Subtitle By Togap
Siap? - Siap. Mobil merah.
Swift berwarna merah? - Dia ada di dalam sana.
Ya. Aku cukup yakin itu dia. - Apa maksudmu cukup yakin?
Dia ada di dalam sana atau tidak?
Sekarang aku sudah mulai letih dengan ini, teman.
Kau harus lebih yakin lagi. Sangat yakin?
Itu dia. Aku yakin. Aku yakin, oke?
Ini terakhir kalinya kau mengacaukan keadaan.
Mobil merah, benar? - Kami merasa lega. Setidaknya dia tidak marah.
Aku memang sebersih itu. - Baiklah. Belok kiri.
Baiklah. Aku tidak bisa sempurna. Aku melakukannya sebaik mungkin.
Ada yang terluka. Diam!
Aku bahkan seharusnya tidak ada di sini. Seharusnya aku tak di sini.
Sial.
Danau Buck, Arizona Populasi 25.012
Ya.
Hei, Tarkey. Di mana cairan alkohol itu?
Hei, jangan pakai terlalu banyak. Harganya mahal.
Ya.
Kemudian jam 11.00 dia menangis, setiap dua jam sekali.
Aku tak tahu berapa lama lagi kami bisa bertahan.
Maksudku, berapa lama menurutmu tugas mengganti popok ini...
...akan berlangsung?
Semuanya akan baik-baik saja. Tapi bersihkan muntahan bayi itu dari kausmu.
Ya.
Benny.
Opsir Stedman.
10.66.
Jadi berapa lama kau... - Aku sudah bilang kepada ibu aku...
...menginap di tempat Liza. - Baik. Jangan tembak pembawa pesannya.
Terima kasih.
Ini. Semoga harimu menyenangkan.
Apa ada yang salah dengan ayah tirimu? - Ya. Dia membencimu, Benny.
Baiklah. Kita mulai.
Ayo. Pasang topeng. Aku siap. - Pasang topengmu.
Siap? Kita mulai. - Cepat!
Pasar Hastings. 20 Desember.
Sterling, kau baik-baik saja? Apa yang kau inginkan?
Menurutmu apa?
Benny? - Ya. Apa, Tarkey?
Don sakit. Kau mau kerja di bagian persediaan malam ini?
Oh, aku sudah tiba di sini sejak jam 3.00.
Kau dapat tambahan $1.10 per jam. Tapi jika kau begitu kaya...
...kau tak perlu bekerja. Itu tidak apa. - Tidak, itu tidak apa.
Baiklah, temui Manny di belakang. - Ya.
Perhatian, para pelanggan Hastings. Toko sudah ditutup. Terima kasih.
Hei, Benny. - Hei, Opsir Chambers.
Hei, dimana kertas nyamuk? - Di bawah, di bagian kanan sana.
Terima kasih. - Tidak masalah.
Manny!
Tiarap.
Baiklah. Baiklah.
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Tiarap!
Jangan sentuh tombol brankas.
Jangan sentuh tombol brankas!
Tenanglah. Apapun yang kalian inginkan, kalian bisa mengambilnya.
Tenang saja. Apapun yang kalian inginkan, apa saja.
Terus tatap diriku. - Baiklah. Baiklah. Baiklah.
Tidak ada masalah. Tidak ada masalah. - Ayolah.
Ayolah. - Baiklah.
Mata. - Baiklah.
Nona, lepaskan pohon itu. Apa kau sudah gila?
Berhenti. Jangan bergerak. Berputarlah. Tetap tenang.
Benny!
Tidak, bukan dia. Dimana? - Periksa di sini, Spooky.
Ayo berlutut.
Berlutut. Berlutut!
Bukan, tiarap. - Alfa!
Perhatian, pelanggan Hastings. Ini perampokan.
Pintu depan dan belakang telah dirantai.
Kami mengawasi semua aktivitas telepon seluler. - Jangan bergerak!
Siapapun yang akan menggunakan telepon selulernya akan ditembak.
Jangan, aku ulangi, jangan coba menjadi pahlawan.
Jika kalian bekerja-sama dan mematuhi kami, ini semua akan...
...berakhir dalam beberapa menit. Terima kasih.
Ini kunci brankasnya. Tidak ada banyak uang di sana.
Pergi!
Pisahkan para sandera.
Aku di Lorong 3. Aku punya satu untuk dilihat.
Diterima.
Apapun yang kau perlukan, teman, tenanglah. - Diam dan jangan bergerak.
Baiklah. Apapun yang kau perlukan.
Diam. - Baiklah. Baiklah.
Tembak dia.
Jangan, jangan!
Bawa dia ke sini. Yo, Spooky, kau dimana?
Ayo lihat yang ini sekarang juga!
Mengapa mereka menembak Mark? - Mereka bandit.
Apa kita harus membawanya ke rumah sakit?
Apa aku bilang kalian boleh bicara?
Ya Tuhan.
Cepat.
Cepat!
Baiklah. Baiklah.
Kami di lorong 7. Terus menyapu.
Dan hati-hati.
Mereka tahu kita ada di sini.
Tolong, apa yang kau lakukan?
Hentikan! - Belok kanan di sini.
Tolong biarkan aku pulang! Putriku sakit. Dia sakit.
Spooky, Spooky, periksa dia dengan cepat.
Periksa! - Tidak! Tidak!
Minggir! - Dia salah satunya!
Minggir!
Sial.
Baiklah, kemarilah.
Apa yang kau inginkan?
Aku punya firasat yang baik tentang ini, Spooky.
Tidak, tidak. Dia tidak apa-apa. Dia tidak apa-apa.
Aku hampir meledakkan kepalamu tadi.
Tolong jangan sakiti aku. - Aku bilang diam.
Baiklah. Jangan tembak aku. - Kalian ada dimana?
Jangan tembak aku.
Ulrich, apa statusmu?
Ulrich, jawab.
Ada yang melihat posisi terakhir Ulrich?
Pasar Hastings, ada dua penembak, mungkin lebih.
Tiga penembak!
Kau baik-baik saja? - Ya!
Baiklah, suruh mereka diam. - Tetap tiarap!
Dia sudah mati.
Kepolisian! Jatuhkan senjata kalian.
