 --> 00:40:14,590 What's so bad about that? 293 00:40:39,077 --> 00:40:41,796 Everyone has come, 294 00:40:41,877 --> 00:40:46,507 everyone is here! 295 00:40:47,437 --> 00:40:50,827 When she has heard this song, 296 00:40:51,517 --> 00:40:55,988 she will die, mommy dear! 297 00:40:57,237 --> 00:41:00,627 Everyone has come, 298 00:41:01,357 --> 00:41:04,030 everyone is here! 299 00:41:04,637 --> 00:41:07,788 From Galilee... 300 00:41:08,077 --> 00:41:10,955 and Canada too... 301 00:41:47,797 --> 00:41:50,357 I think she's dead. 302 00:42:38,797 --> 00:42:42,676 Are you okay at the clinic? - Yeah, it's cool. I have my lithium. 303 00:42:48,117 --> 00:42:52,030 Should I take you somewhere? - I'm off to Rostock now, to a brothel. 304 00:42:52,157 --> 00:42:55,115 I'll go back to the clinic tomorrow. 305 00:42:55,877 --> 00:42:58,835 There are loads of brothels in Rostock. 306 00:42:59,717 --> 00:43:04,507 I won't be able to get it up because of the fucking lithium, but never mind. 307 00:43:07,597 --> 00:43:10,157 Take care, Bruno. 308 00:43:12,797 --> 00:43:15,357 Take care, old pal. 309 00:43:16,877 --> 00:43:19,437 Help yourself. 310 00:43:25,277 --> 00:43:28,110 It's funny, isn't it? 311 00:43:29,877 --> 00:43:33,233 I always thought you'd be married with kids and all. 312 00:43:33,477 --> 00:43:36,833 It never would’ve occurred to me you might be alone. 313 00:43:38,797 --> 00:43:41,755 Well, I never had much luck with men. 314 00:43:46,517 --> 00:43:49,873 I slept with dozens of men, but none of them are worth... 315 00:43:50,397 --> 00:43:52,957 remembering. 316 00:43:54,317 --> 00:43:57,150 Does my frankness bother you? 317 00:43:58,357 --> 00:44:01,588 It began with the guy I danced with that evening. 318 00:44:02,357 --> 00:44:05,713 Do you remember? I wasn't remotely in love with him. 319 00:44:09,277 --> 00:44:12,235 But after you left I met him regularly. 320 00:44:14,397 --> 00:44:17,355 It went on for two years: At 19... 321 00:44:18,117 --> 00:44:21,075 I got pregnant and had an abortion. 322 00:44:21,517 --> 00:44:24,350 I never saw the guy again. 323 00:44:25,597 --> 00:44:28,828 He joined a satanic cult somewhere in California. 324 00:44:31,517 --> 00:44:34,748 Two years ago I saw a TV report about snuff films. 325 00:44:35,597 --> 00:44:39,476 They'd just arrested him. He'd been cutting women's limbs off. 326 00:44:41,837 --> 00:44:44,795 Just imagine, if you'd had his child. 327 00:44:48,357 --> 00:44:51,394 Anyway... I've been off men for a while now. 328 00:44:55,077 --> 00:44:58,035 I was tired of being treated... 329 00:44:59,077 --> 00:45:02,114 like some piece of meat. I tried women too, 330 00:45:02,837 --> 00:45:05,795 but that didn't work out either. 331 00:45:06,797 --> 00:45:10,153 So now I spend my evenings here, reading and drinking tea. 332 00:45:14,757 --> 00:45:17,794 Don't worry. I've got used to being alone. 333 00:45:20,277 --> 00:45:24,156 Sometimes I could use a man, it's true. I'm scared at night... 334 00:45:24,277 --> 00:45:27,314 and I can't get to sleep. Tranquillizers... 335 00:45:28,877 --> 00:45:32,108 and sleeping pills sometimes just aren't enough. 