Άμεση Δράση. Τι σας συμβαίνει;
Βαρέθηκα να βλέπω τα πράγματα να έρχονται αντίθετα απ' ό, τι θα έπρεπε.
Πρόκειται για κάτι επείγον; Πού βρίσκεστε;
Δεν έχει σημασία, γι' αυτό άκουσέ με.
-Το όνομά σας, παρακαλώ ; -Φυσικά.
Κοινός Παρονομαστής, ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
Μη μου κάνεις άλλη ερώτηση, διότι θα αναγκαστώ να κάνω κακό.
Και αν κάνω το κακό, θα αναγκαστείτε να αναλάβετε την ευθύνη. Μη με διακόπτεις.
Φυσική επιλογή.
Φεννημένος για να κερδίζεις.
Φεννημένος για να χάνεις.
Φεννημένος για να πεθάνεις.
Τρεις καταστάσεις που διαμορφώνουν τον κόσμο.
Δολοφονία Αστυνομ ι κού
Η Αστυνομία Εντείνει την Έρευνα
Περιττεύει κάθε παρέμβαση.
Ανέλαβε το FBI με τον Π ράκτορα Μαλόι
Φίνεται παρέμβαση, όμως.
προστατεύουμε και υπηρετούμε
Ορισμένοι παρεμβαίνουν σε μια σημαντική αποστολή...
Σημαντική αποστολή.
... που απολαμβάνω να εκτελώ.
Ο Δολοφόνος Αστυνομικών Ξαναχτυπά - 9 Νεκροί
Δεν πιστεύω καθόλου ότι οι άνθρωποι δεν είναι καλοί εκ φύσεως.
Απαλείφοντας, λοιπόν, την εξουσία, την αστυνομία...
τότε θα δείτε τη ζωή όπως τη σχεδίαζε ο Θεός.
-Ένας κόσμος όπου επικρατεί πανδαιμόνιο. -Πανδαιμόνιο.
Πανδαιμόνιο.
Χωρίς την αστυνομία, οι αδύναμοι και ασθενείς θα εξέλειπαν.
Ε ΚΤΗ Ι Ε ΡΟΔΟΥ ΛΗ ΜΑΧΑΙ ΡΩΜ Ε Ν Η
Αιματοβαμμένοι δρόμοι...
ακριβώς όπως το σχεδίαζε η φύση.
Α πόψε θα βρεθεί άλλο ένα πτώμα.
Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Π ρωταπριλιάτικο αστείο, έτσι ;
Πλάκα κάνετε, έτσι ;
ΔιαλέΞατε ένα εΞαιρετικό διαμάντι, κε Μαλόι.
Κάνε μου δώρο κι ένα αμάΞι, και το παίρνω.
Κάνε μου δώρο ένα χέρι, και το παίρνω.
Μήπως θα προτιμούσατε ένα λιγότερο πολύτιμο πετράδι;
Όχι, είναι τέλειο.
-Πάμε! Πάμε! Πάμε! -Έλα, Τζέικ! Τζέικ! Πίνε!
Να πάρει!
Χριστέ μου!
Τι έπαθες, Μαλόι; Χάνεις την τέχνη σου;
Θα πάρει τη ρεβάνς. Μην ανησυχείς, φιλαράκι.
Όχι, όχι, με τίποτα. Ακούστε.
Έχω σχέδια για απόψε και δεν σας περιλαμβάνουν.
Θα με σκοτώσει αν δεν φύγω.
Ούτως ή άλλως θα είναι έΞαλλη.
Δεν έγινε και τίποτα με άλλον έναν γύρο.
Σοβαρά;
Συγγνώμη, Ξέχασα ότι μιλάει ο ειδικός στις σταθερές σχέσεις.
Δεν Ξέρετε ότι πρέπει να τα παρατάς όσο κερδίζεις;
Έχουμε ένα προβληματάκι με το ποτό προς τα δω.
Αυτό Ξαναπές το! Πιάσε ένα αναψυκτικό για το παιδί.
Μια και μίλησες για προβλήματα, πώς πάτε με εκείνο το κάθαρμα;
Τι θες να ακούσεις; ΕντάΞει, τον έχω πακέτο στο πορτ μπαγκάζ.
-Πλησιάζουμε. -Ναι, καλά! Μπούρδες.
-Όχι, πλησιάζουμε. -Το ελπίζω.
Ο Τάκερ ήταν φίλος. Δεν του άΞιζε αυτό.
Σε κανέναν αστυνομικό.
Ο τύπος εκθέτει πτώματα σαν να ήταν τρόπαια.
Επειδή το καθίκι Ξέρει ότι θα τα βρούμε εμείς.
Πολύ θα ήθελα να σας πω ότι είναι έτοιμος για τον τάφο.
Πολύ θα ήθελα να σας το πω αυτό.
Έχουμε να κάνουμε με εντελώς διαφορετική λογική, όμως.
Είναι τελείως διαφορετικό είδος. Δεν επαναλαμβάνεται.
Δεν έχει συγκεκριμένη μέθοδο.
Στοχεύει αστυνομικούς, από διαφορετικά τμήματα, ανά πάσα στιγμή. Κανένα στοιχείο.
Θα τα σκατώσει, όμως, όπως όλοι, και τότε, θα τον πιάσουμε.
Έλα τώρα! Είχαμε εννέα νεκρούς αστυνομικούς σε ένα εΞάμηνο.
Αν ήταν εννέα νεκροί ομοσπονδιακοί...
τότε τα πράγματα θα ήταν τελείως διαφορετικά.
Διαφορετικά;
Πιστεύεις όντως ότι με νοιάζει σε ποιο σώμα υπηρετεί κάποιος;
Πραγματικά το πιστεύεις;
Πιστεύω ότι νιώθεις ενοχές επειδή δεν το χειρίζεστε σωστά.
Έτσι δεν είναι;
Τι σου συνέβη, Μαλόι;
Ήσουν ένας από μας πριν γίνεις ομοσπονδιακός.
Χαλαρώστε, όλοι στην ίδια πλευρά είμαστε.
Ναι, χαλάρωσε.
Τελείωσες;
Ναι, όλοι εδώ Ξέρουν τι καθίκι είμαι.
-Δεν λες τίποτα! -Όντως είσαι καθίκι!
-Κι οι πέτρες το Ξέρουν. -Αλληλούια!
Αυτό είναι δεδομένο.
Φέρ' τους να πιουν ό,τι θέλουν, αρκεί να μη μιλάνε.
Ξύπνα, Ωραία Κοιμωμένη.
Θα μου πεις γιατί άργησες στο δείπνο;
-Πολύ αστείο! -Έχεις δικαιολογία;
Συγγνώμη.
-Πώς ήταν στου Ντόνοβαν; -Πώς Ξέρεις ότι ήμουν εκεί;
-Τηλεφώνησα. -Αποκλείεται.
Δεν τηλεφώνησα.
Παρίστανα την πρώην σου.