Jatuhkan senjata kalian! Kepolisian!
Nona, menyingkirlah! Menyingkir!
Letakkan senjatanya! Letakkan!
Baiklah, tetaplah di sana.
Aku tak percaya ini terjadi.
Jalan.
Ayo.
Ken, kau di sana? Tolong jawab.
Sial. - Ken, kau baik-baik saja? Ken, tolong jawab aku. Ken...
Yo, Ulrich gugur dan yang di sini polisi dan dia sudah melapor.
Kita harus pergi dari sini.
Ritter, Spooky harus melihat orang-orang di belakang itu.
Spooky sekarat. - Benarkah?
Ya, Spook. Kau sekarat.
Sialan.
Apa yang terjadi di sana?
Spooky mati.
Kita harus pergi dari sini. - Itu bukan pilihan.
Bawa yang sudah aman ke depan.
Apa? Ritter, polisi akan datang.
Jika kita tidak keluar, kita semua akan ditangkap.
Kita belum mendapatkan apa yang kita inginkan.
Itulah maksudku. Masa bodoh dengan jarum itu.
Mari kita bakar seluruh jerami ini, kau mengerti maksudku?
Dengar, kau bilang kau akan mematuhi peraturanku.
Sepertinya peraturanmu berubah.
Tidak ada yang berubah. Spooky bilang itu ada di sini.
Kita pergi sekarang, kita harus mengulangnya dari awal lagi.
Aku tak akan melakukan itu. Kau mau pergi? Pergi saja.
Aku akan tetap di sini sampai kita yakin kita mendapatkannya.
Apa-apaan ini?
Logan, kau ikut? - Ya.
Sterling, polisi dalam perjalanan. Kau masih tetap ikut?
Spooky bilang itu ada di sini. Aku ikut.
Diterima.
Apa kau bersama kami?
Kami membutuhkan dirimu.
Itu. Itu benar-benar kacau. Kalian jadi sentimental.
Ya, aku ikut. Sialan!
Baiklah, bawa manajer dan gadis itu kembali ke Sterling.
Kalian berdua, ayo. Cepat.
Cepat! - Baiklah. Baiklah. Tenang saja.
Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan.
Ya. Begitu juga aku.
Tolong, ambil saja apa yang kalian inginkan dan lepaskan kami.
Tenanglah. Ayo kita pergi.
Ayo.
Ini dia bala bantuannya.
Ini akan menyibukkan mereka untuk sementara.
Jangan bicara. Turunkan tangan kalian!
Jangan bergerak sampai aku perintahkan! Satu baris!
Kane, kita harus membungkam mulut yang belum kita amankan.
Kita ada di sini untuk sementara.
Siapa yang bisa menduga semuanya berakhir di kota buruk seperti ini.
Ya, di sinilah semuanya dimulai. Di sinilah semuanya berakhir.
Ayo, cepat! Sekarang! Ayo! Cepat!
Semuanya mundur. Biarkan lewat. Biarkan lewat. Cepat. Cepat.
Cepat. Cepat. Lindungi mereka. Ayo terus. Ayo terus.
Aku mendapatkannya.
Ya, Tuhan, sialan. Sirkus datang ke kota lebih awal tahun ini.
Ya, Tuhan.
Spesimen sepertinya hamil tepat 8 tahun.
Baiklah.
Minggir - Tidak, jangan. Aku ingin Ritter melihat ini.
Apa maksudmu? Itu ide bodoh.
Kau tahu? Tenanglah.
Kau tahu? Kau tinggal punya satu kesempatan lagi untuk...
...menyuruhku tenang.
Ya, Tuhan...
Sial.
Letakkan dia.
Jangan di sana. Bawa dia pergi dari sana.
Kalian harus lebih memiliki rasa hormat.
Dia berat. - Aku tak peduli jika dia itu berat.
Dan kau, anak kurus. Ambil kotak itu dan patahkan kunci itu.
Mengapa? - Karena aku yang pegang senjata, itu sebabnya.
Coba saja jika kau tak memiliki senjata itu, pecundang.
Apa katamu? - Tidak.
Tutupi dia dengan plastik.
Baiklah, ayo keluar.
Cepat!
Kalian baik-baik saja?
Polisi masih sibuk menanyakan sandera yang kita lepaskan.
Jadi sekarang bagaimana?
Rencana B.
Mereka menembak seorang wanita.
Aku tak tahu mengapa mereka tidak menembak kami juga.
Jadi ada berapa banyak penembak?
Dua. Tiga.
Seperti rumah pembantaian di sana. - Hei, ini Seth.
Ada situasi sandera di sini untukmu, Chicago.
Apa maksudmu? Aku baru saja pergi dari sini. Singkirkan nona ini.
Ini akan menjadi daerah bagi kita.
Kau bercanda? Putri istriku ada di dalam sana.
Para sandera. Baiklah.
Baiklah, ayo cepat semuanya. Semuanya, cepat ke belakang!
Ayo! Cepat!
Aku tidak tahu, sayang. - Cepat! Cepat!
Kita patuhi saja mereka.
Keadaan mulai terlalu rumit. Maka semuanya akan sangat sulit.
Tempatkan orang di belakang untuk mengepungnya. - Berapa banyak?
Tidak penting berapa banyak orang yang ada di belakang sana.
Dengar, kita harus mengatasi situasi yang ada.
Itulah maksudku, Ritter.
Kita tidak punya orang yang cukup untuk menyelesaikan situasi ini.
Kita bawa pengenal yang baru. - Apa?
Siapa yang akan mau masuk kemari walau polisi mengizinkannya?
Charlotte.
Ya, ampun, Charlotte? Setelah apa yang terjadi di Scottsdale?
Itu kecelakaan. - Benarkah?
Dengar, itu tak penting. Sekarang kita tidak punya pilihan.
Kecuali ada ide yang lebih baik, itu yang akan kita lakukan.
Apa yang akan kalian lakukan kepada kami?
Nak, kau punya satu kesempatan lagi untuk membuka mulutmu!
Kau ingin ini?
Buat diri kalian nyaman saja. - Baiklah. Terserah.
Baik. Sambil menunggu dia datang...
...kita lakukan uji potong.