336 00:45:41,117 --> 00:45:44,348 I still can't believe we're sitting here together. 337 00:45:49,717 --> 00:45:51,708 Neither can I. 338 00:45:58,877 --> 00:46:01,835 That's at my grandma's, isn't it? 339 00:46:06,917 --> 00:46:10,273 I'm going to show you a secret, but promise you won't laugh. 340 00:46:10,837 --> 00:46:12,589 I promise. 341 00:46:18,477 --> 00:46:21,037 Sit down. Here. 342 00:46:24,677 --> 00:46:27,237 I kept everything. 343 00:46:28,037 --> 00:46:30,870 For years I kept an album. 344 00:46:31,557 --> 00:46:34,515 Every postcard you ever sent me. 345 00:46:35,317 --> 00:46:37,877 Even our school IDs. 346 00:46:47,237 --> 00:46:50,468 "Dear Dr. Sommer, I'm 15 and in love with a boy. 347 00:46:51,557 --> 00:46:55,436 I've known him since I was little. I'm still young but I think... 348 00:46:55,557 --> 00:46:59,436 I want to spend my whole life with him. But I'm a bit worried... 349 00:46:59,557 --> 00:47:02,515 because he won't kiss me. Could he be... 350 00:47:03,557 --> 00:47:06,594 a late-developer? Annabelle S. Winzhofen" 351 00:47:07,237 --> 00:47:10,593 Did you really write that? - You know what his answer was? 352 00:47:11,237 --> 00:47:14,274 "Dear Annabelle, I don't mean to upset you, 353 00:47:15,237 --> 00:47:18,786 but it's very rare for a childhood friend to become a girl's boyfriend. 354 00:47:18,917 --> 00:47:22,273 He's more likely to become a friend, a loyal friend, 355 00:47:22,917 --> 00:47:25,954 who can help you deal with feelings roused 356 00:47:26,917 --> 00:47:29,875 by your first flirts." Sad, huh? 357 00:47:31,037 --> 00:47:34,393 What he wrote was dead wrong. - But it came true anyway. 358 00:47:41,317 --> 00:47:44,150 And what about you and women? 359 00:47:46,397 --> 00:47:49,230 Not so great. - In what way? 360 00:47:53,677 --> 00:47:55,429 Well... 361 00:48:00,677 --> 00:48:03,510 But you had lovers? - I've... 362 00:48:08,317 --> 00:48:10,069 I've... 363 00:48:12,757 --> 00:48:15,715 You've never ever slept with a woman? 364 00:48:18,637 --> 00:48:20,195 No. 365 00:49:15,677 --> 00:49:18,635 You look like you did back then. 366 00:49:19,637 --> 00:49:22,470 You feel like you did then. 367 00:49:24,637 --> 00:49:27,868 You can't imagine how long I was in love with you. 368 00:49:30,677 --> 00:49:33,635 I think it started when I was 5. 369 00:49:34,277 --> 00:49:37,110 It never really stopped. 370 00:49:52,117 --> 00:49:53,675 Hi... 371 00:50:01,197 --> 00:50:04,234 You look good. Nice suit. - C&A summer sale. 372 00:50:08,677 --> 00:50:12,033 I thought I'd dress like a civil servant to get laid more. 373 00:50:12,997 --> 00:50:16,228 Civil servants are more liberal. - So you're... 374 00:50:16,797 --> 00:50:20,153 working on the curriculum committee? - I have no choice. 375 00:50:25,477 --> 00:50:28,435 I'm going on vacation first. - Where to? 376 00:50:29,557 --> 00:50:32,913 Some camp. The catalogue says there's a high woman ratio. 377 00:50:34,437 --> 00:50:37,793 Maybe I'll get lucky. It's a kind of nudist camp... 378 00:50:39,837 --> 00:50:42,795 with spiritual courses and stuff. 