-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译: 不知&狠 校对: kiddo13axl
好 小朋友们都准备好了?
大家坐好
今天我要给大家看个故事
大家一起入静
很久很久以前...
我星球之元神衰弱了
人们变得自私孤立...
好战
整个世界在瑟瑟发抖
末日即将来临
但有位伟大的科学家...
想要拯救我们
他屡败屡试...
而这是最后一次机会
它 就是“命知”
是因为我的新牙套
我不是恐怖分子啦
是吗? 那让我看看你口袋
她第三次这么搞了
考试要迟到了
你复习了吗?
通宵了 太紧张了
过来
看你短信
哇哦 天呐 谢了哥们
谢我表哥鲍勃吧
他上周考的这个 真好
都听好了
提醒你们一下--
每个人科技博览会的展示课题 要下次开学一周交
喂 得了吧!
这可是今年的大博览会
有很多很棒的作品
嗯 现在每人都有份卷子了
诺亚 你是一滩泥吗?
有脊梁骨吧 坐起来
说你们大家呢 快点 都坐起来
大家认真点
半小时时间
开始
那你考得如何?
烂
你没抄我发你的答案吗
老白咳嗽了一下 我觉得他发觉了
你傻得跟瓜一样 看这个
哇 我得分最好...
4连冠哎
嗨兄弟 来我家玩?
不行 一小时后就要去韦德比了
韦德比?
在那过复活节?
- 太没劲了吧! - 可不是嘛
嗨!
嗨宝贝 准备得如何了?
行李都装上车了
你应该和我们一起的
听我说 明早我们一定出发...
我保证 但你告诉孩子们...
我今晚确实回不来了
－噢 亲爱的 －对不起呀
我回家晚点 你们先吃吧?
爱玛 你在哪? 吃饭了
－来了 妈妈! －好
知道吗? 琴弦突然断了
噢 宝贝 先坐下 等会再说
求求你
我不 既然你活的那么讲究
你为什么不修?
我不会修
我手不巧
手不巧? 你怎么生的啊这么笨?
诺亚 够了
你的破琴弦呢?
在我的小破手里
为什么我就不能有个正常点的妹妹...
就像别人的一样?
得了 坐下...
像一家人一样吃顿饭好吧?
讨厌
他们杀了它!
要不你怎么吃?
－ 妈妈我不明白 － 什么?
为什么一定要杀了它?
它又没做错什么
那你吃的不就是牛碎尸?
什么牛碎尸?
那你以为汉堡包是怎么做的?
你干吗要这样?
你在啊?
爸! 嘿!
－你回家了 －对
嗨 很抱歉晚餐没回来 好吗?
好吗?
噢 你心情不好 对吧? 嗯
因为我回家晚了?
嗯? 对不对?
因为妹妹还是学校?
学校! 学校太烂了!
好吧
还有呢?
－ 日子过得很烂 － 日子很烂
－ 我也很烂 － 你也烂
好吧 你先暂停一下游戏. .
因为我得说 也许你没错...
因为有时候生活的确很烂...
学校也很烂 不过...
但你之前说诺亚·王尔德 很烂就不对了
我知道 我和这个儿子生活了--
你多大了来着? 10岁?
10年
而且 我打包票...
如假包换 童叟无欺...
绝对负责地告诉你...
我儿子诺亚·王尔德可不烂
实际上...
他是我心目中最棒的孩子
啊 对? 是?
对不起 希望没吵醒你
没 没
哦 不不 听着...
如果对方接受方案 我们就成功了
你不敢吗 那我20分钟就到
噢!
对不起 娇 你先带孩子去韦德比 我随后就到
快 出来吧
－快啊宝贝 －出去喽!
漂亮吧?
看呐 多漂亮!
我来拿钥匙
噢 看哪!
我太喜欢这儿了
噢小心 没事吧?
魔法梯子
上去吧 真神奇
啊 真是...
诺亚 慢点! 妈妈喊你等等!
凉死我了
噢 水好凉
水太冰
那是什么?
不知道 我去看看
我来
不 别动
我怀疑它能打开吗
哇哦!
这是什么?
我不知道
看说明书吧
你哪只眼睛看到有说明书了?
