"Фа- Фантом"?
Лос-Анджелес
Лето
Алло.
Ядзава?
Это я, Мацуки.
Да.
Я приехал сюда. Встретимся?
Откажусь.
Никого не хочу сейчас видеть.
Я тащился из Японии, чтоб увидеться с тобой.
Я сейчас в баре отеля. Жду.
Мы не виделись два месяца.
Мы знакомы ещё со школы, и оба влюблены в небо.
Air (анг.) - воздух, небо.
Он стал главным редактором журнала "Air",
а я стал пилотом.
Колу.
Ты всё такой же.
Парень вроде тебя, и совсем не пьёт.
Как ты узнал, что я здесь?
От Сачико?
Да.
Ну, ты даёшь,
исчез из Японии ничего мне не сказав.
Сачико волнуется.
После аварии ты вышел из больницы совсем другим.
Как-будто за это время всё переосмыслил и принял какое-то решение,
после чего ушёл в отставку из ВССОЯ.
ВССОЯ - воздушные силы самообороны Японии
Чего хотел?
Узнать причину отставки?
"Фантом"!
Верно.
Он разбомбил партизан в Эль-Сальвадоре.
Невозможно!
У Америки нет "Фантомов" в Эль-Сальвадоре.
Официально.
Ну как, смотаешься в Эль-Сальвадор?
Не бесплатно.
Ты моей смерти хочешь?
Один фотограф, Танигучи, хочет снять его.
Ему нужен спец по истребителям.
Он рассчитывает на сенсацию, если докопается до сути.
Думаешь, я соглашусь?
Ядзава.
Что?
Когда ты служил пилотом в ВССОЯ,
ты же летал на "Фантоме"?
Чёртов, Мацуки,
заставил меня вспомнить о том происшествии.
Тот штопор...
Иваока!
Штурвал на себя!
Иваока!!
Иваока!!!!!
Чёртовы техники, нашей вины в крушении не было.
ВССОЯ скрыли всю информацию об аварии от общественности.
Я полгода провалялся в госпитале без сознания.
ФАНТОМ
Первод на русский и оформление: VZbitten
Легенда о храбреце
ФАНТОМ Легенда о храбреце
ВЕРНУТЬ НЕБО
Сан-Сальвадор
Эль-Сальвадор, столица Сан-Сальвадор,
где меня ждал фотограф Танигучи.
Вместе с ним мы должны были встретиться с двумя пилотами с авиабазы Илопанго.
Это был наш контакт с военными.
Они осторожничают, не хотят ничего толком говорить.
И что?
Насколько я знаю, с месяц назад прибыл новый истребитель.
Они мне дали это.
Это определённо "Фантом".
К тому же...
на нём бортовой номер японских ВССО.
И я летал в этом "звене".
Военная полиция.
Чёрт!
Сдали! А я же им заплатил!
Идём.
Дерьмо!
Вдвоём оставаться опасно! Разделимся!
Хорошо.
Посольство США в Эль-Сальвадор
Одна из целей скрылась в лесу на северо-западной окраине Сантаны.
Преследуете?
Разумеется.
Неудачно?
Как вы приказали, пилотов взяли под наблюдение.
Также схвачен фотограф-японец.
Отрядите ещё людей на поимку второго япошки.
Господин Винсент,
боюсь, я больше не могу выделить людей на поимку этого японца.
Господин Тарнер,
какие указания из Лэнгли вы получили?
Лэнгли - район в штате Виргиния, США, где расположена штаб-квартира ЦРУ.
А?
Приготовьте собак.
Что?
Собаки справятся с этим быстрее, чем этот местный сброд.
И готовьте вертолёт, через 10 минут я вылетаю.
Господин Винсент, почему Ленгли так заинтересован в этом японце?
Ещё раз повторяю,
какой приказ вам дали?
Повторите.
"Оказать полное содействие господину Девиду Винсенту, ведущему проект "Карибская бухта".
Я не имею права спрашивать о целях и методах проведения его задания."
Не верно.
Не "не имеете права спрашивать",
а "вам не нужно знать".
И чего они так взбеленились из-за этого снимка?
Цель близко! Собаки напали на след!