379 00:50:43,597 --> 00:50:46,555 With my luck they're all ecofreaks. 380 00:50:47,877 --> 00:50:50,835 But at least they aren't so prudish. 381 00:50:52,717 --> 00:50:55,948 Anyway, something'll come together. - Good luck. 382 00:51:01,437 --> 00:51:03,189 Thanks. 383 00:51:08,477 --> 00:51:11,435 Anne wants a divorce. 384 00:51:14,957 --> 00:51:18,427 He's moved out with the baby. 385 00:51:20,837 --> 00:51:22,395 Shit! 386 00:51:24,477 --> 00:51:27,037 I really wanted... 387 00:51:28,957 --> 00:51:31,915 I really wanted to be a good father. 388 00:51:35,117 --> 00:51:38,189 Shit! Two more shots, please. 389 00:52:03,277 --> 00:52:06,633 Go away. I'm not interested. - Dad! It's me... Bruno. 390 00:52:07,557 --> 00:52:10,594 Don't you recognize me? - Of course, Bruno... 391 00:52:13,917 --> 00:52:16,875 Bruno, my boy. How could I forget? 392 00:52:17,757 --> 00:52:20,590 It's been a long time. 393 00:52:24,877 --> 00:52:28,756 I had a few guests round last night and haven't cleared up yet. 394 00:52:30,917 --> 00:52:33,477 Sit yourself down. 395 00:52:45,837 --> 00:52:49,193 You're well. You got married, right? - How did you know? 396 00:52:52,037 --> 00:52:55,393 Through the grapevine. You don't want one? - Oh I do. 397 00:52:56,197 --> 00:52:58,757 I'm on vacation. 398 00:53:18,397 --> 00:53:21,230 I fixed all their noses. 399 00:53:23,517 --> 00:53:25,872 That one... 400 00:53:25,997 --> 00:53:28,955 used to look like the Elephant Man. 401 00:53:32,397 --> 00:53:35,230 But not one of them called me 402 00:53:36,117 --> 00:53:38,950 when I went bankrupt. 403 00:53:43,117 --> 00:53:45,677 I was an asshole. 404 00:53:47,517 --> 00:53:50,475 I missed the market for silicon tits. 405 00:53:51,997 --> 00:53:55,034 I was so arrogant back then, I just thought... 406 00:53:55,797 --> 00:53:59,028 it was a fad that had spilled across the Atlantic. 407 00:53:59,397 --> 00:54:02,434 I should've known: Anything from the US... 408 00:54:03,397 --> 00:54:06,355 is successful over here. Fischer, 409 00:54:08,077 --> 00:54:11,433 the guy who swiped my clients back then, now he's refusing... 410 00:54:12,077 --> 00:54:14,910 to invest in cock enlargement. 411 00:54:17,357 --> 00:54:20,315 He's just as stupid as I was then. 412 00:54:27,277 --> 00:54:30,110 If I was 30 years younger... 413 00:54:34,397 --> 00:54:37,355 I would... jump at cock enlargements. 414 00:54:42,157 --> 00:54:45,194 Sorry, I think I have to lie down for a bit. 415 00:54:46,117 --> 00:54:48,950 I just wanted to say hello. 416 00:54:51,117 --> 00:54:54,075 That's nice of you. I'll see you out. 417 00:54:56,677 --> 00:54:59,635 Can you lend me a bit of money? 418 00:55:02,877 --> 00:55:04,435 Sure. 419 00:55:09,917 --> 00:55:11,669 Thanks. 420 00:55:20,557 --> 00:55:23,913 Call me when you get there and tell me what it's like. 421 00:55:24,557 --> 00:55:26,309 I promise. 422 00:55:29,077 --> 00:55:32,035 I'll miss you. - I'll miss you too. 423 00:55:36,437 --> 00:55:38,997 I'll miss you. 424 00:55:39,877 --> 00:55:42,437 I'll be back soon. 425 00:55:44,717 --> 00:55:47,277 I'll call you. 426 00:58:06,997 --> 00:58:10,034 "Prolegomena for a complete replication. 