回来吧 孩子们
要保密
晚饭快好了 下来吧?
好 马上
那是什么?
哦 我不知道
我们在沙滩上发现的
我看看
上面全是三角形
当镇纸用吧
...迷.知
命知
命知?
命知
你在干什么?
别碰我东西
都是新玩意?
那是班尼兔?
都打哪来的?
她在夹层里
不 才不是
她就是个复活节兔子
快给我
- 快给我 - 不
- 给我 - 它-- 不
看你干的好事 都给我
这都是干嘛的?
她好像在跟我说话
嗯 对
像这样?
这是个旋转石
啊..
什..
你怎么弄的?
像这样
不 平稳点
闭上眼
这是什么玩意?
哇哦!
噢 老天
别 住手!
你疯了?
你没看到刚才你手变成什么样了?
没事吗?
嗯 嗯
这些东西很危险
我们还是告诉别人吧
我给妈妈看了那个绿玻璃
但她觉得那是个镇纸
也许别人和我们看到的不一样
也许你可以把这些当成课题研究
我才不会去做那个课题
老白才不会管这个
唵 嘛 呢 叭 咪 哞
唵 嘛--
呢 叭 咪 哞
唵 嘛 呢--嘿嘿
早上好啊 有自制力的先生?
我以为你节食呢
我以为你打坐呢
你不是看破红尘了吗?
我是啊
拉瑞你真的要吃那个?
我已经8个小时没吃东西了
噢 是吗? 你那是在睡觉啊
来 尝一下
哦我的天呐
哈! 不要
我才不会这么容易被引诱
那他呢? 嗨住手!
嗯 让我入静
我昨晚又作相同的梦了
有彩票号码吗?
不 没有号码 只有...
还是那道光和...
旋转的曼陀罗轮...
- 朝我照下来 - 哦真的吗?
因为你很健忘 以前你就--
没有彩票号码 只有 自从我们离开尼泊尔.. .
就总做相同的梦了 一直都不明白
好像那个图形要.. .
要把我吸进去!
它 它...
别说了
只是...只是别再难过了
只是...
看能不能...
变回正常... 你就能记起...
你要我梦个彩票号码?
- 不 我没有 - 我这没号码
太难过了
本来我们可以富得流油的
你想想 我们赢得的大奖...
能帮多少人?
娜奥蜜 别想了 好吗?
已经都一年半了 只那么一次
纯属偶然
拉瑞 你一次梦到了所有6个号啊...
我们可以得1800万美元啊
...很多钱 我知道
那怎么能是偶然呢?
得了 对不起 我知道
- 噢! - 嗯
哦 真的啊?你真要现在开始...?
对啊
你觉得你这样就...
- 亲回去 - 对啊
知道吧? 复活节假期就是要庆祝
唔
- 你不能 - 抓到你了
碰到你了
- 就是抓到了 - 噢
你抓不到我 抓不到
你抓不到我
我要抓到你了
噢 天 真爽
看你的贝壳钱
真好看
让我想起老白了
试试 这是命知的贝壳
有意思!
今天是不是过得很棒?
沙滩...
宝贝过来 妈妈冷 抱抱
对 来...
真好 现在就不冷了
天呐 快看
真美啊
- 我喜欢 - 我也是
看这些星星 妈妈
是
那个好大
宇宙里只有我们吗?
这问题很深奥...
而且 没人能回答
我觉得还有别人
我觉得你说的对
怎么说 孩子们?
再多做点东西吃?
啊 其实 我不饿
我也是饱的
我胃是胀的 我想上楼了
噢
- 我 我也是 - 我也有点累
明天再说吧妈妈?
我有个小伙伴叫玛茨...
但她并不总是搭理我
她觉得我太聪明了
我班上的小朋友们...
都不和我说话.. .
因为我喜欢天文学...
我还会拉小提琴
我知道 我也是你的好朋友
女士们喝茶吗?
那是什么?
啊
我怎么弄的?
你怎么弄的 诺亚?
我不知道 用念力?
我就是盯住它
然后就没了
一点都不好玩!
溅到我了
你最好收拾一下
你不是我老大 知道吧?