Куда направляются собаки?
Северо-запад.
Пилот,
лети к реке и зависни над ней.
Есть, сэр!
Проклятье.
Дерьмо, они играются со мной.
Вот так, прижми его.
О! Решил отстреливаться?
Как быть?
Открыть огонь?
Нет.
Пока что.
Что?
Он игрок.
Он профи.
ЦРУ?
Моя жизнь была рутиной до сего дня. Стоя на краю смерти, я ощущаю радость.
Разве я приказывал двигаться?
Но ведь-
Давненько охота меня так не радовала.
Пересечь реку и идти цепью с дистанцией в 5 метров друг от друга.
Не терять бдительность.
Сделать перекличку.
Недавно делали.
Сделайте ещё раз.
Есть, сэр!
Проклятье!
Ловушка!
Успею ли?
Одного нет.
Попался.
Где вы?
200 метров от вертолёта.
Понял. Все ракеты в эту зону.
Н-Но там же наши!
Это приказ!
Н-но ведь-
Какая жалость.
Сейчас я чувствую тоже восторг, что и при крушении.
Как и в тот раз, я снова стоял на грани жизни и смерти.
Птичка улетела за море. Убедитесь вместе со следователем от Конгресса, что дело закрыто.
Япония
Дзуси
Такао...
Я вернулся.
Прости.
Cлежка была?
Да. 3 машины от самого Токио.
Они менялись, но я от них ушла, прежде чем ехать сюда.
Ясно.
Я так и знал.
Такао...
Когда я услышала твой голос, то не поверила.
Но я ждала тебя.
Я верила, что ты вернёшься.
Сачико!
Такао!
Скоро сюда придёт Мацуки.
Почему не спрашиваешь, что произошло?
Опаздываешь.
Избавлялся от "хвоста",
здесь уже небезопасно.
Паршиво же ты выглядишь.
Не возможно!
Что это значит?
Мы же нашли "Фантом" в Эль-Сальвадоре!
Разве это не сенсация?
Я не могу печатать это.
Прости.
Почему?
Танигучи-
Убит.
В прессе пишут, что это были партизаны. Перед смертью его жестоко пытали.
И даже после этого...
Кто противник?
ЦРУ?
ЦРУ...
В Эль-Сальвадоре за мной гнался ЦРУшник.
Неужели...
Верни мне это.
Что ты задумал?
Это ещё не конец.
И не думай! Не лезь в это!
Это нам не по зубам!
Из-за этого человек пожертвовал своей жизнью!
Хочешь отомстить за Танигучи?
Хочу утолить свой голод.
Ядзава Такао.
Пилот ЯВССО в отставке, служил на авиабазе Хякура, 7-е звено.
После происшествия по время тренировочного полёта год назад, был госпитализирован на длительный срок.
Его подруга: Кикумия Сачико, 23 года, снимает квартиру в Сетагаёку.
А так же его друг, главный редактор журнала "Air", Мацуки
Ядзава, после прибытия в Японию, встречался только с ними двумя,
господин Винсент.
А чем Ядзава был занят остальное время?
Он оставался в отеле с женщиной.
Разумеется, мы присматриваем за ним.
Господин Савада,
вы пока хотите оставить их в покое?
Верно.
Мы знаем, как не дать хода этому снимку
Что дальше?
На ваше усмотрение.
Это ваша страна.
После того, как Сачико вернулась в Токио, я ждал одного человека.
Привет!
Старший лейтенант ЯВССО Иваока с авиабазы Хякири, мой штурман.
Давно не виделись.
А ты совсем не изменился.
Ясно, ты нашёл-таки "Фантом" в Эль-Сальвадоре.
Можешь в это поверить?
Гипс на твоей груди говорит сам за себя.
К тому же у нас появились "гости".
Погнали.
Кретин!
Убиться хочешь, козёл?
Всё-таки нынешняя молодёжь никуда не годиться,
после той аварии я никак не найду тебе замену.
Ты всё ещё проделываешь ту штуку?
Ага.
Это лучший способ сразу же проверить способности пилота.
Помню, как ты провернул это со мной.
Ты сказал, что тебе внезапно стало плохо, и оставил меня без штурмана.