427 00:58:10,517 --> 00:58:13,873 The following 80 pages contain proof that every genetic code, 428 00:58:14,517 --> 00:58:18,556 regardless of its complexity, can be rewritten in a stable standard form. 429 00:58:18,677 --> 00:58:22,556 This means that every kind of animal, however highly developed, 430 00:58:22,917 --> 00:58:25,954 can be transformed into a similar species. 431 00:58:26,477 --> 00:58:29,435 Humans included. 14 November 2001" 432 00:59:21,837 --> 00:59:25,193 "Upturn the semi- rigid ones to solidify the dome..." 433 00:59:27,877 --> 00:59:30,710 Those fucking Chinese! - Hello? 434 00:59:34,277 --> 00:59:37,110 Did you just get here? - Yes. 435 00:59:37,877 --> 00:59:40,710 Need some help with your tent? 436 00:59:41,517 --> 00:59:44,475 No, thanks. I'll manage. - Come on! 437 00:59:47,957 --> 00:59:51,836 Stupid cow's still breast-feeding. But she does have nice tits. 438 01:00:13,477 --> 01:00:16,833 I should stick around here. I should stick around here. 439 01:01:03,477 --> 01:01:06,037 Now get up please! 440 01:01:19,597 --> 01:01:22,953 You're tense, Jasmin. Don't do it if you don't feel up to it. 441 01:01:24,957 --> 01:01:27,790 Thank you. Please hold hands. 442 01:01:56,597 --> 01:01:59,555 You must feel your partner's tension. 443 01:02:05,557 --> 01:02:08,117 And merge... 444 01:02:11,237 --> 01:02:14,593 Always merging... observing the oneness of your bodies. 445 01:02:16,997 --> 01:02:19,830 You can work in pairs. 446 01:02:20,797 --> 01:02:23,470 Walk around the space. 447 01:02:23,597 --> 01:02:26,634 Open your chakras, your energy center... 448 01:02:31,477 --> 01:02:34,514 and take time for your encounter. - Shall we? 449 01:02:35,477 --> 01:02:38,310 Come on. - How about it? 450 01:02:39,157 --> 01:02:40,715 Sure. 451 01:02:42,797 --> 01:02:45,755 Shall we work together? - Us two? 452 01:02:59,677 --> 01:03:02,237 Shall I massage you? 453 01:03:09,197 --> 01:03:10,755 Bene. 454 01:03:50,597 --> 01:03:52,349 Hi. - Hi. 455 01:03:54,797 --> 01:03:57,755 Would you like a glass? - Yes, thanks. 456 01:03:59,677 --> 01:04:02,237 Cheers! - Cheers. 457 01:04:07,317 --> 01:04:10,150 You're not dancing? - No. 458 01:04:10,357 --> 01:04:13,315 African music is too... - Primitive? 459 01:04:14,237 --> 01:04:16,797 No, of course not. 460 01:04:20,637 --> 01:04:23,674 Too rhythmic? - No, it's just not my rhythm. 461 01:04:25,237 --> 01:04:28,195 But I do love Brazilian dancing. 462 01:04:33,277 --> 01:04:36,110 How are you? - Really good. 463 01:04:38,197 --> 01:04:41,030 And you? - Why Brazil? 464 01:04:44,117 --> 01:04:47,996 Because Brazil is full of energy. - Hey, dance the samba with me! 465 01:04:48,517 --> 01:04:51,475 Samba, all night long! - All I know is: 466 01:04:52,157 --> 01:04:55,194 Fucking Brazil is full of mindless fanatics, 467 01:04:55,877 --> 01:04:58,835 obsessed with soccer and motor-racing. 468 01:04:59,797 --> 01:05:02,755 I see the massage did you good. 469 01:05:04,557 --> 01:05:07,913 I feel like I've been reborn. - It was very good... 470 01:05:08,677 --> 01:05:11,635 We could go to Brazil together, Katja. 