嗨 诺亚 命知什么都知道
哦是吗?都知道什么?
我觉得她能读心
她知道我们所有人的事
例如?
她知道我们的名字...
我们在哪生的...
还知道我喜欢哪种法国小吃
挺好
你猜还有什么?
她说爸爸在给我们打电话
是爸爸
来吧 命命
嗨 猜怎么着?
我知道 爸爸要来了
啊 你怎么知道的? 他才从车上打的电话
命知告诉我的
对 命知说的
爸爸! 爸爸来了!
爸爸! 耶!
爸爸 爸爸 爸爸! 是爸爸 太好了
爸爸来了! 好啦 走吧
- 嗨 孩子们! - 爸爸 耶!
爸爸来了 快过来
嗨 哥们
都好吗? 嗯?
真高兴看到你们!
嘿! 嘿 你!
终于到家了
而且他们说我们在找胡萝卜...
但那里没有胡萝卜哦
妈讲个笑话吧?
但他们真的想要胡萝卜
快嘛 快嘛 讲个笑话!
- 嘿 那你... - 快嘛
我不明白他们是怎么了
爱玛只跟那个兔子玩...
整日整夜
诺亚呢 好像根本不是地球人...
明白吗?
感觉他们不再是我孩子了
- 喔 - 是真的啊
知道吗 自打来到这里...
我们一盘棋都没下过! 一次都没有
- 是吗? - 而且我们都没怎么聊过天...
除了吃晚饭...
没吃完就跑完了 我...
太反常了 我...
孩子们大了
但他们永远是你的宝贝们 娇
喔 我们的宝贝
- 好了 - 谢了 麦克
你拿着桶 好吧?
好了 走吧
这个给你
你给我个球杆干嘛?
爸爸 不是让我玩高尔夫吧?
对啊 咱们来试试
好
诺亚...
来放手一试
不爸爸 你知道我运动方面很烂
喔 现在这个不只是运动...
这是你要克服的困难
来 就要像这样
好
现在对齐
打吧 摆好姿势
你并不是挥杆去杀这个球的
你并不是挥杆去杀这个球的 知道吗?
你只是让重力...
自然地把球杆甩下来 打在球上
对 还有 不是靠力度...
是靠控制
- 明白? - 唔
准备好了? 停 停
感觉好自己的位置
好
哇哦 宝贝!
我觉得你有运动天赋哦
这个呢 女士们先生们...
就是DNA的基本发现历程了...
华生和克里克...
破解了基因的密码...
正是基因控制着生物
而且我们相信...
基因不但控制我们的表象...
还控制我们的思想 行为...
还有感知
所以 要是有人搞乱了自然遗传...
小心了
因为污染会改变我们
不只是化学、生物学上的污染. ..
还有文化上的污染
完美的DNA变成了垃圾...
一代传一代
作为例子 我要让你们见见...
我的一个不同寻常的朋友
查理
他想打招呼 但有点害羞
你好嘛? 不想出来嘛?
我觉得你还是得出来
哦! 啊!
吓到你们啦
呃! 恶心!
啊对...
恶心 噢 很对
如果乱搞DNA就变成这样了...
别给你们爸妈说 我说“乱搞”这个词了...
拜托
如果污染物打乱了DNA...
就会这样了
查理就是个警告
我们也许也会这样
你们想一辈子两个头?
- 呃 不要 - 我也不想
所有的生物都有可能变成这样...
而且世界上 这种事现今也在发生
那么为什么他们不采取措施?
他们为什么不阻止这种事?
问得好 温蒂
"为什么他们不采取措施?"
"他们为什么不阻止这种事"?
温蒂说的这个“他们”是谁呢 ...
我想问 嗯?
你们怎么想?
“他们”是指我们所有人
对吗?
好 谢谢大家 周三再见
别忘了你们的科技展览的课题
你会打高尔夫吗?
不打 怎么了?
没什么 我是说...
我实在太无聊了
诺亚 诺亚 有空吗?
我想和你谈谈这个
好
我在外面等你 兄弟
别紧张 诺亚 没事 不是问你考试...
是关于这个
嘿 是不是你画的这个啊?