Bagaimana kalau kita sudah membunuhnya?
Menurut Spooky, kita belum membunuhnya.
Ada beberapa anak yang lebih muda di belakang sana.
Aku tahu. Tapi jika makhluk ini lolos...
...keadaan akan jauh lebih buruk.
Tidak, tidak apa.
Baiklah. Aku perlu perban, selotip, peroksida, kotak plastik...
...banyak es batu, sesuatu yang akan membuat potongan bersih.
Spidol.
Kau benar-benar pengertian.
Baiklah. Aku akan mengurusnya.
Sterling, urus telepon selulernya. Periksa mayat yang lainnya...
...periksa yang mana yang terinfeksi.
Dan pastikan Logan merekam segalanya.
Mungkin masih ada yang tersisa setelah semua ini selesai.
Bagaimana, Ritter, kau akan menelepon KC atau apa?
Aku akan mengambil susu.
Urus lampunya dulu. - Ya, aku akan mengurus lampunya.
TETAP MUNDUR
Suruh mereka untuk menyalakan lampu mobil mereka...
...agar mereka juga buta seperti kita.
Chambers bilang dia sudah membunuh dua penembak.
Berapa banyak yang mati? - Satu sudah dikonfirmasi 911.
Kami tak tahu tentang yang kedua. Apa kau sudah menelepon Jennifer?
Dia mematikan teleponnya. Dia tak ingin membangunkan bayinya.
Mungkin lebih baik jika dia tak tahu apa yang terjadi di sini.
Aku perlu mendengar rekaman itu.
Kami sedang mendapatkannya sekarang. - Ya. Berapa sandera?
Manajer distrik bilang kurang lebih lima pegawai.
Dengan jumlah mobil di pelataran mungkin ada 4 atau 5 pelanggan...
...mungkin lebih, mungkin kurang.
Kami sedang memeriksa plat mobil dan dapatkan nama-nama mereka.
Baiklah, dengar, tahan teman dan keluarga mereka di luar.
Aku perlu menyiapkan pengaturan medis untuk berjaga-jaga...
...jika kita mendapatkan korban luka tambahan.
Siagakan sebuah ambulans. Dan aku duga mungkin ada televisi...
...atau radio di dalam sana, jadi suatu saat nanti kita memerlukan...
...seseorang untuk bicara dan mengendalikan media.
Kau pikir kau sedang hidup di daerah mana?
Baiklah, lupakan yang tadi.
Suruh saja seseorang untuk bicara dengan keluarga dan teman-teman...
...sandera dan cari tahu apakah ada masalah kesehatan dengan sandera.
Baiklah. - Terima kasih.
Jadi, aku rasa kau sudah terbiasa dengan ini, ya?
Tidak. Kau tidak pernah terbiasa dengan ini.
Sampai jumpa, Spook.
Kupikir mereka akan membawa pasukan besar mereka.
Ini Danau Buck. Merekalah pasukan besar di daerah ini.
Kita harus memotong semua kabel telepon di depan toko.
Maaf. Aku tak bisa menelannya lagi.
Habiskan.
Jangan bicara dengannya seperti itu. Aku akan membunuhmu.
Apa katamu? - Tidak.
Ya, itulah yang aku duga.
Anak besar, jangan terlalu nyaman. Kau yang pertama.
Pertama? - Pertama untuk apa?
Kau tahu untuk apa, bukan? - Apa?
Yang pertama sudah siap. Ayo ambil.
Siapa mereka?
Teroris.
Seperti di acara TV itu.
Mereka ingin membunuh kita semua.
Tarkey akan mati.
Apa?
Polisi yang mati itu, ada senjata di pergelangan kakinya.
Kau yakin? - Polisi yang ada di lemari pendingin itu?
Salah satu dari kita harus kembali ke belakang sana.
Whitney, jangan bertingkah seperti orang bodoh.
Kau yang bodoh. - Kau yang bodoh.
Hentikan.
Dengar, mereka masuk, mulai menembak.
Mereka tidak mencoba bernegosiasi. Mereka akan membunuh kita semua.
Kau tidak tahu itu - Ya, ya. Kau tidak tahu...
Kau tidak tahu itu!
Ayah tiriku bekerja sebagai perunding sandera di Chicago.
Satu-satunya cara kita bisa keluar dengan selamat adalah jika kita...
...menyelamatkan diri kita sendiri.
Itu yang mereka lakukan di acara TV itu.
Benny, aku bersumpah, jika kau tak diam, aku sendiri yang membunuhmu.
Mungkin ada jebakannya.
Kalau begitu mungkin sebaiknya kau mundur.
Ini perampokan atau penyerbuan?
Ini foto anak di bagian persediaan.
Apa yang kita miliki tentang pria ini?
Van ini terdaftar atas nama Aaron Ritter, 43 tahun.
Duda. Istrinya meninggal.
Sepertinya dia masih bekerja di JPL.
JPL?
Ya, itu kependekan dari Jet Propulsion Laboratories...
Jet Propulsion Laboratories. Aku tahu.
Ya. - Apa maksudmu "dulu"?
Entah dia berhenti atau dipecat beberapa tahun yang lalu.
Kami masih mencoba mendapatkan detilnya.
Sambungkan jalur telepon ke sana, kita coba bicara dengan pria ini.
Jalur di depan sudah dipotong.
Tidak ada jalur lain? - Kami sedang memeriksanya.
Ayo lakukan.
Namaku Aaron Ritter.
Ini Sherry Sterling, medik kami.
Ini Logan, dia teknisi kami.
Ini Kane.
Perhatikan mereka tidak mengatakan apa pekerjaannya.
Kami juga tidak senang tentang situasi ini seperti kalian.
Tapi keadaannya sudah seperti ini, dan kita harus menghadapinya.
Dengar, mereka berdua hanyalah anak-anak.
Kalian tidak memerlukannya. Lepaskan saja mereka.
Orang tua mereka pasti mencemaskan mereka.
Dengar, aku yakin kalian semua memiliki orang yang mencemaskan...
...kalian, dan kami akan melakukan yang terbaik untuk memecahkan...
...siapa di antara kalian yang aman untuk pulang secepat mungkin.
Aman? Apa maksudmu aman?