471 01:05:12,437 --> 01:05:16,316 We could drive through the favelas in an armored minibus and look at 472 01:05:16,437 --> 01:05:20,316 little 8-year- old killers and little whores dying of AIDS at 13. 473 01:05:20,837 --> 01:05:24,716 Later we can hang out at the beach with filthy-rich drug dealers... 474 01:05:24,837 --> 01:05:27,874 and pimps. - You must have suffered a lot. 475 01:05:29,157 --> 01:05:32,513 Come on, let's go somewhere else. - What did Nietzsche say... 476 01:05:32,917 --> 01:05:35,954 of Shakespeare? "What he must have suffered... 477 01:05:36,797 --> 01:05:39,755 to be so desperate to play the clown." 478 01:05:40,597 --> 01:05:43,555 Katja, I want to lick your pussy. 479 01:05:44,077 --> 01:05:46,910 Right now? - Yeah, sure. 480 01:06:06,077 --> 01:06:09,433 I have a right to go in there. I have a right to go in there. 481 01:07:37,357 --> 01:07:40,315 Nice camper. - I can't tent any more: 482 01:07:40,957 --> 01:07:43,994 Back problems. - Do you know this place well? 483 01:07:44,997 --> 01:07:48,353 I've been coming here for 5 years. I've had no choice... 484 01:07:48,997 --> 01:07:52,034 since my husband left me for a younger woman. 485 01:07:53,837 --> 01:07:56,397 Cheers. - Cheers. 486 01:08:00,677 --> 01:08:03,635 It's easier for men to grow old alone. 487 01:08:04,237 --> 01:08:07,195 They drink bad wine, sleep and snore, 488 01:08:07,997 --> 01:08:10,955 and the next day they start again, 489 01:08:11,877 --> 01:08:15,233 till they die, which doesn't take long. - Why do you think... 490 01:08:15,677 --> 01:08:18,714 it's different for women? - We're tougher. 491 01:08:20,397 --> 01:08:23,753 We last longer. Our bodies are no longer desirable... 492 01:08:24,157 --> 01:08:27,194 and we suffer because of it. We can't live... 493 01:08:28,157 --> 01:08:30,717 without being loved. 494 01:08:32,157 --> 01:08:35,194 We get a few one-night stands, but no love. 495 01:08:36,157 --> 01:08:39,513 That's men for you. - You're exaggerating a bit, Christiane. 496 01:08:40,677 --> 01:08:43,635 I'd really like to turn you on. 497 01:08:44,397 --> 01:08:46,957 I believe you. 498 01:08:48,877 --> 01:08:51,914 I get the impression that you're quite nice. 499 01:08:52,397 --> 01:08:54,957 Selfish and nice... 500 01:09:00,717 --> 01:09:04,073 These courses are mostly attended by old women's libbers. 501 01:09:04,797 --> 01:09:08,028 Talk to them and you'll see they don't believe... 502 01:09:08,797 --> 01:09:12,153 in this shit about chakras, crystals and spectral vibrations. 503 01:09:12,837 --> 01:09:16,193 Hello Christiane. - Hello Katja. What are you up to? 504 01:09:18,277 --> 01:09:21,633 I'm going to 'Dance Your Job'. And you? - I'm just chatting. 505 01:09:24,197 --> 01:09:26,757 See you then. 506 01:09:27,877 --> 01:09:30,914 Do you know her? - Oh yeah. I was in a flat... 507 01:09:31,397 --> 01:09:34,434 share with her 20 years ago, but not for long. 508 01:09:35,077 --> 01:09:37,910 I could never stand feminists. 509 01:09:38,597 --> 01:09:42,476 That bitch and her friend were obsessed with rotating the kitchen chores. 