对
好 嗯 那你的灵感是怎么来的?
我是说 你是怎么设计的这些图案?
我就是随手乱画
想画就能画
我画了一整本
我看看?
这只是一小部分
太不可思议了
我最喜欢的几张 不多了
嗯
真美
你知道这叫什么吗?
不知道
他们其实叫做 曼陀罗圆满轮
你以前见过吗? 曼陀罗
没 没见过...
没听过 也没见过
诺亚 能不能.. .
把这些借我看几天?
你要就全拿走
给我的考试批个A就行了
开个玩笑 再见
好像这些书里都没有吧?
不 真的有 是很古老的图形了
我绝对见过
找到了
我认得它
是12世纪的 已知最古老的
噢 天呐...
太难以置信了
基本上一样
哦!
你知道吗?
这些图形...
和我梦中的一样
拉瑞...
嗨 诺亚...
几点了你知不知道?
对我知道很晚了...
但你瞧瞧这个
这是什么? 我觉得你早该睡觉了
那是 啊...
那是什么?
这是我学校的科技展览里我的作品
太有才了 你怎么弄的?
很简单
首先我发现蜘蛛对声波很敏感...
听到不同的频率 就向不同的方向移动
我用各种频率做了测试...
让他们按特定轨迹来移动
我用计算机计算了他们的移动轨迹...
然后重新编程
结果他们就不编圆形的网了...
开始编扁形网了
我称它为...
构造式桥接
这种几何设计极其稳定...
可以与大梁媲美...
能每平方英寸承重1千磅
这真是他自己做的吗?
你帮他了吗?
没啊 全是他独立完成
他好像 突然就那么开窍了
好像是最近这个月来
他妹妹也突然很有才华了
唔 不不不不
这个不仅仅是有才华. ..
这是独具天赋
他都能赢得国家科技展览奖了
...是存在的 要是把桥造成这样...
可以一直坚固到跟太阳系共存亡
有什么问题吗?
"已未獾兽春山嬉...
"犹求舞爪草中狼...
"命知奇与褴褛谟...
"顾家无途天蓬茫" （注：此诗出自《镜中奇遇记》无厘头长诗的名字 翻译名家皆无答案，为剧情发展本人信手一翻）
等等 刚提到“命知”了?
啊 对
让我看看
看呐 她也有命知
- 那个白兔子? - 对
对 这就是命知
是她来找我的
我也不知道原因
白色兔子 和书里的一样
兔子总迟到...
一到大事就晕掉
那你从哪里弄来的?
我们在沙滩上发现的
诺亚说兔子是从外太空来的.. .
但是他其实也瞎猜的
外太空
你相信有外星人吗?
外星人? 像是飞碟啊什么的?
对 我觉得有 可能吧
诺亚也信
噢...男生嘛
那你觉得外星人会来吗?
有人认为外星人就在我们身边...
只是我们不知道
真的吗?
那他们想干嘛?
我不知道
诺亚不知道他们是好是坏...
他们想帮忙还是想杀人...
没准要吸走我们的脑子
吸走脑子?
嗯
我给你看样东西...
你要替我保密吗?
好啊 是...小秘密?
真的吗? 好!
什么样的秘密啊?
我可以变戏法
真的? 好啊 秀给我看看
好 喔 谢谢
那是...啊...那是
这戏法也太玄乎了吧...
宝贝 过 过来
宝贝 求你了 过来吧!
过来好吗? 不!
- 噢天啊 - 没事的
不伤害到我的
看啊!
噢我的天! 不! 不 ! 不! 啊!
朱丽! 朱丽! 等等! 怎么了? 不要工资了?
我...我要走了! 我要回家!
朱丽出什么事了 ?! 宝贝你好吗?
-出什么事了? -没事
怎么了? 你干什么了?
没有啊爸爸 我就是给她看了个小戏法
知道吗? 明早我给朱丽打电话
我觉得没什么事
不只是朱丽...
是所有的事
我是说 诺亚的课题是怎么回事?
- 唔 - 他怎么弄的...
全靠自己?
平常他有问题都来找我帮忙...
但突然他自成一家了
我觉得 似乎不太对头了
怎么不对头了?瞧 我们有俩神童. ..