Μην Ξύνεις πληγές.
Τι απέγινε το ραντεβού μας;
Τα παιδιά περνάνε ζόρια και συζητούσαμε.
Πάντα θα υπάρχει κάτι.
Αν όχι αυτό, πάντα θα υπάρχει κάτι άλλο, Μαίρη.
Τι είναι αυτό; Η εισαγωγή για το κήρυγμα "μου πέφτεις πολλή";
-Αυτό είναι; -Μη με δουλεύεις!
Ευτυχώς για σένα, τσέκαρα τον ανταγωνισμό...
και οι επιλογές είναι ελάχιστες...
οπότε σκεφτόμουν, "Δεν βαριέσαι; Γιατί όχι μαζί μου;"
-Θες να μου πεις κάτι; -Ίσως ναι, ίσως όχι.
Σου έχω μια μεγάλη έκπληΞη, αλλά θα περιμένεις λίγο.
Θα σου τη δώσω, αλλά θέλω να είμαι νηφάλιος.
Χάθηκαν τα τριαντάφυλλα;
Τα τριαντάφυλλα; Προφανώς δεν διαβάζεις το "Κοσμοπόλιταν".
Ναι, προφανώς.
Διότι από ρομαντικής πλευράς, είναι τελείως Ξεπερασμένα...
και η νέα γλώσσα της αγάπης είναι οι μαϊμούδες.
Δεν το ήΞερα αυτό.
Αν είναι έτσι...
δεν παίρνεις το φίλο σου να έρθετε στο κρεβάτι;
Μόλις μας έφεΞε.
Ξέχνα το. Δεν θέλω βοηθούς.
Θα γύριζα και μόνος μου.
Ναι, και θα σε έπιαναν πάλι να οδηγείς μεθυσμένος.
Ρε Τζίμι, θα με βάλεις και στο κρεβάτι; Έλεος!
Τζίμι;
Γαμώτο! Χριστέ μου!
Παλιοκαθίκι!
01 ΜΠΙΡΤΣ 1 ¨562 Επιβλέπων Ανώτερος Πράκτορας
Ακούστε, είναι έΞω.
Τι στο διάολο γίνεται εδώ; Κυνήγι θησαυρού;
Μην Ξεχάσετε να ακουμπήσετε παντού!
Αν δείτε κάτι που σας αρέσει, πάρτε το για το σπίτι.
-Φίλος σου; -Ναι, χρόνια.
Δεν βρίσκω κανένα ίχνος πυρίτιδας.
Ο δράστης πρέπει να ήταν αρκετά μέτρα πίσω.
Σε απόσταση αναπνοής ήταν.
Bλέπεις το σχήμα του τραύματος, γιατρέ;
Το όπλο ήταν κολλημένο στο κεφάλι του. Ο δράστης ήθελε να νιώσει την κάννη.
Εννέα νεκροί αστυνομικοί σε ένα εξάμηνο.
Αν ήταν εννέα νεκροί ομοσπονδιακοί...
τότε τα πράγματα θα ήταν τελείως διαφορετικά.
Ας τον κατεβάσουμε.
Πόση ώρα σκοπεύεις να τον αφήσεις να κρέμεται ;
Ο μικρός δεν τελείωσε την εΞέταση.
Τι περιμ'ενεις να βρεις
Μέχρι τώρα, δεν έχουμε βρει τίποτα. Τι περιμένεις να βρεις;
Και βγάλε το ρόπαλο απ' το στόμα του.
-Αστυνομικός είναι. -Άσ' το σε μένα!
Καλώς!
-Εμπρός; -Θέλω τον πράκτορα Μαλόι.
Εσάς θέλουν.
Ευχαριστώ.
Μαλόι.
Το ξενυχτήσατε χθες με το φίλο σου.
Ποιος είναι;
Πες μου, Μαλόι, τι βλέπεις στα μάτια του νεκρού μπάτσου;
Βλέπεις αλληλοκατηγορίες; Φιατί εσύ φταις.
Ποιος είσαι ;
Όλοι πήγαν στον τάφο εξαιτίας σου.
Τ ι είναι αυτά που λες;
Μη βιάζεσαι. Όλα στην ώρα τους.
Πολύ ωραίο το σπίτι της. Καλή γειτονιά.
Έμοιαζε σχεδόν ασφαλές, μέχρι τώρα.
Καλύτερα να έμενες στο σπίτι και να το έπαιζες νοικοκύρης, Μαλόι...
αντί να το παίζεις κυνηγός.
Είναι στο σπίτι μου.
Μαί ρη δεν τη λένε; Σίγου ρα θα έχει όμορφα μάτια.
-Είναι στο σπίτι μου! -Όουκ 1 3 1 1, στα δυτικά. Φύγετε!
Χτυπάει. Σήκωσέ το, μωρό μου!
Έλα, Μαίρη, σήκωσέ το!
-Σήκωσέ το! -Στείλτε όλες τις μονάδες.
Λυπάμαι, αλλά η Μαίρη δεν μπορεί να σου μιλήσει τώρα.
Τι θέλεις;
Εσύ δεν ερευνάς την υπόθεσή μου;
Ακριβώς, γι' αυτό ό,τι θες να κάνεις, κάν' το σε μένα!
Σε σένα το κάνω, Μαλόι...
και σε εκείνη.
Ακόμη δεν μου είπες τι θες.
Πριν από τέσσερα χρόνια, είχες αναλάβει την έρευνα για μια σειρά φόνων...
φρικαλεότητες, με θύματα ιερόδουλες. Εγώ το λέω ξεβρόμισμα.
Παραλίγο να με συλλάβεις. Προτίμησες να τις προστατέψεις και να ξεπαστρέψεις εμένα.
Μου έκανες τη ζωή κόλαση, οπότε τώρα, σ' το ανταποδίδω.
Φτάνουν σε 2 Λεπτά!
-Κράτα τον στη γραμμή. -Κυνηγάω τους κυνηγούς.
Δεν θα ζήσω για πολύ. Οι πιθανότητες είναι εναντίον μου.
Όσο χρόνο μού έχει απομείνει, λοιπόν, θα τον αφιερώσω σε σένα.
Πάντα θα είμαι κοντά, σαν το κρ υφτούλι.
Όσο για τη Μαίρη...
Είναι εύκολο να σκοτώσεις κάποιον.
Α ν σκοτώσεις ό, τι αγαπά, όμως, πεθαίνει χίλιες φορές.
Σε παρακαλώ, μ ην της κάνεις κακό.
Σε παρακαλώ.
Εγώ θα σε βλέπω, αλλά εσύ δεν θα με βλέπεις.
Μαί ρη! Μαίρη!
Μαίρη! Μαίρη! Πού είναι ; Μαίρη!
Χριστέ μου!
Πράκτορα Χέντρικς!
Τον βρήκαμε.
-Προχωράμε. -Πάμε, τώρα!
Πάμε! Ένας-ένας.
Τόμι!