510 01:09:42,597 --> 01:09:46,476 Then, after turning every available man into a miserable, impotent neurotic, 511 01:09:46,597 --> 01:09:49,430 they systematically mourned... 512 01:09:50,597 --> 01:09:53,430 the end of masculinity. 513 01:09:54,157 --> 01:09:58,036 So after sending their men packing they ended up getting humped... 514 01:09:58,157 --> 01:10:01,513 by lousy Latino machos. Eventually they got themselves... 515 01:10:01,957 --> 01:10:04,915 banged up and started making jam. 516 01:11:28,237 --> 01:11:31,070 What are you thinking about? 517 01:11:31,357 --> 01:11:33,917 About my life. 518 01:11:35,917 --> 01:11:38,954 I used to love life. I loved life so much. 519 01:11:39,597 --> 01:11:42,430 I was sensitive and loving, 520 01:11:43,117 --> 01:11:45,950 and always enjoyed sex. 521 01:11:47,557 --> 01:11:50,913 Something's gone wrong. I'm not sure I know what. But... 522 01:11:51,477 --> 01:11:54,435 something's gone wrong in my life. 523 01:11:56,517 --> 01:11:59,350 My life isn't much better. 524 01:12:01,477 --> 01:12:04,037 My nerves are shot. 525 01:12:05,477 --> 01:12:08,435 I drink and take loads of pills. 526 01:12:15,117 --> 01:12:17,950 Will we see each other again? 527 01:12:21,117 --> 01:12:24,154 I don't know how I'd get by without you. 528 01:12:50,197 --> 01:12:53,155 Well... I'm sorry to say the test... 529 01:12:54,197 --> 01:12:57,030 shows some abnormal cells. 530 01:12:59,357 --> 01:13:02,394 It means we'll have to perform an abortion. 531 01:13:03,357 --> 01:13:06,588 You were due here a month ago for a smear test, 532 01:13:07,357 --> 01:13:10,713 instead you go off the pill, without consulting me, 533 01:13:11,517 --> 01:13:14,077 and get pregnant. 534 01:14:45,437 --> 01:14:47,997 Do you like it? 535 01:14:53,197 --> 01:14:56,155 Yes, very much. - I've got more of them. 536 01:14:56,957 --> 01:14:59,994 If you like, I'll show you later. - Sure. 537 01:15:01,557 --> 01:15:04,913 When do you wear stuff like that? - Do you fancy going out? 538 01:15:23,957 --> 01:15:26,790 Shall we have another drink? 539 01:15:35,437 --> 01:15:37,189 Hi. - Hi. 540 01:15:44,117 --> 01:15:46,950 Your girlfriend's really sexy. 541 01:15:47,597 --> 01:15:50,430 So is your boyfriend. 542 01:15:51,837 --> 01:15:54,397 Cheers! - Cheers! 543 01:15:57,037 --> 01:16:00,074 Have you been here before? - Not together. 544 01:16:02,317 --> 01:16:05,354 We come every weekend. This is where we met. 545 01:16:07,277 --> 01:16:10,110 We met in a whirlpool. 546 01:16:43,237 --> 01:16:46,593 You can go ahead and touch me if Christiane allows. 547 01:16:48,117 --> 01:16:49,869 Go ahead. 548 01:17:08,077 --> 01:17:11,308 You know that I'm very happy with you? - Really? 549 01:17:17,077 --> 01:17:20,035 I think I'm very happy with you. 550 01:17:21,077 --> 01:17:23,910 I'd like to live with you. 551 01:17:26,517 --> 01:17:29,475 I suppose we were unhappy long enough. 