Kami tahu setidaknya satu dari kalian telah terinfeksi dengan...
...zat berbahaya. Dan kami melacak asal zat itu ke Danau Buck.
Pengenal kami mati. Dan hanya dialah yang bisa mengatakan...
...siapa di antara kalian yang sudah terinfeksi.
Kini kami harus mengandalkan metode cadangan untuk ketahui...
...siapa di antara kalian yang menjadi pembawa.
Logan.
Ayo. - Apa yang akan kau... Baiklah. Baiklah. Baiklah.
Tenang. Tenang.
Dengar, kami akan melakukan sebuah pengujian.
Susu ini telah mengubah pH kalian.
Ini akan menyebabkan reaksi dalam si pembawa.
Jika kalian belum terinfeksi, kalian aman.
Bagaimana kalau kami telah terinfeksi? - Maka kau sudah mati.
Dengar, kita lakukan ini satu per satu. Paham?
Ayo. Sekarang liburan Natal. - Baiklah.
Baiklah. Tulis nama terakhirmu di penutup ini.
Apa? - Tulis saja namamu di situ.
Aku sudah biopsi setengah dari spesimen itu.
Apa yang kau temukan?
Mereka 2 kali lebih besar daripada semua yang pernah kita lihat.
Sejauh ini, semuanya betina.
Semuanya subur.
Baiklah. Ayo kita lakukan.
Tarkey, apa kau sudah menikah?
Apa? - Kau sudah menikah?
Tidak. Ya. Tidak.
Aku sudah bercerai.
Aku ingin kau melihat jari-jariku. Apa kau melihat garis merah?
Tidak.
Tidak ada garis merah. - Jari yang mana?
Kelingking di sebelah kirimu. - Kelingking?
Kapan kau bercerai?
Ada pria lain di tempat kerja. Dia di bagian penjualan.
Aku tidak bertanya sebabnya, aku bertanya kapan. Kapan kau bercerai?
Ambil nafas dalam-dalam.
Tenanglah. Jawab pertanyaannya.
Tiga tahun yang lalu.
Kau berkencan dengan seseorang?
Mengapa?
Maksudku... tidak. Maksudku, ada server internet... tidak!
Jangan sentuh! Tidak, tidak, tidak, tidak!
Berhenti bergerak! Berhenti bergerak!
Baiklah, tenanglah! Tenang! - Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Aku punya uang!
Aku punya uang.
Kau bisa mengambilnya. Kau bisa mengambilnya.
Lihat, lihat. Di sini.
Perlahan-lahan. - Baiklah. Baiklah.
Aku punya uang. Lihat.
Dari mana itu berasal? - Menurutmu dari mana?
Bukan dari bokongnya.
Sepertinya Tn. Tarkey ini seorang pencuri.
Dengar, dengar. Ada sekitar 2000 dolar di sana.
Kalian bisa mengambilnya dan pergi. - Baiklah, duduk.
Kalian bisa ambil... - Duduk!
Ambil saja!
Baiklah.
Jika ada yang akan mengambil senjata itu, akulah orangnya.
Benarkah, orang tua?
Apa kau sudah gila?
Pria sejati ini yang akan mengambil senjata itu.
Lalu aku akan menghabisi semua orang-orang bodoh ini.
Jangan bodoh!
Dengar, aku sudah mendapatkan latihan senjata. Aku ahli menembak.
Kau anggota militer?
Aku mengajarkan kelas praktek di SMU negeri.
Seorang guru?
Baiklah. - Ya, ampun.
Jika kau tidak bisa menembaknya, kami jatuhkan dia dari belakang.
Ada pintu belakang di ujung koridor.
Itu akan ke bagian daging tempat lemari pendingin itu ada.
Baiklah. Aku bisa melakukannya.
Aku tak percaya ini terjadi. - Diam!
Beberapa dari kami harus buang air kecil.
Ini negara bebas. Keluarkan saja langsung.
Orale! - Ya. Orale kepadamu juga.
Baiklah, pemotong kotak itu. Berikan pemotong kotak itu.
Ya.
Ini Detektif Seth Stedman. Aku perunding sandera.
Apa aku sedang berbicara dengan Aaron Ritter?
Benar.
Baiklah, Aaron. Sebaiknya kau tahu kami telah menemukan van-mu.
Sudah kuduga. - Aku ingin membantu.
Tapi satu-satunya cara aku bisa membantu adalah jika kau...
...mengatakan kepadaku apa yang kau perlukan.
Jadi mulailah dengan mengatakan apa yang terjadi di dalam sana.
Jika aku mengatakannya, kau tidak akan mempercayaiku.
Ya. Aku sendiri pernah mengalami pengalaman gila. Jadi coba saja.
Dengar, aku sedikit sibuk saat ini.
Ini pasti masalah besar. Kau sangat jauh dari rumahmu.
Aku pergi dimana ada pekerjaan.
Itu artinya kau pekerja keras. Aku menghormati itu.
Katakan, apa ini sesuatu yang putrimu KC akan pahami?
Dengar, Aaron, ada banyak orang di dalam sana yang kami cemaskan.
Ada banyak ayah dan ibu yang cemas di luar sini.
Aku ingin kau mengeluarkan wanita bernama Charlotte Breen.
Charlotte Breen. Baiklah, itu sebuah permulaan. Aku suka itu.
Bisakah kau katakan kepadaku apa ada yang terluka di sana?
Bisakah kau memberikan aku beberapa nama... - Charlotte Breen.
Kau akan temukan dia di Kantor Polisi Phoenix 508.
Ditangkap karena mabuk, membuat keributan dan punya narkoba...
...dua minggu yang lalu.
Aku ingin membebaskannya sendiri, tapi aku sedikit sibuk.
Baiklah. Bagaimana dengan sandera lainnya? Bisakah kau...
Jika nanti kau ingin menghubungi aku, nomornya 709-555-4823.
Hei, Seth. Semakin lama kau mengantarkan Nn. Breen...
...semakin parah keadaan di dalam sini, kau mengerti?
Ya.
Tunggu, tunggu! Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Kalian perlu apa? Tunggu, kalian perlu mengambil Charlotte...
...kami bisa melakukan itu. Tidak!