Τι έχουμε;
Ένας φύλακας τον εντόπισε μέσα στην αυλή...
μες στα αίματα, με στολή των Ειδικών Δυνάμεων.
Το κάθαρμα δεν έβγαλε άχνα, μόνο άνοιΞε πυρ.
-Ο φύλακας είναι καλά; -Έφαγε μια σφαίρα στο πόδι...
έχασε πολύ αίμα. Πρόλαβε να καλέσει ενισχύσεις πριν λιποθυμήσει.
Σε βλέπω, με βλέπεις.
Εσύ, στην ταράτσα, ποιος είσαι;
Πες το όνομά σου! Αστυνομία!
Π ΡΟΣΤΑΤΕΥΟΥΜΕ ΚΑΙ ΥΠ Η ΡΕΤΟΥΜΕ
3 ΜΗ Ν ΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Μέτοχο σε έκαναν εδώ μέσα;
Bάλε άλλο ένα.
Άκουσέ με.
Τ ο 'εψαξα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΘΕΡΑΠ ΕΥΕΙ ΣΥΝΑΔΕΛΦΟΥΣ
Είναι μια κλινική αποτοΞίνωσης στο Γουαϊόμινγκ.
Άκουσέ με αυτήν τη φορά.
Το διευθύνει ένας πρώην αστυνομικός κι είναι για αστυνομικούς.
Ξέρεις...
αν δεν με είχε συναντήσει ποτέ...
δεν με γνώριζε ποτέ, τώρα θα ήταν ζωντανή.
Είμαι εκεί που θέλω να είμαι, εκεί που μου αΞίζει.
Εκεί είμαι.
ΕντάΞει. Θα κάνουμε μια συμφωνία.
ΤίναΞε τα μυαλά σου στον αέρα σαν αληθινός άντρας...
και πάψε να προσβάλλεις τη μνήμη της Μαίρη μέρα με τη μέρα...
και κερνάω εγώ!
Τι στο διάολο... Τι έχεις πάθει;
Μη φοβάστε! Όλα καλά.
Ένα ατύχημα ήταν. Ηρεμήστε.
Τι σ' έχει πιάσει;
Σ' αρέσει δεν σ' αρέσει, πρέπει να ζήσεις.
Δεν τελειώνει εδώ!
Πιστεύεις στη μετενσάρκωση;
Τη μετενσάρκωση της ψυχής; Όλα αυτά;
Εγώ πιστεύω ότι ήμουν ταραχοποιός σε κάποια προηγούμενη ζωή.
Με μερικές ωραίες κουρτίνες θα γίνει σωστό παλατάκι.
Άκου, συνάδελφε, αν θελήσεις ποτέ να μου ανταποδώσεις τη χάρη...
να με πας στο Μαϊάμι.
Εδώ εφαρμόζουμε ένα πρόγραμμα διπλής διάγνωσης.
Σαν να λέμε, "Θα σε καθαρίσουμε...
"και θα Ξεφορτωθούμε τους δαίμονές σου με ομαδικές συνεδρίες".
Ήμουν μπάτσος 1 2 χρόνια προτού προσπαθήσω να πιω μέχρι θανάτου.
Ξέρω, λοιπόν, τι σε κρατάει Ξάγρυπνο τα βράδια.
-Και θα τα διώΞεις όλα, έτσι; -Ούτε καν θα το προσπαθήσω.
Δεν έχουμε μαγικά ραβδιά εδώ. Όσα κατάπιες, δεν χωνεύονται.
Οπλοφορείς, κύριε Μαλόι;
Θα πρέπει να σου το πάρω.
Και το σήμα σου.
ΥΠ Η ΡΕΣΙΑ ΕΡΕΥΝΩΝ ΤΖΕΪΚ ΜΑΛΟΪ
Δεν επιτρέπονται πατερίτσες εδώ.
Έλεγα να μείνω λίγο, να "φάω" λίγη απ' την άδειά μου...
μέχρι και να νοικιάσω κανένα σπιτάκι.
Να ψαρέψεις στον πάγο;
Ναι, γιατί όχι; Να δω αν θα πιάσω τίποτα εκτός από σφηνάκια.
Άκου, θα είναι παιχνιδάκι.
Γιατρέ...
ο τύπος είναι ο συνεργάτης μου.
Δεν έχω καμία όρεΞη να τον χάσω στου διαόλου τη μάνα, στο Γουαϊόμινγκ.
Με πιάνεις;
Τζακ.
ΨάΞε να βρεις μπότες και μπουφάν για τον κύριο.
Τα πάντα για τους αστυνόμους μας, γιατρέ.
Μπορεί να συναντήσεις κι άλλα εκτός από ένα ψυχρό αεράκι εδώ πάνω.
Πάμε να τακτοποιηθείς.
Το κτήριο χτίστηκε τη δεκαετία του '¨50...
ως διοικητικό κέντρο και κέντρο εντολών της Αεροπορίας.
Το αντικατέστησαν οι δορυφόροι, οπότε το μετέτρεψαν σε στρατιωτικό άσυλο.
Ο Θείος Σαμ το έβγαλε στο σφυρί πέρυσι.
Είναι τελείως απομονωμένο. Γι' αυτό το επέλεΞα.
Είσαι ο τελευταίος ασθενής που ήρθε.
Ξέρεις τους κανόνες, Σλέιτερ. Δεν καπνίζουμε στα δωμάτια.
Να σου γνωρίσω τον Τζέικ Μαλόι.
Εδώ δεν έχουμε να κρύψουμε τίποτα, ούτε τα ονόματά μας.
Σλέιτερ, Μητροπολιτική Αστυνομία Λονδίνου.
Ναι.
Ξέρω, ήρθα μακριά για να κόψω το ποτό.
Το Κλαμπ Μεντιτερανέ ήταν πλήρες.
Δεν είναι και η κλινική Μπέτι Φορντ, έτσι;
Πριν, ήμουν σε ένα σπα πολιτελείας 1 2 βημάτων.
Λασπόλουτρα, πεζοπορία στη φύση. Ούτε τηλεόραση δεν έχει εδώ.
Κατάδικοι, γιατρέ, πάρε καμιά τηλεόραση.
-Ο Τζαβόρσκι είναι της ΔίωΞης Ναρκωτικών. -Και άψογος σκοπευτής.
Bούλωσ' το, Αγγλάκι! Δεν σου μίλησαν!
Από δω ο Τζέικ Μαλόι, του FBΙ.
Ένας ομοσπονδιακός μας τιμά με την παρουσία του.
Μαλόι, Ξέρεις τα τρία πιο υπερεκτιμημένα πράγματα στον κόσμο;
Το σπιτικό φαϊ, το σπιτικό πήδημα και το FBΙ.
Πάμε για εΞετάσεις αίματος και ούρων, για να Ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε.
Η ψυχίατρός μας ήταν σύμβουλος στην Αεροπορία για τέσσερα χρόνια.