552 01:17:30,197 --> 01:17:33,030 We've had enough of that. 553 01:17:33,877 --> 01:17:37,108 I think... I think we can be happy till the end. 554 01:17:45,917 --> 01:17:48,477 I think I love you. 555 01:17:50,877 --> 01:17:53,835 Really? I think I love you too. 556 01:18:39,117 --> 01:18:42,075 Hello. - Hello Michael, it's Edeltraud. 557 01:18:42,957 --> 01:18:45,790 Who? - Annabelle's mother. 558 01:18:46,797 --> 01:18:50,028 Annabelle has had an abortion and she's not well. 559 01:18:51,077 --> 01:18:54,956 She has to have another operation, that's why I'm calling you. 560 01:18:55,837 --> 01:18:58,829 I see. I'll come at once. 561 01:19:05,717 --> 01:19:08,550 Hello Michael. - Hello. 562 01:19:09,357 --> 01:19:12,394 She doesn't know I called you. She's okay, 563 01:19:13,157 --> 01:19:15,990 but they removed her womb. 564 01:19:18,757 --> 01:19:21,590 She's asleep upstairs now. 565 01:20:46,477 --> 01:20:49,435 In all the years they've been married 566 01:20:50,077 --> 01:20:53,433 they've never seriously argued. She managed the household. 567 01:20:56,917 --> 01:20:59,875 He went to work and paid for the house. 568 01:21:01,797 --> 01:21:05,153 They've spent all their free time and every night together. 569 01:21:12,877 --> 01:21:14,947 Be careful! 570 01:21:15,077 --> 01:21:18,035 For as long as I can remember... 571 01:21:18,997 --> 01:21:22,034 they've always been faithful... and happy. 572 01:21:28,397 --> 01:21:31,230 Never wanted more from life. 573 01:21:41,717 --> 01:21:44,550 I'm so glad to be with you. 574 01:21:46,597 --> 01:21:48,349 Really? 575 01:21:53,677 --> 01:21:56,714 I'll stay with you until you're well again. 576 01:22:04,997 --> 01:22:06,749 Annabelle? 577 01:22:09,677 --> 01:22:11,235 Yes? 578 01:22:12,197 --> 01:22:15,155 Will you come to Ireland with me? 579 01:22:44,957 --> 01:22:47,790 Are those spots back again? 580 01:22:49,077 --> 01:22:52,433 It's not that bad. I just can't take those pills... 581 01:22:52,717 --> 01:22:56,073 for my backache any more. I'm somehow allergic to them. 582 01:22:57,037 --> 01:23:00,074 Don't worry. - But you have to see a doctor. 583 01:23:01,557 --> 01:23:03,309 I promise. 584 01:24:44,437 --> 01:24:47,395 What's the matter? What happened? 585 01:24:49,237 --> 01:24:52,070 My back. I can't move. 586 01:25:07,157 --> 01:25:11,036 The diagnosis is relatively simple. She has coccygeal necrosis. 587 01:25:11,837 --> 01:25:14,795 It's reached an incurable stage. 588 01:25:15,677 --> 01:25:18,908 Her legs will be permanently paralyzed. I'm sorry. 589 01:26:40,837 --> 01:26:43,670 Why didn't you tell me? 590 01:26:45,997 --> 01:26:48,955 It wouldn't have changed anything. 591 01:26:50,397 --> 01:26:53,753 I wanted to enjoy my time with you for as long as I could. 592 01:27:27,117 --> 01:27:30,075 I still have to get used to this. 593 01:27:42,277 --> 01:27:45,633 You're moving in with me. You're coming to my place. 594 01:27:46,717 --> 01:27:49,277 Are you sure? 595 01:27:52,317 --> 01:27:55,275 Are you sure it's what you want? 596 01:28:04,677 --> 01:28:07,237 Don't feel obliged. 597 01:28:07,877 --> 01:28:11,756 You have a few years ahead of you. You're not obliged to spend... 598 01:28:12,077 --> 01:28:15,035 the rest of your life with a cripple. 