Ya, Tuhan!
Apa-apaan ini?
Hei, apa yang kalian lakukan kepadanya? - Diam.
Apa yang kalian lakukan?
Dengar, kau tahu dengan pasti apa yang kami lakukan.
Kami sedang melakukan pengujian.
Kalian sadar kalian semua akan masuk penjara?
Kau sakiti kami, mereka hanya akan memenjarakan kalian...
...untuk waktu yang lebih lama. - Ya, kemungkinan begitu.
Kalian serahkan diri kalian sekarang dan mereka akan...
...memberikan hukuman yang jauh lebih ringan.
Ya, teman ayahku, dia pengacara yang sangat hebat.
Aku yakin dia akan membantu kalian.
Dengar, jika dia dari Danau Buck, aku tidak tertarik.
Ya, Tuhan. Aku hanya ingin anggur.
Seharusnya aku membuka kaleng bir saja.
Ujian macam apayang kalian lakukan? - Kau ingin tahu?
Apa kau ingin tahu?
Sudah dua menit. Dia aman.
Aku berani sumpah dia orangnya.
Kane, bukan manajernya.
Bisakah kau berhenti bergerak?
Organisme itu memiliki biologi yang terbiasa dengan panas...
...jadi membekukannya satu-satunya cara untuk membunuhnya.
Dan proses itu bisa membutuhkan waktu berjam-jam.
Kesuburan berhubungan langsung dengan kedewasaan.
Seperti yang bisa kau lihat.
Setiap nodul ini berisi larva.
Larva itu sendiri hampir tidak bisa dihancurkan.
Apa dia bilang itu berasal dari sebuah meteor?
Kurasa dia bilang objek seperti meteor.
Tapi itu artinya seperti yang aku duga, bukan?
Charlotte Breen dalam perjalanan. Dia akan tiba 20 menit lagi.
Catatan kejahatan wanita itu sangat panjang.
Kokain, heroin, methamphetamine, apa saja.
Ini catatan kejahatan Ritter.
Dia meninggalkan JPL tidak lama setelah dia dibebaskan...
...untuk pembunuhan tidak disengaja.
Pembunuhan tidak disengaja? - Ya. Dan ini lebih baik lagi.
Semua orang yang dilingkari di foto itu berhenti dari JPL...
...pada waktu yang bersamaan.
Menurut saudara ipar Ritter, mereka memulai klub rahasia...
...dan mulai membeli senjata.
Dan satu hal lagi, kau akan menyukai ini.
Orang-orang lain di gambar itu, semuanya sudah mati.
Orang itu belum bisa menjawabnya.
Bagus.
Jika kau masuk ke dalam sana, jangan biarkan pintu itu...
...tertutup di belakangmu atau kau akan terkunci di dalam.
Ya.
Ya, Tuhan.
Apa yang mereka lakukan kepadamu?
Mereka memotong jariku - Apa?
Aku tahu ini kelihatannya buruk, tapi percayalah...
...ini demi kebaikan kalian sendiri.
Beritahu aku jika kau memerlukan lebih banyak es untuk itu.
Aku tidak perlu alasan lain untuk membenci hari liburan.
Baiklah. Ayo. - Apa? Tidak.
Kau yang selanjutnya. - Apa? Apa yang kau lakukan?
Dengar, diam. Baiklah, gadis, ayo. Ayo kita pergi.
Kita bisa tarik kakimu di sini dan lihat apa yang terjadi.
Kau siap untuk pergi? - Tidak, hanya saja... hanya saja...
Apa aku bicara denganmu? Apa aku bicara denganmu?
Kau ingin menggantikan tempatnya? Apa itu yang ingin kau lakukan?
Baiklah. Kalau begitu tutup mulutmu. Ayo kita pergi.
Ayahku Seth Stedman. Dia seorang polisi - Ada apa ini?
Sepertinya kasir kita memiliki koneksi tinggi.
Ayahnya seorang polisi. Namanya Seth Stedman.
Ayah tiri.
Seth ayah tirimu?
Baiklah, pilih siapa yang ingin kau pilih. Ayo cepat.
Itulah yang aku maksud. Ayo.
Sial!
Tunggu! Tunggu!
Bawa saja diriku.
Baiklah, kalau begitu ayo pergi.
Seseorang bawa dia... - Ayo. Ayo.
Hei, pecundang. Aku perlu kacamataku.
Mereka pasti mengawasimu dengan ketat di Danau Buck, ya?
Bisakah aku meminta kacamataku?
Mereka ingin tahu mengapa kau dan pria bernama Ritter bertengkar.
Aku mengacaukan keadaan. Itu sebabnya.
Mengacaukan keadaan bagaimana?
Seharusnya aku membantunya dengan sesuatu tapi temanku memberiku...
...TMA, kualitas tinggi. Kau pernah mencoba obat itu?
Seharusnya kau membantunya untuk apa? - Sial.
Aku sudah bilang. Aku membantu dia, dia memberiku obat.
Borgol ini terlalu ketat.
Ini terlalu ketat.
Sebaiknya kau duduk saja. Kita sudah hampir sampai.
Aku sudah selesai bicara denganmu.
Jadi... aku seharusnya melihat garis merah?
Aku tidak tahu. Apa kau melihatnya?
Apa jawaban itu akan membuatmu tidak memotong jariku?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Tidak?
Katakan sesuatu.
Mengapa kau membela kasir itu?
Dia...
Apa yang akan mencegahmu dari melakukan ini?
Maafkan aku.
Apa benar?
Ya. Sungguh.
Ya, Tuhan!
Tiarap! Tiarap!
Ayo tiarap. Tiarap. - Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Baiklah, dimana itu?
Itu dia datang. Itu dia datang.
Dimana itu? Dimana itu?
Dia mengejar, Fred!
Kemana perginya?
Siapa mereka? - Makhluk apa itu?
Kau anak yang cukup tangguh. Aku terkesan. Jangan bergerak.
Dasar... - Diam!
Ya, Tuhan, aku merasa buruk.
Ya, Tuhan.
Kupikir dibius akan membuatnya sedikit lebih mudah.
Baiklah. Tinggal berapa lagi?
Tiga.
Kita tidak membutuhkan Charlotte, dan itu mungkin bagus karena...