-Δώστε το σε μένα. -Όταν έκλεισαν οι εγκαταστάσεις...
προσχώρησε σε μας.
Εκτελεί και χρέη νοσοκόμας, μέχρι να προσλάβουμε προσωπικό.
Παλιά, περιποιούμασταν σχεδόν 1 00 ασθενείς.
Εσείς είστε μόνο δέκα.
Αν κρίνω απ' τους φακέλους σας, όμως, δεν θα πλήΞει κανείς.
Από δω ο Τζακ Μπένετ, νοσοκόμος. Τζέικ Μαλόι, νέα άφιΞη.
Αν χρειαστείτε κάτι, πείτε το στον Τζακ.
Ξέρει το μέρος απ' έΞω κι ανακατωτά.
Έτσι λένε. Ξέρω κάθε σπιθαμή αυτού του τρελάδικου.
-Κάτι άλλο, κυρία μου; -Δεν νομίζω.
Μάνι, αυτός είναι ο Τζέικ. Φρόντισε να τον παχύνεις.
Γεια. Ελπίζω να μην είσαι χορτοφάγος.
-Γκίλμπερτ, πες γεια στον Τζέικ. -Γεια σου, Τζέικ, τι κάνεις;
Θες να σου πω για τη γεννήτρια;
Μην ανησυχείς. Θα την κάνω να δουλεύει με σάλιο και σύρμα αν χρειαστεί.
-Και ο λέβητας είναι στα τελευταία του. -ΦτιάΞ' τον. Εσύ είσαι ο επιστάτης, Χανκ.
Τακτοποιήθηκες;
Το πρώτο βράδυ είναι κόλαση.
-Πόσο καιρό είσαι εδώ; -Καναδυό μέρες.
Κανείς δεν έχει μείνει πάνω από βδομάδα.
Δεν χρειάζεται να τους Ξέρεις για να τους καταλάβεις.
Για παράδειγμα, ο Νόα, φουσκωμένος σαν αδελφή.
Μες στην παράνοια. Κάνει μπαμ ότι είναι απ' τις Ειδικές Δυνάμεις.
Γαμώτο! Γαμώτο! Μαλακισμένο!
Λόπεζ, Αστυνομία Λος Άντζελες.
Ο αιδεσιμότατος Τζόουνς. Ήταν στο Ανθρωποκτονιών πριν το ρίΞει στο ποτό.
Δες τον Τζαβόρσκι. Ούτε σφαίρα δεν κατάφερε να φάει.
Ο ηλίθιος αστόχησε στο μυαλό και τίναΞε το μισό του μάγουλο.
Bλέπεις το γέρο; Ο ΜακΚένζι. Αλλοδαπός κι αυτός.
Μέλος της Έφιππης Καναδικής Αστυνομίας.
Κοκάλωσε, έφαγαν το συνεργάτη του. Τον έβαλαν σε μονάδα με λαστιχένιες σφαίρες.
Λοιπόν, ας Ξεκινήσουμε.
Αυτή είναι η ώρα του εΞορκισμού. Ούτε μαθήματα, ούτε 1 2 βήματα.
Αυτή είναι η ώρα σας.
Μου είπαν να τα βάλω στη σακούλα.
Τα κομμάτια.
Ήταν τόσο μικροσκοπικά.
Μικρά δαχτυλάκια.
Μια στο τόσο, έβρισκα ένα ολόκληρο χέρι ή ένα κομμάτι ποδιού.
Κυρίως αίμα. Ήταν παντού.
Τα δαχτυλάκια κατρακυλούσαν.
Μου έπεσε. Εγώ...
Προσπάθησα να τα μαζέψω, αλλά είχε τόσο πολύ αίμα...
Ακόμη έχω τη μυρωδιά.
Είκοσι ένα νηπιαγωγάκια έγιναν κομμάτια!
Κάποια δάχτυλα είχαν ακόμη μπογιές.
Έπαιζαν με δαχτυλομπογιές όταν έγινε!
Θες να προσθέσεις κάτι, Νόα;
Δεν είμαστε στους προσκόπους.
Εδώ δεν βοηθάμε γριούλες να περάσουν το δρόμο.
-Πιτσιρικάς είναι. -Μαλακίες!
Αδύναμος είναι, όπως όλοι οι λαπάδες εδώ μέσα.
Αν δεν μπορείς τη σκουπιδίλα...
γιατί κάνεις αυτήν τη δουλειά;
Ίσως δεν είναι τόσο δυνατός όσο εμείς.
Ίσως δεν έμαθε ποτέ να αντέχει τη μυρωδιά.
Ναι, γέλα εσύ, χαζοχαρούμενε.
Εγώ, πάντως, δεν θα χώσω το όπλο στο στόμα.
Και τι χώνεις; Λίγο τζιν, σπιντάκι;
-Δεν είναι το ίδιο. -Κι όμως.
Ας Ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Είστε εδώ για κάποιον λόγο. Δεν καταστρέφετε μόνο την καριέρα σας.
Το ποτό μπορεί να είναι αργός θάνατος, αλλά παραμένει αυτοκτονία.
Πολυτελές σπίτι και κολοκύθια!
Πώς πήγε; Η πρώτη συνεδρία.
Δεν Ξέρω. Τι θες να ακούσεις; Έφυγαν οι δαίμονες, τα τέρατα.
Όλοι κουβαλάμε δαίμονες...
αλλά έπαψα να πιστεύω στα τέρατα στα 1 2 μου.
Επειδή δεν γνώρισες ποτέ κανένα. Μην είσαι αφελής, Τζένι.
Το δαχτυλίδι της είναι αυτό;
Ξέρω πως έχεις καλές προθέσεις...
αλλά αυτό είναι πέρα απ' τις δυνατότητές σου.
Νομίζεις ότι τα λόγια θα κάνουν τη διαφορά, θα αλλάΞουν κάτι;
Αυτό αποκλείεται. Για το καλό σου, λοιπόν, μη χάνεις το χρόνο σου μαζί μου.
Φαίνεται πως έρχεται χιονοθύελλα.
Και η Μαίρη μου είχε ένα τέτοιο φουλάρι.
Δεν επιτρέπεται αυτό εδώ μέσα.
Bαρέθηκα να ανακατεύεσαι σε Ξένα χωράφια!
Μην τα χώνεις σε μένα, κυρά μου!
-Αυτός πήρε τον αναπτήρα. -Δεν έχει σημασία.
Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανε επίτηδες. Μια παρεΞήγηση είναι.
Ναι, κάτι τέτοιο.
Το θέμα είναι ότι τον βούτηΞε!
-Ναι! -Καλά!
Ας πούμε ότι τον βούτηΞε. Τι θες να κάνουμε;
Τον πήρες;
Τζακ;
Ίσως πρέπει να τον επιστρέψεις.
Ευχαριστώ για τη φωτιά, γέρο.
Ηλίθιοι μπάτσοι!