Другие пилоты впадали в панику, но не ты.
Пока другие ссались в штаны, ты наслаждался полётом.
Да, не думаю, что найду пилота вроде тебя.
Выручишь меня?
Это на счёт "Фантома"?
Узнай, что там была за команда, хоть что-нибудь.
Хорошо.
Береги себя.
Белый Дом сделал официальное заявление по "Проекту Карибы 1".
Посольство США
Ленгли наседает, требует немедленно устранить цель.
Раз уж мы, ЦРУ и военные завязли в этом деле с поставкой оружия,
то правительство не хочет допустить утечки.
Белый Дом, похоже, изрядно нервничает из-за скорых выборов президента.
Белый Дом вообще хоть что-нибудь волнует, кроме их рейтингов популярности?
Они до смерти боятся, что повторится "вьетнамский кризис",
поэтому у них поджилки трясутся.
Именно поэтому мы должны перехватить инициативу и взять под контроль Америку.
Если взять под контроль ключевой регион, Эль-Саьлвадор,
мы сможем получить преимущество перед Белым Домом в этой борьбе.
Мне это не нравится.
Что именно?
Эти желтые обезьяны мешаются под ногами.
Ничего не поделать, они лишь для отвода глаз.
И я не желаю терпеть вонь твоих сигарет.
Когда ты рядом, я как на табачной фабрике.
Ладно.
Ну, грохнуть одного япошку будет несложно.
Нет.
Человека, который пережил тот ракетный удар, так просто не взять.
Твои предложения?
Женщина.
Госпожа Кикумия, доставка!
Да!
Простите, можете расписаться?
Алло.
Журнал "Air".
Соедините с господином Мацуки.
Простите, но он вчера уволился.
На предстоящих американских выборах ожидается противостояние между ныне действующим президентом и его оппонентом.
Что это, ещё один "Фантом"?
На заднем плане самолёт ЯВССО.
В Эль-Сальвадоре "Фантомы" не только с авиабазы Хякури.
Я не нашёл Ивоку на базе Хякури.
Но человек, с которым я говорил по телефону, дал мне другой его номер.
Это был отель на Окинаве в городе Наго. Спустя несколько гудков он ответил.
Ядзава?
Верно.
Почему ты там?
Пилоты того "Фантома" сейчас здесь.
Правда?
Я пробил серийный номер по базе.
Я поговорил с ними и договорился о встрече.
Место?
Аэропорт Ханеда, в 15:20, рейс 902 Японских авиалиний.
Господин Ядзава, должно быть?
Я Савада, из службы разведки.
Пилот и штурман, которых вы ждёте, не придут.
Вы их схватили?
Мы ищем того, кто послал фото самолёта из Эль-Сальвадора.
Рассчитываем на сотрудничество.
Господин Савада,
действуете без нашего ведома?
Не ожидал вас тут встретить,
господин Винсент.
Господин Ядзава,
рад снова встретиться с вами.
Вы пришли закончить начатое тогда?
Мне нужно как можно скорее с эти разобраться.
До выборов президента?
О! А у вас острый ум.
Вас интересует другой "Фантом".
Уверен, в Эль-Сальвадоре есть ещё не один "Фантом".
Их поставили ЦРУ и военные.
Однако,
это должно оставаться тайной, иначе не избежать конфликта с Белым домом.
Если это всплывёт, то президента ждёт сильное недовольство общества.
Поэтому, когда ты исчезнешь, дело закроют.
Думаете, всё так просто?
Остановить!
Какой потенциал, а?
Может, вам взять его в агенты?
Этот автобус заминирован!
Бегите!
Эй, помереть решил?
Свалил!
Дерьмо!
Отлично!
А то было бы совсем не интересно.
За ним!
Сачико!
Такао!
Сачико!
Господин Ядзава,
вы изрядно развлекли меня,
но игры кончились!
Такао!
Из-за меня... Из-за меня Такао схватят.
Нет, Сачико!
Убить себя, чтобы спасти любимого?
Истинная японская женщина, хотя по мне, это просто смешно!
Сачико,
почему?
Прекрати, ублюдок!
Прекрати это!
Пре-прекрати...