...setiap dia mengacaukan keadaan lebih banyak orang yang mati.
Dia pecandu, Sterling. Apa yang kau inginkan?
Kita tidak akan pergi sampai kita memastikan kita mendapatkannya.
Dan kita butuh Charlotte untuk melakukan itu.
Kau mulai kehilangan kendali dari situasi ini.
Aku cukup sadar akan situasi ini. Terima kasih.
Kalau begitu lakukan sesuatu! - Ya, aku akan melakukan sesuatu!
Ya, Tuhan!
Diam!
Dapat!
Sial.
Minggir!
Sekarang!
Apa itu tadi?
Aku tidak tahu.
Yo, ada apa di sana? Kalian bisa mendengarku?
Cepat! Cepat!
Kau baik-baik saja? - Jangan sekarang.
Coba aku lihat. - Jangan.
Apa itu?
Yo, apa itu tadi kalian?
Bukan.
Mengapa kita belum tahu apa yang terjadi di sini?
Kalian semua jangan bergerak.
Bisakah kau memeriksanya?
Tempat ini penuh dengan mereka.
Kau mengambil terlalu banyak waktu. Dimana Charlotte Breen?
Hei, hei, hei. Siapa yang kau tembak di dalam sana?
Kami belum menembak putri tirimu jika itu yang kau tanyakan.
Dengar, katakan saja kepadaku dia aman.
Ya, untuk saat ini dia aman.
Yang aku minta adalah kau tetap tenang di dalam sana.
Jika kau mulai menembak lagi, aku akan masuk. Kau mengerti?
Tidak, bawa Charlotte Breen kemari...
...atau kau tahu siapa korban berikutnya.
Dia akan tiba 10 menit lagi. Beri aku waktu 10 menit.
Kita tidak akan selamat, ya?
Aku tidak tahu.
Tapi kita akan selesaikan ini.
Apa yang kau lakukan di luar sini?
Hei, apa yang kalian lakukan di dalam sana?
Makhluk itu mencoba menginfeksi Sterling.
Apa dia sudah dewasa? - Sangat dewasa.
Dia tidak seperti siapapun yang pernah aku lihat.
Hukum Murphy, teman.
Orang tua itu pergi kemana?
Dia pergi kemana? Dia pergi kemana?
Oh, kalian ingin bermain?
Berdiri.
Katakan kemana dia pergi atau aku akan meledakkan kepalamu.
Dia ada di lemari pendingin.
Anak pintar.
Ritter, Sterling, kalian harus datang kemari sekarang juga.
Ini dia.
Aku mencari Seth Stedman. - Itu aku.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ayo kita lakukan.
Charlotte Breen.
Terima kasih, Tuhan.
Tanganmu harus dipatahkan agar bisa lepas dari borgol itu.
Memang benar.
Baiklah, kalian keluar sekarang juga atau kami mulai menembak.
Sial! Lindungi aku.
Kau dengar itu? - Tidak.
Ya, Tuhan!
Apa-apaan ini! - Apa?
Ya, Tuhan, lain kali berikan aku peringatan.
Sekarang aku tak bisa dengar apapun.
Jangan jadi pengecut. Lagipula dia juga tidak akan selamat.
Kau lihat itu? Ada orang di sana.
Dia di sana!
Mereka tidak akan kembali!
Manny, kau tidak tahu itu. Tetaplah di sini.
Mereka mungkin berada di luar. - Tidak!
Mari kita lari saja. - Tidak.
Whitney, tenanglah. - Ayo!
Jika mereka ingin membunuh kita mereka pasti sudah melakukannya!
Duduk saja! Tunggu...
Ritter! - Hei, aku mendapatkan Charlotte Breen.
Ya, aku akan menghubungimu kembali.
Pecundang itu menutup telepon lagi.
Bisakah kau mengatakan apa yang sebenarnya terjadi?
Berikan aku sesuatu agar aku mau bicara.
Ya, Tuhan.
Dia meminta OxyContin untuk lututnya.
Ambilkan.
Kane, Logan, kalian mendengarku?
Tetap di sini dan awasi dia.
Kane, kau mendengarku?
Belum. Sebentar lagi.
Ya, Tuhan, Kane, apa yang terjadi?
Logan sudah mati.
Ya. Polisi itu. Sterling tidak memeriksanya.
Menurutmu dia rajanya? - Ya. Dia sangat kuat.
Dari semua yang pernah aku lihat dia yang paling kuat.
Ya, Tuhan, mayat itu sudah mati dan tiba-tiba hidup kembali.
Baiklah. Bertahanlah. Kau akan baik-baik saja.
Tidak. Tidak.
Semuanya sudah patah dan....
Dia mengejutkan aku. Dia mengejutkan aku, Ritter.
Seperti yang kau ketahui, aku mendengarnya...
...tertembak beberapa kali, beberapa peluru.
Makhluk itu sempat diam. Dia kebingungan.
Benar-benar kacau.
Tenanglah.
Ya, ampun. Ritter, aku tahu kita memiliki perbedaan.
Aku tidak menyesali semuanya jadi, kau mengerti maksudku?
Ya.
Jangan main-main dengan makhluk ini. Langsung bunuh bajingan itu.
Kau akhiri ini di sini, sekarang juga. - Baiklah.
Jadi, apa kau yang akan melakukannya atau aku saja?
Ayolah, kau hanya bisa membunuh orang yang kau nikahi?
Maafkan aku, Kane.
Ya, aku juga menyesal, pecundang.
Lakukan.
Lakukan!
Membunuh?
Ya.
Makhluk luar angkasa?
Ya.
Itu contohnya.
Apa yang terjadi? - Mereka menemukannya.
Ternyata polisi itu. Makhluk itu menginfeksinya.
Kane sudah mati.
Dengar, untungnya makhluk itu terluka, jadi dia tidak akan...
...mengambil resiko untuk pergi keluar.
Bagaimana dengan Logan?
Apa yang terjadi?
Dengar, aku harus mengejarnya.
Bagaimana dengan mereka?
Aku memerlukanmu tetap di sini dan lindungi mereka. Paham?
Baiklah.
Hati-hati.