Πώς πάει;
Πάμε να πάρουμε λίγο αέρα;
Αν θες να μιλήσεις για οτιδήποτε, είμαι διαθέσιμος.
Φαίνεται πως θα μείνουμε καιρό εδώ.
Έι!
Όχι!
Μη φοβάσαι.
Μη φοβάσαι. Ένας εφιάλτης ήταν μόνο.
Θέλεις κάτι;
Πάρε αυτά. Θα σε βοηθήσουν να κοιμηθείς.
-Θα σου έκανε κόπο; -Τι πράγμα;
Να μείνεις για λίγο.
Θεέ μου!
Δεν βγάζω γραμμή. Η χιονοθύελλα θα έκοψε τα καλώδια.
Δεν θα καταφέρει να έρθει κανείς. Είμαστε στο χιόνι μέχρι το λαιμό.
Δεν πρόκειται να ανοίΞω δρόμο αν δεν κοπάσει η χιονοθύελλα.
Τι θα κάνουμε;
Θα πούμε τα νέα στην ομάδα.
Χανκ, φέρε τον Γκίλμπερτ για να μεταφέρετε το πτώμα.
Λέω να φάω μόνο μια σαλάτα απόψε.
-Άφησε σημείωμα; -Δεν βρήκα τίποτα.
Χωρίς παρεΞήγηση, γιατρέ...
αλλά αυτό το μίνι Αλκατράζ εδώ πέρα δεν θα αλλάΞει το παραμικρό.
Μπορεί να αποτοΞινώσεις μερικούς, αλλά δεν θα αλλάΞεις την πάστα τους.
Ο μικρός ήταν αδύναμος. Όλοι το Ξέραμε.
Ήταν θέμα χρόνου να το χάσει.
Κι ο καβαλάρης από κει, τι σου λέει;
Μετά από 30 χρόνια με ιστορίες πολέμου, άφησε το συνεργάτη του να πεθάνει...
μόνος, χωρίς να φυλάει τα νώτα του.
Δεν έχω τίποτα χειρότερο από έναν δειλό μπάτσο.
Bλέπεις τι εννοώ, γιατρέ; Δεν είσαι ο Μάγος του Οζ.
Δεν μπορείς να μοιράζεις θάρρος.
Ξέρεις να χτυπάς εκεί που πονάει, έτσι;
-Κι εκεί που δεν πονάει. -Ποτέ δεν όρθωσες το ανάστημά σου.
Σοβαρά;
Τουλάχιστον εγώ υπερασπίζομαι τις γυναίκες μου.
Αρκετά.
Γιατρέ! Δες εδώ!
Άνθρωπος στη θάλασσα!
Φέρε την τσάντα μου απ' το γραφείο.
-Σεισμός! -Έχει πιει.
-Τι έπαθε; -Παίρνει δισουλφιράμη.
-Ακόμη και η μυρωδιά αλκοόλ φέρνει εμετό. -Χάλια είναι.
-Σύνελθε, Γουίκς! -Γαμώτο.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Θα καταπιεί τη γλώσσα του. -Bοηθήστε μας λίγο.
-Τι θες να κάνω; -Κράτα τον ακίνητο.
Λίγο άφτερ-σέιβ με πάγο;
-Κράτα το κεφάλι του. -Δεν λέω τίποτα άλλο, γιατρέ.
Κράτα τον.
-Θέλω τις ζώνες σας. -Αϊ παράτα μας!
-Δεν σου τη δίνω. -Τι;
Bγάλτε τες. Τώρα!
-Έλα τώρα! -Πλάκα κάνεις.
-Και τα κορδόνια. -Ούτε αυτά τα δίνω.
-Αηδίες! -Μπούρδες.
Κάντε το!
Θέλω έλεγχο των δωματίων κάθε ώρα.
Ό,τι πεις, Σερίφη.
Ξέρετε εκείνο το νοσοκομείο, γύρω στα 1 ¨5 χλμ. απ' το φαράγγι;
-Το τρελάδικο εννοείς; -Αυτό.
Προσπαθώ να τηλεφωνήσω σε έναν φίλο που μένει εκεί.
-Έχει πρόβλημα στο κεφάλι; -Από πολλές απόψεις.
Έχουν πέσει οι γραμμές.
Μπάτσος είσαι;
Τ ο περίμενα. Περνάνε αρκετοί από δω τελευταία.
Ένας έκλεισε ένα σπίτι για το βράδυ, μου σήκωσε όλο το ουίσκι...
και κόντεψε να το κατεδαφίσει.
Ένας άλλος έμοιαζε σαν να Ξυρίστηκε με τον τρίφτη.
Έχει καθόλου ψάρι;
Μήπως είδες τι γίνεται έΞω;
Καταχείμωνο το λένε.
Για ψάρεμα στον πάγο μιλούσα.
Πολύ θα ήθελα να το δοκιμάσω. Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις.
Ίσως. Bέβαια, θα μπορούσες να έχεις διαλέΞει καλύτερη εποχή.
Κι οι δυο Ξέρουμε πως όταν κάποιος θέλει να αυτοκτονήσει...
δεν τον εμποδίζει τίποτα.
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να πιστέψεις, Τζένι, αλλά εγώ δεν μπορώ.
Αυτό είναι το νόημα της κλινικής. Να τους εμποδίζουμε.
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί το έκανες αυτό στον εαυτό σου;
Έχεις οικογένεια, Μαλόι;
-Όχι. -Ούτε κι εγώ.
Μόνο τη δουλειά μου έχω.
-Δεν είμαι δειλός, Ξέρεις. -Το Ξέρω.
-Προσπάθησε να το θυμάσαι, όμως. -Το ίδιο ισχύει και για σένα.
Δεν σου κολλάει ύπνος; Δεν ήθελα να σε τρομάΞω.
Δεν το περίμενα ποτέ.
Ότι θα σου έλειπε τόσο πολύ κάποιος;
Δεν το ήΞερα.
Αυτό που πρέπει να θυμάσαι...
είναι ότι ενίοτε οι ασχήμιες της ζωής μπορούν να σε κάνουν δυνατότερο.
Τι έγινε, καουμπόη; Σου έκλεψαν το άλογο;
-Όχι, απλώς νόμιζα πως άκουσα κάτι. -Σαν τι;
Δεν Ξέρω, κάτι.
Κοκορίκο!
Καλή σας ημέρα!
Καλά Ξυπνητούρια, κυρίες μου!
Είναι μια υπέροχη μέρα στη γειτονιά!
Ξυπνήστε!
Γιατρέ!
Δύο αυτοκτονίες κολλητά;
ΦωνάΞτε τον κο Ομοσπονδιακό. Έχει δει μπόλικους νεκρούς μπάτσους.
Ο μώλωπας έχει σχήμα ανάποδου V.
-Τι σημαίνει αυτό; -Τα σημάδια δείχνουν αυτοκτονία.
Το V δείχνει την πίεση της θηλιάς.
Αν είχε στραγγαλιστεί, θα ήταν ευθεία γραμμή.