599 01:28:20,877 --> 01:28:23,914 Where should I take you? - Back to my flat. 600 01:28:27,837 --> 01:28:30,874 It's better this way. You have to be sure... 601 01:28:31,637 --> 01:28:34,197 it's what you want. 602 01:34:03,797 --> 01:34:06,834 What happened? - A women jumped from up there, 603 01:34:07,557 --> 01:34:10,117 a disabled woman. 604 01:34:12,917 --> 01:34:15,954 What happened to her? - What do you think... 605 01:34:17,077 --> 01:34:19,637 happened to her? 606 01:35:00,477 --> 01:35:02,229 Bruno? 607 01:35:05,597 --> 01:35:08,157 What happened? 608 01:35:11,397 --> 01:35:13,149 I'm back. 609 01:35:26,757 --> 01:35:29,590 Bruno, what's the matter? 610 01:35:33,517 --> 01:35:36,350 I don't want to go on living. 611 01:35:36,957 --> 01:35:39,994 You've got a 9:30 appointment with Dr. Schäfer. 612 01:35:41,597 --> 01:35:44,430 Take your tablets now. 613 01:35:45,397 --> 01:35:48,355 They don't help. - Yes, they do. 614 01:35:48,797 --> 01:35:51,755 Without them, you'd be a lot worse. 615 01:35:57,077 --> 01:36:00,035 What will I do now? - Take your tablets. 616 01:36:14,957 --> 01:36:18,313 Good. I'll pick you up at 9:30. - May I come with you? 617 01:36:21,404 --> 01:36:23,156 Come on. 618 01:36:35,444 --> 01:36:38,277 Bruno, I have things to do. 619 01:36:39,004 --> 01:36:41,962 Can I leave you alone for a moment? 620 01:36:42,884 --> 01:36:45,444 See you later. 621 01:37:02,924 --> 01:37:05,757 Christiane? Christiane? 622 01:37:06,684 --> 01:37:09,244 Christiane? 623 01:37:48,604 --> 01:37:51,164 Christiane? 624 01:38:06,284 --> 01:38:08,844 It's a miracle! 625 01:38:09,684 --> 01:38:12,915 How could that happen? - It doesn't matter now. 626 01:38:14,524 --> 01:38:17,357 The main thing is I'm here. 627 01:38:19,084 --> 01:38:22,042 It's all my fault. - No, it isn't. 628 01:38:23,964 --> 01:38:27,001 I just snapped. I never would have thought... 629 01:38:27,764 --> 01:38:30,324 I was capable. 630 01:38:31,604 --> 01:38:34,562 I'm such a coward. - No, you're not. 631 01:38:36,684 --> 01:38:40,040 I even heard the phone but I was already in the air. 632 01:38:45,044 --> 01:38:48,002 I don't ever want to be without you. 633 01:38:49,364 --> 01:38:51,924 Never again. 634 01:39:25,964 --> 01:39:27,716 Bruno? 635 01:39:28,844 --> 01:39:33,235 Come on, I'll take you to your room. Your program's about to start. 636 01:39:34,164 --> 01:39:35,916 Come on. 637 01:39:57,284 --> 01:39:59,036 Hello. 638 01:40:00,844 --> 01:40:02,755 Hello. - We thought... 639 01:40:02,884 --> 01:40:05,717 we'd pay a surprise visit. 640 01:40:08,924 --> 01:40:12,803 We wanted to pick you up and go for a drive. It's so nice outside. 641 01:41:14,924 --> 01:41:16,676 Thank you. 642 01:41:18,484 --> 01:41:21,442 It was a great idea to come here. 643 01:41:22,124 --> 01:41:24,684 Do you like it here? 644 01:41:29,604 --> 01:41:32,164 It's lovely. 645 01:41:33,044 --> 01:41:35,877 When are you going to Ireland? 646 01:41:39,924 --> 01:41:41,482 Soon. 647 01:41:43,244 --> 01:41:46,202 You can both come and visit us. 648 01:41:57,924 --> 01:42:00,916 I think we'll stay here for now.