Dengar, aku tak punya waktu semalaman, jadi katakan saja...
...apa peranmu dalam semua ini.
Baiklah, aku seorang pengenal.
Seorang pengenal. - Ya. Aku bisa melihatnya.
Aku pernah terinfeksi.
Kau pernah terinfeksi? - Ya. Tapi tidak lama.
Untungnya semua kimia dari obat obatan itu mengacaukan mereka.
Tapi masalahnya aku harus terus menggunakan obat agar mereka...
...tidak mengambil alih diriku.
Itu alasan paling tragis yang pernah aku dengar. - Ya, Tuhan.
Bersiaplah.
Ini ide yang buruk!
Sekarang, Benny. Ayo, ayo. Ayo Benny.
Tunggu. Tunggu.
Tunggu, tunggu sebentar. Tunggu.
Sialan!
Ayo pergi. Ayo pergi.
Wanita jalang gila!
Aku mendapatkannya!
Sekarang siapa yang berkuasa? Manny, si pria hebat.
Dia tepat di belakangku. Bersiaplah!
Apa kita tahu lokasi tembakan itu?
Makhluk apa itu tadi?
Sialan. Dia tidak mengangkatnya.
Apa kita sudah siap di belakang?
Aku tak akan melakukan itu jika aku jadi kau.
Temanmu tidak memberikan aku banyak pilihan.
Kau masuk sekarang, semua orang di dalam sana akan mati.
Kau melihatnya, Benny.
Kau melihatnya dengan matamu sendiri. - Diam.
Ayo, Benny. Mari kita pergi dari sini. Ayo.
Dengar, makhluk itu lepas. Dia lepas di luar sana.
Kalian pergi keluar, makhluk itu akan membunuh kalian. Ini mudah.
Kalian ingin selamat, kalian harus mempercayai kami!
Kau memotong jariku!
Kami melakukan apa yang harus kami lakukan.
Jangan dengarkan dia, Benny.
Diam!
Sekarang dengarkan aku, Benny.
Kami pikir itu adalah rajanya.
Kami sudah membunuh yang lain, tapi yang ini adalah rajanya.
Kami membunuhnya, semuanya berakhir.
Tapi kami memerlukan bantuanmu untuk melakukannya. Paham?
Mengapa kita menunggu?
Berikan aku waktu sebentar.
Dengar Benny, mereka memanggilku. Mereka membawa pengenal baru.
Namanya Charlotte.
Dia bisa memastikan makhluk itu rajanya. Ayo.
Ayo, Benny, kau ingin jari Whitney dipotong? - Diam.
Baiklah, Benny. Kau bisa lihat ini penting.
Berikan aku Charlotte selama 10 menit.
Hanya itu yang aku minta, 10 menit.
Baiklah. Bawa dia masuk.
Benny.
Ayo. Ayo. Baiklah, berikan itu.
Mundur, Tarkey! Kau tidak membayar kami selama dua bulan.
Juga gaji lembur kami. Ini karma untuk bokongmu. Duduklah!
Kau... sudah pasti dipecat!
Benny, aku meletakkan senjataku dan aku akan menjawab teleponnya.
Ritter.
Hei, apa yang terjadi di dalam sana?
Kau membawa Charlotte? - Ya, dia ada di sini.
Baiklah. Dengar, kau berikan aku Charlotte, kau dapat satu sandera.
Beri aku waktu 10 menit, kau mendapatkan sisa sanderanya.
Tidak, tidak. Aku menginginkan Whitney.
Ayolah Seth. Hanya dia membuat kau tidak menyerang tempat ini.
Satu sandera, 10 menit, lalu kau mendapatkan Whitney dan yang lain.
Suara apa yang terus kami dengar dari luar sini?
Seth, jika aku jadi kau...
...aku akan membawa pergi keluargaku dari Danau Buck.
Berikan teleponnya kepada Charlotte.
Hei, Ritter. Maafkan aku.
Charlotte, katakan. Polisi itu, apa dia aman?
Hei.
Ya. Ya, dia aman.
Bagus. Baiklah. Dengar, biarkan dia membawamu untuk penukaran.
Kita punya masalah di dalam sini.
Biarkan aku mengurusnya. Aku akan meneleponmu kembali dan...
...memberitahumu pintu mana yang harus kau gunakan.
Ritter?
Aku takut, Benny.
Dengar. Aku akan melindungimu.
Aku tidak mempercayai mereka.
Seorang pengenal, yang bisa melihat raja?
Aku tahu apa yang aku lihat. Mereka tahu apa yang mereka lakukan.
Jika mereka bilang bahwa pria itu adalah rajanya...
...maka kita harus membunuh mereka.
Hei, kita tetap di sini dan menunggu polisi saja. - Diam.
Tutup mulutmu, Tarkey.
Sepertinya kita akan mengambil jalan yang panjang.
Baiklah. Jaga bagian belakang.
Kalian berdua, ke sisi kanan pintu.
Aku pikir kau akan memberi mereka waktu yang lebih lama. - 10 menit.
Tapi maaf jika aku bersiap untuk yang terburuk.
Sial!
Kita harus menggunakan pintu depan.
Pintu depan. Baiklah.
Mengapa kita tidak masuk?
Tidak ada yang masuk sebelum aku perintahkan.
Apa kau melakukan ini untuk para sandera atau keluargamu?
Aku lakukan ini untuk kita semua.
Dan aku bilang tidak ada yang masuk sebelum aku perintahkan!
Paham?
Kau melihat sesuatu?
Aku tidak tahu.
Tolong katakan makhluk itu tidak mencoba untuk menjebak kita.
Tarkey, makhluk itu tidak mencoba untuk menjebak kita.
Apa makhluk itu mengintai kita?
Aku rasa dia tidak sepenuhnya tahu apa yang dia lakukan.
Dia hanya sepintar inangnya.
Otak itu pasti sudah setengah mati sekarang.
Baiklah, ayo.
Aku melihat sinar senter. Tapi mengapa mereka bergerak lamban?
Selalu membawaku ke dalam masalah.
Mengapa lama sekali?
Sialan, Moody. Bisakah kau memberiku beberapa menit lagi?
Aku kehilangan jariku. - Sialan.
Tarkey!