有过人的心智, 想象力 它的...
不 你根本不用明白!
知道吗 我害怕 我...
反...反正就是不对
别那么说
瞧 你太敏感了--
大卫 醒醒吧 睁眼看看
我们得采取措施
我们找人帮忙
对 好 没错 我们找人帮忙 唔...
怎么帮?
不! 啊!
怎么回事?
嘿 乔治! 怎么了?
别撞来撞去的 又不是闹着玩
哇哦 四区停电了
凯斯 你看能不能启动5号备用发电机
3区无法联系
恐怖袭击?
别开玩笑
噢天啊
- 嗨 诺亚你没事吧? - 爸爸 出什么事了?
嘿宝贝 只是-- 暂时断电了
整个社区都没电了
你们听到那声音了吗?
广播上说半个州都没电了
这是怎么了
说是原因不明
不 他们 他们会知道原因的
他们总能知道这种事的原因的
- 是吗? - 对啊
这么快来电啦
噢
没事吧?
我马上就到
哦哥们 这个早晨已经够乱了
联邦调查局 五角大楼都过问了
好了现在不说了 比尔
好了 大人物们要答案了
好了 比尔 把大家全叫来
- 是劳娜 - 谁?
就是你女儿 她想知道怎么了
告诉她 总统也想知道怎么了
宝贝 我的计算机密码呢?
爸爸会打回你的 宝贝
找抽屉了吗?
你内衣下面?
啊 找到了
我知道你又嫌我唠叨
你明明在司法部干得好好的...
现在突然眼睛一眨 变反恐专家了
你看 宝贝 ...
前国家情报局长委任的我
我能怎么办 请病假?
那怎么就没人想过你...
我这觉得这是西雅图啊 内德
恐怖份子攻击西雅图干吗?
我怎么知道啊大小姐 也许这里有波音公司...
还有微软...
还有西雅图摇滚音乐馆
我不知道啊宝贝 我得走了
回头给你电话
- 内德 - 啊?
- 你的大门 - 什么?
- 你大门没关 - 啊!
噢 噢 谢啦
噢 谢谢 我爱你宝贝
它就在我眼前越胀越大
我用念力摆弄水晶...
然后就...噢 天呐
半个州黑了
你觉得那是啥啊 诺亚?
我不知道...
但我们得把这些扔掉
全部 全部的玩意
所有的 对我们有危险
不!
嗯 那如果发生了可怕的事怎么办?
-不会的 -你怎么知道?
命知说的
命知 他们是一伙的
她是其中的一分子
...四维立方体 锐角 六边形 菱形
锐角 四维立方 金字塔形 八面体...
锐角 螺旋...
唔哇!
早上好 早上啊各位
早上好
也许有人还不认识我 我是新的国家情报局长...
纳撒尼尔 布罗德曼...
22D号警报的简报在这里了
养兵千日 用兵一时
养兵千日? 内德啊 我们才见过两次
谢天谢地还见过两次呢
我们要贯彻执行 把政策落实下去
司徒 你先说 你有什么消息?
国家安全局说...
全球卫星定位系统锁定了源头...
是西雅图安妮皇后区
电涌怎么会...
从一个居民区里产生?
我们就是要找原因啊
这次我预感不妙
这很重要
我 我不是要送他们去急救
听着 我和沙曼医生很熟
请让他给我回个电话
吃点东西吧孩子们
给我来点桔子汁?
能否请你给我来点桔子汁?
我昨晚做了个奇怪的梦
我梦到一座桥
什么样的桥?
说不好
我梦到他们要造个很大的桥
贯穿全宇宙
你猜还怎么着?
一头还连着咱家
- 你好啊诺亚 - 白先生？
- 是谁啊 诺亚? - 你妈妈...
噢 你好 王尔德夫人
很抱歉冒昧造访
我本来想打电话的...
但我觉得还是亲自来比较好
这是我未婚妻 娜奥蜜
你有时间吗?
- 哦 当然了 请进 - 好的
好的 谢谢
唔 请坐吧
喔 诺亚 要不你让我和你妈妈...
单独聊会 可以吗?