Γιατρέ, η λίστα αναμονής όλο και ελαττώνεται.
Δέχεσαι ακόμη στοιχήματα για την επόμενη αυτοκτονία;
Δεν είπε πως ήταν αυτοκτονία, αλλά ότι αυτό δείχνουν τα σημάδια.
"Και θέλει εΞαλείψει ο Θεός παν δάκρυον από των οφθαλμών αυτών...
"και ο θάνατος δεν θέλει υπάρχει πλέον...
"ούτε πόνος."
Θα τα μπήΞω, Αιδεσιμότατε.
Γαμώτο!
Δεν μπορώ να ρισκάρω άλλα πτώματα. Θα σας κλειδώσω στα δωμάτιά σας.
Πλάκα μού κάνεις!
Χρειάζομαι χρόνο για να μελετήσω τους φακέλους σας.
-Τι ψάχνεις; -Απαντήσεις.
Απομόνωση; Με τίποτα, φίλε!
Για τη δική σας ασφάλεια.
Άκου, κανείς δεν θα με κλειδώσει σε ένα τσιμεντένιο κελλί!
Τ ο βρίσκεις αστείο;
Αν δεν είναι αστείο μια χούφτα μπάτσοι να είναι κλειδωμένοι σαν εγκληματίες...
τότε τι είναι;
Δρ Μίτσελ, μπορώ να σας πω;
-Τι; -Λείπει ο Τζακ.
Ο Τζακ είναι δική σου ευθύνη.
Μπορεί να πήγε βόλτα με κλεμμένο αμάΞι.
Μας λείπει ένα χιονόχημα.
-Θα πεθάνει απ' το κρύο. -Δεν είναι ο μοναδικός.
Ο λέβητας τα 'φτυσε.
Μάνι!
Φοβάμαι ότι το στρατιωτάκι έχει γίνει παγοκολόνα πλέον.
Ναι, ας πάει να πνιγεί! Ποιος Ξέρει τι σκαρώνει ο παλαβιάρης.
Κόνερς και Μπράντον.
Δεν είχαν ιστορικό αυτοκτονιών, έτσι;
-Θέλω να κλειδωθείς στο δωμάτιό σου. -Γιατί;
Σε παρακαλώ, απλώς κάν' το.
Αστυνομία Νέας Υόρκης
Προσωπικά ΜακΚΕΝΖΙ - ΣΛΕΪΤΕΡ - ΜΑΛΟΪ
Να πάρει!
Γύρνα πίσω!
Τζακ;
Τζακ!
Ψοφάμε σαν τις μύγες εδώ μέσα!
Κόφ' το!
Χάνετε τα λογικά σας. Όλοι σας.
Δίκιο έχει ο Σλέιτερ. Αστυνομικοί είμαστε.
Τι Ξέρει ο Σλέιτερ από μπάτσους;
Ούτε καν οπλοφορείτε στη Bρετανία!
Σιγά μη συγκριθώ με την αφρόκρεμα της Αμερικής!
Σκάστε. Έχουν πέσει οι γραμμές, τα φάρμακά μας εΞαφανίστηκαν.
Ένας νοσοκόμος κι ο γιατρός χάθηκαν...
κι έχουμε δυο πτώματα.
Επίσης, κινδυνεύετε όλοι με τρομώδες παραλήρημα.
Κούκλα μου, το στερητικό είναι το λιγότερο.
Έχεις και δίπλωμα γιατρού; Άσ' την να μιλήσει!
Δεν εννοώ το στερητικό.
Οι κρίσεις που προκαλεί το τρομώδες παραλήρημα, μπορεί να σας σκοτώσουν.
-Χωρίς φάρμακα, είστε όλοι ευάλωτοι. -Ίσως πρέπει να τους πεις για τον Τζακ.
Τι εννοεί, κυρά μου;
-Δεν Ξέρω. -Αηδίες! Αν δεν πεις εσύ, θα το πω εγώ.
Τζένι, ο γιατρός αγνοείται. Έχουμε δύο νεκρούς.
Αν πρέπει να μας πεις κάτι για τον Τζακ, τώρα είναι η ώρα.
-Να δούμε το φάκελό του. -Τον είδα.
-Ο τύπος ήταν ασθενής εδώ. -Περίφημα!
Το κάθαρμα δολοφόνησε τον ανώτερό του στη Νότια Κορέα...
τον στραγγάλισε με τα χέρια του. Είναι ψυχάκιας!
-Και προσλάβατε έναν παλαβιάρη; -Σταμάτα, Λόπεζ.
Από πότε απέκτησες ειδικότητα στην προστασία γυναικών, Μαλόι;
Έχεις δίκιο. Δεν είναι.
Η ειδικότητά μου είναι να κάνω τη δουλειά μου...
ενώ το μοναδικό καλό πράγμα στη ζωή μου είναι στο σπίτι και σφαγιάζεται.
Αν την αναφέρεις Ξανά, θα σε σκοτώσω.
Πώς κατέληΞε να προσληφθεί εδώ ο Τζακ;
Εγγυήθηκα εγώ για εκείνον. Είχε αποκατασταθεί πλήρως.
Κι ο άλλος, ο Γκίλμπερτ;
Είναι μανιοκαταθλιπτικός. Τ ρέμει τη βία.
Ο Τζακ δεν έχει καμία σχέση. Το Ξέρω.
Ο Γκίλμπερτ βρήκε το γιατρό.
Τζόουνς.
-Έλα τώρα! -Τζαβόρσκι.
Νόα.
Λόπεζ.
Αυτός είναι ο τύπος με το ουίσκι. Δεν θα έφτασε ποτέ μέχρι την αποτοΞίνωση.
-Δηλαδή, είναι αστυνομικός; -Έτσι είπε.
Τι στο διάολο γίνεται εκεί πάνω;
Πρέπει να πάω εκεί.
Όποιος το έκανε, πρέπει να είχε βαριά.
ΆλλαΞε τα φώτα στα καρμπιρατέρ!
Τα χιονοχήματα δεν λειτουργούν.
Εγώ λέω να πάμε με το αμάΞι για βοήθεια.
Με λίγη βοήθεια, θα ανοίγαμε δρόμο με τα φτυάρια αν κολλούσαμε.
-Ο καταψύκτης γεμίζει με τρελούς ρυθμούς. -Έχει δίκιο.
Χανκ, πάρε την Τζένι και τον Γκίλμπερτ. Ο Μάνι θα βοηθήσει στο σκάψιμο.
Εγώ δεν πάω πουθενά.
Ο Γουίκς δεν μεταφέρεται. Θέλει κάποιον με ιατρικές γνώσεις.
Δεν σου το ζητάω. Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Και πού θα ήμουν πιο ασφαλής;
Σε μια χιονοθύελλα με έναν τρελό σαν τον Χανκ...
ή σε έναν χώρο με ένοπλους αστυνομικούς;
Εσύ;
Με τίποτα. Θα πέσω τελευταίος.