Ya, Tuhan!
Baik, kita harus ke tempat aman.
Bawa mereka kembali ke kantor manajer. Simpan mereka di sana.
Cepat!
Cepat! Cepat! - Kantor manajer!
Mengapa lama sekali?
Beri aku beberapa menit lagi, Moody.
Seth.
Seth!
Tunggu.
Baiklah. Ayo.
Tetap tiarap. Tetap tiarap.
Dimana sanderaku?
Charlotte.
Aku tak akan menyerahkan Charlotte sampai aku mendapatkan sanderaku.
Ritter, apa yang terjadi? - Rajanya lepas di dalam sini.
Rajanya? Yang pertama datang kemari? - Apa yang dia bicarakan?
Aku akan mengatakan ini satu kali lagi.
Dimana sanderaku?
Sanderamu sudah mati.
Apa katamu? - Dengar, Seth, aku tahu ini gila...
...tapi aku tidak punya waktu untuk menjelaskannya sekarang.
Tapi putri tirimu masih hidup.
Aku mencoba agar membuat dia tetap hidup.
Tapi untuk melakukan itu, aku memerlukan bantuanmu.
Kau bilang Whitney masih hidup. - Ya, dia masih hidup.
Sekarang bagaimana?
Charlotte, kunci pintunya.
Apa yang terjadi kepada Spooky? - Dia mati. Begitu juga Ulrich.
Apa lagi yang kita dapatkan?
Betina. Semuanya subur, lebih besar dari yang pernah kita temukan.
Kau mendapatkan sesuatu? - Ya, ini kuat. Sangat kuat.
Aku sudah menembaknya 6 kali.
Apa itu tadi?
Apa itu tadi Ken?
Coba definisikan Ken.
Sialan! - Sudah kubilang, bukan?
Dimana Whitney? - Aku sembunyikan dia di kantor bersama Benny.
Ritter. Ritter, makhluk itu mencari sesuatu.
Sialan, anak-anak itu.
Baiklah, dengar. Kita berputar lewat belakang, ayo.
Diam. Tetap diam.
Kita harus lari menuju pintu. - Tidak. Makhluk itu akan membunuh kita.
Aku saja yang lari. Aku akan mengalihkan perhatiannya.
Jika makhluk itu sudah cukup jauh, saat itulah aku ingin kau lari.
Benny, aku tidak akan pergi tanpa dirimu.
Kau bertarung demi diriku hari ini.
Hanya itu yang aku inginkan darimu, yaitu bertarung demi diriku.
Baiklah.
Tunggu dulu!
Di mana kantor manajernya? Karena aku tak akan melangkah lagi...
...sebelum aku mendapatkan putriku dan mengeluarkannya dari sini.
Titik!
Baiklah. Kantornya di sudut barat laut gedung ini.
Kami akan mengalihkan perhatian.
Kau berputar, ambil anak-anak itu dan keluarkan mereka dari sini.
Katakan saja kapan. - Tunggu. Kau harus berjanji, jika kita...
...melakukan ini, kalian akan memberi kami waktu yang cukup...
...untuk menyelesaikan apa yang kami ingin lakukan di sini. - Setuju.
Kami akan menarik perhatian makhluk itu lalu kau bisa lari.
Dan bagaimana kau akan lakukan itu?
Sepertinya ini masalah pribadi.
Setelah ini, kau dan aku impas.
Baik.
Ini hanya aku. Hei, hei, hei. Kemarilah, sayang. Kemarilah.
Hei, kau baik-baik saja? Ya, Tuhan.
Dengar. Aku akan mengeluarkanmu dari sini, paham? - Baiklah.
Baiklah.
Baiklah. Makhluk itu datang.
Jangan tembak! Kami akan keluar!
Baiklah. Cepat! Cepat! Cepat!
Tunggu dulu! Tunggu dulu!
Sialan! Aku bilang tunggu!
Kita tak bisa menunggu lebih lama lagi. - Bawa mereka ke dalam mobil.
Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu! Aku akan kembali masuk ke dalam!
Dengar, kalian jangan biarkan orang masuk atau keluar dari pintu ini!
Berhenti! Jatuhkan senjatanya!
Jatuhkan!
Diam! Jatuhkan! - Jatuhkan senjatanya!
Aku akan menjatuhkannya. Aku akan menjatuhkannya.
Diam! Jatuhkan senjatanya! - Aku akan menjatuhkannya!
Aku harus bicara dengan Detektif Stedman. - Diam! Tiarap!
Chambers!
Makhluk apa itu?
Seth, tembak!
Seth! Tembak makhluk...
Ya, Tuhan. Tidak!
Tidak, tidak, tidak! Ya, Tuhan, Ritter!
Char... Charlotte. Apakah itu...
Panggil ambulans!
Kami perlu medik di sini. Panggilkan medik sekarang juga!
Sterling. Sterling.
Lakukanlah.
Oh, tidak.
Lakukan!
Kau tidak melihatnya dari awal. - Ya, ya, ya, terserah.
Dengar! Masih ada makhluk betina yang lepas dan mereka tidak bisa...
...berkembang biak jika rajanya mati.
Mereka tak bisa berkembang-biak tapi seseorang harus...
...menyelesaikannya. Dengarkan aku!
Dengarkan aku. Saat ini, itu adalah masalahmu yang paling kecil.
Jika yang terjadi hari ini, yang kau bilang terjadi hari ini...
...ternyata benar, maka aku akan berjanji aku akan melakukan...
...apapun yang bisa aku lakukan. Setuju? Aku janji.
Ayo pergi. - Seth.
Si bodoh ini tidak membiarkan kami mendekatinya.
Dia sedang melakukan sesuatu.
Dia memastikan.
Dia sedang apa? - Memastikan.
Dia sedang memastikan. Biarkan dia melakukannya.
Oh, tidak. - Apa?
Berikan radiomu! - Hei!
Sterling, ini bukan dia! Ini bukan rajanya!
Ya, Tuhan. Salah satu dari anak itu! - Anak itu!
Hei, Whitney, keluar dari mobil!
Dia bukan rajanya. Rajanya anak itu!
Whitney?
Tidak.
Aku selalu mencintaimu, Benny.
Subtitle By Togap