Ну вот, теперь он преступник.
Ему осталось только вскрыть себе вены.
Сначала я не понял, кто они.
Но скоро осознал, что это пилот и штурман "Фантома", которых я ждал в аэропорту Ханеда.
Сачико!
Наркотики?
Передозировка?
Прощай, Сачико.
Сегодня в апартаментах Сетагаеку
найдены трупы женщины и двух мужчин.
Полиция считает, что убийцей является её бывший сожитель:
Ядзава Такао, 30 лет, пилот ЯВССО в отставке и наркозависимый.
Так же в квартире были обнаружены следы принятия наркотических препаратов.
Вероятно, подозреваемый Ядзава, находясь в состоянии наркотического опьянения,
убил своих жертв, обнаружив факт измены сожительницы.
Так я стал беглецом.
В моей голове билась только одна мысль:
кто стоит за этими попытками скрыть факт передачи "Фантома" в Эль-Сальвадор?
Свяжись со мной. Идзу Осима. 318
Без сомнения, это Иваока выходит на контакт.
"318" это наш с ним позывной. "318" - номер нашей машины.
Осима
Здесь я ожидал следующий контакт от Ивоки.
На седьмой день я получил послание.
Это было указание места.
Небольшой остров в 10 километрах от Осимы.
Прости, Ядзава!
Это всё наша вина!
Это же...
"Фантом"...
Господин Савада?
Кто это?
Мацуки, парень, которого вы ищите.
Приходите сегодня в 15:00 в отель "Плаза", этаж 40, номер 4022.
Мы хотели бы вас кое о чём расспросить.
Зачем это мне?
Ядзава и Иваока тоже придут.
Вы же приходите только с Винсентом.
Вот значит как? А где гарантия, что Ядзава будет там?
Я знаю о вас с Винсентом,
кто кроме него знал ваши имена?
Жду.
Всё началось с той аварии.
Пока я после аварии полгода лежал в больнице,
чудом уцелевший Иваока разработал план.
Он сделал ставку на привычку ЯВССО всё скрывать от общественности,
решив достать и продать потерпевший крушение "Фантом". Для этого он привлёк Мацуки.
Мацуки, работая в журнале, познакомился с торговцем оружием Дениэлом Хемингом, которому и рассказал о плане.
С появлением Хеменга, план пришёл в действие.
Они подкупили имевших проблемы с деньгами пилота и штурмана, обеспечив тем самым успешное выполнение плана.
Однако, купивший "Фантом" Эль-Сальвадор не озаботился о его перекраске.
Мацуки до последнего не знал, что речь идёт о том самом "Фантоме", пока не увидел снимки.
Ко взлёту готов!
ОК.
Мацуки и Иваока раскаивались в смерти Сачико,
и я простил их, ведь это не вернёт Сачико.
Небо скрепило нашу дружбу, и я верил им.
Взлёт!
Поворот на 3 градуса.
Вас понял.
Код 70. Системы ведения огня активированы. Сбоев нет.
Вас понял.
Цель прямо по курсу!
Вас понял.
Господа Савада и Винсент?
Вот значит вы как.
Вы один?
Мы сдержим обещание.
Ядзава и Иваока скоро будут.
Тогда подождём их.
40 секунд до контакта.
Вас понял.
Полная готовность!
Пулемёт "Вулкан" готов, предохранитель снят.
Вас понял.
Кажется, они не придут.
Они обязательно придут.
Я в туалет.
Прибыли.
Открыть огонь по готовности.
Вас понял.
Вперёд!
Ложись!
Что?
Огонь!
Что это?
Что?
Подтверждаю смерть Охотника. Сбор тел завершён.
Иваока?
Что?
Ненавижу так плестись.
Вас понял. Жахнем?
Да.
Погнали!
Пресс-служба президента доложила об обнаружении факта поставок
истребителей F4E-Phantom в Эль-Сальвадор за счёт военного бюджета США.
Это вызвало недовольство общественности действиями правительства США
и нанесло значительный удар по грядущим президентским выборам.
Перевод на английский: GouNoKen Kingmenu Subs
Перевод с английского: VZbitten
Сверка с японским: VZbitten
Оформление: VZbitten