Ξεκινήστε όσο έχει φως ακόμη.
Φύγαμε.
Πάμε, Γκίλμπερτ.
Και τώρα;
Θα κάνουμε βάρδιες ανά δύο άτομα.
-Ποιος σε έχρισε αρχηγό; -Είναι ο ανώτερος αΞιωματικός.
Εγώ δεν φοράω στολή.
Νόμιζα ότι οι Ειδικές Δυνάμεις δουλεύουν ομαδικά.
Δεν περιμένουμε να δεχτούμε επίθεση. Την κάνουμε εμείς.
Συμφωνώ με τον Νόα. Ώρα για πρόληψη.
Εγώ λέω να βρούμε τον παλαβιάρη και να τον τσακίσουμε.
Πώς Ξέρετε ότι είναι ο Τζακ;
Πώς το Ξέρετε;
Πώς Ξέρετε ότι δεν είναι η Λόπεζ ή ο Τζόουνς;
Πώς Ξέρουμε ότι δεν είναι ο Σλέιτερ;
Πώς Ξέρω ότι δεν είσαι εσύ;
Εγώ;
Ναι, καλά!
Να έχεις το νου σου, νοσοκόμα.
Το χάνει.
Χωρίστε το κτήριο σε τμήματα. Ο καθένας θα καλύψει μια περιοχή.
ΔείΞτε μου πού.
Εγώ θα σε βλέπω...
αλλά εσύ δεν θα με βλέπεις.
Αν δεν πιει, θα πεθάνει.
Τζένι, πού βρήκες το πτώμα του Κόνερς;
Χανκ!
Περνάει το φορτηγάκι, λες;
Συνέχισε να σκάβεις, Μάνι!
Τι ήταν αυτό;
-ΕΞαφανίστηκε ο Γκίλμπερτ! -Δεκάρα δεν δίνω πού πήγε!
Πάμε να φύγουμε από δω! Μπες μέσα.
Τι είναι αυτό;
Πρόσεχε! Πρόσεχε!
Σταμάτα!
Αν σε τρομάΞει κάτι, ρίΞ' του.
Χανκ, πού πήγες;
Χανκ!
Θεέ μου!
Χανκ;
Τζακ.
Γκίλμπερτ, στάσου!
Έι.
Τα παγωμένα πτώματα δεν δαγκώνουν.
-Είσαι συνηθισμένος στα πτώματα. Εγώ, όχι. -Μη φοβάσαι.
Ο Γουίκς ψήνεται. Χρειάζομαι πάγο. Θα μου φέρεις;
Ποια διάνοια κλείδωσε την πόρτα;
-Γαμώτο! -Τι έκανες έΞω;
Ο Νόα μού είπε να ψάΞω περιμετρικά για αποτυπώματα.
-Είδες τον Μαλόι; -Γιατί; Θα έπρεπε;
Συμβαίνει κάτι που θα έπρεπε να Ξέρω;
Τζακ;
Έλα τώρα, Τζάκι, αγόρι μου.
Τέρμα τα παιχνίδια.
Ο κυρίως πίνακας χάλασε με τον ΜακΚένζι. Δεν έχουμε ρεύμα, θέρμανση...
και τα φώτα ασφαλείας δεν θα κρατήσουν πολύ.
Τέλεια! Μέχρι το πρωί, θα έχει -20 βαθμούς εδώ μέσα.
Αυτά είναι βλακείες, Μαλόι!
ΆνοιΞε την πόρτα!
Πάμε.
-Μαλόι! -Τελείωνε!
-Τι έγινε έΞω; -Τζακ και Μάνι είναι νεκροί.
Ο Χανκ αγνοείται.
-Κι ο Γκίλμπερτ; -Με είδε και το 'σκασε.
-Είναι ακόμη έΞω; -Δεν Ξέρω πού είναι.
Bρήκα και το χαμένο χιονόχημα.
Όποιος το πήρε, έκαψε όλους τους φακέλους.
-Γιατί; -Δεν αποδεικνύεται...
πως είμαστε αυτό που λέμε. Κάποιος δεν είναι αστυνομικός.
Δώσε μου ένα μαχαίρι.
Τι ψάχνεις; Τι ψάχνεις;
Επιβεβαίωση!
Για ποιο πράγμα;
Σε βλέπω, με βλέπεις.
-Είναι εδώ. -Τι είναι αυτά που λες;
Είναι εδώ!
Νεκροί...
-νεκροί, νεκροί. -Τι είπε;
-Όλοι νεκροί. -Είναι όλοι νεκροί.
ΆνοιΞε! Τελείωνε, άνοιΞέ μου!
Για τελευταία φορά, έφυγα μόλις είδα τον Τζακ κρεμασμένο.
Παραλίγο να χαθώ στη χιονοθύελλα.
Γυρνάω, λοιπόν, από τις σήραγγες όταν εμφανίζεται ο Μαλόι...
και σκέφτηκα ότι δεν πήγε βόλτα...
οπότε κρύβομαι πίσω από κάτι Ξύλα.
Δεν είναι ο Μαλόι, ήμουν μαζί του. Bγήκε έΞω για να σας βοηθήσει.
Και πού το Ξέρω εγώ;
Ο Μαλόι πρέπει να μείνει κλειδωμένος, καλού-κακού.
Ναι;
Δεν χρειάζεται να είσαι του FBΙ για να αναγνωρίσεις το σήμα του κεραυνού.
Ώρα να μας εΞηγήσει το έργο του ο Αιδεσιμότατος.
Μην τολμήσεις να με αγγίΞεις Ξανά, μικρέ. Κατάλαβες;
Ίσως ο Μαλόι είχε δίκιο πως κάποιος δεν είναι αστυνομικός.
Κάποιος ήταν έΞω, στη χιονοθύελλα.
Αν δεν ήταν ο Χανκ ή ο Μαλόι...
τότε ποιος ήταν;
Εσύ ήσουν έΞω κι έψαχνες για ίχνη, σωστά;
Σωστά, και κλειδώθηκα έΞω.
Σοβαρά;
Φαίνεται πως αποκαλύφθηκε η ταυτότητά μου.
Αδαείς κόπανοι. Δεν είμαι εγώ, αλλά ένας από σας!
Πάρτε δρόμο από μπροστά μου! Πάρτε δρόμο, είπα!
-Πέτα το όπλο! -Μη, Νόα!
-Κάντε πίσω όλοι! -Πέτα το όπλο, κόπανε!
-Και το δικό μου ρίχνει σφαίρες! -Σταματήστε!
Ήδη νιώθω πιο ασφαλής.
Ντόνοβαν
Χριστέ μου, ο Σλέιτερ είναι!
Θα είμαι κοντά, ούτε φαντάζεσαι πόσο κοντά.
Σε κοιτάζω στα μάτια κι εσύ δεν βλέπεις τίποτα.
Εγώ σε βλέπω, αλλά εσύ δεν με βλέπεις.
Ωραία, λοιπόν, τι είπε ο ομοσπονδιακός για όλα αυτά;
Μιλούσε σαν να ήταν κάποιος που ήΞερε, κάποιος που έψαχνε.
-Τ ο φονιά των μπάτσων; -Δεν έχει πεθάνει αυτός;
Τ ο καλό που του θέλω.
Αν πέσω πάνω σε φονιά μπάτσων, θα του την μπουμπουνίσω.
Ας το ελπίσουμε.
-Τι εννοείς, "ας το ελπίσουμε"; -Έχεις μελετήσει τέτοια άτομα, γιατρέ;
Δεν σε σκοτώνουν απλώς. Πρώτα, παίζουν με το θήραμα.
Δεν θέλω να ακούω τέτοια, φίλε.
Σου βγάζουν τα μάτια, σου χώνουν πράγματα στο λαιμό.
Κουφός είσαι;
Ίσως ο Κύριος να έχει άλλα σχέδια.
Ίσως να πεθάνουμε απ' το κρύο πρώτα.
Θα μας δείΞεις πού είναι εκείνα τα Ξύλα;
Σου 'στριψε; Δεν Ξαναπάω εκεί κάτω.
Πάντως, δεν πάω μόνος μου.
ΔείΞε μας.
Τα Ξύλα είναι από δω.
-Το ακούσατε αυτό; -Ποιο;
Νομίζω πως έχουμε παρέα.
Όχι για πολύ.
Εσείς οι δυο, ψάΞτε από κει.
Εγώ πάω από δω.
Πάμε.
Γαμώτο!
Κουνήσου!
Bρήκα αυτό πάνω απ' το δωμάτιο του Σλέιτερ.
Αυτός είναι.
Παίρνει τρόπαια.
Αν θέλουμε να σωθούμε, ακούστε τι θα κάνουμε.
Εσύ με τη Λόπεζ ψάΞτε επάνω. Εγώ θα πάω στις σήραγγες.
-Τζένι, μείνε με τον Τζαβόρσκι. -Γιατί;
Σε παρακαλώ, έχε μου εμπιστοσύνη.
Χανκ!
Σλέιτερ!
Χανκ!
Σλέιτερ!
Μπάτσε, πέτα το όπλο.
Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι.
Ένωσε τα δάχτυλα.
Έτσι μπράβο.
Τώρα, πέσε στα γόνατα.
Ξέρεις ότι μ' αρέσει να το παίζω μπάτσος. Εσένα σ' αρέσει να το παίζεις θύμα;
Σ' αρέσει η αίσθηση;
-Έλα τώρα. -Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ!
Εσύ δεν ήσουν που θα μου την μπουμπούνιζες, σκληρό αντράκι;
ΆνοιΞε τα μάτια σου.
ΚοίταΞέ με.
Έτσι μπράβο. Bλέπεις;
Άκου, μικρή...
αν δεις κανέναν να ανεβαίνει τις σκάλες...
άσε την πίστη να στείλει τη σφαίρα στο δόΞα πατρί.
ΕντάΞει;
Μαλόι.
Εγώ σε βλέπω, Μαλόι, αλλά εσύ εξακολουθείς να μη με βλέπεις.
Άντε πηδήΞου!
Κάτι πρέπει να κάνουμε!
Γιατί ;
Ο Μαλόι είναι Ξοφλημένος.
-Ποιος ήταν; -Ποιος;
Εσύ ποιος λες; Αυτός που αντικατέστησες!
Εννοείς τον αληθινό κο Σλέιτερ που εντόπισα εδώ πάνω ;
Την τελευταία φορά που τον είδα, έκανε αποτοξίνωση στον πάτο μιας λίμνης.
Σκέφτηκα πως δεν θα τον πείραζε να δανειστώ το όνομα και το σήμα του.
Α πό κει και πέρα, ήταν εύκολο. Ήρθα εδώ και έγινα ένα με τους άλλους.
Ξέρεις καλά να γίνεσαι ένα με τους άλλους, έτσι, καθίκι ;
Έτσι έμαθες γι' αυτό το μέρος; Στο μπαρ των αστυνομικών;
Αυτό δεν έχει σημασία πια.
Σημασία έχει ότι σε βρήκα πριν με βρεις εσύ.
Θα με ρωτήσουν αν ήμουν τρελός.
Ακριβώς το αντίθετο. Ένας τρελός δεν θα κατάφερνε κάτι τέτοιο.
Όλοι αυτοί οι θάνατοι, ακόμη και της Μαίρη, δεν ήταν παράλογοι.
Έγιναν για να αποδείξουν κάτι.
Δεν μπορείς να ελέγξεις τις προθέσεις της φύσης, Μαλόι.
Φεννιόμαστε για να εκτελούμε ένα καθήκον, όπως έκανα κι εγώ.
Επιτέλους, λοιπόν, με βλέπεις.
Και τώρα;
Ποτέ δεν θα νιώσεις πιο ζωντανός απ' όταν βλέπεις κάποιον να πεθαίνει...
όπως έβλεπα κι εγώ την καημένη τη Μαίρη.
Φια άλλη μια φορά, όμως, Μαλόι...
άργησες πολύ.
Φαντάζομαι πως τώρα κοιτάς τον καημένο τον Νόα.
Μαλόι!
-Μαλόι! -Μια απ' τα ίδια, έτσι, Μαλόι;
Πόσες δεύτερες ευκαιρίες σου δίνονται στη ζωή;
Πιστεύεις πως είσαι αρκετά δυνατός για να με σταματήσεις;
Τ ρέΞε, Τζένι, τρέΞε. Είσαι πολύ νέα για να πεθάνεις.
Τ ρέΞε, Τζένι! Τ ρέΞε!
Τ ρ'εξε.
Θα της Ξεριζώσω την καρδιά.
Τ ρελογιατρ'ε!
Τζένι, μ' αρέσουν τα μάτια σου.
Άσε με να δω τα μάτια σου.
Ανέφερα ότι ακούω φωνές;
Αυτήν τη στιγμή ακούω τον Μαλόι, να ικετεύει για την πολύτιμη Μαίρη του.
Μείνε εδώ εσύ!
Θα ακολουθήσω αυτά τα ίχνη.
Κάνε με να προσπαθήσω γι' αυτό.
Με βλέπεις; Διότι εγώ σε βλέπω.
Μείνε εδώ.
Ακίνητος! Πέτα το όπλο!
Πέσε στα γόνατα!
Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι!
Κλείδωσε τα δάχτυλά σου. Ήρθε η σειρά σου.
Ώρα να πεθάνεις.
Και τώρα, κοίταΞέ με.
Σλέιτερ!
Φώναζε το...
όνομά σου...
λίγο πριν...
της αφαιρέσω...
τη ζωή.
Σε βλέπω!
Bλέπεις αυτό.
Είσαι καλά;
Πώς ήταν το ψάρεμα;
Παγωμένο.
Greek